Enciclopedia scolastica. Una nuova immagine alla vecchia maniera Tutto era semplicemente tranquillo in lei

In quei giorni in cui nei giardini del Liceo fiorivo serenamente, leggevo volentieri Apuleio, Ma non leggevo Cicerone, In quei giorni in valli misteriose, In primavera, con le grida dei cigni, Vicino alle acque che brillavano nel silenzio , La musa cominciò ad apparirmi. La mia cella studentesca si illuminò all'improvviso: la musa in essa aprì una festa di giovani imprese, cantò il divertimento dei bambini, e la gloria della nostra antichità, e sogni tremanti del cuore.

E la luce le venne incontro con un sorriso; Il successo ci ha ispirato prima di tutto; Il vecchio Derzhavin ci notò e, scendendo nella bara, ci benedisse. ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................

Ed io, imputandomi come legge passioni di una sola arbitrarietà, con folla di sentimenti portavo una musa vivace al frastuono delle feste e delle violente dispute, temporali di pattuglie notturne: e a loro in feste pazze portava i suoi doni E come una baccante saltellava, cantava per gli ospiti di una ciotola, E la giovinezza d'altri tempi si trascinava violentemente dietro di lei, E io ero orgoglioso tra gli amici del mio ventoso amico.

Ma sono rimasto indietro rispetto alla loro unione e sono corso in lontananza... Mi ha seguito. Quante volte la gentile musa ha deliziato il mio silenzioso cammino con la magia di una storia segreta! Quante volte sulle rocce del Caucaso Lei Lenore, al chiaro di luna, Con me cavalcava a cavallo! Quante volte lungo le rive della Taurida mi conduceva nel buio della notte ad ascoltare il rumore del mare, Il sussurro incessante della Nereide, Il coro profondo ed eterno dei bastioni, L'inno di lode al padre della mondi.

E, dimenticando le capitali lontane e lo splendore e le feste rumorose, Nel deserto della triste Moldavia, visitò le umili tende delle tribù erranti, E in mezzo a loro divenne selvaggia, E dimenticò la parola degli dèi Per le lingue scarse e strane, Per i canti della steppa, a lei cara... Improvvisamente tutto intorno cambiò: Ed eccola nel mio giardino Apparve come una signora di campagna, Con un pensiero triste negli occhi, Con un libro di francese nelle sue mani.

Ed ora, per la prima volta, porto la musa all'accoglienza secolare 44; Guardo i suoi incantesimi da steppa con gelosa timidezza. Attraverso una fitta fila di aristocratici, dandy militari, diplomatici e dame orgogliose, scivola; Qui si siede in silenzio e guarda, ammirando il rumoroso angusto, lo sfarfallio dei vestiti e dei discorsi. La lenta apparizione degli ospiti Davanti alla giovane padrona di casa, E l'oscura figura degli uomini Intorno alle dame, come quadri vicini.

Le piace l'ordine ordinato delle conversazioni oligarchiche, e il gelo del calmo orgoglio, e questo miscuglio di ranghi e anni. Ma chi è nella folla prescelta che sta in silenzio e nebbiosa? Per tutti, sembra un estraneo. I volti tremolano davanti a lui, come una fila di fantasmi stanchi. Che cosa, la milza o l'arroganza che ha in faccia? Perché è qui? Chi è lui? È Eugenio? Lo è davvero? .. Quindi, esattamente lo è. - Da quanto tempo ci viene portato?

È sempre lo stesso o si è calmato? Ile si atteggia a eccentrico? Mi puoi dire come è tornato? Cosa ci presenterà? Cosa sarà adesso? Melmoth, cosmopolita, patriota, Harold, quacchero, ipocrita, o un altro ostenta una maschera, o solo un brav'uomo, come stiamo io e te, com'è il mondo intero? Almeno il mio consiglio: mettiti dietro la moda squallida. Ha ingannato abbastanza il mondo... - Lo conosci? - Sì e no.

Perché parli così sfavorevolmente di lui? Per il fatto che siamo irrequieti occupati, giudichiamo tutto, che l'imprudenza delle anime appassionate, l'insignificanza amante di sé o offende, o fa ridere, che la mente, spazio amoroso, affolla, che troppo spesso conversazioni siamo lieti di accettare per fatti , Quella stupidità è ventosa e malvagia, Quella sciocchezza è importante per le persone importanti, E quella mediocrità è una che possiamo gestire e non è strana?

