L'11 maggio 1720 nacque il barone Karl Friedrich Jerome von Munchausen, il cui nome divenne un nome familiare come raro spaccone e bugiardo. Il barone prestò servizio per diversi anni nell'esercito russo, prese parte alle guerre con i turchi. Dopo essersi ritirato e tornato in patria ad Hannover, Munchausen divenne famoso come narratore di storie straordinarie che gli erano accadute.

Fin dall'infanzia, tutti hanno sentito il suo nome, ma pochi possono dire la verità su di lui. Cosa sappiamo di Munchausen? Chi è lui? È davvero vissuto o è stato inventato come Kozma Prutkov? E chi ha scritto il libro sul Barone?

Il barone Karl Friedrich Jerome von Munchausen di Bodenwerder ad Hannover visse davvero in questa terra peccaminosa. Il suo nome divenne un nome familiare dopo la pubblicazione in Inghilterra da parte dello scrittore tedesco Rudolf Erich Raspe di storie su Munchausen. La storia dello stesso Munchausen e dei suoi autori (proprio così!) è incredibile quanto i racconti di questo canaglia letterario. Il secondo autore - questa volta di un testo tedesco - era un contemporaneo di Schiller e Goethe, Gottfried August Burger. Sfortunatamente, il nome del terzo autore è sconosciuto. Tutti e tre gli autori hanno originariamente pubblicato i loro lavori in forma anonima. Nella storia della letteratura solo il terzo è rimasto tale.

In realtà il terzo autore fu il primo, perché pubblicò il suo libretto nel 1781 e nel 1783. Negli ultimi giorni del 1785, datato già nel 1786, fu pubblicato il testo di Raspe e nell'estate del 1786 la "traduzione" di Burger. Non è sorprendente confondersi in questa storia con la triplice paternità, ed è altrettanto difficile da credere come nelle storie del barone "veritario". Questo è circa il 18 ° secolo. Nel 1839 fu pubblicato Munchausen. Storia negli arabeschi "di Karl Leberecht Immerman. Nello stesso secolo, un altro libro di un autore poco conosciuto, Fritz Pfudel.

Lo storico barone rimase in lei una persona degna. Ha servito in Russia per oltre 10 anni, al seguito del principe ereditario Anton di Braunschweig, e ha preso parte alla guerra russo-turca del 1735-1739. ed era alla cattura di Ochakov. I giornali ufficiali conservavano le recensioni dei suoi comandanti su di lui, che lodavano il barone come un ufficiale intraprendente e valoroso. Nel 1750, con il grado di capitano, il barone Munchausen si ritirò e, lasciando la Russia per sempre, si stabilì nella sua tenuta Bodenwerder. È stato padre di famiglia esemplare, che amava la festa, sapeva molto di cavalli e cani da caccia. Balagur, un cadetto ospitale (cioè proprietario terriero), un cacciatore incallito - il suo spirito e le sue storie divertenti erano ammirate non solo nella sua nativa Hannover, ma in tutta la Germania.

Erich Aspe Raspe, che ha lanciato il Munchausenian, è nato ad Hannover. A Göttingen e Lipsia studiò scienze naturali e filologia, e divenne famoso per la scoperta e la pubblicazione delle opere filosofiche di Leibniz nel 1765. Raspe ha tradotto molto da alcune lingue europee in altre (inglese, francese), ha scritto di antichi e arte medievale, sui problemi della geologia, della geofisica, della chimica. Con così track record l'esperto Raspe, tuttavia, non era un "nerd" dalla testa d'uovo.

Nel 1767 si trasferì a Kassel, dove in seguito divenne bibliotecario e confidente del Langravio d'Assia. Nel 1775 arrivò in Italia per vendere e acquistare oggetti d'antiquariato, monete e medaglie. Raspe sperperò gli oggetti di valore del Langravio a sua discrezione e fu emesso un mandato di arresto a suo nome. Quindi il fuggitivo è finito in Inghilterra. Secondo alcune testimonianze, era seduto lì in una prigione per debiti, era il manager delle lance minerali. La frode che è venuta alla luce da parte sua ha portato al fatto che Raspe ha vissuto in Irlanda fino alla fine dei suoi giorni.

Non si sa con certezza se un avventuriero come Raspe avesse familiarità con il suo personaggio. Ad esempio, in Enciclopedia americana L'edizione della Columbia del 1956 recita: "Raspe è un amico e compatriota del barone Munchausen". Al costo di uno scellino, un sottile libro pubblicato a Londra si chiamava "La storia del barone Munchausen sui suoi meravigliosi viaggi e campagne in Russia". La prima edizione non è sopravvissuta fino ad oggi, ma, a quanto pare, identica alla prima, la seconda edizione è uscita l'anno successivo. Il libro non ha venduto molto bene.

Quindi il primo editore Smith vendette l'idea a un altro autore di nome Kiersley. Nel 1786 fu pubblicata una versione ampliata del libro con illustrazioni e con il nuovo titolo "The Reborn Gulliver: Amazing Travels, Hikes, Wanderings and Adventures on the Hunt of Baron Munnikhauson, il cui nome è solitamente pronunciato come" Munchausen "(" Gulliver Reviv "d: i singolari viaggi, campagne, viaggi e avventure sportive del barone Munnikhouson, comunemente pronunciato Munchausen").

I ricercatori hanno da tempo scoperto che l'episodio con un cervo, sulla cui testa ciliegio, c'è nel libro degli aneddoti del 1729, la storia di un cane e di una lepre, risolta in fuga da cinque cuccioli e lepri, è nell'antica collezione francese "Nouvelle fabrique" del 1526, e il cavallo legato alla cupola di la chiesa risale alla favola tedesca del XVI secolo, "Vraki", scritta in latino.

Naturalmente, c'erano molti altri prestiti. Dalle memorie della personalità notevolissima del diplomatico Baron Tott (ungherese nato in Francia), la fuga dei fratelli Montgolfier e di Jean-Pierre Blanchard, e il viaggio in Africa di Bruce. Insomma, materiale di tutte le epoche, dalla Vera Historia del satirico greco Luciano (II sec. dC) e l'aspetto rinascimentale. Il merito di Raspe è stato quello di aver creato una lega di storie eterogenee e disparate, accomunate dalla figura del narratore, mostrando organicamente l'eroe e il suo tempo.

In Russia, dove si sono svolte le avventure del barone, non si sono fatti da parte. Nel 1796 I.P. Osipov a San Pietroburgo ha tradotto "Munchausen" dal tedesco con il titolo "Se non ti piace, non ascoltare, ma non disturbarti a mentire". Nella traduzione russa, tutte le realtà, fino al nome dell'eroe, sono state rimosse, ma il contenuto è stato preservato. Pertanto, i nostri ricercatori, parlando di "Munchausen", non menzionano questa edizione, che risale all'inizio delle traduzioni in russo nel 1860.

Alla fine della storia, torniamo al vero Munchausen. Grazie agli scribacchini, la voce sulla lanugine e il bugiardo tedesco si diffuse in tutta Europa. Sua moglie, con la quale ha vissuto per 46 anni in amore e armonia, è morta. Si sposò di nuovo, ma senza successo, andò in bancarotta e visse la sua vita a Bodenwerder come un vecchio scontroso e irritabile. Sembra che rimpiangesse persino amaramente il tempo in cui, nella cerchia dei suoi compagni di bevute, condivideva con loro i ricordi delle sue incredibili avventure.

