Chi ha inventato questi medici Aibolit. Chi è diventato il prototipo del Dr. Aibolita dal famoso Faiport di Chukovsky

La storia dell'aspetto del Dr. Aibolita assomiglia alla storia di un uomo di burattini di nome Buratino, conducendo la sua origine da una bambola di legno di nome Pinocchio dalla fiaba italiana, o la storia del mago della città di Emerald, che è nata come risultato del recupero dei racconti di Frank Bauma. E Buratino, e Goodwin con la compagnia "ha battuto" i loro predecessori sulla forma di realizzazione artistica. La stessa cosa è accaduta con il Dr. Aibolit.

La prima immagine del medico degli animali ha avviato l'inglese Hugh Lofting nella "storia del Dr. Dulitla" (il primo libro con questo eroe è stato pubblicato nel 1922). Il Dr. Dulitle (Dolittle) in una traduzione letterale significa "un dottore di facilitare (dolore)" o "dottore di ridotto (dolore)". Dulitle ama molto gli animali, che in molti vivono nella sua casa. Per questo motivo, perde tutti i suoi ex pazienti e i suoi mezzi di sostentamento. Ma poi il suo pappagallo di casa insegna alla sua lingua degli animali, e diventa il miglior veterinario del mondo. Una volta che il medico riceve un messaggio che le scimmie sono seriamente malate in Africa e va in viaggio per aiutarli. Sulla strada, deve sopravvivere al naufragio, cattura un re nero, ma alla fine tutto finisce bene.

Le radici di Chukovsky hanno preso in prestito da Hugh Lofting l'idea immaginaria del medico degli animali e delle mosse di trama; Inoltre, i singoli personaggi sono passati dal divano del divano del divano e dal suo cabinet sul divano e nel cabinet del Dr. Aibolit. Ma di conseguenza, il turno artistico si è rivelato così forte che è impossibile parlare anche di resistere. Storia della prosa Chukovsky Informazioni su Dr. Aibolit è un prodotto completamente nuovo, anche se scritto in base alle fiabe di Hugh Lofting. E questa storia è preziosa non solo per le entusiasmanti avventure descritte in esso. Contiene in sé anche un concetto assolutamente integrale dell'ordine mondiale, che è in grado di comprendere il bambino con cinque a otto anni.

Nella favolosa storia ci sono molti animali diversi. Ecco come "la casa del Dr. Abolita è" organizzata: "Higgles vivevano nella sua stanza. Lo scoiattolo viveva nell'armadio. Il buffet viveva un corvo. Il divano ha vissuto un riccio spinato. Topi bianchi vissuti nel petto. " Questo elenco non è esausto, perché "da tutti i suoi animali, il dottor Aibolit amava più anatra al calcio, il cane di Avvu, un piccolo maiale di Hru-Krew, Parrot Korudo e Ol Bumba". Ma non è tutto, perché nuovo (e diventa personaggi attivi a abitanti costanti della casa tutto il tempo).

In altre parole, la casa del Dr. Aibolit è piena di animali diversi, e tutti coesistono lì nel mondo e nell'armonia. Direi in un mondo implausibile e armonia. Nessuno mangia nessuno, nessuno colpisce nessuno. Anche il coccodrillo "era silenzioso. Non ho toccato nessuno, mettiti sotto il letto e pensai ai miei fratelli e sorelle che vivevano lontano e lontano in Hot Africa ".

Gli abitanti della casa combina l'amore e la gratitudine al Dr. Aibolit, su cui dicono che è molto gentile. In realtà, inizia la fiaba: "C'era un dottore. Era gentile. " "Gentile" - il principale e la caratteristica più importante Il personaggio principale di questa storia. (A proposito, a casa tratto distintivo Dr. Dulitla - che "conosceva un sacco di tutti i tipi di cose utili" ed era "molto intelligente".) Tutte le decisioni e le azioni del Dr. Abolita derivano dalla sua gentilezza. La radice di Chukovsky è una gentilezza si manifesta in attività e quindi molto convincente: un medico vive per gli altri, serve animali e poveri - cioè. Quelli che non hanno nulla. E le sue abilità di guarigione confina con l'onnipotenza - non c'è un singolo personaggio che avrebbe preso per curare e non curare. Quasi tutti gli animali che agiscono nella storia, in un modo o nell'altro, sono obbligati alla Dr. Life, tornando alla vita. E, naturalmente, capisce la lingua degli animali. Ma se Hugh Lofting nella sua storia spiega in dettaglio come il dottor Dulitle li ha padronati, allora l'autore riporta solo brevemente su Aibolita: "Ho imparato molto tempo fa." Pertanto, la sua capacità di parlare con gli animali nella loro lingua è percepita quasi come iniziale, come prova di possibilità speciali: capisce - e questo è tutto. E gli animali che vivono in casa stanno ascoltando i dottori e lo aiutano a fare buone azioni.

Cosa è come un analogo di paradiso per bambini? E l'immagine della sorella malvagia del dottore con il nome di Barbaro, da cui il mondo ostile del dottore è costantemente basato, facilmente adeguatamente l'immagine del serpente. Ad esempio, Varvara richiede che il medico guida le bestie della casa ("da paradiso"). Ma il dottore non è d'accordo. E il bambino è contento: "Buon mondo" è resistente e stabile. Inoltre, si sforza costantemente di espandere i suoi confini, trasformando la "fede" del Dr. Aibolit, tutti i nuovi animali: rinoceronti, tigri e leoni (che inizialmente si rifiutano di partecipare a buone azioni, ma dopo si ammalavano dei giovani e del Il dottore li guarisce, sono grati di unirsi a tutto il resto).

Tuttavia, il "paradiso" dei bambini, come dovrebbe essere nella mitologia, si oppone a un altro posto - una fonte di sofferenza e paure, "inferno". E assolutamente gentile "Creatore" nella fiaba di Chukovsky si oppone al cattivo Assoluto, il "Destroyer" - Barmalei. (Questa immagine delle radici di Chukovsky si avvicinò a se stesso, senza alcuna punta del loft.) Barmalei odia un medico. Non ci sono motivi evidenti e "razionali" per perseguire Aibolita da Barmaley. L'unica spiegazione per il suo odio è che Barmalei è il male. E arrabbiato non può sopportare bene, vuole distruggerlo.

Il conflitto del bene e del male nella storia di Chukovsky è rappresentato nella forma più acuta e intransigente. Nessun mezzitoni, nessuna "difficoltà psicologiche" o tormento morale. Il male è cattivo, e deve essere punito - è percepito dall'autore e dal figlio. E se nella storia "Dr. Aibolit" questa punizione è indiretta (i barmals sono privati \u200b\u200bdella nave per la commissione dei raid dei pirati), quindi nella continuazione, nella storia "Penta e ladri marini", l'autore è distanziato molto spietato Con personaggi malvagi: i pirati sono nel mare e i loro squali lanciati. E la nave con Aibolit e le sue bestie sono sicure e svantaggiate per andare oltre la loro patria.