Beato colui che fu giovane fin dalla giovinezza, beato colui che maturò nel tempo, che a poco a poco seppe sopportare il freddo della vita con gli anni; Che non si abbandonava a strani sogni, che non si sottraeva alla marmaglia del mondo, che a vent'anni era un dandy o un morso, e a trent'anni era sposato favorevolmente; Che a cinquant'anni si liberò da debiti privati ​​e altri, che raggiunse fama, denaro e ranghi Tranquillamente in coda, Che da un secolo continuarono a dire: N. N. una persona meravigliosa.

Ma è triste pensare che è stato invano che ci è stata data la giovinezza, che l'hanno tradita continuamente, che ci ha ingannato; Che i nostri migliori desideri, che i nostri sogni freschi siano svaniti in rapida successione, come foglie marce d'autunno. È insopportabile vedere davanti a te una lunga fila di cene da soli, guardare la vita come un rito e seguire la folla ordinata, andare senza condividere con essa né opinioni comuni né passioni.

Diventando oggetto di rumorosi giudizi, Insopportabilmente (d'accordo in questo) Tra persone prudenti Passa per un finto eccentrico, O un pazzo triste, O un maniaco satanico, O anche il mio Demone. Onegin (di nuovo mi prenderò cura di lui), aver ucciso un amico in un duello, aver vissuto senza meta, senza lavoro fino all'età di ventisei anni, languindo nell'inattività del tempo libero senza servizio, senza moglie, con niente da fare, non sapeva fare niente.

Fu preso dall'ansia, Wanderlust (Una proprietà molto dolorosa, Poche croci volontarie). Lasciò il suo villaggio, foreste e campi di solitudine, dove ogni giorno gli appariva un'ombra sanguinante, e cominciò a vagare senza meta, disponibile al senso di uno; E viaggia verso di lui, Come ogni cosa al mondo, stanco; È tornato e ha ottenuto, come Chatsky, dalla nave al ballo.

Ma poi la folla esitò, Un sussurro percorse il corridoio... La signora si avvicinò alla padrona di casa, Un importante generale la seguì. Era senza fretta, Non fredda, non loquace, Senza uno sguardo insolente per tutti, Senza pretese di successo, Senza queste piccole buffonate, Senza imprese imitative... Tutto taceva, era solo in lei, Sembrava il tiro giusto Du comme il faut...(Vedi traduzione) (Shishkov, mi dispiace: non so tradurre.)

Le signore si avvicinarono a lei; Le vecchie le sorrisero; Gli uomini si inchinarono sotto, Catturando lo sguardo dei suoi occhi; Le fanciulle passarono più tranquille davanti a lei nell'atrio, e tutte sopra di loro e il naso e le spalle furono sollevate dal generale che entrò con lei. Nessuno poteva chiamarla bella; ma dalla testa ai piedi nessuno poteva trovare in lei quale moda autocratica si chiama in un alto circolo londinese volgare(Guarda la traduzione). (Non posso...

Amo molto questa parola, ma non so tradurre; È nuovo per il momento, ed è improbabile che venga onorato da lui. Starebbe in un epigramma...) Ma mi rivolgo alla nostra signora. Era dolce con un fascino spensierato, Si sedette a tavola con la brillante Nina Voronskaya, Questa Cleopatra della Neva; E saresti veramente d'accordo sul fatto che Nina non potesse eclissare la sua vicina con la sua bellezza di marmo, sebbene fosse abbagliante.

“Davvero,” pensa Evgeny, “Davvero lei? Ma esattamente... No... Come! dal deserto dei villaggi della steppa ... ”E l'ostinato lorgnette Si rivolge ogni minuto a quello il cui aspetto Gli ricordava lineamenti vagamente dimenticati. "Dimmi, principe, non sai chi c'è nel berretto lampone a parlare con l'ambasciatore spagnolo?" Il principe guarda Onegin. - Sì! Non sei nel mondo da molto tempo. Aspetta, ti presento io.- "Ma chi è?" - Mia moglie.-

"Quindi sei sposato! non lo sapevo prima! Quanto tempo fa? - Circa due anni - "Su chi?" - Su Larina - "Tatyana!" - La conosci? "Io sono il loro prossimo". - Oh, allora andiamo.- Il principe si avvicina alla moglie e le porta i parenti e l'amico. La principessa lo guarda... E qualunque cosa confondesse la sua anima, non importa quanto fosse sorpresa, stupita, ma nulla l'ha cambiata: lo stesso tono era conservato in lei, il suo inchino era altrettanto quieto.

Ehi! non che rabbrividisse, o improvvisamente diventasse pallida, rossa... Il suo sopracciglio non si mosse; Non strinse nemmeno le labbra. Sebbene non avrebbe potuto guardare più diligentemente, ma Onegin non riuscì a trovare nemmeno le tracce della vecchia Tatyana. Voleva iniziare un discorso con lei E - e non poteva. Ha chiesto, da quanto tempo è qui, da dove viene, ed è dai loro lati? Poi rivolse uno sguardo stanco al marito, si allontanò... E lui rimase immobile.

