11 मई, 1720 को, बैरन कार्ल फ्रेडरिक जेरोम वॉन मुनचौसेन का जन्म हुआ, जिनका नाम एक दुर्लभ घमंडी और झूठा के रूप में एक घरेलू नाम बन गया। बैरन ने रूसी सेना में कई वर्षों तक सेवा की, तुर्कों के साथ युद्ध में भाग लिया। हनोवर में सेवानिवृत्त होने और अपनी मातृभूमि लौटने के बाद, मुनचौसेन उनके साथ हुई असाधारण कहानियों के कथाकार के रूप में प्रसिद्ध हो गए।

बचपन से, सभी ने उनका नाम सुना है, लेकिन उनके बारे में सच कम ही बता सकते हैं। मुनचौसेन के बारे में हम क्या जानते हैं? वह कौन है? क्या वह वास्तव में जीवित था, या उसका आविष्कार कोज़मा प्रुतकोव के रूप में किया गया था? और बैरन के बारे में किताब किसने लिखी?

हनोवर में बोडेनवर्डर के बैरन कार्ल फ्रेडरिक जेरोम वॉन मुनचौसेन वास्तव में इस पापी भूमि पर रहते थे। उनका नाम इंग्लैंड में जर्मन लेखक रूडोल्फ एरिच रास्पे द्वारा मुनचौसेन के बारे में कहानियों के प्रकाशन के बाद एक घरेलू नाम बन गया। Munchausen की कहानी खुद और उसके लेखकों (बस इतना!) इस साहित्यिक दुष्ट की कहानियों के रूप में अविश्वसनीय है। दूसरा लेखक - एक जर्मन पाठ का इस बार - शिलर और गोएथे, गॉटफ्रीड अगस्त बर्गर का समकालीन था। दुर्भाग्य से, तीसरे लेखक का नाम अज्ञात है। तीनों लेखकों ने मूल रूप से गुमनाम रूप से अपनी रचनाएँ प्रकाशित कीं। साहित्य के इतिहास में केवल तीसरा ही रह गया।

दरअसल, तीसरा लेखक पहला था, क्योंकि उसने अपनी छोटी किताब 1781 और 1783 में प्रकाशित की थी। १७८५ के अंतिम दिनों में, १७८६ की शुरुआत में, रास्पे का पाठ प्रकाशित हुआ और १७८६ की गर्मियों में बर्गर का "अनुवाद" हुआ। इस कहानी में तीन गुना लेखकत्व के साथ भ्रमित होना आश्चर्य की बात नहीं है, और यह विश्वास करना उतना ही मुश्किल है जितना कि "सच्चे" बैरन की कहानियों में। बात 18वीं सदी की है। 1839 में, Munchausen प्रकाशित हुआ था। अरेबिक्स में इतिहास ”कार्ल लेबेरेच्ट इमरमैन द्वारा। उसी शताब्दी में, एक अल्पज्ञात लेखक, फ्रिट्ज पफुडेल की एक और पुस्तक।

ऐतिहासिक बैरन उसमें एक योग्य व्यक्ति बने रहे। उन्होंने ब्रौनश्वेग के क्राउन प्रिंस एंटोन के बाद 10 से अधिक वर्षों तक रूस में सेवा की, और 1735-1739 के रूस-तुर्की युद्ध में भाग लिया। और ओचकोव के कब्जे में था। आधिकारिक कागजात ने उसके बारे में उसके कमांडरों की समीक्षाओं को संरक्षित किया, जो एक साधन संपन्न और वीर अधिकारी के रूप में बैरन की प्रशंसा करते हैं। 1750 में, कप्तान के पद के साथ, बैरन मुनचौसेन सेवानिवृत्त हुए और रूस को हमेशा के लिए छोड़कर, अपनी संपत्ति बोडेनवर्डर में बस गए। वह था अनुकरणीय पारिवारिक व्यक्ति, जो एक दावत से प्यार करता था, घोड़ों और शिकार करने वाले कुत्तों के बारे में बहुत कुछ जानता था। बालागुर, एक मेहमाननवाज कैडेट (यानी जमींदार), एक जिद्दी शिकारी - उसकी बुद्धि और मजेदार कहानियों की न केवल उसके मूल हनोवर में, बल्कि पूरे जर्मनी में प्रशंसा की गई थी।