E, devo dire che il lettore (piccolo) incontra la fine dei ladri con il "senso di soddisfazione profonda". Dopotutto, erano l'incarnazione del male assoluto! L'autore saggio ci ha consegnato anche da un suggerimento per l'eventuale esistenza del "mondo interiore" di Barmaley e dalla descrizione di alcuni dei suoi villani.

In realtà, anche il buon dottore non pensa a nulla. Tutto ciò che sappiamo di lui, segue dalle sue azioni o parole. Da questo punto di vista, la storia di Chukovsky "Antipsychological". Ma l'autore non ha intenzione di immerci mondo interiore Eroi. Il suo compito era creare un'immagine così polare del mondo, inviare sollievolmente personalizzato buono e cattivo. E la definizione del bene e del male nella fiaba è estremamente chiaro: bravo mezzi per guarire, dare vita e male - tortura e uccidere. Quale di noi può opporsi a questo? C'è qualcosa che confessa con questa formula?

Il bene e il male nella fiaba non hanno paura della vita, ma a morte, quindi la storia del Dr. Aibolita si è rivelata tesa, eccitante e terribile. Grazie a tutte queste qualità, oltre a chiarire contrasto del bene e del male, la storia è molto adatta per bambini dai cinque a otto anni.

Circa cinque anni, i bambini iniziano a esplorare la logica razionale (il periodo di spiegazione che "soffia il vento, perché gli alberi oscillano", rimane indietro). E la razionalità si sviluppa inizialmente come pensando le cosiddette "doppie opposizioni", o chiari opposti. E ora il bambino non è solo assimilato con le parole di un adulto, "ciò che è buono, ma ciò che è male," e vuole motivare, giustificare, spiegare le azioni e le azioni, cioè. Vuole sapere perché è buono o cattivo. A questa epoca, il bambino è anche un duro moralista, non incline a trovare difficoltà psicologiche. L'esistenza di complessità, dualità e persino la relazione di alcuni significati che scoprirà più tardi, in 9-10 anni.

Per quanto riguarda le caratteristiche di "terribile", questo è esattamente ciò che il bambino è molto necessario dopo cinque anni. A questa età sua mondo emotivo Già abbastanza maturo. E cinque-Sixtar differisce dai bambini in età prescolare imparando a gestire le loro emozioni. Compresa l'emozione della paura. Richiesta di bambino per terribile, incluso fairy storie spaventoseè associato alla necessità di "formazione" emotiva e un tentativo di determinare la sua porzione di tolleranza. Ma questi esperimenti in pieno potere dovranno essere traditi su se stesso nell'adolescenza.

Le illustrazioni di Viktor Chizhikov, non importa quanto suoni strane, sono in qualche contraddizione con tensioni e la "cattiveria" delle fiabe. Immagini su illustrazioni divertenti, divertente. Il Dr. Aibolit è così rotondo, rustico. La maggior parte dei personaggi la bocca si allunga in un sorriso. E anche i momenti più drammatici - l'attacco dei pirati, lo scontro dei pirati con gli squali - raffigurati divertimento, con umorismo. E nella storia non c'è una goccia d'umorismo. Nella battaglia del bene con il male non c'è niente di più divertente. Non è persino chiaro in quale punto della narrativa puoi sorridere. Quindi le immagini di Chizhikov, come lo erano, ridurre il grado di dramma e quindi dare il riposare il lettore. Bene, e pensa che forse tutto non è così spaventoso.

Marina Aromurstam.

Non è difficile indovinare che la malattia inquietante del paziente "Ay! Fa male! "trasformato nel nome più affettuoso del mondo per un medico favoloso, molto gentile, perché tratta il cioccolato e il Gogol, Mogly, si precipita in soccorso attraverso la neve e grandine, supera le ripide montagne e il mare infuriato, combatte disinteressatamente il barmalema sanguinario , libera dalla prigionia del pirata del ragazzo Pente e suo padre-pescatore, protegge il pollo povero e malato della scimmia da un terribile deterioro ..., cercando solo una cosa:

"Oh, se non vengo
Se nel modo in cui la pausa
Cosa sarà con loro, con i pazienti,
Con le mie bestie della foresta? "

Naturalmente, Aibolita ama tutto: e le bestie, e il pesce e gli uccelli e i ragazzi e le ragazze ...

Il Dr. Aibolita ha un "predecessore" inglese - dr. Dulitle. Uno scrittore inventato Hugh Lofting. .

Storia della creazione di fiabe

Ognuno dei libri ha la sua storia affascinante.

"Dr. Aibolit" K.i. chukukovsky. scritto sulla base del grafico delle fiabe scrittore inglese. Hugh Loftin. pro. dr. Dulitla. ("Storia del Dr. Dulitla", "Avventure del Dr. Dulitla", "Dr. Dulitl e le sue bestie" ).

Trama fiaba

Per gentile Dr.Aibolita. Vieni a essere trattato I. "E la mucca, e il lupo e il bug, e il verme e l'orso". Ma improvvisamente i bambini malati Ippopotama, IO. Dr. Aibolit. va in Africa, arrivando a cui, rischia ripetutamente la sua vita: allora l'onda è pronta a inghiottire, poi le montagne "Vai sotto le nuvole". E in Africa, gli animali stanno aspettando il loro salvatore - dr. Aibolita. .

Alla fine è in Africa:
Dieci notti Aibolit.
Non mangia, non beve e non dorme,
Dieci notti di fila

Tratta una sfortunata bestia
E mette e mette i termometri.
E così ha curato tutti.
Tutti sono sani, tutti sono felici, tutti ridono e ballano.

MA Hippotes.canta:
"Gloria, Grazie a Aibolit!
Gloria ai buoni dottori! "

Prototipo del Dr. Aibolita

1. Quali animali vivevano dal Dr. Aibolita?

(Nella stanza - lepri, nell'armadio - proteine, nel buffet - corvo, sul divano - Yozh, nel petto - topi bianchi, l'anatra di Kiki, il cane di Avva, il maiale Khrew - Hrew, pappagallo Crooo , Gufo boombo.)

2. Quante lingue animali conoscevano Aibolit?

3. Da chi e perché la scimmia chiley è scappata?

(Da un malvagio Swerman, perché la trascinò ovunque sulla sua corda e batterà il collo.)

Buon Dr. Aibolit!
Si siede sotto l'albero.
Venire da lui per essere trattato
E mucca, e un lupo,
E bug e worm,
E sopportare!

Tutta la cura, il raumendo
Buon Dr. Aibolit!