È davvero la stessa Tatyana, che lui solo, All'inizio della nostra storia d'amore, In un lato sordo e lontano, Nel buon fervore del moralismo, Una volta lette le istruzioni, Colui da cui conserva la Lettera, dove parla il cuore, Dove tutto è fuori, tutto è libero Quella ragazza... o è un sogno?.. Quella ragazza, che ha trascurato nella sua umile parte, era davvero con lui ora così indifferente, così audace?

Lascia uno stretto rancore, va a casa pensieroso: con un sogno, a volte triste, a volte affascinante, il suo sonno tardivo è disturbato. Si svegliò; gli portano una Lettera: il principe N gli chiede umilmente la serata. "Dio! a lei!.. Oh, lo farò, lo farò!” e piuttosto ha una risposta cortese. E lui? in che strano sogno si trova! Cosa si muoveva nel profondo di un'Anima fredda e pigra? Fastidio? vanità? o ancora Cura della giovinezza - amore?

Onegin conta di nuovo l'orologio, ancora una volta non aspetterà la fine della giornata. Ma dieci battiti; parte, vola, è sotto il portico, entra con trepidazione dalla principessa; Trova Tatyana da sola e si siedono insieme per diversi minuti. Le parole non verranno dalla bocca di Onegin. Cupo, goffo, le risponde a malapena. La sua testa è piena di pensieri ostinati. Ha un aspetto ostinato: lei siede calma e libera.

Il marito viene. Interrompe questo sgradevole tête-à-tête (vedi traduzione); Con Onegin, ricorda Lebbra, battute degli anni passati. Stanno ridendo. Entrano gli ospiti. Qui, con un sale grosso di rabbia secolare, la conversazione cominciò a animarsi; Davanti alla padrona di casa, sciocchezze leggere scintillavano senza stupida affettazione, E intanto la interrompeva Ragionevole senso senza argomenti volgari, Senza verità eterne, senza pedanteria, E non spaventava le orecchie di nessuno Con la sua libera vivacità.

Ecco, tuttavia, il colore della capitale, E la nobiltà, e i campioni di moda, Ovunque incontrava facce, stupidi necessari; C'erano anziane signore in berretto e rose, che sembravano arrabbiate; C'erano parecchie ragazze qui, Non facce sorridenti; C'era un inviato che parlava di affari di stato; C'era un vecchio dai profumati capelli grigi, che scherzava alla vecchia maniera: straordinariamente sottile e intelligente, il che è alquanto divertente di questi tempi.

Ecco un avido epigramma, un gentiluomo arrabbiato per tutto: troppo dolce per il tè del padrone, per il piano delle donne, per il tono degli uomini, per parlare di una vaga storia d'amore, per un monogramma dato a due sorelle, per le bugie delle riviste , per la guerra, per la neve e per la propria moglie. ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

Ecco Prolasov, che meritava la fama per la bassezza della sua anima, In tutti gli album ha smussato, St. Priest, le tue matite; Sulla porta un altro dittatore di sala da ballo si fermò come il quadro di una rivista, arrossì come un cherubino di palma, teso, muto e immobile, e un viaggiatore randagio, inamidato sfacciato, a una festa, destava un sorriso con il suo atteggiamento premuroso, e si scambiava silenziosamente un'occhiata era una frase comune.

Ma la mia serata Onegin è stata occupata da tutta Tatyana da sola, non con questa timida ragazza, innamorata, povera e semplice, ma con una principessa indifferente, ma con l'inespugnabile dea della lussuosa e regale Neva. O gente! assomigliate tutti all'antenata Eva: ciò che vi è dato non attrae, il serpente vi chiama incessantemente a sé, all'albero misterioso: darvi il frutto proibito, e senza quello il paradiso non è per voi il paradiso.

Come è cambiata Tatiana! Con quanta fermezza è entrata nel suo ruolo! Quanta dignità opprimente presero presto i ricevimenti! Chi oserebbe cercare una tenera fanciulla In questo maestoso, in questo sconsiderato Legislatore? E lui ha commosso il suo cuore! Ella è intorno a lui nell'oscurità della notte, finché Morfeo non arriva, era una volta da vergine triste, alza i suoi occhi languidi alla luna, sognando con lui un giorno per completare il percorso di una vita umile!