मुनचौसेनियन को लॉन्च करने वाले एरिच एस्पे रास्पे का जन्म हनोवर में हुआ था। गॉटिंगेन और लीपज़िग में उन्होंने प्राकृतिक विज्ञान और भाषाशास्त्र का अध्ययन किया, और वे 1765 में लाइबनिज़ के दार्शनिक कार्यों की खोज और प्रकाशन के लिए प्रसिद्ध हो गए। रास्पे ने कुछ यूरोपीय भाषाओं से दूसरों (अंग्रेजी, फ्रेंच) में बहुत अनुवाद किया, प्राचीन और के बारे में लिखा मध्यकालीन कला, भूविज्ञान, भूभौतिकी, रसायन विज्ञान की समस्याओं के बारे में। इस तरह के लोगों के साथ ट्रैक रिकॉर्डपंडित रास्पे, हालांकि, अंडे के सिर वाले "बेवकूफ" नहीं थे।

1767 में वे कैसल चले गए, जहां वे बाद में लाइब्रेरियन और हेस्से के लैंडग्रेव के विश्वासपात्र बन गए। 1775 में वह प्राचीन वस्तुओं, सिक्कों और पदकों को बेचने और हासिल करने के लिए इटली पहुंचे। रास्पे ने अपने विवेक से लैंडग्रेव के क़ीमती सामानों को बर्बाद कर दिया और उनके नाम पर गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया। तो भगोड़ा इंग्लैंड में समाप्त हो गया। कुछ साक्ष्यों के अनुसार, वह वहाँ एक कर्जदार जेल में बैठा था, अयस्क भाले का प्रबंधक था। उनकी ओर से सामने आई धोखाधड़ी ने इस तथ्य को जन्म दिया कि रास्पे अपने दिनों के अंत तक आयरलैंड में रहे।

यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि क्या रास्पे जैसा साहसी उसके चरित्र से परिचित था। उदाहरण के लिए, में अमेरिकी विश्वकोश 1956 संस्करण का कोलंबिया पढ़ता है: "रास्पे बैरन मुनचौसेन का मित्र और हमवतन है।" एक शिलिंग की कीमत पर, लंदन में प्रकाशित एक पतली किताब को "द स्टोरी ऑफ़ बैरन मुनचौसेन की रूस में उनकी अद्भुत यात्राओं और अभियानों के बारे में" कहा जाता था। पहला संस्करण आज तक नहीं बचा है, लेकिन, जाहिरा तौर पर, पहले के समान, दूसरा संस्करण अगले साल सामने आया। किताब ज्यादा नहीं बिकी।

फिर पहले प्रकाशक स्मिथ ने इस विचार को कीर्स्ली नाम के एक अन्य लेखक को बेच दिया। 1786 में, चित्रों के साथ पुस्तक का एक विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया गया था और नए शीर्षक के तहत "द रीबॉर्न गुलिवर: अमेजिंग ट्रेवल्स, हाइक्स, वांडरिंग्स एंड एडवेंचर्स ऑन द हंट ऑफ बैरन मुन्नीखासन, जिसका नाम आमतौर पर" मुनचौसेन "(" गुलिवर) के रूप में उच्चारित किया जाता है। रिवाइव "डी: द सिंगुलर ट्रेवल्स, कैंपेन्स, वॉयेज एंड स्पोर्टिंग एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुन्नीखौसन, जिसे आमतौर पर मुनचूसन कहा जाता है")।

शोधकर्ताओं ने लंबे समय से पता लगाया है कि एक हिरण के साथ प्रकरण, जिसके सिर पर चेरी का पेड़ 1729 के उपाख्यानों की पुस्तक में, एक कुत्ते और एक खरगोश की कहानी है, जिसे पांच पिल्लों और खरगोशों द्वारा चलाए जाने पर हल किया गया है, पुराने फ्रांसीसी संग्रह "नोवेल फेब्रिक" 1526 में है, और घोड़े के गुंबद पर बंधा हुआ घोड़ा है। चर्च लैटिन भाषा में लिखी गई 16 वीं शताब्दी की जर्मन कथा, "वराकी" पर वापस जाता है।

बेशक, कई अन्य उधार थे। राजनयिक बैरन टॉट (फ्रांस में पैदा हुए हंगेरियन), मोंटगॉल्फियर भाइयों और जीन-पियरे ब्लैंचर्ड की उड़ान और ब्रूस की अफ्रीकी यात्रा के बहुत ही उल्लेखनीय व्यक्तित्व के संस्मरणों से। संक्षेप में, सभी युगों की सामग्री, ग्रीक व्यंग्यकार लुसियन (दूसरी शताब्दी ईस्वी) के वेरा हिस्टोरिया और पुनर्जागरण के पहलू से। रास्पे की योग्यता यह थी कि उन्होंने कथाकार की आकृति से एकजुट होकर, नायक और उसके समय को व्यवस्थित रूप से दिखाते हुए, विषम और असमान कहानियों से एक मिश्र धातु का निर्माण किया।