Munchausen è un famoso personaggio letterario in storie aneddotiche su incredibili avventure e viaggi fantastici. Il suo nome è diventato a lungo un nome familiare come designazione di una persona che racconta storie immaginarie. Ma non tutti sanno che queste favole sono basate su storia vera: Munchausen è esistito davvero. Nome e cognome"Re dei bugiardi" Karl Friedrich Jerome Baron von Munchausen... Nacque esattamente 295 anni fa, l'11 maggio 1720, non lontano dalla città tedesca di Hannover nella tenuta di famiglia, che oggi ospita un museo dedicato al celebre connazionale e contemporaneamente eroe letterario... Da più di due secoli si scrivono libri su Munchausen, si girano film e cartoni animati, si mettono in scena spettacoli e addirittura a lui è intitolato. malattia mentale(quando una persona non può trasmettere in modo affidabile informazioni specifiche). Karl deve tale popolarità non solo alla sua straordinaria immaginazione, ma anche al suo raro talento: non perdere mai la sua presenza di spirito e trovare una via d'uscita anche dalle situazioni più difficili.

Il famoso narratore apparteneva all'antica famiglia aristocratica della Bassa Sassonia dei Munchausen, nota fin dal XII secolo. Nei secoli XV-XVII, gli antenati di Carlo erano considerati marescialli ereditari del principato di Minden, e in XVIII secolo ricevette il titolo di barone. Tra loro c'erano coraggiosi guerrieri e nobili, ma il più famoso portatore del cognome era "quel stesso Munchausen". Tuttavia, tutto può ancora cambiare: al momento vivono circa 50 rappresentanti dell'antico genere.

"Sono andato in Russia ..."

"Sono andato in Russia ...",— con queste parole inizia una delle famose storie per bambini "Le avventure del barone Munchausen » Rudolf Raspe, che racconta come, durante un'abbondante nevicata, il barone legò il suo cavallo ad un palo, che si rivelò essere la croce del campanile. E non ci sarebbero stati tutti questi aneddoti, libri, film, se nel dicembre 1737 come paggio del ducaAnton UlrichMunchausen non è andato in Russia. Anton Ulrich era un rappresentante di una delle famiglie nobili d'Europa, ecco perchéAnna Ioannovnalo scelse come fidanzato per sua nipote, principessaAnna Leopoldovna.

Munchausen racconta storie. Vintage ▾ cartolina... Fonte: Commons.wikimedia.org

In Russia, accanto al giovane duca, Munchausen ha aperto opportunità per una brillante carriera, poiché l'imperatrice Anna Ioannovna ha preferito nominare "stranieri" a tutti i posti alti. Già nel 1738, il barone tedesco partecipò alla campagna turca, entrò nel grado di cornetta nel prestigioso reggimento di corazzieri di Braunschweig, poi divenne tenente e prese persino il comando della prima compagnia d'élite. Ma su questa facile scalata la scala della carriera era finita - la ragione di ciò era il colpo di stato elisabettiano. La figlia più giovane di Pietro I credeva di avere molti più diritti sul trono e nel 1741 arrestò l'intera famiglia regnante. Se Munchausen fosse rimasto al seguito di Anton Ulrich, sarebbe stato esiliato, ma il barone fu fortunato: continuò il suo servizio militare. A questo punto, Karl era già riuscito a dimostrarsi un ufficiale onesto che svolgeva accuratamente tutti i doveri, ma non gli fu dato il grado successivo, perché era imparentato con la famiglia reale in disgrazia. Solo nel 1750, dopo numerose petizioni, fu nominato capitano dall'ultimo di quelli presentati per la promozione. Il barone capì che in Russia la fortuna non gli avrebbe più sorriso, e con il pretesto di affari di famiglia andò in congedo di un anno in patria insieme alla sua giovane moglie, la figlia di un giudice di Riga, una donna tedesca baltica Sfondo giacobino Dongten... Quindi ha esteso il suo congedo due volte ed è stato infine espulso dal reggimento. Questa fu la fine dell'"odissea russa" di Munchausen, il barone divenne un normale proprietario terriero tedesco e condusse la vita di un proprietario terriero di medio reddito. Poteva solo ricordare il servizio in Russia e parlare delle sue avventure, in cui gli ascoltatori presto smisero di credere.

"Re dei bugiardi"

Bodenwerder, dove si trovava la tenuta della famiglia Munchausen, era a quel tempo città di provincia con una popolazione di 1.200 abitanti, con la quale, peraltro, il barone non andò subito d'accordo. Comunicava solo con i proprietari terrieri vicini, andava a caccia nelle foreste circostanti e occasionalmente visitava le città vicine. Nel corso del tempo, i soprannomi offensivi "barone bugiardo", "re bugiardo" e "le bugie sono un bugiardo di tutti i bugiardi" si sono attaccati a Karl, e tutto dal fatto che lui, non senza esagerazione, ha parlato delle sue avventure in Russia, di il feroce inverno russo, di una caccia favolosa, di cene di corte e vacanze. In una delle sue memorie, Munchausen descrisse un gigantesco paté servito alla cena reale: "Quando ne fu tolto il coperchio, ne uscì un uomo vestito di velluto e presentò il testo del poema all'imperatrice su un cuscino con un fiocco. " Si potrebbe dubitare di questa invenzione, ma anche gli storici parlano di cene del genere oggi, mentre i connazionali di Munchausen vedevano solo una bugia in queste parole.

Munchausen racconta storie. Timbro della Lettonia, 2005. Foto: Commons.wikimedia.org

Karl era molto spiritoso e molto spesso iniziava i suoi ricordi in risposta ai racconti troppo incredibili di cacciatori o pescatori sui loro eccezionali "exploit". Uno degli ascoltatori di Munchausen descrisse le sue storie come segue: “... Gesticò sempre più in modo espressivo, attorcigliò la sua parrucca da damerino sulla testa con le mani, il suo viso divenne sempre più animato e arrossato. E lui, di solito una persona molto sincera, in questi momenti interpretava perfettamente le sue fantasie". Queste fantasie amavano raccontare e presto le storie del barone divennero ampiamente conosciute. Una volta in uno degli almanacchi umoristici di Berlino, diverse storie furono pubblicate da "un molto spiritoso Mr. M-x-z-na, che vive vicino ad Hannover". Nel 1785 lo scrittore Rudolph Erich Raspe trasformò queste storie in un'unica opera e le pubblicò a Londra con il titolo "The Narrative of Baron Munchausen sui suoi meravigliosi viaggi e campagne in Russia". Lo stesso Karl vide il libro l'anno successivo, quando uscì in traduzione tedesca. Il barone andò su tutte le furie, perché indicava la sua persona senza accenno. Mentre Munchausen tentava invano di punire tutti coloro che diffamavano il suo buon nome attraverso il tribunale, il libro continuò a godere di una popolarità fantastica e fu tradotto in lingue differenti... Ben presto la vita del barone divenne insopportabile, si trasformò in oggetto di scherno. Karl fu costretto a mettere dei servitori intorno alla casa in modo che allontanassero i curiosi che venivano a guardare a bocca aperta il "re dei bugiardi".

Monumento al barone a Bodenwerder, Germania. Foto: Commons.wikimedia.org/Wittkowsky

Oltre agli sconvolgimenti letterari in questo momento, i problemi familiari caddero su Munchausen: nel 1790 morì Jacobina e sposò una diciassettenne Bernardine von Brun, che dopo il matrimonio iniziò a condurre uno stile di vita troppo frivolo. Il barone non voleva diventare famoso come cornuto e ha avviato una costosa procedura di divorzio, che ha spremuto non solo il resto del denaro, ma anche la forza del 76enne tedesco. Di conseguenza, nel 1797, Carlo morì in completa povertà per un ictus apoplettico. Prima Gli ultimi giorni rimase fedele a se stesso, e prima della sua morte, rispondendo alla domanda dell'unico servo che si prendeva cura di lui, come avesse perso due dita dei piedi (congelati in Russia), Munchausen disse: "Sono stati morsi mentre cacciavano da un orso polare".

