Kas išrado šiuos gydytojus Aibolit. Kas tapo dr. Aibolitos prototipu iš garsaus Chukovskio smaisio

Dr. Aibolita atsiradimo istorija panaši į lėlių vyro pavadinimą Buratino istorija, vedanti savo kilmę nuo medinės lėlės, pavadintos Pinokchio nuo Italijos pasakos, arba smaragdo miesto mago istorijos, kuri atsirado dėl to iš Frank Baumos pasakų atkūrimo. Buratino ir Goodwin su kompanija "Beat" jų pirmtakai meno įgyvendinimo variante. Tas pats įvyko su dr. Aibolit.

Pirmasis gyvūno gydytojo įvaizdis atėjo su anglišku Hugh Lofting "" Story of Dr. Dulitla "(pirmoji knyga su šiuo herojais buvo paskelbtas 1922 m.). Dr. Dullitle (Dolittle) pažodiniu vertimu reiškia "palengvinimo (skausmo) daktaras" arba "sumažinto (skausmo) daktaras". Dulitle labai mėgsta gyvūnus, kurie daugelyje gyveno savo namuose. Dėl to jis praranda visus savo buvusius pacientus ir pragyvenimo šaltinius. Bet tada jo namų papūga moko savo liežuvį gyvūnų, ir jis tampa geriausiu veterinarijos gydytoju pasaulyje. Kai gydytojas gauna pranešimą, kad beždžionės yra rimtai serga Afrikoje, ir eina į kelionę, kad padėtų jiems. Kelyje jis turi išgyventi laivų avariją, jis užfiksuoja juodą karalių, bet galų gale viskas baigiasi gerai.

Chukovskio šaknys pasiskolino iš Hughting įsivaizduojamą idėją gyvūnų gydytojo ir kai sklypo juda; Be to, atskiri simboliai persikėlė iš sofos Dulitla sofos ir nuo jo spintos ant sofos ir dr. Aibolito kabinete. Tačiau, kaip rezultatas, meno poslinkis pasirodė taip stiprus, kad neįmanoma kalbėti net apie pakartotines. Prozos istorija Chukovsky Apie Dr Aibolit yra visiškai naujas produktas, nors parašyta remiantis pasakų pasakos Hugh Lofting. Ir ši istorija yra vertinga ne tik įdomių jame aprašytų nuotykių. Jis taip pat yra visiškai neatskiriama pasaulinės tvarkos sąvoka, kuri gali suvokti vaiką su penkių iki aštuonerių metų.

Pasakų istorijoje yra daug skirtingų gyvūnų. Štai kaip "Dr. Abolita namas yra" surengtas: "Higgles gyveno savo kambaryje. Squirrel gyveno spintoje. Bufetas gyveno varna. Sofa gyveno spygliuota ežys. Baltos pelės gyveno krūtinėje. " Šis sąrašas nėra išnaudotas, nes "iš visų jo gyvūnų, dr. Aibolitas mylėjo labiausiai antis į" Avvu "šunį, mažą Hru-Khrew, Parrot Korruko ir Ol Bumba." Bet tai ne viskas, nes nauja (ir tampa aktyviais simboliais pastoviais namo gyventojais visą laiką).

Kitaip tariant, Dr Aibolito namai yra pilna įvairių gyvūnų, ir jie visi egzistuoja ten pasaulyje ir harmonija. Sakyčiau neįtikėtiname pasaulyje ir harmonijoje. Niekas niekam nevalgo, niekas niekam nepasiekia. Net krokodilas "buvo tylus. Aš neliesiu niekam, užsidėsiu po lovos ir galvojau apie savo brolius ir seseris, kurie gyveno toli ir toli karštoje Afrikoje. "

Namo gyventojai sujungia meilę ir dėkingumą dr. Aibolitui, apie kurį jie sako, kad jis yra labai malonus. Tiesą sakant, prasideda pasaka: "Buvo gydytojas. Jis buvo malonus. " "Natūra" - pagrindinis ir svarbiausia būdinga Pagrindinis šios istorijos pobūdis. (Beje, namuose skiriamasis bruožas Dr. Dulitla - kad jis "žinojo visą krūva visų rūšių naudingų dalykų" ir buvo "labai protingas") visi sprendimai ir veiksmai dr. Abolita kyla dėl jo gerumo. Chukovskio šaknis yra gerumas pasireiškia veikloje ir todėl labai įtikinamai: natūra gydytojas gyvena kitiems, tarnauja gyvūnams ir neturtingiems žmonėms - i.e. Tiems, kurie neturi nieko. Ir jo gijimo gebėjimai ribojasi su visagalenčiu - nėra vieno charakterio jis būtų imtasi gydyti ir ne išgydyti. Beveik visi gyvūnai, veikiantys istorijoje, vienaip ar kitaip, yra privalomi dr. Grįžti į gyvenimą. Ir, žinoma, jis supranta gyvūnų kalbą. Bet jei Hugh Lofting savo istorijoje paaiškina, kaip dr. Dulitle juos įsisavino, tada autorius tik trumpai praneša apie Aibolita: "Aš sužinojau seniai." Todėl jo gebėjimas kalbėti su gyvūnais savo kalba suvokiama beveik kaip pirminė, kaip įrodymų apie specialias galimybes: supranta - ir tai yra. Ir namuose gyvenantys gyvūnai klausosi gydytojų ir padeda jam daryti gerus darbus.

Kas tai yra kaip vaiko analogas Rojaus? Ir gydytojo blogio seserio įvaizdis barbaro vardu, iš kurio nuolat grindžiamas gydytojo priešiškas pasaulis, lengvai tinka gyvatės vaizdui. Pavyzdžiui, Varvara reikalauja, kad gydytojas vairuoja iš namo ("iš Rojaus") žvėrių. Tačiau gydytojas nesutinka su juo. Ir vaikas yra patenkintas: "geras pasaulis" yra patvarus ir stabilus. Be to, jis nuolat siekia išplėsti savo sienas, virdamas dr. Aibolito "tikėjimu", visi nauji gyvūnai: Rhinos, tigrai ir liūtai (kurie iš pradžių atsisako dalyvauti gerose darbuose, bet po to, kai jie serga jauniems ir Daktaras išgydo juos, jie yra dėkingi prisijungti prie visų poilsio).

Tačiau vaikų "rojus", nes jis turėtų būti mitologijoje, prieštarauja kitai vietai - kančių ir baimių šaltinis, "pragaras". Ir visiškai malonus "Kūrėjas" pasakoje apie Chukovsky pasakoje prieštarauja absoliučiam piktadariui, "naikintojui" - "Barmalei". (Šie Chukovskio šaknų atvaizdas atėjo su savimi, be jokių loftingo.) Barmalei nekenčia gydytoju. Nėra akivaizdžių, "racionalių" motyvų siekti Aibolita iš Barmalės. Vienintelis paaiškinimas dėl savo neapykantos yra tai, kad Barmalei yra bloga. Ir piktas negali būti geras, nori jį sunaikinti.