E venne ad Aibolit Lisa:
"Oh, sono stato morso dall'OSA!"

E venne a Aibolot Barbos:
"Ero pollo nel mio naso!"

E venne in esecuzione Zhenichikha
E urlò: "Ah, ah!
Il mio coniglio cadde sotto il tram!
Il mio coniglio, il mio ragazzo
Colpito sotto il tram!
Ha corso lungo la pista
E taglia le gambe,
E ora è malato e cromato,
Piccolo Zainka My! "

E Aibolit ha detto: "Non disturbo!
Firma qui!
Lo manderò nuove gambe,
Correrà di nuovo ma la pista. "
E ha portato un coniglio a lui,
Tale paziente, cromato,
E il dottore ha cucito le sue gambe,
E Zainka salta di nuovo.
E con lui e hassiness madre
Anche andato a ballare
E lei ride e grida:
"Bene grazie. Aibolit! "

All'improvviso, da qualche parte Jackal
Sul Mare RUSHING:
"Ecco un telegramma
Dall'ippopotama! "

"Vieni, dottore,
In Africa presto
E salva, dottore
I nostri figli! "

"Che cosa? Veramente
I tuoi figli si sono ammalati? "

"Sì sì sì! Loro hanno un dispiacere,
Scarlatina, ChicLery,
Diftherite, appendicite,
Malaria e bronchite!

Vieni prima
Buon Dr. Aibolit! "

"Ok, okay, corri,
I tuoi figli ti aiuteranno.
Solo dove vivi?
Sulla montagna o nella palude? "

"Viviamo su Zanzibar,
A Kalahari e nel Sahara,
Sulla montagna Fernando-Software
Dove ippopotami cammina
Broad Limpopo.

E Aibolit si alzò, correva Aibolit.
Nei campi, ma le foreste, nei prati che corre.
E l'unica parola è ripetuta Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

E di fronte a lui il vento e la neve e grandine:
"Ehi, Aibolit, torna indietro!"
E Aibolit cadde e giace nella neve:
"Non posso andare oltre."

E ora è a causa dell'albero
I lupi shaggy scappano:
"Siediti, aiutit, a cavallo,
Ti prendiamo! "

E l'Arabolit si precipitò in avanti
E la parola dice solo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ma di fronte a loro il mare -
Infuria, rumore al quadrato.
E l'onda cammina in alto nel mare.
Ora Aibolita si inghiotterà.

"Oh, se annego,
Se vado in fondo,

Con le mie bestie della foresta? "
Ma qui riscalda le balene:
"Siediti su di me, aiutit,
E come un grande piroscafo,
Ti porterò avanti! "

E si è seduto su Whale Aibolit
E la parola dice solo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

E le montagne si alzano di fronte a lui,
E inizia a strisciare in montagna
E le montagne sono tutte più alte, e le montagne sono peggiorate,
E le montagne vanno sotto le nuvole!

"Oh, se non vengo
Se nel modo in cui la pausa
Cosa sarà con loro, con i pazienti,
Con le mie bestie della foresta? "

E ora con una scogliera alta
Le aquile sono volate a Aibolit:
"Siediti, aiutit, a cavallo,
Ti prendiamo! "

E si è seduto su Eagita Aibolit
E la parola dice solo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

E in Africa,
E in Africa,
Sul nero.
Limpopo,
Si siede e piange
In Africa
Ippopotamo triste.

È in Africa, è in Africa
Zionato sotto il palmo
E sul mare dall'Africa
Senza riposo look:
Non va in barca
Dr. Aibolit?

E crescere sulla strada
Elefanti e rinoceronti
E dicono con rabbia:
"Che cosa nessuna Aibolita?"

E vicino a Behemotiki.
Afferrò la pancia:
Hanno ippopotamo
I tumori feriti.

E proprio lì
Sparsi come maialini.
Ah, scusa, mi dispiace, mi dispiace
Povero cazzo!

E morbillo e diphthetherite loro
E lì, e bronchite da loro,
E la loro testa fa male
E dolorante fa male.

Si trovano e vagano:
"Bene, non va,
Bene, lui non va,
Dr. Aibolit? "

E nelle vicinanze confusi
Shark Toothy.
Tord Shark.
Sul sole bugie.

Ah, al suo bambino,
Allo squalo povero,
Già dodici giorni
Denti feriti!

E dislocare il giocatore
Alla cavezza povera;
Non salta, non salta
E amaro piangere amaramente
E il medico chiama:
"Oh, dov'è il buon dottore?
Quando verrà? "

Ma qui, guarda, qualche tipo di uccello
Avvicinarsi e più vicini attraverso le prese d'aria.
Su un uccello, guarda, si siede aiutit
E il cappello sta sventolando e grida ad alta voce:
"Lunga vivi mia cara Africa!"

E lieto e felice tutta la defrazione:
"Vieni arrivato! Evviva! Evviva! "

E l'uccello sta girando su di loro,
E l'uccello si siede a terra.
E corre a Iibolit agli ippopotiti,
E apprezzali sulla pancia,
E tutto in ordine
Dà un cioccolato
E mette e mette i termometri!

E a strisce
Gestisce le tigri.
E per il povero gobbo
Pazienti con cammelli,
E ogni gogol,
Tutti possono
Gogol Mogul.
Gogol Mogul.
Gogol-Mog flussi.

Dieci notti Aibolit.
Non mangia, non beve e non dorme,
Dieci notti di fila
Tratta animali sfortunati
E mette e mette i termometri.

Così li inducì,
Limpopo!
Pazienti così curati.
Limpopo!
E sono andati a ridere
Limpopo!
E ballare e indulgere
Limpopo!

E squalo karakula
Con l'occhio destro impulsivo
E ride, e ride,
Come se chi le solletica.

E baby ippopotamo
Afferrò la pancia.
E ridere, versato -
Quindi le querce scuotono.

Ecco un ippopotamo, questo è Popo,
Ippopotamo Popolo, Ippopotamo Popolo!
Qui diventa ippopotamo.
Viene da Zanzibara.
Va a Kilimanjaro -
E lui urla e canta:
"Gloria, Grazie a Aibolit!
Gloria ai buoni dottori! "

Analisi del poema "Aibolit" Chukovsky

Nel cuore del lavoro di Kornea Ivanovich Chukovsky ha gettato il tema dell'amore per gli animali e la glorificazione di uno dei più difficili ma professioni nobili - medico. Il personaggio principale delle fiabe è il Dr. Aibolit, che incarna la gentilezza, la sensibilità e la compassione per il prossimo.

L'idea centrale del favoloso lavoro: guarigione di animali poveri e malati. Il medico è preso per il trattamento di qualsiasi animale che gli ha applicato per aiuto. Quindi la pazza acconciatura muoveva il figlio della madre. Aibolit guarisce il bambino: cucire nuove zampe.