Amore per tutte le età; Ma per i cuori giovani e vergini le sue raffiche sono benefiche, come tempeste primaverili ai campi: nella pioggia delle passioni si rinfrescano, e si rinnovano e maturano - e la vita potente dà e fiori rigogliosi e dolci frutti. Ma ad un'età tarda e infruttuosa, Al volgere dei nostri anni, la scia morta della passione è triste: così le tempeste del freddo autunno trasformano il prato in una palude ed espongono la foresta intorno.

Non ci sono dubbi: ahimè! Yevgeny Innamorato di Tatiana come un bambino; Nell'angoscia di pensieri amorosi E trascorre giorno e notte. Bada di non prestare attenzione alle severe sanzioni, Al suo portico, corridoio di vetro Lui guida ogni giorno; La segue come un'ombra; È felice se lei si getta sulla spalla un soffice boa, o la tocca caldamente sulla mano, o le stende davanti un reggimento variopinto di livree, o le alza un fazzoletto.

Lei non lo nota, non importa come combatte, anche morire. Accetta liberamente a casa, In visita a lui dice tre parole, A volte lo incontra con un inchino, A volte non se ne accorge affatto: Non c'è una goccia di civetteria in lei - Non è tollerato dal mondo superiore . Onegin comincia a impallidire: o non può vedere, o non è dispiaciuta; Onegin si secca e quasi soffre di consumo. Tutti mandano Onegin dai dottori, lo mandano all'unisono a acque.

Ma non va; è pronto a scrivere in anticipo ai bisnonni dell'imminente incontro; e Tatyana E non importa (il loro genere è così); Ma è testardo, non vuole restare indietro, spera ancora, agitandosi; Coraggiosa principessa sana e malata con una mano debole Scrive un messaggio appassionato. Benché in generale ci fosse poco senso, non invano vedeva nelle lettere; Ma, a saperlo, la sofferenza del cuore è già diventata per lui insopportabile. Ecco la sua lettera per te.

La lettera di Onegin
a Tatiana

Prevedo tutto: sarai offeso dalla spiegazione di un triste segreto. Quale amaro disprezzo ritrarrà il tuo aspetto fiero! Quello che voglio? per quale scopo ti aprirò la mia anima? Che divertimento malizioso, forse, do una ragione! Quando ti ho incontrato per caso, ho notato in te una scintilla di tenerezza, non osavo crederci: non ho ceduto alla mia dolce abitudine; Non volevo perdere la mia odiosa libertà. Un'altra cosa ci separava... Lensky è caduto come una sfortunata vittima... Da tutto ciò che è caro al mio cuore, poi ho strappato il mio cuore; Aliena a tutti, non vincolata da nulla, pensavo: libertà e pace Sostituzione della felicità. Mio Dio! Come ho sbagliato, come sono stato punito! No, per vederti ogni minuto, per seguirti ovunque, per cogliere un sorriso delle tue labbra, un movimento dei tuoi occhi, per catturarti con occhi amorevoli, per ascoltarti a lungo, per capire con la tua Anima tutta la tua perfezione, gelare davanti a te in agonia, impallidire e uscire... ecco la beatitudine! E di questo sono privato: per te mi trascino dappertutto a caso; Il giorno mi è caro, l'ora mi è cara: E in vana noia passo i giorni contati dal Fato. E sono così dolorosi. Lo so: la mia età è già misurata; Ma per prolungare la mia vita, devo essere sicuro al mattino, che ti vedrò nel pomeriggio... temo: nella mia umile supplica, vedrò il tuo sguardo severo, una spregevole impresa ingannevole - E Sento il tuo rabbioso rimprovero. Se solo sapessi com'è terribile languire con una sete d'amore, ardere - e con la mente tutto il tempo sottomettere l'eccitazione nel sangue; Voglio abbracciare le tue ginocchia, E, singhiozzando, ai tuoi piedi Versare preghiere, confessioni, punizioni, Tutto, tutto ciò che potrei esprimere, E intanto con finto freddo Braccio sia la parola che lo sguardo, Continua una conversazione tranquilla, Guardati con uno sguardo allegro!.. Ma così sia: io stesso resisto non potendo Bole; Tutto è deciso: sono nella tua volontà, e mi arrendo al mio destino.

Nessuna risposta. Invia di nuovo un messaggio: Non c'è risposta alla seconda, terza lettera. Sta andando a una riunione; appena entrato... Lo ha incontrato. Che durezza! Non lo vedono, non una parola è con lui; Wu! come ora è circondata dal freddo dell'Epifania! Come frenare l'indignazione Vogliono labbra testarde! Onegin fissò uno sguardo acuto: Dov'è, dov'è la confusione, la compassione? Dove sono le macchie di lacrime?.. Non sono, non sono! Su questo viso c'è solo una traccia di rabbia...