रूस में, जहां बैरन के कारनामे हुए, वे एक तरफ नहीं खड़े हुए। 1796 में आई.पी. सेंट पीटर्सबर्ग में ओसिपोव ने जर्मन से "मुनचौसेन" का अनुवाद "यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो मत सुनो, लेकिन झूठ बोलने से परेशान मत हो" शीर्षक के तहत अनुवाद किया। रूसी अनुवाद में, नायक के नाम तक की सभी वास्तविकताओं को हटा दिया गया था, लेकिन सामग्री को संरक्षित किया गया था। इसलिए, हमारे शोधकर्ता, "मुनचौसेन" की बात करते हुए, इस संस्करण का उल्लेख नहीं करते हैं, जो 1860 में रूसी में अनुवाद की शुरुआत की तारीख है।

कहानी के अंत में, असली मुनचौसेन पर वापस आते हैं। स्क्रिबलर्स के लिए धन्यवाद, जर्मन फुलाना और झूठ के बारे में अफवाह पूरे यूरोप में फैल गई। उनकी पत्नी, जिनके साथ वह 46 साल तक प्यार और सद्भाव में रहे, की मृत्यु हो गई। उसने फिर से शादी की, लेकिन असफल रहा, दिवालिया हो गया और बोडेनवर्डर में एक उदास, चिड़चिड़े बूढ़े व्यक्ति के रूप में अपना जीवन व्यतीत किया। ऐसा लगता है कि उन्हें उस समय का भी बहुत पछतावा हुआ, जब उन्होंने अपने पीने वाले साथियों के घेरे में अपने अविश्वसनीय कारनामों की यादें उनके साथ साझा कीं।

अविश्वसनीय रोमांच और शानदार यात्राओं के बारे में उपाख्यानात्मक कहानियों में मुनचौसेन एक प्रसिद्ध साहित्यिक चरित्र है। काल्पनिक कहानियों को बताने वाले व्यक्ति के पदनाम के रूप में उनका नाम लंबे समय से एक घरेलू नाम बन गया है। लेकिन हर कोई नहीं जानता कि ये दंतकथाएँ किस पर आधारित हैं सत्य घटना: Munchausen वास्तव में अस्तित्व में था। पूरा नाम"झूठों का राजा" कार्ल फ्रेडरिक जेरोम बैरन वॉन मुनचौसेन... उनका जन्म ठीक २९५ साल पहले, ११ मई १७२० को हुआ था, जो जर्मन शहर हनोवर से ज्यादा दूर नहीं है। साहित्यिक नायक... दो शताब्दियों से अधिक समय से, मुनचौसेन के बारे में किताबें लिखी गई हैं, फिल्में और कार्टून बनाए गए हैं, प्रदर्शनों का मंचन किया गया है, और यह उनके नाम पर भी रखा गया है। मानसिक बीमारी(जब कोई व्यक्ति विश्वसनीय रूप से विशिष्ट जानकारी नहीं दे सकता है)। कार्ल न केवल अपनी अद्भुत कल्पना के लिए, बल्कि अपनी दुर्लभ प्रतिभा के लिए भी इस तरह की लोकप्रियता का श्रेय देते हैं - कभी भी अपने दिमाग की उपस्थिति को नहीं खोना और सबसे कठिन परिस्थितियों से भी बाहर निकलने का रास्ता खोजना।

प्रसिद्ध कथाकार मुनचौसेन के प्राचीन कुलीन लोअर सैक्सन परिवार से संबंधित था, जिसे 12 वीं शताब्दी की शुरुआत में जाना जाता था। XV-XVII सदियों में, चार्ल्स के पूर्वजों को मिंडेन रियासत के वंशानुगत मार्शल माना जाता था, और में XVIII सदीबैरन की उपाधि प्राप्त की। उनमें बहादुर योद्धा और रईस थे, लेकिन उपनाम का सबसे प्रसिद्ध वाहक "वही मुनचौसेन" था। हालांकि, सब कुछ अभी भी बदल सकता है: वर्तमान समय में प्राचीन जीनस के लगभग 50 प्रतिनिधि रहते हैं।

"मैं रूस गया ..."