Una volta che il medico porta un telegramma allarmante. Gli animali erano molto invitati ad andare ad Aibolit in Africa in lei per curare i loro figli che erano malati di malattie gravi e incomprensibili. Il dottore va sulla strada: correre attorno ai campi e alle foreste, nemmeno fermarsi per rilassarsi. Il dottore assistono i lupi: lo portano sulla schiena. La balena aiuta a torcere il mare e le aquile - Fly High Mountains.

Dieci giorni Aibolit è impegnata nel trattamento dei pazienti in Africa: misura le temperature degli animali, danno al cioccolato e al Gogol-Mogol. Quando tutto è completamente recupero, le bestie organizzano una vacanza. Cantano, ballano e glorificano buon dottore. Il lavoro ci dimostra che è anche impossibile trattare gli animali per quanto riguarda le cose o i soggetti. Sono esattamente le stesse creature viventi.

La fiaba è scritta il più semplice possibile. È facile da leggere, ma allo stesso tempo ha un enorme significato educativo. Il lavoro evidenzia le qualità di base alla ribalta, senza la quale è impossibile vivere nel mondo. Aibolit non rifiuta di aiutare nessuno, cerca di prestare attenzione e tempo a qualsiasi animale. Per il tuo esempio, il medico mostra quanto è importante essere vicini a coloro che hanno bisogno di aiuto.

Nel meraviglioso pezzo di Chukovsky, vediamo visivamente quanto forte amicizia e assistenza reciproca siano in grado di creare un vero miracolo. Il dottore tratta la bestia e loro rispondono amano e gratitudine. Qui la forza della squadra coesiva è perfettamente dimostrata. Da solo sarà difficile resistere a tale nemico pericoloso Come, e con gli sforzi generali funziona bene.

Assolutamente non importa - una persona che tu o una bestia. Tutti noi nello stesso modo in cui abbiamo bisogno di amore, supporto e fede in un miracolo. Se ognuno di noi è uno certo momento Sarà in grado di allungare la mano di aiutare uno che è più debole, questo mondo sarà sicuramente migliore. Gli amici hanno bisogno di avere sempre e non buttarli in un momento difficile.

Leningrado, Gosizdat, 1925. 35 p. Con il. Circolazione 10.000 copie. A colori Pubblicazione della copertura litografica. Rarity di emergenza!

Nel 1924, un libro è stato pubblicato nella divisione Leningrado del Detgism, sulla pagina del titolo di cui è stato: "Ragazzo di Lofting. Dr. Aibolit. Per i bambini piccoli, K. Chukovsky ripercisati. Figura Ed E. Beluhi. L. State . 1925. Su questa output, vale la pena di prestare attenzione a quattro punti contemporaneamente: il nome dell'autore, il nome, la formulazione "per i bambini piccoli ha ritoccato" e la data di rilascio. Sami. problema semplice - con la data. 1925, situato nella pagina del titolo, è il solito trucco nella pratica editoriale, quando il libro che esce alla fine o dicembre o dicembre è segnato con il prossimo anno per preservare la novità della pubblicazione. Il nome dell'autore, erroneamente specificato in entrambe le prime pubblicazioni russe del Lofting (nella rivista di Chukovsky e il trasferimento di Havkina), è l'errore di pubblicazione. Dipendenti del servizio di pubblicazione dello stato Il nome dell'autore (iniziale "N.", in piedi sulla copertina dell'edizione originale) è stato interpretato erroneamente, forse (se il nome era conosciuto a tutti), come forma abbreviata. Indirettamente, questo errore mostra, a proposito, su una circostanza importante. Lofting russo è iniziato come un progetto editoriale. Inoltre, il progetto "Varie" - fornito dal materiale del publisher condotto per il mezza età, Chukovsky Retls per il più giovane. Probabilmente, è stata pianificata la pubblicazione di una serie di libri (in ogni caso, il secondo libro di Loft della serie - "Viaggi della serie Dr. Dulitle" è stato annunciato alla traduzione dell'amore di Havkina e ha promesso che "questo libro lo farà anche essere rilasciato in traduzione russa nel pubblichino). Per ragioni abbastanza comprensibili, la continuazione non ha seguito. Né il secondo né i terzi libri negli anni venti non sono usciti.

Una delle caratteristiche modo creativo Chukovsky è la presenza del cosiddetto. "Attraverso" personaggi che si stanno muovendo da una fiaba in una fiaba. Allo stesso tempo, non combinano opere in una certa "serie" seriale, ma come se ci siano in parallelo in diversi mondi in diverse varianti. Ad esempio, MoIDODYRA può essere trovato nel "telefono" e nel "Bibigon" e nel coccodrillo Crocodilovich - nel "telefono", "Moidodyra" e "Barmalee". Non c'è da meravigliarsi Chukovsky ironicamente chiamati i suoi "coccodrili" delle fiabe. Un altro personaggio preferito - Ippopotamo - esiste nella "mitologia" di Chukovsky già in due bit - in realtà ippopotamo e ipopotam, che l'autore chiede di non essere confuso ("ippopotamo - farmacista e ippopotamo - re"). Ma, probabilmente, i personaggi più multivariati dello scrittore erano il buon dottore Aibolit e un cattiva pirata-cannibal barmalei. Quindi, nel prosaico "Dr. Aibolit" ("Restituire su Gü Lofting"), un medico della città straniera di Pindmont, a Barmalena - dal Soviet Leningrado, e nella poesia "Obuch Barmaley" - dal favoloso paese di Aibolizia . Lo stesso con BarMalem. Se in. racconto con lo stesso nome È corretto e gira a Leningrado, gli squali sono bruciati nella versione prosaica, e nel "Overpowering Barmaley" e sono girati affatto dalla macchina. Fairy Tales su Aibolit - una fonte permanente di controversie sul plagio. Alcuni credono che le radici di Ivanovich abbia rubato spudoratamente la trama di Hugh Lofting e le sue fiabe sul Dr. Dulittle, altre - credono che l'Aibolit sia nato da Chukovsky in precedenza e solo allora è stato usato nella ritmentazione delle foglie. E prima di iniziare a ripristinare il passato "Dark" di Aibolit, devi dire alcune parole e l'autore del "Dr. Dulittla".