Sì, forse, la paura di un segreto, in modo che il marito o il mondo non indovini la lebbra, la debolezza casuale ... Tutto ciò che il mio Onegin sapeva ... Non c'è speranza! Se ne va, maledicendo la sua follia - E, profondamente immerso in essa, rinunciò di nuovo alla luce. E nell'ufficio silenzioso ricordò il tempo in cui la crudele malinconia lo inseguiva nella luce rumorosa, lo prese, lo prese per il bavero e lo rinchiuse in un angolo buio.

Ricominciò a leggere indiscriminatamente. Lesse Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Staël, Bichat, Tissot, Lesse lo scettico Bel, Lesse le opere di Fontenelle, Lesse alcune delle nostre, Senza rifiutare nulla: E almanacchi, e riviste, Dove ci dicono insegnamenti, dove ora mi rimproverano così, e dove tal madrigali mi sono incontrato qualche volta: E sempre bene(Vedi traduzione), signori.

E allora? I suoi occhi leggevano, ma i suoi pensieri erano lontani; Sogni, desideri, dolori affollati nel profondo dell'anima. Leggeva altre righe tra righe stampate con occhi spirituali. In loro, era completamente approfondito. Quelle erano le leggende segrete di una sincera, oscura antichità, sogni estranei a nulla, minacce, voci, predizioni, o una lunga fiaba, sciocchezze viventi, o lettere di una giovane fanciulla.

E gradualmente cade nel sonno E nei sentimenti e nei pensieri, E davanti a lui c'è l'immaginazione Il suo eterogeneo faraone si maschera. Poi vede: sulla neve sciolta, come se dormisse nell'alloggio per la notte, il giovane giace immobile, e sente una voce: e allora? ucciso. Ora vede nemici dimenticati, calunniatori e vili malvagi, e uno sciame di giovani traditori, e una cerchia di compagni spregevoli, ora una casa di campagna - e si siede alla finestra lei è... ed è tutto ciò che è!

È così abituato a perdersi in esso, che è quasi impazzito o è diventato un poeta. Per ammettere: avrei preso in prestito qualcosa! Ed esattamente: per il potere del magnetismo Poesie del meccanismo russo A malapena in quel momento non capivo il mio stupido studente. Come sembrava un poeta, quando sedeva da solo in un angolo, e il camino ardeva davanti a lui, e faceva le fusa: Benedetta(Vedi traduzione) Ile idolo mio(Vedi traduzione) e lasciò cadere nel fuoco una scarpa o una rivista.

I giorni scorrevano; nell'aria calda, l'inverno era già risolto; E non è diventato poeta, non è morto, non è impazzito. La primavera lo ravviva: per la prima volta le sue stanze sono chiuse, dove ha svernato come una marmotta, doppie finestre, un piccolo fuoco esce in una limpida mattina, correndo lungo la Neva in una slitta. Sul blu, ghiaccio tagliato Il sole gioca; Lo sporco si scioglie sulle strade di neve strappata. Dov'è la tua corsa veloce su di esso

Sfidando Onegin? Hai già indovinato; esattamente così: Precipitò da lei, dalla sua Tatyana, la mia eccentrica non corretta. Cammina come un morto. Non c'è una sola anima nel corridoio. È nella sala; successivo: nessuno. Ha aperto la porta. Cosa lo colpisce con tanta forza? La principessa davanti a lui, sola, siede, sporca, pallida, legge qualche lettera e versa silenziosamente lacrime come un fiume, appoggiando la guancia sulla sua mano.

Oh, chi non leggerebbe le sue mute sofferenze In questo rapido istante! Chi non riconoscerebbe l'ex Tanya, la povera Tanya Now nella principessa! In preda all'angoscia di folli rimpianti Eugenio cadde ai suoi piedi; Ella rabbrividì e tacque, E guardò Onegin Senza sorpresa, senza rabbia... Il suo sguardo malato, sbiadito, sguardo implorante, muto rimprovero, Lei capiva tutto. Una semplice fanciulla, Con sogni, il cuore dei vecchi tempi, Ora risorge di nuovo in lei.

Lei non lo solleva e, senza distogliere lo sguardo da lui, non toglie la sua mano insensibile dalle sue labbra avide... Qual è il suo sogno adesso? Passa un lungo silenzio, E infine lei tranquillamente: “Basta; alzarsi. Devo essere franco con te. Onegin, ti ricordi quell'ora, quando nel giardino, nel vicolo, il destino ci ha riuniti, e così umilmente ho ascoltato la tua lezione? Oggi è il mio turno.