"मैं रूस गया ...",— इन शब्दों के साथ प्रसिद्ध बच्चों की कहानियों में से एक शुरू होता है "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" » रुडोल्फ रास्पेजो बताता है कि कैसे, एक भारी बर्फबारी के दौरान, बैरन ने अपने घोड़े को एक खंबे से बांध दिया, जो घंटी टॉवर का क्रॉस निकला। और ये सभी किस्से, किताबें, फिल्में नहीं होतीं, अगर दिसंबर 1737 में ड्यूक के एक पेज के रूप मेंएंटोन उलरिचमुनचौसेन रूस नहीं गए। एंटोन उलरिच यूरोप के कुलीन परिवारों में से एक के प्रतिनिधि थे, यही वजह है किअन्ना इयोनोव्नाउसे अपनी भतीजी, राजकुमारी के लिए मंगेतर के रूप में चुनाअन्ना लियोपोल्डोवना.

Munchausen कहानियाँ सुनाता है। विंटेज पोस्ट कार्ड... स्रोत: Commons.wikimedia.org

रूस में, युवा ड्यूक के बगल में, मुनचौसेन ने एक शानदार करियर के अवसर खोले, क्योंकि महारानी अन्ना इयोनोव्ना ने सभी उच्च पदों पर "विदेशियों" को नियुक्त करना पसंद किया। पहले से ही 1738 में, जर्मन बैरन ने तुर्की अभियान में भाग लिया, प्रतिष्ठित ब्राउनश्वेग कुइरासियर रेजिमेंट में कॉर्नेट के रैंक में प्रवेश किया, फिर लेफ्टिनेंट बन गया और यहां तक ​​​​कि पहली, कुलीन कंपनी की कमान भी संभाली। लेकिन कैरियर की सीढ़ी की इस आसान चढ़ाई पर खत्म हो गया था - इसका कारण अलिज़बेटन तख्तापलट था। पीटर I की सबसे छोटी बेटी का मानना ​​​​था कि उसके पास सिंहासन पर बहुत अधिक अधिकार हैं, और 1741 में उसने पूरे राज करने वाले परिवार को गिरफ्तार कर लिया। यदि मुनचौसेन अभी भी एंटोन उलरिच के रेटिन्यू में बने हुए थे, तो उन्हें निर्वासित कर दिया गया होगा, लेकिन बैरन भाग्यशाली थे - उन्होंने अपनी सैन्य सेवा जारी रखी। इस समय तक, कार्ल पहले से ही एक ईमानदार अधिकारी के रूप में खुद को साबित करने में कामयाब रहे, जिन्होंने सभी कर्तव्यों का सही ढंग से पालन किया, लेकिन उन्हें अगला रैंक नहीं दिया गया, क्योंकि वह बदनाम शाही परिवार से संबंधित थे। केवल 1750 में, कई याचिकाओं के बाद, उन्हें पदोन्नति के लिए प्रस्तुत किए गए अंतिम लोगों द्वारा कप्तान के रूप में नियुक्त किया गया था। बैरन समझ गया कि रूस में भाग्य अब उस पर मुस्कुराएगा नहीं, और पारिवारिक मामलों के बहाने वह अपनी युवा पत्नी, रीगा जज की बेटी, बाल्टिक जर्मन महिला के साथ एक साल की छुट्टी पर अपनी मातृभूमि चला गया। जैकोबिन पृष्ठभूमि डोंगटेन... फिर उन्होंने दो बार अपनी छुट्टी बढ़ा दी और अंत में रेजिमेंट से निष्कासित कर दिया गया। यह मुनचौसेन के "रूसी ओडिसी" का अंत था, बैरन एक साधारण जर्मन जमींदार बन गया और एक मध्यम आय वाले जमींदार के जीवन का नेतृत्व किया। वह केवल रूस में सेवा के बारे में याद कर सकता था और अपने कारनामों के बारे में बात कर सकता था, जिसमें श्रोताओं ने जल्द ही विश्वास करना बंद कर दिया।

"झूठों का राजा"