Korney Chukovsky, che ha adattato il libro di Rudolf Raspe per bambini, ha tradotto il cognome del barone dall'inglese "Münchausen" in russo come "Münchausen".

17 aprile 2015

Karl Friedrich Jerome Baron von Munchausen è un Freiherr tedesco, un capitano del servizio russo e un narratore che è diventato un personaggio letterario. Il nome di Munchausen è diventato un nome familiare come designazione di una persona che racconta storie incredibili...

Hieronymus Karl Friedrich, barone von Munchausen, nei documenti russi Minichgousin o Minigauzin, nacque l'11 maggio 1720 a Bodenwerder, ora stato federale della Bassa Sassonia, - un nobile tedesco che era in russo nel 1739-1754 servizio militare; poi il proprietario terriero detto il narratore di favole.

I suoi racconti di caccia sono stati integrati con le proprie fantasie e vecchi aneddoti da tre diversi autori: Burger, Raspe, Immerman. Grazie agli scrittori, Munchausen ha ricevuto il soprannome di "barone bugiardo" durante la sua vita, e questo ha avvelenato molto la sua vita.

L'origine e l'infanzia di Jerome von Munchausen

La famiglia Munchausen è nota fin dal XII secolo. Gli antenati di Girolamo erano lanzichenecchi che raccolsero mercenari per partecipare a numerose guerre dei secoli XVI-XVII e accumularono una notevole fortuna. Circa una dozzina di castelli di Munchhausen si trovano nella valle del Weser, entro un raggio di 30 km dalla città di Hameln, in Bassa Sassonia.

La casa medievale a graticcio del Munchausen, dove nacque, visse e morì il famoso barone, questa tenuta è l'attrazione principale della città di Bodenwerder. Ora ospita il municipio e il museo, e la città ha anche molti monumenti al famoso barone.

Il padre del barone, Otto von Munchausen, in gioventù prestò servizio come paggio per il duca di Christian ad Hannover, poi entrò nell'esercito dell'imperatore del Sacro Romano Impero, poi nella cavalleria di Hannover, dove salì al grado di tenente colonnello.

Nel 1711 sposò Sibylla Wilhelmina von Rehden di Hastenbeck (una cittadina a 15 km da Bodenwerder). Il 13 maggio 1720 a Bodenwerder, come si evince dalla voce nel libro della chiesa, " Sua Eminenza il tenente colonnello von Munchausen battezzò suo figlio. Gli furono dati tre nomi: Jerome, Karl, Friedrich"Jerome crebbe in una tenuta, la cui casa principale fu costruita nel 1603.

Nel 1724 suo padre morì, lasciando 7 figli (più giovani del fratello Girolamo e 2 sorelle). Entro il 1735 Girolamo fu inviato al castello di Bevern dal duca di Braunschweig (Wolfenbüttel).

L'autografo di Munchhausen è conservato nel libro delle pagine di Bevern: “ 4 aprile 1735 Sua Altezza Serenissima Ferdinand Albrecht mi ha gentilmente iscritto alla sua pagina". Il duca Ferdinando Albrecht II regnò per sei mesi, poi morì, consegnando il governo al figlio maggiore Carlo.

Anton Ulrich di Braunschweig, ritratto dell'opera artista sconosciuto... Olio, 1740. Museo del castello Marienburg bei Nordstemmen.

Il fratello minore di Karl, il principe Anton Ulrich di Braunschweig, venne da Wolfenbüttel in Russia già nel 1733. Fu invitato al servizio russo da Minich per organizzare in esercito russo cavalleria pesante.

Nell'estate del 1737, Anton Ulrich partecipò all'assalto di Ochakov, uno dei suoi paggi fu ferito a morte e l'altro morì di malattia. Il principe chiese al fratello maggiore di trovargli delle pagine.

Il consigliere Eben, insieme a 2 giovani (von Hoim e von Munchausen), lasciò Wolfenbüttel il 2 dicembre 1737. Il segretario dell'ambasciata di Brunswick a San Pietroburgo riferì in una lettera dell'8 febbraio 1738: “ Il conte von Eben è arrivato qui l'altro giorno con due pagine».

Alla fine di febbraio, Anton Ulrich partì per la campagna di Bendery con un seguito (comprese le pagine) come parte dell'esercito di Minich, il suo distaccamento di 3 reggimenti prese parte alla battaglia del 28 agosto (14), 1738 sul fiume. Biloch, respingendo l'attacco della cavalleria turca.

Di ritorno da una campagna infruttuosa, Anton Ulrich il 25 luglio 1739 sposò la principessa del Meclemburgo Anna Leopoldovna (Munchausen doveva essere al seguito). Su richiesta della duchessa Biron, il paggio di Munchausen fu ammesso alla cornetta del reggimento di corazzieri di Braunschweig.

Il curriculum di Munchausen:

2 novembre 1750 - rilasciato con sua moglie al suo nativo Bodenwerder per l'organizzazione di affari di proprietà personale

Non ha avuto né commenti né riconoscimenti, non ha preso parte alle ostilità. Hieronymus von Munchausen, dopo le sue dimissioni, non entrò in nessuno degli eserciti europei. Era orgoglioso del suo servizio nel reggimento dei corazzieri russi e fu sepolto nell'uniforme quotidiana del suo reggimento.

L'unico ritratto affidabile del barone von Munchausen. Attribuito a G. Bruckner, 1752. Il barone è raffigurato nell'uniforme da cerimonia del capitano del corazziere EI V. Granduca Pietro Fedorovich del reggimento, con una corazza nera sul petto.

Un inizio di carriera promettente

Dopo la morte di Anna Ioannovna il 28 ottobre 1740, il trono fu ereditato dal figlio di due mesi di Anton Ulrich e Anna Leopoldovna, il pronipote di Pietro I, Ioann Antonovich. Ma l'imperatrice morente non nominò sua madre o suo padre come reggenti, ma il suo Biron preferito.

Meno di un mese dopo, il 20 novembre, il comandante in capo Minich arrestò il reggente. Anna Leopoldovna si proclamò sovrana e suo marito Anton Ulrich era nella più alta carica pubblica.

2 settimane dopo il colpo di stato, Munchausen si è congratulato con il suo mecenate Anton Ulrich, aggiungendo che la sua naturale modestia non gli ha permesso di congratularsi tempestivamente con il principe. Poi si ricordarono della pagina precedente. Per compiacere il sovrano, il feldmaresciallo P.P. Lassi solo tre giorni dopo nominò Munchausen tenente.

Quindi ha aggirato altre 12 cornette e ha persino ricevuto il comando della prima compagnia del reggimento: la compagnia della vita. La compagnia era di stanza a Riga, mentre il reggimento stesso era a Wenden.

Fortuna straordinaria

È successo presto nuovo cambiamento al potere, che potrebbe costare molto caro a Munchausen. Nella notte tra il 24 e il 25 novembre 1741, Elizaveta Petrovna arrestò la famiglia Brunswick e si impadronì del trono. L'intera famiglia, con seguito e servi, secondo il più alto manifesto, fu condotta «in patria». Ma l'imperatrice ha cambiato idea. Il corteo è stato fermato a Riga, proprio al confine, e arrestato.