Geros ir blogio konfliktas Chukovskio istorijoje yra atstovaujama aktualiausia ir nekompromisinė forma. Nėra pusinės, ne "psichologinių sunkumų" ar moralinio kankinimo. Blogis yra blogis, ir jis turi būti nubaustas - jis suvokia autorius ir vaikas. Ir jei istorijoje "Dr aibolit" ši bausmė yra netiesioginė (barmals netenka laivo už piratų RAIDS komisiją), tada tęsiant istoriją "Penta ir jūros plėšikai", autorius yra labiausiai negailestingai išdėstytas Su blogais simboliais: piratai yra jūroje ir jų išmesti ryklius. Laivas su Aibolit ir jo žvėrys yra saugus ir nepalankioje padėtyje eiti toliau į savo tėvynę.

Ir aš turiu pasakyti, skaitytojas (mažas) atitinka plėšikų galą su "gilaus pasitenkinimo jausmu". Galų gale, jie buvo absoliutus blogio įsikūnijimas! Išmintingas autorius pristatė mus net ir nuo galimo "vidinio pasaulio" egzistavimo "Barmayy" ir kai kurių jo "Villainie" aprašymo.

Tiesą sakant, geras gydytojas taip pat nemano nieko. Viskas, ką mes žinome apie jį, seka iš savo veiksmų ar žodžių. Šiuo požiūriu Chukovskio "antipsichologijos" istorija. Bet autorius nesiruošė pasinerti į mus vidinis pasaulis Herojai. Jo užduotis buvo sukurti tokį poliarinį pasaulio vaizdą, atlaiko asmeninį gerą ir blogį. Ir geros ir blogio apibrėžimas pasakoje yra labai aiški: geros priemonės išgydyti, duoti gyvenimą ir blogį - kankinimus ir nužudyti. Kuris iš mūsų gali priešintis tai? Ar yra kažkas, kas supažindina su šia formule?

Geras ir blogis pasakoje nebijo gyvenimo, bet iki mirties, todėl istorija apie dr. Aibolita pasirodė esanti įtampa, įdomi ir baisi. Dėl visų šių savybių, taip pat aišku kontrastinga gera ir bloga, istorija yra labai tinka vaikams nuo penkerių iki aštuonerių metų.

Maždaug penkeri metai vaikai pradeda tyrinėti racionalią logiką (paaiškinimo laikotarpis, kurį "vėjas pučia, nes medžiai yra svyruojantys", lieka atsilieka). Ir racionalumas iš pradžių vystosi kaip mąstymo vadinamoji "dvigubos opozicijos", arba aiškios priešingos. Ir dabar vaikas ne tik įsisavina su suaugusiųjų žodžiais ", kas yra gera, bet kas yra bloga," ir nori motyvuoti, pagrįsti, paaiškinti veiksmus ir veiksmus, i.e. Nori žinoti, kodėl tai yra gera ar bloga. Šiame amžiuje vaikas taip pat yra sunkus moralistas, kuris nėra linkęs rasti psichologinių sunkumų. Sudėtingumo, dvilypumo ir net kai kurių reikšmių santykiai, kuriuos jis atrinks vėliau, 9-10 metų.

Kalbant apie "baisi" savybes, būtent po penkerių metų vaikas yra labai reikalingas. Iki šio amžiaus emocinis pasaulis Jau yra gana brandi. Ir penkių šešių kartų skiriasi nuo jaunesnių ikimokyklinio amžiaus mokydamiesi valdyti savo emocijas. Įskaitant baimės emocijas. Vaiko prašymas dėl baisaus, įskaitant baisios pasakosyra susijęs su emocinio "mokymo poreikiu ir bandymas nustatyti savo tolerancijos dalį. Tačiau šie eksperimentai visai galia turės būti išduodami sau paauglystėje.

Viktor Chizhikov iliustracijos, nesvarbu, kaip tai yra keista, yra prieštaraujantiems įtampoms ir pasakų "blogumui". Vaizdai apie juokingus iliustracijas, juokingas. Dr Aibolit yra toks raundas, kaimiškas. Dauguma simbolių burnos yra šypsena. Ir net ir dramatiškiausių akimirkų - piratų ataka, piratų susidūrimas su rykliais - pavaizduotas įdomus, su humoru. Ir pačioje istorijoje nėra humoro lašai. Geros mūšyje su blogiu mūšyje nėra nieko smagiau. Net neaišku, kokiu pasakojimo tašku galite šypsotis. Taigi nuotraukos Chizhikov, kaip buvo, sumažinti dramos laipsnį ir tokiu būdu duoti skaitytojui pailsėti. Na, ir manau, kad galbūt viskas nėra taip baisu.

Marina Aromurstam.

Sunku atspėti, kad nerimą kelianti paciento liga "AY! Skauda! "pasuko į labiausiai malonų pavadinimą pasaulyje už nuostabų gydytoją, labai malonu, nes jis gydo šokoladą ir gogolį, mogly, skuba į gelbėjimo per sniegą ir kruša, įveikia stačius kalnus ir siaubingą jūrą, nesėkmingai kovoja su kraujotvišku barmalemu , atlaisvina berniuko ir jo tėvo žvejo piratų nelaisvę, apsaugo neturtingą ir sergantį beždžionių vištieną nuo baisaus blogio ... ieško tik vieno dalyko:

"O, jei aš ne ateisiu
Jei pertrauka
Kas bus su jais su pacientais,
Su mano miško žvėrais? "

Žinoma, Aibolita myli viską: ir žvėrys, ir žuvys, paukščiai, berniukai ir mergaitės ...

Dr Aibolita turi anglų kalbą "pirmtakas" - dr. Dultle. Išrado rašytojas Hugh Lofting. .

Pasakų kūrimo istorija

Kiekviena knygų turi savo įspūdingą istoriją.

"Dr. Aibolit" K.I. Chukovsky. parašyta apie pasakų sklypą anglų rašytojas Hugh Loftin. pro. dr. Dulitla. ("Dr. Dulitla istorija", "Dr. Dulitla nuotykiai", "Dr. Dulitl ir jo žvėrys" ).

Fairy pasakos sklypas

Taip Dr. Dr.Aibolita Ateikite būti traktuojami I. "Ir karvė ir vilkas, klaida, kirminas ir lokys". Bet staiga vaikai serga Hippopotama., I. Dr. Aibolit. eina į Afriką, kaip, kad jis pakartotinai rizikuoja savo gyvenimu: tada banga yra pasirengusi ją nuryti, tada kalnai "Eikite pagal labai debesis". Afrikoje gyvūnai laukia jų gelbėtojo - dr Aibolita. .

Galiausiai jis yra Afrikoje:
Dešimt naktų Aibolit.
Nevalgo, negeria ir miega,
Dešimt naktų iš eilės

Jis gydo nelaimingą žvėrį
Ir kelia ir iškelia termometrus.
Ir taip jis išgydė visus.
Kiekvienas yra sveikas, visi yra laimingi, visi juokiasi ir šoka.

Bet Hippoes.dainuoja:
"Šlovė, ačiū Aibolitui!
Šlovė gerais gydytojais! "

Dr. Aibolita prototipas

1. Kokie gyvūnai gyveno iš Dr. Aibolita?

(Patalpoje - kiškiai, spintoje - baltymai, savitarnos - varna, ant sofos - Yozh, krūtinės - baltos pelės, Kiki ančių, Avvos šunys, kiaulių khrew - hrew, papūga Crooo , Pelėdos bombas.)

2. Kiek gyvūnų kalbų žinojo Aibolit?

3. Iš ko ir kodėl Chiley Monkey pabėgo?

(Nuo blogo sharmerman, nes jis nuvilkė visą savo virvę ir nugalėjo kaklą.)