Bodenwerder, जहां Munchausen परिवार की संपत्ति स्थित थी, उस समय था प्रांतीय शहर१,२०० निवासियों की आबादी के साथ, जिनके साथ, इसके अलावा, बैरन तुरंत अच्छी तरह से नहीं मिला। वह केवल पड़ोसी जमींदारों के साथ संवाद करता था, आसपास के जंगलों में शिकार करने जाता था और कभी-कभी पड़ोसी शहरों का दौरा करता था। समय के साथ, अपमानजनक उपनाम "झूठे बैरन", "झूठे राजा", और "झूठ सभी झूठे हैं" कार्ल से चिपके रहे, और सभी इस तथ्य से कि उन्होंने अतिशयोक्ति के बिना नहीं, रूस में अपने कारनामों के बारे में बात की, के बारे में भयंकर रूसी सर्दी, शानदार शिकार के बारे में, कोर्ट डिनर और छुट्टियों के बारे में। अपने एक संस्मरण में, मुनचौसेन ने शाही रात्रिभोज में परोसे जाने वाले एक विशाल पाट का वर्णन किया: "जब ढक्कन को उसमें से हटा दिया गया, तो मखमली कपड़े पहने एक व्यक्ति बाहर आया और एक धनुष के साथ एक तकिया पर महारानी को कविता का पाठ प्रस्तुत किया। " इस आविष्कार पर कोई संदेह कर सकता है, लेकिन इतिहासकार भी आज ऐसे रात्रिभोज के बारे में बात करते हैं, जबकि मुनचौसेन के साथी देशवासियों ने इन शब्दों में केवल एक झूठ देखा।

Munchausen कहानियाँ सुनाता है। लातविया का टिकट, २००५। फोटो: Commons.wikimedia.org

कार्ल बहुत मजाकिया थे और अक्सर अपनी यादों को शिकारियों या मछुआरों की उनके उत्कृष्ट "शोषण" के बारे में अविश्वसनीय कहानियों के जवाब में शुरू करते थे। मुनचौसेन के श्रोताओं में से एक ने उनकी कहानियों का वर्णन इस प्रकार किया: "... उन्होंने अधिक से अधिक स्पष्ट रूप से इशारा किया, अपने हाथों से अपने सिर पर अपने छोटे बांका विग को घुमाया, उनका चेहरा अधिक से अधिक एनिमेटेड और लाल हो गया। और वह, आमतौर पर एक बहुत ही सच्चा व्यक्ति, उन मिनटों में अपनी कल्पनाओं को शानदार ढंग से निभाया।" इन कल्पनाओं को रीटेलिंग का शौक था, और जल्द ही बैरन की कहानियां व्यापक रूप से जानी जाने लगीं। एक बार बर्लिन के हास्य पंचांगों में से एक में, "एक बहुत ही मजाकिया मिस्टर एम-एक्स-जेड-ना, जो हनोवर के पास रहता है" द्वारा कई कहानियाँ प्रकाशित की गईं। 1785 में लेखक रुडोल्फ एरिच रास्पेइन कहानियों को एक ही काम में बदल दिया और उन्हें "रूस में उनकी अद्भुत यात्रा और अभियानों के बारे में बैरन मुनचौसेन की कथा" शीर्षक के तहत लंदन में प्रकाशित किया। अगले वर्ष कार्ल ने स्वयं पुस्तक देखी, जब यह जर्मन अनुवाद में प्रकाशित हुई। बैरन गुस्से में उड़ गया, क्योंकि उसने बिना किसी संकेत के अपने व्यक्ति को इंगित किया। जबकि मुनचौसेन ने अदालत के माध्यम से अपने अच्छे नाम को बदनाम करने वाले सभी को दंडित करने की व्यर्थ कोशिश की, पुस्तक शानदार लोकप्रियता का आनंद लेती रही और इसका अनुवाद किया गया विभिन्न भाषाएं... बहुत जल्द बैरन का जीवन असहनीय हो गया, वह उपहास की वस्तु में बदल गया। कार्ल को नौकरों को घर के चारों ओर रखने के लिए मजबूर किया गया था ताकि वे "झूठों के राजा" के बारे में जानने वाले जिज्ञासु को भगा दें।

जर्मनी के बोडेनवर्डर में बैरन के लिए स्मारक। फोटो: Commons.wikimedia.org / Wittkowsky