Ivan Argonov. Ritratto dell'imperatrice Elisabetta Petrovna

L'aiutante del principe Heimburg trascorse 20 anni in prigione e, dopo essere stato imprigionato in una fortezza, lo stesso Anton Ulrich morì in esilio a Kholmogory dopo 32 anni di prigionia. Se si fossero ricordati di Munchausen, che era nella stessa Riga, lo avrebbe aspettato un destino simile.

Ma il barone ha ancora lasciato il seguito del principe 2 anni fa. Elisabetta mostrò pietà, confermò per decreto personale il suo grado di luogotenente e partì per servire nella prima compagnia. Ma ora era possibile dimenticare una promozione rapida.

La quotidianità del tenente della prima, ostentata compagnia, era un lavoro continuo. Nella corrispondenza quotidiana sopravvissuta, Munchausen implorò supporti per armi, bocchini, selle, il corazziere licenziato Vasily Perdunov, vendette vecchie selle da corazziere all'asta.

Tre volte l'anno presentava rapporti su “ una pistola, una divisa e amnitsy, che è adatto, inutilizzabile, e in sostituzione della richiesta persa e non accettata, inoltre, una pagella", Oltre alle persone, al cibo. Inoltre, ha guidato l'acquisto di cavalli " dal mare"- i potenti corazzieri avevano bisogno di cavalli potenti purosangue.

Il comandante di compagnia mandava in pensione le persone, certificandole per i posti di sottufficiale nei reggimenti dragoni; riferì al comandante di Riga, il tenente generale Eropkin, della fuga di due corazzieri con armi e uniformi, ecc.

Rapporto del comandante di compagnia Munchausen all'ufficio del reggimento (scritto da un impiegato, firmato dal tenente v. Munchhausen). 26/02/1741

Incontro con la futura imperatrice Caterina II

L'episodio più eclatante del servizio del barone è l'incontro al confine russo della quindicenne principessa di Anhalt-Zerbst Sophia Augusta Frederica, la futura imperatrice Caterina II, accompagnata da sua madre, che stava passando a San Pietroburgo, nel febbraio 1744.

Seguirono in incognito, ma l'incontro più solenne fu organizzato alla frontiera. Il reggimento di corazzieri a vita costruito per questa occasione, come notato dalla madre di Caterina II, Johann Elizabeth, era "davvero estremamente bello".

Per tre giorni le principesse rimasero a Riga, dove abitarono nella casa del consigliere Becker in Zünderstrasse. Una guardia d'onore di 20 corazzieri con trombettista era comandata da Munchausen, che accompagnava anche le slitte degli Anhaltin dalla città verso San Pietroburgo.

"Liberato per i suoi bisogni"

Subito dopo un incontro di successo, il 2 febbraio 1744, Munchausen sposò Jacobina von Dunten, figlia di un giudice di Riga. Il matrimonio fu felice, ma senza figli.

Munchausen non aveva prospettive promettenti in Russia. Non aveva meriti o peccati speciali, senza un patrono la sua promozione si interrompeva e nel 1750 era già più anziano di tutti i luogotenenti del suo reggimento.

Decreto dell'imperatrice Elisabetta Petrovna sulla promozione di Jerome von Munchausen al grado di capitano. Museo di Munchausen a Bodenwerder. 1750.

Quindi Girolamo presentò una petizione a Elizaveta Petrovna con le parole "Io sono il più anziano in quel corpo". Il 20 febbraio 1750 fu promosso al grado di capitano e il 2 novembre dello stesso anno l'imperatrice lasciò che il "barone" e sua moglie andassero ad Hannover "per i suoi bisogni".

Proprietario terriero Munchausen

Il capitano del reggimento di corazzieri Munchausen fu prolungato due volte la sua vacanza in modo da poter dividere la proprietà lasciata dopo la morte del fratello e della madre maggiore di Hilmar, nonché la morte di uno dei fratelli minori, Georg Wilhelm Otto, sul campo di battaglia nel 1747 in battaglia sul territorio del moderno Belgio. Alla fine, Wilhelm Werner Heinrich ricevette tutti gli edifici di Rinteln e Jerome ricevette la tenuta e i terreni a Bodenwerder.

La tenuta era situata su un lato del ramo Weser, e le foreste ei campi di famiglia dall'altro. La distanza in linea retta era di circa 25 metri e intorno a un singolo ponte - 1 km. Munchausen si stancò di attraversare su una chiatta, ordinò ai suoi operai di costruire un ponte.

Ora l'amministrazione comunale si trova nella casa di Munchausen. L'ufficio del borgomastro si trova nella camera da letto del precedente proprietario. Il vero Jerome von Munchausen chiamava il suo borgomastro "disgustoso attaccabrighe", e questo era l'epiteto più mite.

Ciò suscitò l'indignazione dei cittadini: i vagabondi potevano entrare in città attraverso il nuovo ponte e la città non aveva soldi per un nuovo posto e guardie aggiuntive. Un certo sarto fece arrabbiare la gente, una folla con le asce strappò l'impalcato del ponte e fece cadere le pile. Poiché il ponte era piccolo e non corrispondeva alle dimensioni dell'incontro, ruppero contemporaneamente il nuovo recinto della tenuta.

I litigi con il borgomastro riempirono la vita di Munchausen. O i suoi operai pascolavano il bestiame nel pascolo cittadino, poi il consiglio comunale prendeva i maiali come garanzia per il mancato pagamento del dazio, poi dividevano il prato oltre il Weser. I vicini più vicini irritavano solo Jerome.

Racconti all'osteria di Göttingen e alla corte

Insieme ad altri proprietari terrieri, Munchausen cercò rifugio dagli scandali nella caccia e nei viaggi per il paese. La caccia è stata buona perché si è trascinata per diverse settimane, si è radunata una grande compagnia e si poteva riposare l'anima, seduti la sera con una bottiglia buon vino... Il posto preferito di Munchausen era la locanda di Rulender a Göttingen in 12 Judenstrasse.

Nella vita, una persona schietta e veritiera, il "barone" aveva una qualità speciale: quando iniziava a raccontare, componeva, perdeva la testa ed era lui stesso convinto della veridicità di tutto ciò che diceva. Nella psicologia moderna, questa proprietà del narratore è chiamata "sindrome di Munchausen".

Secondo i ricordi dei suoi contemporanei, "di solito iniziava a parlare dopo cena, accendendo la sua enorme pipa di schiuma con un bocchino corto e mettendo davanti a sé un bicchiere fumante di punch ...

Gesticolò in modo sempre più espressivo, si attorcigliò con le mani la sua parrucca da dandy sulla testa, il suo viso divenne sempre più animato e arrossato, e lui, di solito una persona molto sincera, in questi momenti interpretava notevolmente le sue fantasie ".

A coloro che hanno cercato di abbatterlo e condannarlo per una menzogna, altri ascoltatori hanno spiegato che il narratore non era se stesso e hanno chiesto di non interferire con lui. Munchausen, in presenza del pubblico, si è sentito ispirato e ha parlato in modo tale che i suoi compagni di bevute immaginassero personalmente tutto ciò di cui stava parlando, anche se era impossibile crederci.

Una volta i giovani ufficiali - ospiti della locanda - iniziarono a vantarsi dei loro successi con le signore. Munchausen si sedette modestamente in disparte, ma non riuscì ancora a resistere e disse: "È diverso: il mio giro in slitta, che ho avuto l'onore di fare su invito dell'imperatrice russa ..." e poi raccontò di una slitta gigante con camere, una sala da ballo e stanze dove giovani ufficiali si divertivano con le dame di corte.