Geras dr Aibolitas!
Jis sėdi po medžiu.
Ateiti į jį būti gydomi
Ir karvė ir vilkas,
Ir klaida ir kirminas,
Ir padėkite!

Visi išgydyti, heation
Geras dr Aibolitas!

Ir atėjo į Aibolit Lisa:
"O, aš buvau įkandęs OSA!"

Ir atėjo į Aibolit Barbos:
"Aš buvau vištiena mano nosyje!"

Ir atėjo paleisti Zhenichikha
Ir šaukė: "Ah, Ah!
Mano bunny nukrito po tramvajumi!
Mano bunny, mano berniukas
Nukentėjo po tramvajumi!
Jis bėgo palei
Ir jis supjaustė kojas,
Ir dabar jis yra serga ir chromo,
Mažai zainka mano! "

Ir Aibolitas sakė: "Ne sunku!
Prisijunkite čia!
Aš atsiųsiu jam naujas kojas,
Jis vėl veiks, bet takelis. "
Ir atnešė jam bunny,
Toks pacientas, chromas,
Ir gydytojas siuvėjo kojas,
Ir Zainka vėl šokinėja.
Ir su juo ir hassiness motina
Taip pat nuėjo į šokį
Ir ji juokiasi ir šaukia:
"Ką gi, ačiū. Aibolit! "

Staiga, nuo kažkur Jackal
Dėl karumo skuba:
"Čia yra telegrama
Nuo hipopotamos! "

"Ateikite, gydytojas,
Greitai Afrikoje
Ir išsaugokite, gydytojas
Mūsų vaikai! "

"Ką? Tikrai
Jūsų vaikai serga? "

"Taip taip taip! Jie atsiprašo,
Scarlatina, cholery,
Diphthyite, apendicitas,
Malarija ir bronchitas!

Ateiti anksčiau
Geras dr Aibolitas! "

"Gerai, gerai, paleiskite,
Jūsų vaikai padės.
Tik kur jūs gyvenate?
Ant kalno ar pelkės? "

"Mes gyvename Zanzibare,
Kalahari ir Sacharoje,
Ant kalno fernando programinės įrangos
Kur Hippo pasivaikščiojimai
Platus limpopo.

Aibolitas pakilo, bėgo Aibolit.
Laukuose, bet miškuose, jie eina.
Ir vienintelis žodis kartojamas Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir jo veidas vėjas ir sniegas ir kruša:
"Ei, Aibolit, pasukite atgal!"
Ir Aibolit nukrito ir slypi sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."

Ir dabar tai dėl medžio
Shaggy Wolves pabėga:
"Sėdėkite, Aibolit, jodinėjimas,
Mes jus sugausime! "

Ir arabolitas skubėjo į priekį
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Bet priešais juos į jūrą -
Raižyti, triukšmas aikštėje.
Ir banga eina aukštai jūroje.
Dabar Aibolita nurys.

"O, jei nuskendu,
Jei einu į apačią,

Su mano miško žvėrais? "
Bet čia šildo banginius:
"Sėdėkite ant manęs, Aibolit,
Ir kaip didelis garlaivis,
Aš nuvesiu jus! "

Ir sėdėjo ant banginio aibolito
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir kalnai pakyla priešais jį,
Ir jis pradeda nuskaityti kalnuose
Ir kalnai yra didesni, ir kalnai yra blogesni,
Ir kalnai eina po labai debesimis!

"O, jei aš ne ateisiu
Jei pertrauka
Kas bus su jais su pacientais,
Su mano miško žvėrais? "

Ir dabar su dideliu uolomis
Eagles skrido į Aibolitą:
"Sėdėkite, Aibolit, jodinėjimas,
Mes jus sugausime! "

Ir sėdėjo Eagita Aibolit
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Juoda
Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdna hipopo.

Jis yra Afrikoje, jis yra Afrikoje
Sumontuoti po delnu
Ir jūros iš Afrikos
Be poilsio atrodo:
Negalima eiti į valtį
Dr Aibolit?

Ir auga kelyje
Dramblys ir rhinos.
Ir jie sako piktai:
"Kas nėra Aibolita?"

Ir netoli Behemotitiki.
Paimkite pilvą:
Jie turi hipį
Navikai skauda.

Ir ten ten
Išsibarsčiusios kaip paršeliai.
Ah, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau
Prasta sušikti!

Ir tymų ir diftherity jie
Ir ten, ir bronchitas nuo jų,
Ir jų galva skauda
Ir skausmas skauda.

Jie yra ir klajoja:
"Na, jis nevyksta,
Na, jis nevyksta,
Dr Aibolit? "

Ir netoliese Confused.
DOTHY SHARK.
Tord Shark.
Ant saulės slypi.

Ah, į savo kūdikį,
Prastos ryklys,
Jau dvylika dienų
Dantys skauda!

Ir pralenkia grotuvą
Prastos žolės;
Nesikreipia, jis nesikreipia
Ir kartūs bitterly verkia
Ir gydytojo skambučiai:
"O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis? "

Bet čia, atrodo, kažkas paukščių
Arčiau ir arčiau per oro skuba.
Ant paukščio, atrodo, sėdi Aibolit
Ir skrybėlę banguoja ir garsiai šaukia:
"Ilgai gyventi mano brangūs Afrika!"

Ir džiaugiuosi ir džiaugiuosi visais deforcija:
"Ateik! Hooray! Hooray! "

Ir paukštis verčia juos,
Ir paukštis sėdi ant žemės.
Ir važiuoja "Aibolit" į hipopaminą,
Ir užsikabinkite juos ant pilvo,
Ir viskas tvarka
Suteikia šokoladą
Ir įdeda ir įdeda termometrus!

Ir juosti
Jis eina tigrus.
Ir vargšui
Pacientai su kupranugariais,
Ir kiekvienas gogolis,
Kiekvienas gali
Gogol Mogul.
Gogol Mogul.
Gogol-Mog srautai.

Dešimt naktų Aibolit.
Nevalgo, negeria ir miega,
Dešimt naktų iš eilės
Jis elgiasi su nelaimingais gyvūnais
Ir kelia ir iškelia termometrus.

Taigi jis išgydė juos,
Limpopo!
Taip išgydyti pacientai.
Limpopo!
Ir jie nuėjo juoktis
Limpopo!
Ir šokis ir mėgautis
Limpopo!

Ir ryklių karakula.
Su dešine akimi impulsuojama
Ir juokiasi ir juokiasi,
Tarsi pakartoja ją.

Ir kūdikių hipo
Paėmė pilvą
Ir juoktis, pilamas -
Taigi ąžuolo drebulys.

Čia yra hipopo, tai popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Čia eina hipopo.
Jis ateina iš Zanzibaros.
Jis eina į Kilimandjaro -
Ir jis šaukia, ir jis dainuoja:
"Šlovė, ačiū Aibolitui!
Šlovė gerais gydytojais! "

Analizė poemos "Aibolit" Chukovsky

Kornea Ivanovich Chukovskio darbo širdyje padėjo meilės gyvūnams temą ir vienos sunkiausių, bet profesijos. \\ T - gydytojas. Pagrindinis pasakų pobūdis yra dr Aibolit, kuris įkūnija malonumą, jautrumą ir užuojautą kaimynui.