“Onegin, allora ero più giovane, mi sembra di essere stato migliore, e ti ho amato; e cosa? Cosa ho trovato nel tuo cuore? Che risposta? una severità. Non è vero? Non era una novità per te umile ragazza amore? E ora - Dio! - il sangue si gela, appena mi ricordo lo sguardo freddo E questo sermone... Ma non ti biasimo: in quell'ora terribile hai agito nobilmente. Eri proprio davanti a me: ti sono grato con tutto il cuore...

"Allora no? - nel deserto, Lontano da voci vane, Non ti piaccio... Perché ora mi perseguiti? Perché mi hai in mente? Non è perché ora devo apparire nella più alta società; Che io sia ricco e nobile, che mio marito sia mutilato in battaglia, che la corte ci accarezzi per questo? Non è perché la mia disgrazia ora sarebbe notata da tutti e potrebbe portarti un seducente onore nella società?

"Sto piangendo... se ormai non hai dimenticato la tua Tanya, allora dovresti sapere: lo scherno del tuo abuso, conversazione fredda e rigida, se fosse solo in mio potere, preferirei la passione dolorosa e questi lettere e lacrime. Ai miei sogni d'infanzia Allora almeno avevi pietà, Almeno rispetto per anni... E adesso! - Cosa ti ha portato ai miei piedi? che poco! Com'è con il tuo cuore e la tua mente essere i sentimenti di uno schiavo meschino?

“E per me, Onegin, questo splendore, Orpello di una vita disgustosa, I miei successi in un turbine di luce, La mia casa alla moda e le mie serate, Cosa c'è in esse? Ora sono felice di rinunciare a tutti questi stracci mascherati, a tutto questo splendore, rumore e fumi per uno scaffale di libri, per un giardino selvaggio, per la nostra povera dimora, per quei luoghi dove per la prima volta, Onegin, io ti vidi, sì, per un umile cimitero Dov'è ora la croce e l'ombra dei rami Sopra la mia povera tata...

“E la felicità era così possibile, così vicina!.. Ma il mio destino è già deciso. Con noncuranza, forse, l'ho fatto: mia madre mi ha implorato con lacrime di incantesimi; per la povera Tanya Tutti i lotti erano uguali... Mi sono sposato. Devi, te lo chiedo, lasciarmi; Lo so: nel tuo cuore c'è sia l'orgoglio che l'onore diretto. Ti amo (perché dissimulare?), ma sono dato a un altro; Gli sarò fedele per sempre.

Se n'è andata. Eugenio sta in piedi, come colpito da un tuono. In che tempesta di sensazioni Adesso è immerso nel suo cuore! Ma un improvviso squillo di speroni risuonò, E apparve il marito di Tatyanin, E qui il mio eroe, In un momento che è malvagio per lui, Lettore, ora ce ne andremo, Per molto tempo ... per sempre ... Dietro di lui eravamo abbastanza solo Vagando per il mondo. Congratuliamoci a vicenda sulla riva. Evviva! Tanto tempo fa (non è vero?) è giunto il momento!

Chiunque tu sia, mio ​​lettore, Amico, nemico, voglio separarmi da te oggi come amico. Scusate. Qualunque cosa tu stia cercando qui in strofe incuranti, che si tratti di ricordi ribelli, o di riposo dal lavoro, di immagini viventi, o di parole taglienti, o di errori grammaticali, Dio conceda che in questo libro tu sia per divertimento, per sogni, per il cuore, per scontri con le riviste Anche se riusciva a trovare un grano. Separiamoci per questo, mi dispiace!

Perdona anche me, mio ​​strano compagno, E tu, mio ​​vero ideale, E tu, viva e costante, anche se un po' di lavoro. Ho conosciuto con te tutto ciò che è invidiabile per un poeta: oblio della vita in tempeste di luce, dolce conversazione di amici. Sono passati molti, molti giorni da quando la giovane Tatyana E con il suo Onegin in un vago sogno mi è apparso per la prima volta - E la distanza di una storia d'amore libera non ho ancora distinto chiaramente attraverso il cristallo magico.

Ma quelli a cui in un amichevole incontro ho letto le prime strofe... Non ce ne sono altri, e quelli sono lontani, come disse una volta Sadi. Senza di loro, Onegin è completato. E quello con cui si è formato il dolce ideale di Tatyana ... Oh, molto, molto destino ha portato via! Beato colui che ha lasciato presto la celebrazione della vita, senza bere fino in fondo a un bicchiere di vino pieno, che non ha finito di leggere il suo romanzo e all'improvviso ha saputo separarsene, come ho fatto con il mio Onegin.