Ad un certo punto, scoppiò una risata generale, ma Munchausen continuò con calma e quando finì, finì in silenzio la sua cena.

Nel frattempo, la storia si basava sempre su un incidente genuino. Caterina II, infatti, viaggiava su un'enorme slitta dotata di ufficio, camera da letto e biblioteca.

Carrozza stradale di Caterina II. Incisione di Goppe. Fine XVIII v.

Ha avuto un incidente in una recensione nell'agosto 1739.

Un soldato aveva un fucile da caccia, una bacchetta martellata nella canna volò fuori con forza e spezzò la gamba del cavallo del principe Anton Ulrich. Il cavallo e il cavaliere caddero a terra, il principe non rimase ferito. Sappiamo di questo caso dalle parole dell'ambasciatore britannico, non c'è motivo di dubitare dell'autenticità del suo rapporto ufficiale.

Munchausen divenne così famoso che iniziarono ad invitarlo alla corte dell'Elettore. "Baron" fu esortato a dire qualcosa, e non appena iniziò, tutti immediatamente tacquero, per non spaventare la sua ispirazione.

Gloria letteraria

Il barone non ricordava cosa stesse dicendo, e quindi era furioso quando vide le sue storie stampate.

Il primo libro fu pubblicato anonimo nel 1761 ad Hannover con il titolo "Sonderling" (Eccentrico). L'autore anonimo, il conte Rochus Friedrich Lynar, visse in Russia contemporaneamente al barone. Tre delle sue storie - su un cane con una lanterna sulla coda, su pernici colpite con una bacchetta e su un segugio che partorisce in fuga all'inseguimento di una lepre - sono state successivamente incluse in tutte le raccolte.

20 anni dopo, nel 1781, fu pubblicata a Berlino "A Guide for Merry People", dove furono presentate 18 storie già nel nome del abbastanza riconoscibile "Mn-h-z-na". Il barone già anziano si riconobbe immediatamente e capì chi poteva scriverlo - gridava ad ogni angolo che "i professori universitari Burger e Lichtenberg lo disonoravano in tutta Europa". Questa edizione ha già notevolmente arricchito i librai di Göttingen.

Ma la cosa più triste si prospettava: all'inizio del 1786, lo storico Erich Raspe, condannato per aver rubato una collezione numismatica, fuggì in Inghilterra e lì, per procurarsi del denaro, scrisse su lingua inglese il libro che ha introdotto per sempre il barone nella storia della letteratura, "Racconti del barone Munchausen sui suoi meravigliosi viaggi e campagne in Russia". Durante l'anno "Stories" ha avuto 4 ristampe, e nella terza edizione Raspe ha incluso le prime illustrazioni.

Anche durante la vita del "Barone" fu pubblicata un'edizione russa. Nel 1791 la raccolta “ Non ascoltare, non ascoltare, ma non preoccuparti di mentire"Senza il nome del barone. Per motivi di censura, furono omessi i racconti che descrivevano i costumi dell'esercito e dei cortigiani russi.

Arte e spettacolo

Chi ha scritto Le avventure del barone Munchausen? Biografia e modo creativo Rudolf Erich Raspe

28 aprile 2015

Un vecchietto seduto accanto al caminetto, che racconta storie, assurde e incredibilmente interessanti, molto divertenti e "verità"... Sembra che passerà un po' di tempo, e il lettore stesso deciderà che è possibile tirarsi fuori la palude, afferrandogli i capelli, e rivoltando il lupo, trova la metà di un cavallo che beve tonnellate d'acqua e non può dissetarsi in alcun modo.

Trame familiari, non è vero? Tutti hanno sentito parlare del barone Munchausen. Anche le persone che non vanno d'accordo con la bella scrittura, grazie al cinema, potranno elencarne una coppia al volo storie fantastiche su di lui. Un'altra domanda: "Chi ha scritto il racconto" Le avventure del barone Munchausen "? Purtroppo, il nome di Rudolf Raspe non è noto a tutti. Ed è lui il vero creatore del personaggio? I critici letterari trovano ancora la forza di argomentare su questo argomento. Tuttavia, per prima cosa.

Chi ha scritto Le avventure del barone Munchausen?

Il futuro scrittore è nato nel 1736. Suo padre era un minatore ufficiale e part-time, nonché un ardente amante dei minerali. Questo spiegava perché loro nei primi anni Raspe trascorso vicino alle miniere. Ben presto ricevette la sua istruzione di base, che continuò presso l'Università di Göttingen. Dapprima si occupò di diritto, poi subentrarono le scienze naturali. Quindi, nulla indicava il suo futuro hobby: la filologia, e non prefigurava che sarebbe stato lui a scrivere Le avventure del barone Munchausen.

Altri anni

Tornato nella sua città natale, sceglie l'attività di impiegato, per poi lavorare come segretario in biblioteca. Come editore, Raspe fece il suo debutto nel 1764, offrendo al mondo le opere di Leibniz, che, per inciso, erano dedicate al futuro prototipo di Avventure. Nello stesso periodo scrisse il romanzo Erminia e Gunilda, divenne professore e ricevette l'incarico di custode di un antico gabinetto. Viaggia attraverso la Westfalia alla ricerca di antichi manoscritti, e poi cose rare per una collezione (ahimè, non la sua). Quest'ultimo fu affidato a Raspe tenendo conto della sua solida autorità ed esperienza. E, come si è scoperto, invano! Colui che ha scritto Le avventure del barone di Munchausen non era una persona molto ricca, nemmeno povera, il che gli ha fatto commettere un crimine e vendere parte della collezione. Tuttavia, Raspe è riuscito a evitare la punizione, ma è difficile dire come sia successo. Dicono che chi è venuto ad arrestare l'uomo ha ascoltato e, affascinato dal suo dono di narratore, gli ha permesso di fuggire. Questo non è sorprendente, perché si sono imbattuti nello stesso Raspe, quello che ha scritto "Le avventure del barone Munchausen"! Come potrebbe essere altrimenti?

L'emergere di una fiaba

Le storie, i colpi di scena legati alla pubblicazione di questo racconto, infatti, si rivelano non meno interessanti delle avventure del suo protagonista. Nel 1781, le prime storie su un vecchio allegro e onnipotente si trovano nella "Guida per le persone allegre". Non si sapeva chi scrisse Le avventure del barone Munchausen. L'autore ha ritenuto opportuno rimanere nell'ombra. Furono queste storie che Raspe prese come base per il proprio lavoro, che era unito dalla figura del narratore, aveva integrità e completezza (in contrasto con la versione precedente). Le fiabe sono state scritte in inglese e le situazioni in cui ha recitato il personaggio principale, avevano un sapore prettamente inglese, erano associati al mare. Il libro stesso è stato concepito come una sorta di edificazione diretta contro la menzogna.

Quindi il racconto è stato tradotto in tedesco (questo è stato fatto dal poeta Gottfried Burger), integrando e modificando il testo precedente. Inoltre, le modifiche erano così significative che nelle pubblicazioni accademiche serie nell'elenco di coloro che hanno scritto "Le avventure del barone Munchausen" ci sono due nomi: Raspe e Burger.

Prototipo

L'allegro barone aveva un vero prototipo. Il suo nome era come personaggio letterario, - Munchausen. A proposito, il problema di trasferire questo cognome tedesco rimasto irrisolto. Korney Chukovsky introdusse in uso la variante di Munchausen, tuttavia, edizioni moderne la lettera "g" è stata aggiunta al cognome dell'eroe.