Pagrindinė nuostabaus darbo idėja: neturtingų ir sergančių gyvūnų gijimas. Gydytojas yra priimtas gydant bet kokius gyvūnus, kurie jam kreipėsi dėl pagalbos. Taigi Crazy šukuosena persikėlė motinos sūnų. Aibolitas išgydo kūdikį: siuveda jam naujų pėdų.

Kai gydytojas atneša nerimą keliantį telegramą. Gyvūnai buvo labai paprašyti eiti į Aibolitą į Afriką, kad išgydytų savo vaikus, kurie serga sunkiomis ir nesuprantomis ligomis. Gydytojas eina kelyje: važiuojant aplink laukus ir miškus, net nesustabdydamas atsipalaiduoti. Gydytojas padeda vilkams: jie nešioja jį ant nugaros. Banginis padeda pasukti jūrą ir ereliai - skristi aukštais kalnais.

Dešimt dienų Aibolitas užsiima pacientų gydymu Afrikoje: matuoja gyvūnų temperatūrą, suteikia šokoladą ir gogol-mogolį. Kai viskas yra visiškai atsigauna, žvėrys pasirūpina atostogomis. Jie dainuoja, šoka ir šlovina geras gydytojas. Darbas demonstruoja mus, kad taip pat neįmanoma gydyti gyvūnus nuo dalykų ar dalykų. Jie yra lygiai tokie patys gyvi būtybės.

Pasakos pasakojimas yra kuo paprastesnis. Tai lengva skaityti, tačiau tuo pačiu metu turi didžiulį Švietimo reikšmė. Darbe išryškina pagrindines savybes, be kurių neįmanoma gyventi pasaulyje. Aibolit neatsisako padėti visiems, bando atkreipti dėmesį ir laiką bet kuriam gyvūnui. Jūsų pavyzdžiu gydytojas parodo, kaip svarbu būti arti tų, kuriems reikia pagalbos.

Į nuostabų gabalą Chukovsky, mes vizualiai pamatyti, kaip stipri draugystė ir savitarpio pagalba gali sukurti tikrą stebuklą. Gydytojas traktuoja žvėrį, ir jie atsako į jam meilę ir dėkingumą. Čia puikiai demonstruojama darnios komandos stiprumas. Vien tik bus sunku atsispirti pavojingas priešas Kaip ir su bendromis pastangomis ji veikia gerai.

Visiškai nesvarbu - asmuo, kurį jūs ar žvėris. Mes visi taip pat reikia meilės, palaikymo ir tikėjimo stebuklu. Jei kiekvienas iš mūsų yra vienas tam tikro momento Gebės ištiesti ranką, padedantį, kuris yra silpnesnis, šis pasaulis tikrai taps geresnis. Draugai turi visada turėti ir ne juos išmesti į sunkų momentą.

Leningrad, Gosizdat, 1925 35 p. Su IL. Apyvarta 10 000 kopijų. Spalvos metu Litografijos padengimas. Avarinis retenybė!

1924, knyga buvo paskelbta Leningrado skyriaus apmigmizmo, kurio puslapį, kurio buvo: "Lofting Guy. Dr. Aibolit. Dėl mažų vaikų, K. Chukovsky atsitraukė. E. Beluhi. L. State Ed . 1925 m Dėl šios išvesties verta atkreipti dėmesį į keturis punktus vienu metu: autoriaus pavadinimas, pavadinimas, formuluotė "mažiems vaikams turi readordo" ir išleidimo data. Samių paprasta problema - su data. 1925 m., Įsikūręs antraštinėje puslapyje, yra įprastas triukas leidybos praktikoje, kai knyga baigėsi pabaigoje arba gruodžio mėn. Arba gruodžio mėn., Norint išsaugoti paskelbimo naujovę. Autoriaus pavadinimas, neteisingai nurodytas tiek pirmųjų Rusijos Loftingo leidiniuose (į Chukovskio pakartotiniu ir Havkina perkėlimu), yra leidybos klaida. Valstybinės leidybos tarnybos darbuotojai Autoriaus pavadinimas (pradinis "N.", stovintis ant pirminio leidimo viršelio), galbūt (jei pavadinimas buvo žinomas visiems), kaip sutrumpinta forma. Netiesiogiai ši klaida, beje, apie vieną svarbią aplinkybę. Rusijos lofting prasidėjo kaip leidybos projektas. Be to, projektas "Įvairūs" - teikia leidėjas Medžiaga Highina išversta vidutinio amžiaus, Chukovsky retells už jaunesnę. Tikriausiai buvo planuota knygų serijos paskelbimas (bet kuriuo atveju, antroji knyga iš serijos - "Kelionės dr. Dulitle" serija buvo paskelbta į meilės su Havkina vertimu ir pažadėjo, kad "ši knyga bus taip pat būti išleista rusų vertimu skelbime). Dėl gana suprantamų priežasčių tęsinys nesilaikė. Nei antroji, nei trečioji knygų dvidešimties nebuvo išėjo.

Viena iš savybių kūrybinis būdas Chukovsky yra vadinamojo buvimas. "Per" simbolius, kurie juda nuo pasakos pasakos pasakoje. Tuo pačiu metu jie nesuderina darbų tam tikroje serijos "serijoje", bet tarsi lygiagrečiai keliuose pasauliuose skirtinguose variantuose. Pavyzdžiui, "Moidodera" galima rasti "Telefonas" ir "Bibigon", o krokodilas Crocodilovich - "Telefonas", "Moidodera" ir "Barmalee". Nenuostabu Chukovsky ironiškai vadinama savo pasakų "Crocodilees". Kitas mėgstamiausias charakteris - Hippopotamas - egzistuoja "Mitologijos" Chukovskio jau dviejuose bituose - iš tikrųjų hipopotamas ir hipopotamas, kurį autorius neprašo būti supainiotos ("Hippopotamus - vaistininkas ir hipopotam - karalius"). Tačiau, tikriausiai, labiausiai daugiavairui rašytojo personažai buvo geras gydytojas Aibolitas ir blogis piratų kanibalas Barmalei. Taigi prosaic "Dr. Aibolit" ("retelling apie Gü Lofting") gydytojas iš užsienio miesto Pindmont, Barmalene - nuo sovietų Leningrado, ir poemoje "Obuch Barmaley" - nuo Pasakų šalies Aibolitia . Tas pats su barmalemu. Jei yra pasakojimas apie tą patį pavadinimą Jis yra ištaisytas ir važiuoja Leningrade, rykliai sudeginami prozijos versijoje, o "užaikinant barmale" ir jie yra nušautas iš mašinos. Pasakos apie Aibolit - nuolatinį ginčų šaltinį apie plagiatą. Kai kurie mano, kad Ivanovičiaus šaknys negailestingai pavogė Hugh Lofting sklypą ir jo pasakų apie dr. Dulittle, kiti - tiki, kad Aibolitas kilo iš Chukovskio anksčiau ir tik tada buvo naudojamas lapų pakartotiniam apšvietimui. Ir prieš pradėdami atkurti "tamsiai" praeitį Aibolito, jums reikia pasakyti keletą žodžių ir "dr. Dulittla" autorius.