Capitolo 18 Maniere impeccabili

"Somme il faut" oh? "je ne sais quoi"

"Come fare per" o "Non so cosa" (francese)

“... Era tranquilla,

Non freddo, non loquace

Senza uno sguardo arrogante per tutti,

Nessuna pretesa di successo

Senza queste piccole buffonate

Nessuna imitazione...

Tutto è tranquillo, era solo dentro,

Sembrava un colpo sicuro

Du compe il faut ... (Shishkov, scusa:

non so tradurre.)

AS Pushkin. "Eugenio Onegin"

Il giocoso appello di Pushkin a Shishkov, che ha combattuto contro l'uso di parole ed espressioni straniere, sottolinea il significato specifico dell'espressione comme il faut. La sua traduzione letterale è "come dovrebbe essere", ma non trasmette il contenuto del concetto che è stato denotato da questo idioma. "The true shot du comme il faut" è un esempio di ottima educazione, modi impeccabili, gusto impeccabile. È possibile individuare i segni necessari, i segni individuali di queste qualità, ma è impossibile determinare l'impressione generale che le persone che li possiedono pienamente hanno fatto su coloro che li circondano.

Chesterfield usava spesso l'espressione je ne sais quoi (non so cosa) invece di comme il faut, confessando che "tutti lo sentono, anche se nessuno può descriverlo". In effetti, Pushkin, descrivendo Tatyana, elenca principalmente quelle qualità che non erano in lei (non fredda, non loquace, ecc.) Allo stesso modo, Leo Tolstoy descrive m-m Berg: "Non è entrata né tardi né presto, non presto, non in silenzio (...) Ogni suo movimento era leggero e leggiadro e libero (...) Andava avanti, non abbassando gli occhi e non guardando la folla confusa, ma con calma, fermamente e facilmente... "(Da le bozze del romanzo "Guerra e pace").

Ed ecco una descrizione di Lady Roseville dal romanzo di Bulwer-Lytton: “Ma soprattutto, Lady Roseville era affascinata dal suo modo di comportarsi in società, completamente diverso da come si comportavano tutte le altre donne, eppure non si poteva, nemmeno in le più piccole sciocchezze, per determinare quale sia esattamente la differenza, e questo, secondo me, è il segno più sicuro di allevamento raffinato. Ti delizia, ma deve apparire in modo così discreto e poco appariscente che non puoi in alcun modo stabilire la causa immediata della tua ammirazione.

Chesterfield sostiene allo stesso modo: “Ho conosciuto molte donne, ben fatte e belle, dai lineamenti regolari, che però non piacevano a nessuno, mentre altre, lungi dall'essere così ben fatte e non così belle, affascinavano chiunque le vedesse. Come mai? Sì, perché Venere, quando non ci sono grazie accanto a lei, non è in grado di sedurre un uomo nello stesso modo in cui lo seducono in sua assenza. (La parola "grazia" Chesterfield usa solitamente come sinonimo dell'espressione je ne sais quoi). A quanto pare, anche Pushkin significa la stessa cosa:

“…Ma mi rivolgo alla nostra signora.

Dolce fascino spensierato,

Era seduta al tavolo

Con la brillante Nina Voronskaya,

Questa Cleopatra della Neva;

E saresti giustamente d'accordo

Quella bellezza di marmo di Nina

Non potevo eclissare il mio vicino

Anche se è stato sbalorditivo".

("Eugene Onegin")

Chesterfield osservò: "Forse nulla si acquisisce con tanta difficoltà e nulla è importante quanto le buone maniere..." esclamò Pelam nel suo tono: "Che raro dono: la capacità di comportarsi! Com'è difficile definirlo, quanto incomparabilmente più difficile prenderne parte! Per sviluppare un tale dono in un bambino, naturalmente, tutti coloro che speravano di introdurre il loro allievo in una buona società si sono sforzati.

Sarebbe opportuno fare una piccola digressione sui limiti delle possibilità di qualsiasi sistema educativo. I nostri eroi - persone del XVIII-XIX secolo - erano inclini all'esagerazione educativa del ruolo dell'educazione e dell'educazione, riponendo loro speranze troppo alte.

Non sorprende che Chesterfield, che ha fatto così tanti sforzi per crescere suo figlio, abbia sognato che il giovane sarebbe stato vicino alla perfezione ... Ahimè! Philip Stanhope non ereditò l'intelligenza e il fascino di suo padre e, secondo la testimonianza di persone che lo conoscevano da adulto, era un uomo ben educato, ma del tutto normale.

Questo è un esempio eloquente del fatto che né un'origine aristocratica, né la migliore educazione possono sostituire i talenti naturali.

Ma, d'altra parte, c'è anche qui un punto incoraggiante: non è affatto necessario appartenere a una famiglia nobile per utilizzare adeguatamente il saggio consiglio del conte di Chesterfield.)