Quindi, Hugh Lofting è nato in Inghilterra nel 1886 in Maidenhead Town (Berkshire) in una famiglia anglo-irlandese mistae, anche se fin dall'infanzia ha adorato animali (amava scherzare con loro sulla fattoria della madre e persino organizzato uno zoo familiare), non ha imparato affatto su uno zoologo o veterinario, ma sull'ingegnere ferroviario. Tuttavia, la professione gli ha permesso di partecipare ai paesi esotici dell'Africa e del Sud America.Dopo la laurea nel 1904 scuola privata A Chesterfield, ho deciso di dedicarmi una carriera di un ingegnere civile. Impara è andato al Massachusetts Institute of Technology in America. Un anno dopo tornò in Inghilterra, dove ha continuato i suoi studi nell'istituto politecnico di Londra. Nel 1908, dopo un breve tentativo di trovare un lavoro decente in Inghilterra, trasferito in Canada. Nel 1910 ha lavorato come ingegnere sulla ferrovia nell'Africa occidentale, poi di nuovo sulla ferrovia, a L'Avana. Ma nel 1912, il romanticismo cambiò luoghi e un tipo di vita escursionistica cominciò ad arrivare, e Lofting ha deciso di cambiare la vita: si è trasferito a New York, sposato e diventato uno scrittore, Ho una famiglia e ha persino iniziato a scrivere diversi articoli di profilo in riviste. In molti articoli sul percorso della vita del Lofting, è celebrato un fatto curioso: la prima storia dell'ex ingegnere, un video del mondo e avendo padroneggiato un'ampia varietà di impressioni, non era affatto per l'africano o il cubano esotico, Ma sui tubi e dei ponti di drenaggio. Le persone che conoscono il lotto solo sull'epica delle avventure del Dr. Dulittla, e sembra affatto strano che ha iniziato come uno scrittore "adulto" e che la "storia del Dr. Dulittla", così notevolmente sul tono e ingenuità della presentazione che differisce dagli altri libri - non "la prima esperienza dello scrittore del novizio". Nel 1913, lo scrittore lofting ha già una reputazione piuttosto costante tra editori di riviste di New York, in cui con Avid Regolarità pubblica le sue storie e saggi brevi. La vita è gradualmente costruita. Nasce i bambini: Elizabeth nel 1913. E Colin - Nel 1915. A partire dall'inizio della prima guerra mondiale, Lofting è ancora un soggetto britannico. Nel 1915 entrò nel servizio al Ministero dell'Informazione britannico, e nel 1916 fu chiamato all'esercito nel grado di tenente nel reggimento della Guardia irlandese (madre Loft - Ireland). I suoi figli erano molto annoiati da papà, e ha promesso di scrivere costantemente lettere. Ma scriverai i bambini sul muta sanguinante circostante? E qui, sotto l'impressione del dipinto dei cavalli di cavalli, Lofting cominciò a comporre una fiaba sul buon dottore, che ha imparato la lingua della bestia e ha aiutato in ogni modo qualsiasi animale. Il dottore è diventato molto nome parlante "Do-Little" ("Fai un piccolo"), costringendo Czechov e il suo principio di "piccoli affari".

H. Lofting:

"I miei figli hanno aspettato le case di lettere da me - meglio con le immagini che senza. Non è stato difficilmente interessante scrivere alle giovani generazioni di un riassunto dalla parte anteriore: la notizia era troppo terribile o troppo noiosa. Inoltre, sono tutti censurati. Una cosa, tuttavia, sempre più attratta la mia attenzione è un ruolo significativo che gli animali giocati nella Guerra Mondiale, e nel tempo, sembrano non essere diventati meno fatalisti rispetto alle persone. Hanno rischiato allo stesso modo del fatto che tutti noi. Ma il loro destino era molto diverso dall'uomo. Non importa quanto seriamente i soldati fossero feriti, hanno combattuto per la sua vita, tutti i mezzi di chirurgia, ben sviluppati durante la guerra, furono inviati per aiutarlo. Un cavallo seriamente ferito ha sparato sul proiettile malconcio. Non è molto giusto, secondo me. Se fossimo sottoposti a animali dello stesso pericolo che si imbatté attraverso di sé, allora perché non li circondarono come la stessa attenzione quando sono rimasti feriti? Ma è ovvio utilizzare cavalli sui nostri punti di evacuazione, ci vorrebbe conoscenza di una potenza. Quindi ho avuto questa idea ... ".

Tutti i suoi libri che loling lo hanno illustrato

Totale del Dr. Dulittle Lofting ha scritto 14 libri

V. Konashevich, Edizione sovietica

prosaic racconta "Dr. Aibolit".

Buon Dr. Aibolit!

Si siede sotto l'albero.

Venire da lui per essere trattato

E mucca, e un lupo ...

V. Suteev, Aybolit Book (M: Bambini. Lit-ra, 1972)

In un certo numero di articoli nelle pubblicazioni russe, è probabile che ad un certo punto la leggenda che si stabilisse che i figli dello scrittore presumibilmente riferiti dalle lettere del padre a uno degli editori, e nel momento in cui quest'ultimo ritorno dal fronte era già stato pubblicato. Realtà - una piccola prosa. Nel 1918, Lofting è stato gravemente ferito e licenziato dall'esercito della disabilità. La sua famiglia lo incontrò in Inghilterra, e nel 1919 hanno deciso di tornare a New York. Anche prima di tornare a casa, Lofting ha deciso di riciclare storie sul medico animale nel libro. Da una felice coincidenza, sulla nave, su cui la famiglia tornò in America, lo scrittore ha incontrato Cecil Roberts - un famoso poeta britannico e tequilist - e lei, avendo familiarizzato durante il tempo di nuoto con il manoscritto, raccomandò di fare appello a Il suo editore, signor Stokers. Nel 1920, il primo libro è stato pubblicato nel Publis. Nel 1922 - il primo sequel. Da questo punto in poi, fino al 1930, gli Stokes cominciarono a produrre un dulitle all'anno. Il successo della serie non era fenomenale, ma stabile. Nel 1925, l'anno del rilascio di traduzioni russe e trasferimenti di locazione già conosciuti in America e autore. Laureate diverse premi letterari. Grave e preparando per la pubblicazione diverse traduzioni dei suoi libri. In una certa misura, puoi persino dire che il suo medico Dulitle è diventato un simbolo - un simbolo di un nuovo "umanesimo post-vocano". Cos'è questa simbolismo? Nel 1923, alla cerimonia del Newbury Awards, assegnata dalla American Biblioters Association, Lofting "ammise" che l'idea della "storia del Dr. Dulitla" entrò nella sua testa alla vista dei cavalli uccisi e feriti nella battaglia, che c'è sul davanti, era così impressionato dal coraggioso comportamento dei cavalli e dei muli sotto il fuoco che ha inventato un piccolo medico per loro per fare loro ciò che non è stato fatto in realtà - per rendere piccolo (in realtà, questo principio illustra e parlare cognome Medici - Do-Little). Ma "fare un piccolo" significa anche tornare al passato e a replay, rendi impossibile accadendo oggi.
In questo senso, il "Dr. Dulitl" non è solo una fiaba o una serie di avventura per bambini e adolescenti, ma uno dei primi progetti di storia alternativa schierato. Non c'è da stupirsi che l'effetto dell'epica appartiene al 30 - metà degli anni '40. XIX secolo. - "Quasi cento anni fa," e senza menzionare i "valori" dell'Inghilterra vittoriana, non è richiesta quasi nessuna recensione dettagliata. In totale, il ciclo Dulitall del Lofting ha quattordici libri. Dieci di loro - romanzi, scritti e pubblicati durante la vita dell'autore:

La storia del Dr. Dulitle. 1920);
Viaggiare Dr. Dolittle Dolittle. 1922);
Medico Doctor Dolittle S Office Post. 1923);
Circo del Dr. Dulitle (circo Derittle Derittle. 1924);
Dr. Dulitle Zoo (Doctor Dolittle "s zoo. 1925);
Caravan Dr. Dulitle (Doctor Dolittle "S Caravan. 1926);
Dottore Doctor Dolittle (Doctor Dolittle's Garden. 1927);
Dr. Dulitle sulla luna (dottore dolittle sulla luna. 1928);
Dr. Dulitle ritorna (ritorno del dottore dolittle. 1933);
Dr. Dulitle e il lago segreto (dottore dolittle e il Lago segreto. 1948).

Due sono compilatore, pubblicato da Olga Fricer (la sorella della terza moglie di Lofting, Josephine) dopo la sua morte. DUE MORE - "Aggiunto", composto da lofting negli intervalli: raccolta di storie "Cook-Gab-Gab-Gab" Cook-Gab "S Book, un'enciclopedia di cibo. 1932) e" Dottore Doctor Doctor Doctor S Birthday Book. 1936) - Diario illustrato con citazioni. Tutti senza eccezioni sono dotate di illustrazioni di copyright, gli eredi di quelle immagini che lofting accompagnarono le loro lettere a casa. La procedura per il rilascio dei libri è diversa dalla loro "cronologia interna". A partire dal secondo volume, la storia del narratore appare nel testo - Tommy Stabbins, il figlio di un calzolaio che lavora al Dr. Assistente, e altri hanno abbastanza, nel modo psicologico dei caratteri regolari delineati. L'azione inizia a costruire come memoria ( backdating. E ciò che sta accadendo nel primo libro risulta non solo una preistoria, ma come per i ricordi, sebbene reintendosi con le parole di altre persone). In generale, lo stile della narrazione cambia notevolmente. Questa è una storia di avventura per bambini di mezza età, ricca di eventi, numerosi episodi inseriti, sull'alternanza di cui è costruito la logica interna della storia. È dal secondo libro delle bestie del loft che iniziano ad acquisire " tratti umani"(E queste caratteristiche umane non sono idealizzate, sono dati" Senza abbellimento ", gli animali stanno cercando, sono lynching, capricciosi, la motivazione delle loro azioni è in gran parte dettata dall'egoismo, ecc.). È dal secondo Prenota che iniziamo a imparare qualsiasi dettaglio dal secondo libro. La vita del dottore stesso, la sua famiglia (storia di sorelle sorelle) che circondano il suo popolo (pugnale da Tommy, Matthew Magg).

Nel 1924, Dulittl fu notato nella Russia sovietica. L'editore ha ordinato già due traduzioni delle fiabe. Il primo è stato progettato per bambini di mezza età, e sono stato adempiuto da E. Havakin. Successivamente, è stato dimenticato e più nell'URSS non è rimasto rimasto. Ma la seconda opzione che portava il titolo "Guy Lofting. Dr. Aibolit. Per i bambini piccoli, K. Chukovsky raccontava: "Aveva una lunga e ricca storia. Esattamente il pubblico di destinazione Era la ragione per cui il linguaggio della storia è molto semplificato. Inoltre, Chukovsky ha scritto che è stato "fatto per la sua lavorazione decine di realtà, che non sono nella sceneggiatura". E infatti, nelle nuove edizioni della ritenzione costantemente elaborata. Quindi Dulittl si trasformò in Aibolita, un cane jeep - a Avvu, il salvadanaio di Jab-Jab - a Hrew-Krew, un noioso Khuja Puritanka e la sorella del Dr. Sarah - in un barbaro molto malvagio, e il re nativo di Jolinginka e il re I pirati di Ben-Ali sono vivi in \u200b\u200buno sull'immagine del Bamlay del pirata-cannibal. E anche se la rivenzione "Dr. Aibolit" ha costantemente accompagnato il sottotitolo "Secondo Gü Lofting", nell'edizione del 1936 apparve un misterioso editoriale dopo:

"Una cosa molto strana è avvenuta qualche anno fa: due scrittori alle due estremità del mondo hanno composto la stessa fiaba sulla stessa persona. Uno scrittore viveva dietro l'oceano, in America e l'altro - abbiamo nell'URSS, a Leningrado. Uno chiamato Gü Lofting, e l'altro - le radici di Chukovsky. Non si vedono mai l'un l'altro e non hanno nemmeno sentito l'uno dell'altro. Uno ha scritto in russo e l'altro in inglese, un verso e l'altro - prosa. Ma le fiabe si sono rivelate molto simili, perché in entrambe le fiabe, lo stesso eroe: un medico gentile che tratta gli animali ... ".