Taigi, Hugh Lofting gimė Anglijoje 1886 m Maidenhead Miestas (Berkshire) mišrioje anglo-Airijos šeimojeir, nors nuo vaikystės jis garbino gyvūnus (jis mylėjo su jais su jais susijaudinti ir netgi surengė jaukų zoologijos sodą), jis nežinojo ne visai zoologui ar veterinarijos gydytojo, bet ant geležinkelio inžinieriaus. Tačiau profesija leido jam dalyvauti egzotinėse Afrikos ir Pietų Amerikos šalyse.Baigęs 1904 m privati \u200b\u200bmokykla Chesterfield, aš nusprendžiau skirti savęs civilinės inžinieriaus karjerą. Išmokti išvyko į Masačusetso technologijos institutą Amerikoje. Po metų grįžo į Angliją, kur tęsė studijas Londono politechnikos institute. 1908 m. Po trumpo bandymo rasti deramą darbą Anglijoje, persikėlė į Kanadą. 1910 jis dirbo kaip inžinierius ant geležinkelio Vakarų Afrikoje, tada vėl ant geležinkelio, Havana. Bet iki 1912 m. Romantika pakeitė vietas ir tokį pėsčiųjų gyvenimą pradėjo atvykti, o lofting nusprendė pakeisti gyvenimą: jis persikėlė į Niujorką, vedęs ir tapo rašytoju, gavo šeimą ir net pradėjo parašyti skirtingus profilio straipsnius į žurnalus. Daugelyje straipsnių apie loftingo gyvenimo kelią švenčiama: pirmoji buvusio inžinieriaus, pasaulio vaizdo įrašų istorija ir įvaldę įvairius įspūdžius, nebuvo apie Afrikos ar Kubos egzotišką, Bet apie drenažo vamzdžius ir tiltus. Žmonės, kurie žino lftings tik apie Epic apie Dr. Dulittla nuotykius, ir atrodo keista, kad jis pradėjo kaip gana "suaugusiojo" rašytojas ir kad "istorija dr. Dulittla", taip pastebimai ant tono ir Novily apie pristatymą skiriasi nuo kitų knygų - ne "pirmoji naujokų rašytojo patirtis". Iki 1913 m. Lofting rašytojas jau turi gana pastovią reputaciją tarp Niujorko žurnalų leidėjų, kuriame jis su aistringumu skelbia trumpąsias istorijas ir esė. Gyvenimas palaipsniui pastatytas. Vaikai gimsta: Elizabeth 1913 m. Ir Colin - 1915 m. Iki I pasaulinio karo pradžios, o lofting vis dar yra britų tema. 1915 m. Jis atvyko į Paslaugą Britanijos informacijos ministerijai, o 1916 m. Jis buvo pakviestas į kariuomenę į Airijos gvardijos pulką (Motina Lofting - Airija). Jo vaikai buvo labai nuobodu tėvu, ir jis pažadėjo nuolat rašyti laiškus. Bet ar parašysite vaikus apie aplinkinį kruviną skerdimą? Ir čia, pagal žirgų žirgų tapybos įspūdį, lofting pradėjo kurti pasaką apie gerą gydytoją, kuris išmoko žvėrių kalbą ir padėjo visai gyvūnui. Gydytojas gavo labai kalbėjimo vardas "Do-Little" ("padaryti mažą"), priversti Čekovą ir jo principą "mažų reikalų".

H. Lofting:

"Mano vaikai laukė nuo manęs laiškų namų - geriau su nuotraukomis nei be. Tai buvo vargu ar buvo įdomu parašyti jaunesnę suvestinę iš priekio: naujiena buvo pernelyg baisi ar pernelyg nuobodu. Be to, jie visi yra cenzūruoti. Tačiau vienas dalykas, vis daugiau ir labiau pritraukė mano dėmesį, yra svarbus vaidmuo, kurį gyvūnai grojo pasauliniame kare, ir laikui bėgant, jie, atrodo, tapo ne mažiau riebalų nei žmonės. Jie rizikavo taip pat, kaip mes visi. Tačiau jų likimas buvo labai skiriasi nuo žmogaus. Nesvarbu, kaip buvo sužeisti rimtai kariai, jie kovojo už savo gyvenimą, visos operacijos, gerai išvystytos karo metu, buvo išsiųsti jam padėti. Rimtai sužeista žirgai nušluostyta ant sudaužytos kulkos. Mano nuomone, nėra labai teisinga. Jei buvome tiems paties pavojaus gyvūnams, kurie atėjo per save, kodėl jie nesuprastų jų kaip tokio pat dėmesio, kai jie buvo sužeisti? Tačiau akivaizdu, kad žirgai būtų rodomi mūsų evakuacijos taškuose, tai būtų žinoma apie arklio galią. Taigi aš gavau šią idėją ... ".

Visos jo knygos lofting iliustravo save

Iš viso apie Dr. Dulittle Lofting parašė 14 knygų

V. Konoašhevich, sovietinis leidimas

prosaic readord "Dr. Aibolit".

Geras dr Aibolitas!

Jis sėdi po medžiu.

Ateiti į jį būti gydomi

Ir karvė, ir vilkas ...

V. Suteev, Aygolito knyga (M: vaikai. LIT-RA, 1972)

Daugelyje straipsnių Rusijos leidiniuose, tikėtina, kad tam tikru momentu legenda paslėpė save, kad rašytojo vaikai tariamai nurodė Tėvo laiškai vienam iš leidėjų, ir tuo metu, kai pastaroji grįžta iš priekio jau buvo paskelbta. Realybė - maža proza. 1918 m. Lofting buvo rimtai sužeista ir atleista iš neįgaliųjų armijos. Jo šeima susitiko su juo Anglijoje, o 1919 m. Nusprendė grįžti į Niujorką. Net ir prieš grįždami namo, Lofting nusprendė perdirbti istorijas apie gyvūnų gydytoją į knygą. Laimingu atsitiktiniu atveju, ant laivo, ant kurio šeima grįžta į Ameriką, rašytojas susitiko su Cecil Roberts - garsaus britų poetas ir tema - ir ji, supažindinusi save per plaukimo laiką su rankraščiu, rekomenduojama, kad jis kreipiasi į jį Jos leidėjas, p. Stokeriai. 1920 m. Pirmoji knyga buvo paskelbta "Publise". 1922 m. - pirmasis tęsinys. Nuo šio taško iki 1930 m. "Stokes" pradėjo gaminti vieną dulitle per metus. Serijos sėkmė nebuvo fenomenali, bet stabili. Iki 1925 m. Rusų vertimų ir lofizavimo pervedimai jau žinomi Amerikoje ir autoriuje. Laureae kelis literatūros įmokos. Sunkus ir pasiruošimas leidiniui kelis jo knygų vertimus. Tam tikru mastu jūs netgi galite pasakyti, kad jo gydytojas Dulitle tapo simboliu - naujo "pokario humanizmo" simboliu. Kas yra ši simboliška? 1923 m., Newbury apdovanojimų ceremonijoje, kurią suteikė Amerikos bibliotekų asociacija, "Lofting" "pripažino", kad "istorijos dr. Dulitla" idėja atėjo į savo galvą žirgų, nužudytų ir sužeista mūšyje, akyse, Kuris yra priekyje, jis buvo taip sužavėtas drąsiu žirgų ir mulų elgesiu po ugnimi, kuri išrado mažą gydytoją, kad jie būtų už tai, kas nebuvo padaryta realybėje - padaryti mažą (faktiškai, šis principas iliustruoja ir kalbėjimo pavardė Gydytojai - mažai). Tačiau "padaryti mažą" reiškia, taip pat grįžti į praeitį ir pakartoja, todėl neįmanoma vykti šiandien.
Šia prasme "Dr. Dulitl" yra ne tik pasakos ar nuotykių serija vaikams ir paaugliams, bet vienas iš pirmųjų dislokuotų alternatyvių istorijos projektų. Nenuostabu, kad EPIC poveikis priklauso 30 - 40-ųjų viduryje. XIX a - "Beveik šimtą metų", ir nenurodant "Viktorijos Anglijos vertybėmis, nereikia beveik išsamios peržiūros. Iš viso dulitall lofting ciklas turi keturiolika knygų. Dešimt jų - romanai, parašyti ir paskelbti autoriaus gyvenime:

Dr. Dulitle istorija. 1920);
Keliaujant dr. Douttle dolittle. 1922);
Gydytojo dydį dolitle s pašto tarnyba. 1923);
Dr Dullitle cirkas (gydytojas Dolintet "Cirkas. 1924 m.);
DULITLE zoologijos sodas (gydytojas Dolintt "zoologijos sodas. 1925 m.);
Caravan dr Dullitle (gydytojas Dolint Caravan. 1926 m.);
Gydytojo gydytojas Dolittle (gydytojas Dolittle sodas. 1927);
Dultelle ant Mėnulio (gydytojas Dolitle į mėnulį. 1928 m.);
Dr. Dulitle Returns (gydytojas Dolittle Grįžti. 1933);
Dr Dullitle ir slaptas ežeras (gydytojas Dolittle ir Slaptas ežeras. 1948 m.).

Du yra kompiliatorius, paskelbtas Olga Fricher (trečiajai žmona Lofting, Josephine) po jo mirties. Dar du - "pridėtos", sudarytos iš lofting intervalais: kolekcija istorijų "Cook-Gab-Gab-Gab" Cook-Gabo knyga, enciklopedija maisto. 1932) ir "gydytojas gydytojas gydytojas gydytojas gimtadienio knyga. 1936) - iliustruotas dienoraštis su kabutėmis. Visi be išimties yra įrengti autorių teisių iliustracijos, tų nuotraukų paveldėtojai, kuriuos lydi lydi savo laiškai namuose. Knygų išleidimo procedūra skiriasi nuo jų "vidaus chronologija". Pradedant nuo antrojo tūrio, pasakojimų istorija pasirodo tekste - Tommy Stabbins, Shoemaker, dirbančio dr. Padėjėjui, ir kiti turi pakankamai pakankamai, psichologiniu būdu išdėstyti reguliarūs simboliai. Veiksmas pradeda statyti kaip atmintį ( atsarginis. \\ T Ir tai, kas vyksta pirmojoje knygoje, pasirodo ne tik priešistorė, bet tarsi prisiminimais, nors ir panaikintumėte kitų žmonių žodžius). Apskritai, pasakojimo stilius pastebimai pastebimai. Tai yra nuotykių istorija vidutinio amžiaus vaikams, daug renginių, daug įterptų epizodų, kurių pakaitomis yra pastatyta vidinė istorijos logika. Tai yra iš antrosios loftingo žvėrių knygos "prasideda" Žmogaus bruožai"(Ir šios žmogaus savybės nėra idealizuotos, jie yra suteikta" be puošmena ", gyvūnai ieško, jie yra lynching, kaprizingas, jų veiksmų motyvaciją daugiausia diktuoja egoizmas ir tt). Tai yra nuo antrojo Užsakykite, kad mes pradedame išmokti bet kokią informaciją iš antrosios knygos. Pats gydytojo gyvenimas, jo šeima (sesuo seserų istorija) aplink jo žmones (Tommy Stabbins, Matthew Magg).

1924 m. Sovietų Rusijoje pastebėjo Dulittl. Leidėjas įsakė jau du pasakų vertimus. Pirmasis buvo skirtas vidutinio amžiaus vaikams, ir aš buvau įvykdytas E. HAVKIN. Vėliau jis buvo užmirštas ir daugiau SSRS nebuvo išvertintas. Tačiau antroji galimybė, kuri buvo antraštė "Guy Lofting. Dr. Aibolit. Mažiems vaikams, K. Chukovsky reandold "turėjo ilgą ir turtingą istoriją. Tiksliai tikslinė auditorija Tai buvo priežastis, dėl kurios pasakos kalba yra labai supaprastinta. Be to, Chukovsky rašė, kad jis buvo "padaryta savo perdirbimo dešimtys realybės, kurios nėra scenarijų." Ir iš tiesų, naujuose leidinyje nuolat apdorojami. Taigi Dulittl pavertė Aibolita, Jeep šuo - Avvu, Jab-Jab Piggy Bank - Hrew-Khrew, nuobodu Khuja Puritanka ir Dr. Sarah sesuo - labai blogoje barbare, ir gimtoji Jolicinko karaliaus ir Ben-Ali piratas yra gyvas viename Piratų ir kanibalo bamlo paveiksle. Ir nors "dr. Aibolitas" nuolat lydėjo subtitrą "pagal Gü Lofting", 1936 m. Leidimas pasirodė paslaptinga redakcija po:

"Prieš kelerius metus įvyko labai keistas dalykas: du rašytojai dviejuose pasaulio galuose sudarė tą patį pasaką apie tą patį asmenį. Vienas rašytojas gyveno už vandenyno, Amerikoje, o kita - mes turime SSRS, Leningrade. Vienas vadinamas Gü Lofting, o kita - Chukovskio šaknys. Jie niekada nematė vieni kitų ir netgi negirdėjo apie vieni kitus. Vienas rašė rusų, o kita anglų kalba, viena eilutėmis ir kita - proza. Tačiau pasakos pasirodė esančios labai panašios, nes abiejuose pasakose tas pats herojus: natūra gydytojas, kuris gydo gyvūnus ... ".