Cercando di determinare quale sia il vero buon allevamento, Chesterfield lo ha confrontato con una linea invisibile, attraversando la quale una persona diventa insopportabilmente cerimoniale e non raggiungendola: sfacciata o goffa.

La sottigliezza sta nel fatto che una persona educata sa quando ignorare le regole dell'etichetta per mantenere un buon tono.

A Leo Tolstoj piaceva ricordare ai bambini un famoso aneddoto storico su Luigi XIV. Il re, volendo mettere alla prova un certo nobile, famoso per la sua cortesia, lo invitò a salire per primo nella carrozza. L'etichetta obbligava rigorosamente a far partire per primo il re, ma quell'uomo, senza esitazione, salì per primo nella carrozza. "Ecco un uomo veramente ben educato!" - disse il re. Il senso di questa storia: una buona educazione è pensata per semplificare, non per complicare i rapporti tra le persone.

Naturalmente era impossibile insegnare l'elusivo comme il faut con l'ausilio di alcune tecniche specifiche e consolidate che garantiscono il risultato desiderato. Chesterfield scrisse a suo figlio: "Se mi chiedi come puoi ottenere ciò che tu e io non siamo in grado di stabilire o determinare, allora posso solo rispondere - osservando".

Ovviamente, la capacità di comportarsi è una di quelle abilità che si trasmette solo di mano in mano, attraverso l'osservazione e l'imitazione involontaria, assorbendo l'atmosfera dell'ambiente in cui tale abilità è stata sviluppata al livello dell'arte.

Chesterfield consigliò a suo figlio in modo professionale: “La sera, ti consiglio di essere in compagnia di donne laiche, meritano la tua attenzione e dovresti dargliela. In loro compagnia, raffinerai i tuoi modi e ti abituerai a essere disponibile e cortese ... "Anche V. A. Sollogub ragionava con lo stesso spirito:" Se le vere battute catturano l'occhio di un giovane che entra nel campo mondano, non disdegni il mio consiglio di stare sempre attenti alla società senza donne, voglio dire, quelle decenti. Con loro bisogna comportarsi involontariamente con cautela, cortesia, cercare la grazia e acquisire le giuste abitudini. Il rispetto di sé è rafforzato anche dal rispetto per una donna.

I giovani che "entravano nel campo mondano" in Russia negli anni '30 e '40 dell'Ottocento ebbero ampie opportunità di seguire tali consigli visitando i brillanti salotti per i quali entrambe le capitali erano famose. Ricordando questi salotti, K.D. Kavelin scrisse che, tra l'altro, erano molto importanti «proprio come scuola per giovani principianti: qui venivano allevati e preparati per le successive attività letterarie e scientifiche. Introdotti in famiglie meravigliosamente educate dalla gentilezza e cordialità dei padroni di casa, i giovani che avevano appena lasciato il banco degli studenti hanno avuto accesso alla migliore società, dove erano felici e liberi, grazie alla sorprendente semplicità e disinvoltura che regnava in casa e la sera. Kavelin scrisse queste righe nel 1887 e aggiunse tristemente: "Ora non sentiamo più parlare di tali saloni, ed è per questo che ora è molto più difficile per i giovani essere educati a una vita intelligente ..."

Non è questa la sede per analizzare i motivi per cui tali circoli e saloni hanno messo radici con difficoltà nella vita russa. Ma è ovvio che le riflessioni di Kavelin non possono essere attribuite solo alla consueta nostalgia elegiaca per i giorni della sua giovinezza. I successivi più di cento anni dimostrano in modo convincente che stava diventando sempre più difficile in Russia "essere educati per una vita intelligente".

Quel sfuggente "je ne sais quoi", il fascino speciale delle persone della "buona società", consisteva in gran parte proprio nella semplicità e facilità del loro comportamento, di cui abbiamo già parlato. Pushkin amava la parola "con noncuranza", usandola nel senso di "a proprio agio", "con grazia":

("Quando diligentemente dietro il canestro

Ti siedi, inclinandoti con disinvoltura,

Abbassa gli occhi e i ricci ... ")

Ma non per niente questa semplicità e facilità si sono rivelate così inaccessibili all'imitazione, così dolorosamente inaccessibili a persone di una cerchia diversa, che nei salotti secolari diventavano o costrette o sfacciate. Molti di loro in teoria conoscevano molto bene le regole di comportamento, ma, come ha giustamente notato Chesterfield, “Non devi solo essere in grado di essere educato, (...) le regole più alte delle buone maniere richiedono anche che la tua gentilezza sia a tuo agio. " Facile a dirsi!..