Il vero barone, già in età veneranda, amava parlare delle sue avventure di caccia in Russia. Gli ascoltatori hanno ricordato che in quei momenti il ​​viso del narratore si animava, lui stesso iniziò a gesticolare, dopo di che si potevano ascoltare storie incredibili da questa persona veritiera. Hanno iniziato a guadagnare popolarità e persino ad andare in stampa. Naturalmente, la necessaria quantità di anonimato è stata rispettata, ma le persone che hanno conosciuto il barone hanno capito da vicino chi fosse il prototipo di queste belle storie.

Gli ultimi anni e la morte

Nel 1794, lo scrittore cerca di posare una mina in Irlanda, ma la morte ha impedito la realizzazione di questi piani. Valore raspa per ulteriori sviluppi la letteratura è grande. Oltre all'invenzione del personaggio, che è già diventato un classico, quasi di nuovo (tenendo conto di tutti i dettagli della creazione di una fiaba, che sono stati menzionati sopra), Raspe ha attirato l'attenzione dei suoi contemporanei sull'antica poesia germanica. Fu anche uno dei primi a ritenere che Songs of Ossian fosse un falso, anche se non negò il loro significato culturale.

Libro "Le avventure del barone Munchausen", storia della creazione.

Prototipo del barone letterario Munchausen J.K.F. von Munchausen e la sua biografia

Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen (1720-1797), un coraggioso e intraprendente ufficiale dell'esercito russo, prestò servizio in Russia per più di 10 anni, apparteneva ad un'antica famiglia, la cui storia è nota che il suo fondatore, il cavaliere Heino (Heino) , partecipò alla crociata del re Federico Barbarossa in Palestina. Dopo diversi secoli, la famiglia del cavaliere Heino praticamente scomparve. Rimase uno dei discendenti del cavaliere, che si ritirò dagli affari militari e visse in una cella del monastero. Con decreto speciale, il monaco fu rilasciato dal monastero per sposarsi e avere figli. Il monaco cavaliere continuò la famiglia morente e ai suoi figli fu dato il cognome "Munchausen" (monaco + casa; monaco dalla cella; figli del monaco dalla cella).Jerome von Munchausen tornò in patria con il grado di capitano (capitano), dove morì, senza lasciare eredi sul suolo tedesco.Della vita del barone Munchausen in Russia è noto che partecipò alla guerra russo-turca, accompagnando come paggio il duca Anton Ulrich di Braunschweig. Anton Ulrich sposò la principessa Anna Leopoldovna, che governò poco tempo L'impero russo. Al loro matrimonio, il barone Munchausen incontrò la giovane principessa Golitsina. Il figlio illegittimo del barone e della principessa fu consegnato alla famiglia del capo cosacco con cui Munchausen si incontrò durante la guerra russo-turca. Grazie a ciò, la linea russa del barone Munchausen fu preservata.L'incontro più famoso del barone Munchausen con la principessa Sofia Frederica di Anhalt-Zerbst. Come capo della guardia d'onore, il barone Munchausen custodiva per diversi giorni la casa in cui la principessa si fermò per la notte sulla strada per San Pietroburgo.

Nel 1762, la principessa diventerà l'imperatrice russa e riceverà il nome di Caterina II.

Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen - Biografia

1720 - è nato in Germania, la città di Bodenwerder, il quinto figlio della famiglia.

1737 - servito in Russia come paggio per il principe Ulrich di Braunschweig.

1738 - insieme al principe prese parte alla guerra russo-turca.

1739 - estate, incontro del barone Munchausen con la giovane principessa Golitsina al matrimonio di Anna Leopoldovna e Anton Ulrich di Braunschweig a San Pietroburgo. Amore fugace e figlio illegittimo che diede origine al ramo russo dei Munchausen, rinomato rappresentante che è lo scrittore V. Nagovo-Munchausen.

1739 - inverno, a causa di “ storia d'amore Costretto a lasciare il servizio al seguito del principe, fu trasferito per servire nel reggimento di corazzieri di Braunschweig, che era di stanza vicino a Riga.

1744 - febbraio, come capo della guardia d'onore, incontra il seguito della principessa tedesca Sofia Federica di Anhalt-Zerbst (la futura imperatrice Caterina II), diretto in Russia e la custodisce personalmente per tre giorni.

1744 - sposa Jacobina von Dunten, figlia di un giudice che viveva vicino a Riga.

1750 - riceve il grado di capitano (capitano). Nello stesso anno Munchausen chiede un congedo per un periodo di un anno "per correggere bisogni estremi e necessari" e parte con la moglie in Germania per ereditare. A questo punto, la madre di Munchausen era morta e i suoi due fratelli erano morti in guerra (non in Russia).

1754 - Agosto, il barone Munchausen non può tornare in Russia e viene espulso dal reggimento. Nella piccola cittadina di Bodenwerder (allora 1.200 abitanti, oggi 6.000), il barone conduce la vita modesta di un povero proprietario terriero, divertendosi con la caccia e parlando tra i suoi piccoli amici delle sue fantastiche avventure in Russia. Quando firma le sue lettere, documenti e carte, IKF von Munchausen indica sempre: "Baron Munchausen, ufficiale dell'esercito russo". Gli abitanti del paese sono ostili al barone e cercano in tutti i modi di infastidire l'ufficiale dell'esercito russo.

Come è apparso il libro "Le avventure del barone Munchausen"

1754 - Il barone Munchausen ama visitare la vicina città di Göttingen. In questa città, suo zio Gerlach Munchausen, fondò l'Università di Göttingen, che oggi rimane uno dei principali centri educativi in ​​Germania. (Nel 1755, a immagine e somiglianza dell'Università di Göttingen, verrà creata la prima università in Russia, l'Università di Mosca, ora nota come Università statale di Mosca.) La sera, il barone Munchausen può essere incontrato in una delle taverne dove si riuniscono docenti e studenti universitari. Il barone Munchausen viene a cena e allo stesso tempo parla delle sue incredibili avventure in Russia con i suoi amici e conoscenti. Uno degli ascoltatori ha descritto le sue impressioni nel suo diario come segue: "Il barone Munchausen ha iniziato a raccontare dopo cena ... Ha accompagnato le sue storie con gesti espressivi, ha attorcigliato la sua parrucca da dandy con le mani sulla testa, l'eccitazione si è accesa nei suoi occhi, il suo viso si illuminò e arrossì. Munchausen, di solito una persona molto sincera, in questi momenti interpretava perfettamente le sue fantasie".Queste storie fantastiche Ho avuto la fortuna di ascoltare Rudolf Erich Raspe e Gottfried August Burger, che sono diventati gli autori del famoso libro sulle avventure del barone Munchausen.

1781 - “Storie M – G – Z – NA”, composto da 16 storie brevi, quasi tutti sono associati alla Russia. L'autore delle storie non è elencato, ma molto probabilmente era lo stesso barone Munchausen.

1785 - Rudolf Erich Raspe, scienziato e scrittore, pubblica a Londra un piccolo libro "Baron Munchausen's Narrative of his Marvelous Travels and Campaigns in Russia", 1785, Londra). Il libro è basato su "Storie M – G – Z – NA”. Raspe nacque nel 1737 ad Hannover (75 km da Bodenwerder), studiò scienze naturali e filologia all'Università di Göttingen. A causa del suo carattere avventuroso, fu costretto a fuggire in Inghilterra, dove pubblicò un libro e trascorse gli ultimi anni della sua vita.