Taigi, kai visi: kas atėjo su Aibolita? Jei nežinote, kad pirmasis loftingo pakartotinis išardymas buvo išleistas 1924 m., Atrodo, kad Chukovsky tiesiog paėmė Aibolitą nuo savo poetinių pasakų ir tiesiog dedamas į rattelling. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad tai neatrodo taip nedviprasmiškai, nes Barmalei buvo parašyta tais pačiais metais kaip pervežimo, ir pirmoji versija poetinio "Aibolit" ir ne visi po 4 metų. Čia tikriausiai vienas iš paradoksų atsiranda žmonių, lyginančių dr. Dulitla ir Dr. Aibolita pasaulius. Jei mes ne tik nuo pirmojo pasakos apie loftingą ir bent jau nuo trijų ar keturių ciklo statymų, mes pradedame jį apsvarstyti kaip visumos dalis, kaip preliminarų požiūrio, tiesiog žymi santykių charakteristiką simbolių, bet neperduoda jokio kito sudėtingumo ir išsamumo (nepaisant to, kad branduolys vis dar yra pirmoje knygoje). Herojai keičiasi, pasakotojas sutinka (Tommy Stabbins), auga potencialūs skaitytojai (tai yra, žinoma, ne tam tikras "išskirtinis bruožas" iš Loftingo ciklo, panašus į tą patį atsitinka su Milna, Tuvos Yanon herojai, Rowling herojai ir tt). Kai mes pradėsime palyginti važiavimo ciklą su Chukovskio ciklu, paaiškėja, kad (su beveik vienodomis apimtimis) Chukovskio pasakų herojai lieka lygiai taip pat nepakitę. Šis taškas netgi nėra "kietos chronologijos" nebuvimo. Kiekvienas Chukovskio pasakos yra atskiras pasaulis, ir šie pasauliai nėra tiesiog lygiagrečiai, jie turi įtakos vieni kitiems, jie yra tarpusavyje pralaidūs (nors ir tam tikra riba). Iš esmės mes net negalime pasakyti nieko apibrėžtos apie herojų tapatybę. Iš tiesų, Aibolit "Barmayy", Aibolitas "Limpopo", Aibolit Įvairios galimybės Loftingovsky "Dr. Aibolit", "Aibolit" karinės pasakos "ir tt - Ar tai tiesiog tas pats herojus? Jei taip, kodėl vienas gyvena kažkur užsienyje, kitą Leningrade, trečią Afrikos šalį Aibolitia? Ir Barmalei? Ir krokodilas? Ir kodėl jei Barmalee valgė rykliai, jis vėl atakuoja Aibolita su Tanya-Vanya? Ir jei tai buvo prieš tai, nes jis jau buvo pataisytas, kodėl jis elgėsi taip blogai, kad galų gale rykliai jį valgė? Arba netgi ne rykliai, o Vayilchikov Vanya nutraukia galvą? Mes susiduriame su kai kuriais "Invertoriai": herojų invarianai, vyksta su jais, mūsų vertinimai. Tai yra pirmoji Loftingo knyga ("Chukovsky" - tai, jei ne šio pasaulio centras, pirmasis žingsnis jame) šioje santykių sistemoje negauna vystymosi, kurią ji gavo Loftingo knygų sistemoje. Plėtra čia yra visiškai kitokia kryptimi. Tuo pačiu metu verta pažymėti, kad tekstai čia ne tik neturi tiesioginės chronologijos, netgi yra privalomas tekstų rinkinys. Potencialus skaitytojas visada turės tam tikrą sutrumpintą variantą, bus akivaizdžiai fragmentiškas atstovavimas net ir apie visumą, bet dalių santykis turimų jos žinioje. Funkcijų ir laiptų pasakų, kuriuos mes turime šiuo metu (tik lofting "dr Aibolit" turi keturis pagrindinius variantus, išskyrus vieni kitus ne tik tūrį, bet ir herojai, sklypo statyba, bendroji kryptimi), gigantiškos knygos cirkuliacija (nesuteikiant galui išnykti iki galo su vienu ar kitu atmestais ar pataisytais leidimais), aiškių autorių teisių stoka, padauginta iš leidyklų leidybos ar nekompetencijos, sukuria situaciją, kurioje skaitytojas pats (bet nesąmoningai, pagal bylos valią) yra tam tikras individualus žemėlapis skaitymas. Mes, jei įmanoma, bandysime dirbti su visu pagrindiniu tekstų kūrimu, pabandykite atsekti pagrindinius judesius šioje specialioje erdvėje. Tačiau netgi šiame tyrime galima apsvarstyti tik pagrindines galimybes, kuriose yra kardinolo sklypo ir semantinių skirtumų (o Chukovsky pristatė teisę į beveik visus 1920-1950 m. Leidimus.).

Pats Chukovskis teigė, kad gydytojas pasirodė pirmojoje improvizacinėje krokodilo versijoje, kurią jis sudarė sergančiam sūnui. K. Chukovsky, nuo dienoraščio, 10/20/1955.:

"... ir buvo" dr Aibolit "kaip vienas iš veikiant asmenis; Tik jis buvo vadinamas: "Obolit". Aš įvediau šį gydytoją, kad sušvelninčiau sunkų įspūdį, kuris liko su Suomijos chirurgu. "

Chukovsky taip pat rašė, kad žydų gydytojas iš Vilno-Timofey Osipovich Shabad, su kuriuo jis susitiko 1912, buvo toks malonus, kad jis sutiko gydyti neturtingus žmones nemokamai, o kartais gyvūnai.

K. Chukovsky:

"Dr Shabad buvo labiausiai geras žmogusAš žinojau gyvenime. Ateis, jam buvo plonesnė mergaitė, jis pasakoja jai: "Ar norite, kad aš parašyti jums receptą? Ne, pienas padės jums. Ateikite pas mane kiekvieną rytą ir gaukite du stiklines pieno. "

Ar Chukovo idėjos galva yra laisva parašyti pasakos apie gyvūnų gydytoją, ar ne, vienas dalykas yra aiškus: paskata jos išvaizdai aiškiai tarnavo kaip lofting. Ir tada beveik originalus kūrybiškumas jau prasidėjo.

Beluha, Evgeny Dmitrivich (1889, Simferopolis - 1943, Leningrad) - grafikas, dailininkas dekoratyvinio ir taikomojo meno, iliustratorius knygų. Jis studijavo Sankt Peterburge į Gravoy Workshop V.V. Mate (1911), didžiausia meno tapybos, skulptūros ir architektūros mokykla su EAH (1912-1913), paėmė pamokes V.I. Shujaeva (1918). Jis gyveno Leningrade. Į ankstyvas kūrybiškumas Jis dirbo po pseudonimu E. Nimich. Dirbo mašinos, knygos, žurnalo, taikomosios grafikos srityje; Užsiima vieta, litografija. Atlikti portretai, peizažai, gyvūnų eskizai ir eskizai; 1921-1922 m. Keletas miniatiūrų portretų sukūrė miniatiūrą (žmona, E.K. Schadikov). Iliustruoti žurnalai "visas pasaulis", "kibirkštis" (1911-1912), "Rusijos saulė" (1913-1914); Už "raudoną laikraštį" (1918), Petrograd Pravda (1919-1920; įskaitant laikraščio antraštę). Sukūrė exjibric projektus. Jis buvo užsiėmęs porceliano produktų tapybą Valstybinės porceliano gamykloje (1920). 1920-30 m., Pageidautina iliustruota knygų leidėjams: Gosizdat, "Surf", "Academia", "Lenzdat" ir kt. Sukurtos knygos: "Pasakos" R. Kipling (1923), "Pietų slavų pasakos" (1923), "Dr Aibolit" K. I. Chukovsky (1924), "aistringai draugystė" Wells (1924), "Studentų pasakos" ln Rakhmanova (1931), "Žmonių" am Gorky (1933), "Mul be Uzda" Pajen iš Mezzer (1934), "Žvaigždės žiūri žemyn" A. Kronic (1937), "Life Street" E. Dhabi (1939) ir kiti. Didžiojo. \\ T Patriotinis karas. Buvo B. "Blocade Leningrad". Atliktos plakatai: "kovotojas, atsiprašė vokiečių gangsterių kančioms sovietų žmonės"Ir kiti, serija" Leningrad karo dienomis "(1942-1943). Nuo 1918 m. - parodų dalyvis.

Parodose: menininkų bendruomenės (1921, 1922 m.), Petrogrado menininkų visų krypčių, originalių piešinių Petrograd Žymių (tiek - 1923), Rusijos žymės (1926), "grafinis menas TSRS. 1917-1928 m. "Jubiliejus dailės paroda (tiek 1927)," meno exlebris "(1928)," moteris prieš ir po revoliucijos "(1930) Petrograd (Leningrad)," Rusijos knygų ženklas "Kazane (1923 m ), "RSFSR menininkai XV metų" (1933), "herojiška priekinė ir gale" (1943) Maskvoje ir kt.