Quindi, dopotutto: chi è venuto con Aibolita? Se non sai che la prima ritenuta del Lofting è stata rilasciata nel 1924, sembra che Chukovsky abbia semplicemente preso Aibolit dalle sue fiabe poetiche e semplicemente collocate nella ritiera. Ma tenendo conto di questo fatto che non sembra così inequivocabilmente, perché Barmalei è stato scritto nello stesso anno come ritiamo, e la prima versione del poetico "Aibolit" e del tutto dopo 4 anni. Qui, probabilmente, uno dei paradossi appare nelle menti delle persone che confrontano i mondi del Dr. Dulitla e il Dr. Aibolita. Se procediamo non solo dalla prima fiaba del Lofting, e almeno dalle tre o dalle quattro pali del ciclo, iniziamo a considerarlo come parte di un tutto, come approccio preliminare, solo denotando la caratteristica della relazione dei personaggi, ma non trasmette nessuna altra complessità e completezza (nonostante il fatto che il kernel rimane ancora lì nel primo libro). Gli eroi cambiano, il narratore concorda (Tommy Stabbins), coltiva potenziali lettori (questo è tutto, ovviamente, non una certa "caratteristica distintiva" del ciclo di loft, simile allo stesso accade con gli eroi di Milna, Tuva Yanon, Rowling , eccetera.). Quando iniziamo a confrontare il ciclo dell'olocaggio con il ciclo di Chukovsky, si scopre che (con volumi quasi uguali) gli eroi delle fiabe di Chukovsky rimangono come se fosse invariati. Il punto non è nemmeno in assenza di una "cronologia solida". Ogni fiaba di Chukovsky è un mondo separato, e questi mondi non sono semplicemente paralleli, hanno un'influenza l'uno sull'altro, sono reciprocamente permeabili (anche se a un certo limite). In sostanza, non possiamo nemmeno dire nulla di definito sull'identità degli eroi. Infatti, Aibolit "Barmaley", Aibolit "Limpopo", Aibolit diverse opzioni LofTyvsky "Dr. Aibolit", Aibolit "Fairy Tale", ecc., Ecc. - È letteralmente lo stesso eroe? Se è così, perché si vive da qualche parte all'estero, un altro a Leningrado, il terzo nel paese africano di Aibolizia? E Barmalei? E coccodrillo? E perché se BarMalee ha mangiato gli squali, attacca di nuovo Aibolita con Tanya-Vanya? E se fosse prima di quello, perché era già stato corretto, perché ha comportato così tanto male che alla fine gli squali lo mangiarono? Oppure anche gli squali, e il Valiant Vanya di Vasilchikov taglia la testa? Abbiamo a che fare con alcuni "invarianti": gli invarianti degli eroi, che si svolgono con loro, le nostre stime. Cioè, il primo libro di Lofting (raccontata da Chukovsky e diventando se non il centro di questo mondo, il primo passo in esso) in questo sistema di relazione non riceve lo sviluppo che ha ricevuto nel sistema di libri di locazione. Lo sviluppo qui è completamente in una direzione diversa. Allo stesso tempo, vale anche la pena notare che i testi qui non solo non hanno alcuna cronologia diretta, c'è persino un insieme obbligatorio di testi stessi. Il lettore potenziale avrà sempre una certa opzione troncata, ci sarà una rappresentazione ovviamente frammentaria di nemmeno il tutto, ma il rapporto tra le parti è disponibile a sua disposizione. Il numero di opzioni e edizioni delle fiabe che abbiamo al momento (solo il loft "Dr. Aibolit" ha quattro opzioni principali diverse dall'altra non solo in volume, ma anche da eroi, costruzione della trama, direzione generale), La circolazione del libro gigantesca (non dare alla fine di scomparire fino alla fine con una o un'altra edizione rifiutata o corretta), la mancanza di copyright trasparenti, moltiplicato per l'arbitrarietà o l'incompetenza delle case editrici nella selezione dei materiali, creano una situazione in cui il lettore stesso (ma inconsciamente, dalla volontà del caso) è un po 'di mappa individuale lettura. Noi, se possibile, cercherà di lavorare con l'intero edificio principale dei testi, cercare di rintracciare i principali movimenti all'interno di questo spazio speciale. Ma anche in questo studio è possibile considerare solo le opzioni di base contenenti grafici cardinali e differenze semantiche (mentre Chukovsky ha introdotto il diritto a quasi tutte le edizioni del 1920-1950.).

Lo stesso Chukovsky ha sostenuto che il medico è apparso nella prima versione improvvisativa del coccodrillo, che ha composto per un figlio malato. K. Chukovsky, dal diario, 10/20/1955.:

"... e c'era" Dr. Aibolit "come uno di recitazione; Solo lui è stato chiamato allora: "Obolit". Sono entrato in questo dottore lì per ammorbidire la difficile impressione che rimase dal chirurgo finlandese. "

Chukovsky ha anche scritto che un medico ebraico di Vilno-Timeofey Osipovich Shabad, con il quale ha incontrato nel 1912, era così gentile che ha accettato di tracciare i poveri gratuitamente, e talvolta animali.

K. Chukovsky:

"Il Dr. Shabad è stato il massimo buona personache conoscevo nella vita. Verrà, c'era una ragazza snella per lui, lei le dice: "Vuoi che ti scrivi una ricetta? No, latte ti aiuterà. Vieni da me ogni mattina e prendi due bicchieri di latte. "

È davvero allentato nel capo dell'idea di Chukov di scrivere una fiaba sul medico del medico, o no, una cosa è chiara: l'incentivo per il suo aspetto è stato chiaramente servito come un loft. E poi la creatività quasi originale è già iniziata.

Beluha, Evgeny Dmitrievich (1889, Simferopol - 1943, Leningrado) - Programma, artista di arte decorativa e applicata, illustratore di libri. Ha studiato a San Pietroburgo nel laboratorio di Grovoy V.V. Mate (1911), la scuola d'arte più alta di pittura, scultura e architettura con EAH (1912-1913), ha preso lezioni a v.i. Shujaeva (1918). Ha vissuto a Leningrado. NEL creatività precoce Ha lavorato sotto lo pseudonimo e. nimich. Ha lavorato nel campo della macchina, del libro, della rivista, della grafica applicata; Impegnato nel posto, litografia. Eseguiti ritratti, paesaggi, schizzi e schizzi animali; Nel 1921-1922, diversi ritratti di miniature hanno creato una miniatura (moglie, E.K. Schadikov). Riviste illustrate "il mondo intero", "scintilla" (1911-1912), "Sole della Russia" (1913-1914); Drew per il "Giornale rosso" (1918), Petrograd Pravda (1919-1920, compresa il titolo del giornale). Creato progetti exjibric. Era impegnato nel dipinto dei prodotti in porcellana presso la fabbrica di porcellana statale (1920). Nel 1920-30, preferibilmente illustrato libri per gli editori: Gosizdat, "Surf", Academia, Lenzdat e altri. Libri progettati: "Fairy Tales" R. Kipling (1923), "Tales of South Slavs" (1923), "Dr. Aibolit" K. I. Chukovsky (1924), "Agenzia appassionata" di Wells (1924), "Student Tale" ln Rakhmanova (1931), "nella gente" am Gorky (1933), "Mul senza Uzda" Peni da Mezer (1934), "Stelle guardano" A. Kronic (1937), "Life Street" E. Dhabi (1939) e altri. Durante il Great Guerra patriottica era B. blocade Leningrad.. Eseguiti Poster: "Combattente, vendette Gangster tedeschi per la sofferenza persone sovietiche"E altri, la serie" Leningrado nei giorni della guerra "(1942-1943). Dal 1918 - Partecipante di mostre.

Esposto alle mostre: Comunità di artisti (1921, 1922), Artisti Petrograd di tutte le direzioni, disegni originali dei segnalibri di Petrogrado (entrambi - 1923), segnalibri russi (1926), "Grafica nell'URSS. 1917-1928, "Esposizione dell'anniversario di Belle Arti (entrambi - 1927)," Exlebris artistico "(1928)," Donna prima e dopo la rivoluzione "(1930) a Petrograd (Leningrado)," Russian Book Sign "a Kazan (1923 ) "Artisti del RSFSR per gli anni XV" (1933), "Eroico anteriore e posteriore" (1943) a Mosca e altri.