1786 - quasi subito il poeta e scienziato tedesco Gottfried August Burger (1747-1794) traduce in tedesco il libro di E. Raspe e introduce nell'opera una serie di nuovi episodi e avventure. Burger divide il libro in due parti: "Le avventure di Munchausen in Russia" e "Le avventure del mare di Munchausen". Questa versione del libro sulle avventure di Munchausen con titolo lungo « Viaggio fantastico, escursioni e avventure divertenti Il barone Munchausen sull'acqua e sulla terra, di cui di solito parlava nella cerchia dei suoi amici ", è considerato un libro di testo (classico). Senza dubbio, G. Burger, come E. Raspe, conosceva il barone Munchausen. Gottfried Burger era uno studente all'Università di Göttingen, poi ha insegnato lì come docente e professore.

Uno sconosciuto tra i suoi

Il libro sulle avventure di Munchausen divenne rapidamente popolare in tutta Europa.

Folle di persone vengono alla casa del barone Munchausen per guardare l'eccentrico e il sognatore, ma tale attenzione non è dovuta a un atteggiamento benevolo, ma al desiderio di ridere e mostrare il loro atteggiamento negativo. Questa "antipatia" per il barone Munchausen da parte dell'intellighenzia e dei borghesi tedeschi è comprensibile. Perché nessuna delle sue avventure è collegata al suolo tedesco? Perché il barone è un patriota della Russia (che combatte dalla sua parte) e non della Germania? Il nome "Munchausen" diventa sinonimo di bugie virtuose. Il barone Munchausen fu chiamato "Lügen-Baron" o "barone bugiardo", che è ancora chiamato in Germania Baron Munchausen.

Gli ultimi anni della vita del barone Munchausen

1790 - Il barone rimane vedovo e decide di sposare la diciassettenne Bernardine von Brun, figlia di un maggiore in pensione. Munchausen ha 73 anni. Il piano della giovane bellezza è semplice: sposarsi, aspettare la morte del barone e continuare una vita spensierata nel grado di baronessa. Pochi mesi dopo il loro matrimonio, nasce un bambino. Si ritiene che questo fosse il figlio di Bernardina e del suo fidanzato segreto di una città vicina. Il barone si rifiuta di riconoscere il bambino come suo e chiede il divorzio. Bernandina afferma che questo è il figlio del barone. Pagare a lungo processo, il barone Munchausen si indebitò e andò in bancarotta, il bambino morì a causa di cattive condizioni di salute e la stessa Bernandina fuggì. Secondo i contemporanei, Bernandine von Braun era una donna bella e appariscente e si sposò rapidamente nella vicina Olanda.

L'ultima storia del barone Munchausen

Il 22 febbraio 1797, in solitudine e povertà, all'età di 77 anni, muore Hieronymus von Munchausen.

Pochi giorni prima della sua morte, una donna che si prendeva cura di lui scoprì che gli mancavano due dita sulla gamba e gridò sorpresa: "Come è potuto succedere, signor Baron?" Anche in punto di morte, l'allegro barone Munchausen non ha perso l'occasione di raccontare questa storia: “Queste dita sono state morsicate da un orso polare quando sono andato al Polo Nord! Lo stupido orso si è soffocato con loro ed è morto! La pelle di un orso è appesa nel mio ufficio! Per il mio tricorno! Non dimenticare di pulirlo dalla polvere! ".

Era ultima storia Barone Munchausen. Il barone fu sepolto in una modesta cripta di famiglia in una piccola chiesa del villaggio locale. Cento anni dopo, tentarono di seppellire il barone Munchausen. Tre residenti locali hanno aperto il luogo di sepoltura e si sono bloccati per la paura. Il volto e il corpo del barone Munchausen sembravano intatti dal tempo. Un'improvvisa folata di vento in una piccola stanza ha disperso il corpo in polvere e persone inorridite che hanno deciso di disturbare Munchausen. Alcune delle ceneri sono state spazzate via dal vento attraverso le finestre e le porte aperte e, molto probabilmente, sono state trasportate in tutto il mondo. In preda al panico, hanno chiuso la lapide, dimenticando di contrassegnarla. E ora non si sa esattamente sotto quale lastra giacciono i resti delle ceneri dell'allegro barone Munchausen.

Gottfried August Burger morì nel 1794 in grave povertà e solitudine, prima di raggiungere l'età di 47 anni. Nello stesso anno muore in completa povertà anche Rudolf Erich Raspe (57 anni). Tre anni dopo muore il barone Munchausen (77 anni). Il libro "Le avventure del barone di Munchausen" non ha portato a nessuno dei tre autori durante la loro vita né onori, né buona fama, né una vita prospera.

Barone Munchausen, R.E. Raspe, G.A. Burgher

e il libro "Le avventure del barone Munchausen"

La paternità di E. Raspe e G. Bürger sarà stabilita dagli storici: non hanno firmato il libro con i loro nomi e hanno preferito rimanere anonimi. Questi erano scienziati molto seri e colti, letterati che parlavano diverse lingue, e un "libro così frivolo" poteva causare solo un atteggiamento negativo nei loro confronti in mezzo a loro. La prefazione del libro afferma che “ viene sul barone Munchausen, che vive vicino alla città di Hannover, che il barone non tollera i bugiardi." Tutta la "gloria e gli onori" vanno al destino di Hieronymus von Munchausen. Quasi immediatamente il libro di E. Raspe "Le avventure di Munchausen in Russia" viene tradotto in tedesco. L'autore della traduzione è G. A. Burger. Ma non può essere definito un "traduttore" nel senso comune del termine. Gottfried Burger ha notevolmente migliorato il libro, ha apportato innovazioni e aggiunte significative, nuovi episodi e avventure. Di solito viene indicato il nome di un solo autore del libro: E. Raspe. In effetti, G. Burger è il coautore del libro. Per esempio, episodi famosi"Volare sul nucleo", "tirare il codino fuori dalla palude", "un pezzo di pancetta", "volare sulle anatre", "lepre a otto zampe" e alcuni altri, sono stati scritti da Burger. Tutte le edizioni del libro, che portano il nome di E. Raspe, comprendono episodi e storie appartenenti al talento di G. Burger. Il libro sulle avventure di Munchausen è paradossale per letteratura tedesca- La Germania e i tedeschi non sono menzionati in esso. Il libro racconta di un altro paese, gli autori dotano il loro eroe - il barone Munchausen di tratti atipici di comportamento e carattere estranei alla mentalità e allo stile di vita tedeschi.

Si può sostenere quanto segue: E. Raspe è il creatore di un libro di racconti basati sulle storie del barone JKF von Munchausen. G. Burger - ha riempito il libro di avventure che hanno reso integrale l'immagine letteraria e il personaggio "Baron Munchausen".