Daugelio tarptautinių parodų, įskaitant knygų parodą Florencijoje (1922), narys, meno ir dekoratyvinių menų paroda Paryžiuje (1925), "knygos menas" Leipcige ir Niurnberge (1927), "Šiuolaikinė užsisakykite meną ant tarptautinė paroda Paspauskite "Celne (1928). Menininko asmeninė paroda vyko Leningrade (1951 m.). Darbai yra didžiausių muziejaus kolekcijų, tarp jų - valstybės Trettakov galerija, GMI juos. A. S. Puškinas, valstybinis literatūros muziejus, Valstybinis Rusijos muziejus ir kt.

K. Chukovskio vertimas yra žinomas mūsų skaitytojui daug geriau nei L. HAVKIN vertimas:

Lofting, Hugh John. Dr Dullitle nuotykius. Autoriaus brėžiniai. Išversta į rusų meilę. Maskva, Gosizdat, 1924. 112 p. Su IL. Apyvarta 7000 kopijų. Leidžiant minkštą dangtelį. Avarinis retenybė!

Gosizdat naudojo autoriaus iliustracijas - jie yra linksmi:

Havkane, meilė Borisovna (1871, Charkovas - 1949, Maskva) - Rusijos teorijos ir bibliotekos organizatorius, didelė bibliotekos mokslas ir bibliografinė. Gerbiamas RSFSR mokslo darbuotojas (1945 m.), Pedagoginių mokslų daktaras (1949). Gimė Charkovo gydytojų šeimoje. Baigęs moterų gimnaziją 1888-1890 m. Mokė B. sekmadienio mokykla, įkurta krikščionių alchevskaya. 1891 m. Jis tarnauja vienam iš pirmosios Charkovo nemokamos bibliotekos organizatorių. Tais pačiais metais jis atėjo į darbą Charkovo viešojoje bibliotekoje, kur ji veikia, su pertraukomis iki 1918 m. 1898-1901 m. Havcilna studijavo bibliotekas Berlyno universitete, lankėsi 1900 m. Pasaulinėje parodoje Paryžiuje, kur jis susitiko su Amerikos bibliotekų asociacijos ir jos įkūrėjo Melville Dewey idėjų metodais, kurie turėjo didelę įtaką. Be to, Havkina, lygiagrečiai su bibliotekos darbu, baigė Charkovo muzikos mokyklą specialioje "muzikos teorijoje", kuri leido jai 1903 m. Organizuoti ir vadovauti Charkovo viešojoje bibliotekoje, pirmoji Rusijos viešai prieinamomis bibliotekomis su prenumeratos muzikos skyriumi; Havkane taip pat paskelbė muzikines apžvalgas ir atsiliepimus Charkove laikraščiuose. Bibliotekos mokslai Havkachina kilo iš knygos "Bibliotekos, jų organizavimas ir technologijos" (SPB.: Edition A. S. Suvorin, 1904), kuris buvo plačiai pripažintas Rusijoje ir 1905 m. Pasaulio pasaulinės parodos aukso medalį Liegėje. 1900-1910 m. Havkane bendradarbiauja su žurnalais "Rusijos mokykla", "Apšvietimas", "Švietimo biuletenis", "Liaudies mokytojui", - rašo keletą straipsnių " Liaudies enciklopedija" 1911 m. Jis parašė "Mažų bibliotekų vadovu" (m.: Partnerystės leidimas I. D. SYTIN), atlaikė šešis leidimus (iki 1930 m.); Už šią knygą, Havcilna renka garbės narys Rusijos bibliografinės visuomenės. Per tą patį laikotarpį, HAVVCLINA skelbia populiarias mokslo knygas "Indija: populiarus esė" ir "kaip žmonės išmoko rašyti ir spausdinti knygas" (abu - m.: Partnerystės leidimas I. D. Sittina, 1907). Nuo 1912 m. Havkano meilė padalija savo gyvenimą tarp Charkovo ir Maskvos, kur 1913 m. Liaudies universitete "Shanyavsky" atidarė, remiantis jos parengtu projektu, pirmuoju Rusijoje, bibliotekininkuose, už tai, kas kalbėjo 1904 m. Savo pranešime apie trečiąjį kongresą rusijos skaičiai Techniniai I. profesinis mokymas. Havkane sujungia mokymą kursuose daugelio disciplinų su darbu Charkovo viešojoje bibliotekoje (1914 m. Jis renkamas į bibliotekos valdybą) ir užsienio keliones - 1914 m., Ypač Havkina atitinka bibliotekos veiklos organizavimo patirtį. Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas, Čikaga, Kalifornija, Honolulu) ir Japonija, apibūdinanti šią patirtį Niujorko viešosios bibliotekos knygoje ir įvairiose ataskaitose. Iš "Institutų lentelės perdirbimas Rusijos bibliotekų" (1916) yra grindžiamas Amerikos patirtimi - knygų į bibliotekų lentynose ir bibliotekų kataloguose pateikimo darbai, remiantis principais, kuriuos sukūrė CH. E. Catter; Šios lentelės yra naudojamos Rusijos bibliotekose iki šios dienos ir yra vadinamos "turinčios lentele" (autorių teisių lentelė). 1916 m. Havcilna meilė dalyvauja Rusijos bibliotekų visuomenės kongreso rengime ir laikymuose renka jos valdybos pirmininku, liko šiame poste iki 1921 m. 1918 m., Havcilna skelbia "knygų ir bibliotekos darbą ", kuriame jis formuluoja savo požiūrį į ideologines tendencijas naujos eros:

"Biblioteka nustato visuotinės kultūros pagrindą, todėl valstybės politikos įtaka mažina savo užduotį, susiaurina savo darbą, suteikia savo veiklai tendencingą ir vienašališką charakterį, paverčia ją į partijos kovos priemonę, kurią viešoji biblioteka turėtų būti užsienietis į viešąją biblioteką. "

Po spalio revoliucijos Shanyavskio universitetas buvo reorganizuotas (ir iš esmės uždarytas), tačiau Havkano vadovaujamo bibliotekų reikalų departamentas buvo išlaikytas bibliotekų mokslinių tyrimų biure (nuo 1920), kuri vėliau tapo Maskvos bibliotekos instituto pagrindu (Dabar - Maskva valstijos universitetas kultūrų ir menų). 1928 m. Havkano meilė pensija. 1930-40 m. Ji patarė įvairias sovietines organizacijas (ne taip pat kaip bibliotekos mokslas, bet užsienio kalbos: Havkane gerai priklauso dešimt kalbų). Tuo pačiu metu ji nustojo dirbti su metodiniais kūriniais bibliotekos moksle, skelbti knygas "Rodiklių sudarymas į knygų ir periodinių leidinių turinį" (1930), "Konsoliduoti katalogai (istorinė ir teorinė praktika)" (1943 m ) ir kiti po didelio patriotinio karo apie Havkainą prisiminė. Ji buvo apdovanota garbės ženklo tvarka (1945), ji buvo apdovanota pagerbto RSFSR (1945) mokslo darbuotojo pavadinimas, o 1949 m., Netrukus prieš mirtį ji buvo apdovanota pedagoginių mokslų daktaro laipsniu ( Už knygą "Konsoliduoti katalogai"). Meilė Borisovna yra palaidota Mius kapinėse Maskvoje.