Membro di molte mostre internazionali, tra cui una mostra di libri a Firenze (1922), una mostra di arte e arti decorative a Parigi (1925), "Art of the Book" a Lipsia e Norimberga (1927), "Moderno libro Art sul esposizione internazionale Premi "a Colonia (1928). La mostra personale dell'artista si è svolta a Leningrado (1951). I lavori sono nelle più grandi collezioni del museo, tra cui - stato Galleria Tretyakov., GMI loro. A. S. Pushkin, museo letterario statale, museo di stato russo e altri.

La traduzione di K. Chukovsky è nota al nostro lettore molto meglio della traduzione di L. Havkin:

Lofting, Hugh John. Avventure del Dr. Dulitle. Disegni dell'autore. Tradotto in amore russo Havkane. Mosca, Gosizdat, 1924. 112 p. Con il. Circolazione 7000 copie. Nella copertura morbida pubblicazione. Rarity di emergenza!

Il Gosizdat ha usato le illustrazioni dell'autore stesso - sono divertenti:

Havkane, amore Borisovna (1871, Kharkov - 1949, Mosca) - Teorica russa e organizzatore di biblioteche, grande biblioteca scientifica e bibliografica. Onorato lavoratore di scienza del RSFSR (1945), dottore di scienze pedagogiche (1949). Nato nella famiglia dei medici di Kharkov. Dopo la laurea dalla palestra femminile nel 1888-1890. Ho insegnato B. scuola domenicale, Fondata dal Christian Alchevskaya. Nel 1891, serve uno degli organizzatori della prima biblioteca gratuita di Kharkov. Nello stesso anno viene a lavorare nella biblioteca pubblica di Kharkov, dove funziona, con rotture, fino al 1918 nel 1898-1901. Havinna ha studiato le biblioteche nell'università di Berlino, ha visitato la mostra mondiale del 1900 a Parigi, dove ha incontrato i metodi della American Biblioters Association e le idee del suo fondatore Melville Dewey, che ha avuto una grande influenza su di esso. Inoltre, Havkina, in parallelo con il lavoro nella biblioteca, si è laureato alla Kharkiv Music School nella specialità "Teoria della musica", che gli ha permesso nel 1903 di organizzare e dirigersi nella Biblioteca pubblica di Kharkiv il primo in librerie pubblicamente disponibili in russo con un dipartimento di musica in abbonamento; Havkane ha anche pubblicato recensioni musicali e recensioni a Kharkiv quotidiani. Le scienze della biblioteca Havkachina sono originate dal libro "Biblioteche, della loro organizzazione e della tecnologia" (SPB.: Edizione A. S. Suvorin, 1904), che è stata ampiamente riconosciuta in Russia e una medaglia d'oro della mostra mondiale del 1905 a Liegi. Durante il 1900-1910. Havakane collabora con le riviste "Scuola russa", "illuminazione", "Bollettino dell'istruzione", "per l'insegnante popolare", scrive diversi articoli per " Enciclopedia folk." Nel 1911, è stato scritto dall'avere "Guida per le piccole biblioteche" (m.: Edizione della partnership I. D. Sytin), resistono sei edizioni (fino al 1930); Per questo libro, Havinna è eletto da un membro onorario della società bibliografica russa. Nello stesso periodo, Havilina pubblica i libri di scienze popolari "India: un saggio popolare" e "Come le persone hanno imparato a scrivere e stampare libri" (entrambi - m.: Edizione della partnership I. D. Sittina, 1907). Dal 1912 l'amore di Havkane divide la sua vita tra Kharkov e Mosca, dove nel 1913, all'università popolare, Shanyavsky si aprì, sulla base del progetto preparato da lei, il primo in Russia, Bibliotecari, la necessità di cui Havakane parlò nel 1904 Nel suo rapporto sul Terzo Congresso figure russe Tecnico I. formazione professionale. Havakane combina l'insegnamento in corsi di un certo numero di discipline con il lavoro per la biblioteca pubblica di Kharkov (nel 1914 è eletto al Consiglio della Biblioteca) e viaggi stranieri - nel 1914, in particolare, Havkina incontra l'esperienza di organizzare le attività della Biblioteca nel Stati Uniti (New York, Chicago, California, Honolulu) e Giappone, descrivendo questa esperienza nel libro della biblioteca pubblica di New York e in vari rapporti. Il lavoro di avere "tavoli copetisshi nel riciclaggio per le biblioteche russe" (1916) si basa sull'esperienza americana - regole per il collocamento di libri in scaffali di libreria e nei cataloghi della biblioteca sulla base dei principi sviluppati da Ch. E. Bratter; Queste tabelle sono utilizzate nelle biblioteche russe fino ad oggi e sono indicate come "Avere tabella" (tavolo da copyright). Nel 1916, l'amore di Harstiana prende parte alla preparazione e alla partecipazione del Congresso Costituente della Biblioteca russa e viene eletto dal Presidente del suo Consiglio, rimanendo in questo post fino al 1921. Nel 1918, Havinna pubblica il lavoro di "Libro e Biblioteca ", in cui formula il suo atteggiamento verso le tendenze ideologiche della nuova era:

"La biblioteca depone la fondazione della cultura universale, quindi l'influenza della politica statale diminuisce il suo compito, restringe il suo lavoro, dà le sue attività un carattere tendenzioso e unilaterale, lo trasforma nello strumento della lotta del partito, che la biblioteca pubblica dovrebbe essere aliena alla biblioteca pubblica. "

Dopo la rivoluzione di ottobre, l'Università Shanyavsky è stata riorganizzata (ed essenzialmente chiusa), ma il Dipartimento degli Affari Bibliotecari guidati da Havakane è stato mantenuto sotto forma di un ufficio di ricerca di biblioteche (dal 1920), che in seguito divenne la base per l'Istituto della Biblioteca di Mosca (ora - Mosca università Statale culture e arti). Nel 1928, l'amore di Havkane si ritirò. Durante il 1930-40. ha consigliato varie organizzazioni sovietiche (non tanto quanto una scienza della biblioteca, ma lingue straniere: Havkane ben posseduto dieci lingue). Allo stesso tempo, non ha smesso di lavorare sui lavori metodici sulla scienze della biblioteca, pubblicando i libri "Compilazione dei puntatori al contenuto dei libri e periodici" (1930), "Cataloghi consolidati (Pratica storica e teorica)" (1943 ) E altri dopo la grande guerra patriottica su Havkaina ricordati. È stata premiata l'ordine del segno d'onore (1945), è stata assegnata il titolo di onorato lavoratore della scienza della RSFSR (1945), e nel 1949, poco prima della sua morte, è stata assegnata il grado di dottore di scienze pedagogiche ( Per il libro "Cataloghi consolidati"). L'amore Borisovna è sepolto al cimitero di Mius a Mosca.