Il contributo degli scrittori russi allo sviluppo dell'immagine

Barone Munchausen

Qualche tempo dopo la pubblicazione del libro, alcuni autori tedeschi pubblicano varie "integrazioni alle avventure di Munchausen". Qualsiasi contributo significativo allo sviluppo immagine letteraria(personaggio) del barone Munchausen, non portano. Il libro di E. Raspe - G. Burger è in corso di traduzione in altre lingue. Il contenuto del libro è voluminoso, è difficile per i bambini leggerlo. VAll'inizio del XX secolo, lo scrittore K.I. Chukovsky realizza una traduzione del libro di Raspe-Burger. Chukovsky accorcia il testo del libro, separa gli episodi in capitoli separati, storie.La rivisitazione del libro di K. Chukovsky difficilmente può essere definita adattata per i bambini, poiché le storie di caccia sono rimaste invariate in esso, che descrivono un atteggiamento disumano, per gli standard moderni, nei confronti degli animali. L'indubbio merito di K. Chukovsky è che è stato il primo a realizzare una traduzione del famoso libro, rivolta a un pubblico di bambini. L'eroe del libro, il barone Munchausen, diventa un personaggio famoso e popolare nel nostro paese. Il cartone animato "Le avventure di Munchausen" (1973), scritto da Roman Sef) e il film "The Same Munchausen" (1979) basato sull'opera teatrale di Grigory Gorin, creato in Russia durante l'era sovietica, divennero un notevole contributo alla sviluppo dell'immagine. Con la comparsa di queste opere è emerso una sorta di paradosso legato alla questione dell'appartenenza culturale del personaggio. Da un lato, c'è un libro creato da scrittori tedeschi, in cui tutte le avventure più famose dell'eroe si svolgono in Russia, e l'eroe del libro è percepito nella patria degli scrittori come un grande bugiardo. D'altra parte, c'è un cartone animato e un film basati su sceneggiature di scrittori sovietici-russi, in cui lo stesso personaggio è percepito come un grande sognatore. Dal punto di vista del diritto d'autore, le magnifiche opere di G. Gorin e R. Sef, nonostante tutta la loro novità e originalità, non hanno permesso al barone Munchausen di essere considerato completamente appartenente alla cultura russa. Parlano di un personaggio già conosciuto e creato da scrittori di un altro paese.

Giovane Barone Munchausen - nuova immagine famoso barone Munchausen.

V. Nagowo-Munchausen, un discendente di JKF von Munchausen, è riuscito a creare un'opera davvero nuova. All'inizio del 21 ° secolo, nel 2005, 220 anni dopo l'apparizione del libro di Raspe-Burger, lo scrittore russo (russo) V. Nagovo-Munchausen ha pubblicato "Le avventure dell'infanzia e della giovinezza del barone Munchausen" Baron Munchausen. Una nuova immagine e personaggio "giovane Munchausen" è apparso in letteratura. Questa immagine e questo personaggio non esistevano prima, bambini e adolescenza il principale inventore mondiale non è stato descritto da nessuno. In effetti, la parte mancante del libro di Raspe-Burger è stata creata e il vuoto che ha interessato tutti i lettori è stato colmato: com'era il famoso Barone Munchausen nell'infanzia e nell'adolescenza. Con l'avvento del personaggio "giovane barone di Munchausen", la cultura russa ha ricevuto tutti i diritti per chiamare il famoso barone di Munchausen appartenente al russo, russo cultura nazionale e infine si assicurò i suoi diritti all'eroe di un'opera letteraria,che divenne parte della cultura russa.

V. Nagovo-Munchausen ha creato non solo un'immagine e un personaggio completamente nuovi, ma ha anche raccontato il libro di Raspe-Burger per un pubblico di bambini. Per la prima volta, un libro famoso è stato veramente adattato per un pubblico di bambini. V storie famose e le trame erano innovazioni luminose che le riempivano di nuovi contenuti e significati, dotavano il barone Munchausen di nuovi tratti caratteriali, l'atteggiamento crudele nei confronti degli animali lasciava il libro, apparivano nuovi personaggi e nuove avventure. Nel 2014-2015, lo scrittore ha combinato il libro sul giovane Munchausen con il libro rivisto di Raspe-Burger in un'unica opera letteraria integrale, composta da due parti: le avventure del giovane e adulto Baron Munchausen. Il libro è stato pubblicato con i titoli "Baron Munchausen" e "The Adventures of Munchausen" (The Adventures of the Young and Adult Baron Munchausen).

Questa è probabilmente una sorta di giustizia storica. In tutto il mondo opera famosaè stato scritto secondo i racconti di un ufficiale dell'esercito russo, il barone Munchausen, ma il suo nome non è mai stato indicato sulla copertina del libro. Diversi secoli dopo, gli scrittori E. Raspe e G. Burger ricevettero un talentuoso coautore nella persona di un discendente del barone Munchausen, la cultura russa aveva innegabili diritti sull'immagine del giovane barone e ai lettori fu dato il miglior libro del mondo sulle avventure del famoso barone Munchausen.

V. Nagovo-Munchausen, scrittore e discendente del barone Munchausen

Vladimir Nagovo-Munchausen, un discendente di IKF von Munchausen, si è laureato all'Università, Facoltà di Filosofia. Ha aperto il primo museo in Russia e un monumento al barone Munchausen. Per la prima volta nella letteratura mondiale, ha parlato delle avventure del giovane barone Munchausen. Autore del libro "Le avventure del giovane barone di Munchausen", autore dell'immagine e del personaggio "Giovane barone di Munchausen". L'autore di innovazioni e aggiunte significative e sorprendenti nella storia e nelle trame del libro di Raspe-Burger, a immagine del "barone adulto di Munchausen", autore di nuove avventure. L'autore di un nuovo libro sulle avventure del barone di Munchausen, che unisce le avventure del giovane e adulto barone di Munchausen in un'unica opera letteraria. Autore della commedia "Young Baron Munchausen".

Alla fine dell'inverno gli piace sparare ai cetrioli sottaceto imbevuti di speciali tinture dal cannone Gurken-Puk (cannone al cetriolo) al Polo Nord. Un discendente del Barone afferma che “Quando vengono sparati, i sottaceti vengono dispersi in piccole particelle (nanoparticelle) e volano al Polo Nord alla velocità della luce. Volando fino al polo, sotto l'influenza del freddo, riacquistano il loro precedente aspetto di cetriolo e cadono nelle grinfie degli orsi polari. Gli orsi polari mangiano cetrioli e cavalcano con piacere sulla schiena lungo il Polo Nord, strofinando la schiena contro l'asse terrestre. La terra gira più velocemente sul proprio asse e il tempo cambia di nuovo in meglio».

A Come scrivere correttamente: Baron Münchhausen in tedesco

o Baron Munchausen in inglese?

Rudolf Erich Raspe ha pubblicato un libro in inglese. Il nome dell'eroe "Baron Munchausen" è indicato sulla copertina e nella prefazione del libro è indicato: "Baron Munchhausen (Munchausen) o Munchausen (Munchausen), appartiene a una famiglia nobile e vive in Germania". Nel testo principale e sulla copertina del libro, lo scrittore usa il nome "Munchausen", che è legato all'ortografia di questo nome in inglese. Quasi immediatamente, GA Burger traduce il libro in tedesco e vi introduce alcuni degli episodi più famosi. In tedesco, questo nome è scritto solo come Munchhausen. All'inizio del XX secolo scrittore per bambini K. I. Chukovsky ha raccontato di nuovo il libro per bambini e ha indicato il nome dell'eroe come "Munchausen", considerando che è più facile per i bambini parlare Munchausen, non Munchausen (nelle prime traduzioni K. Chukovsky scrive "Munchausen").La traduzione di Chukovsky è stata pubblicata in enormi edizioni e ha influenzato l'ortografia di questo nome. Così, storicamente, si sono sviluppate due grafie del nome "Munchausen", che hanno differenze insignificanti associate a peculiarità del linguaggio... Nel linguaggio di tutti i giorni, quando dicono "Munchausen" o "Munchausen", non importa in linea di principio: tutti sanno e capiscono di chi stanno parlando.

È giusto parlare della corretta ortografia di questo nome come "Munchausen" e non "Munchausen", specialmente quando si tratta del prototipo dell'eroe e delle traduzioni in russo dell'opera di GA Burger, ricorda che tutte le traduzioni del libro di Raspe contengono storie aggiunte da Burger. Ovviamente non vale la pena riconoscere l'ortografia di questo nome come "Munchausen" e non "Munchausen" come un ovvio errore.