इस समय साहित्यिक उथल-पुथल के अलावा, मुनचौसेन पर पारिवारिक संकट पड़ा: 1790 में जैकोबीना की मृत्यु हो गई, और उन्होंने 17 वर्षीय एक लड़के से शादी की। बर्नार्डिन वॉन ब्रूनो, जो शादी के बाद बहुत ही तुच्छ जीवन शैली जीने लगे। बैरन कोयल के रूप में प्रसिद्ध नहीं होना चाहता था और उसने एक महंगी तलाक की कार्यवाही शुरू की, जिसने न केवल बाकी पैसे, बल्कि 76 वर्षीय जर्मन की ताकत को भी निचोड़ लिया। नतीजतन, 1797 में, चार्ल्स की मृत्यु एक एपोप्लेक्टिक स्ट्रोक से पूरी गरीबी में हुई। पहले आखरी दिनवह खुद के प्रति सच्चे रहे, और उनकी मृत्यु से पहले, उनकी देखभाल करने वाले एकमात्र नौकर के सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने दो पैर की उंगलियों को कैसे खो दिया (रूस में पाले सेओढ़ लिया), मुनचौसेन ने कहा: "उन्हें एक ध्रुवीय भालू द्वारा शिकार करते समय काट लिया गया था।"

बच्चों के लिए रुडोल्फ रास्पे द्वारा पुस्तक को अनुकूलित करने वाले केरोनी चुकोवस्की ने अंग्रेजी "मुनचौसेन" से बैरन के उपनाम का रूसी में "मुनचौसेन" के रूप में अनुवाद किया।

17 अप्रैल, 2015

कार्ल फ्रेडरिक जेरोम बैरन वॉन मुनचौसेन एक जर्मन फ्रीहेर, रूसी सेवा के कप्तान और एक कहानीकार हैं जो एक साहित्यिक चरित्र बन गए हैं। अविश्वसनीय कहानियाँ सुनाने वाले व्यक्ति के पदनाम के रूप में मुनचौसेन का नाम एक घरेलू नाम बन गया है ...

हिरेमोनस कार्ल फ्रेडरिक, बैरन वॉन मुनचौसेन, रूसी दस्तावेजों में मिनिचगौसिन या मिनिगौज़िन, का जन्म 11 मई, 1720 को बोडेनवर्डर में हुआ था, जो अब लोअर सैक्सनी का संघीय राज्य है, - एक जर्मन रईस जो 1739-1754 में रूसी में था। सैन्य सेवा; तब जमींदार को दंतकथाओं के टेलर के रूप में जाना जाता था।

उनकी शिकार की कहानियों को तीन अलग-अलग लेखकों - बर्गर, रास्पे, इमरमैन द्वारा उनकी अपनी कल्पनाओं और पुराने उपाख्यानों के साथ पूरक किया गया था। लेखकों के लिए धन्यवाद, मुनचौसेन को अपने जीवनकाल के दौरान "झूठा बैरन" उपनाम मिला, और इसने उनके जीवन को बहुत जहर दिया।

जेरोम वॉन मुनचौसेन की उत्पत्ति और बचपन

मुनचौसेन परिवार 12वीं शताब्दी से जाना जाता है। जेरोम के पूर्वज भू-भाग वाले थे जिन्होंने 16वीं-17वीं शताब्दी के कई युद्धों में भाग लेने के लिए भाड़े के सैनिकों को इकट्ठा किया, और एक महत्वपूर्ण भाग्य अर्जित किया। लोअर सैक्सोनी के हैमेलन शहर से 30 किमी के दायरे में, वेसर घाटी में लगभग एक दर्जन मुनचौसेन महल स्थित हैं।

मुनचौसेन का आधा लकड़ी वाला मध्ययुगीन घर, जहां प्रसिद्ध बैरन का जन्म हुआ, रहता था और मर गया, यह संपत्ति बोडेनवर्डर शहर का मुख्य आकर्षण है। अब इसमें टाउन हॉल और संग्रहालय है, और शहर में प्रसिद्ध बैरन के कई स्मारक भी हैं।

बैरन के पिता, ओटो वॉन मुनचौसेन ने अपनी युवावस्था में हनोवर में ईसाई के ड्यूक के लिए एक पृष्ठ के रूप में सेवा की, फिर पवित्र रोमन सम्राट की सेना में प्रवेश किया, फिर हनोवरियन घुड़सवार सेना में, जहां वह लेफ्टिनेंट कर्नल के पद तक पहुंचे।

1711 में उन्होंने हेस्टनबेक के सिबला विल्हेल्मिना वॉन रेहडेन (बोडेनवेडर से 15 किमी दूर एक छोटा शहर) से शादी की। 13 मई, 1720 को बोडेनवेरडर में, जैसा कि चर्च की किताब में प्रविष्टि से पता चलता है, " उनके प्रख्यात लेफ्टिनेंट कर्नल वॉन मुनचौसेन ने अपने बेटे को बपतिस्मा दिया। उन्हें तीन नाम दिए गए: जेरोम, कार्ल, फ्रेडरिक"जेरोम एक संपत्ति में बड़ा हुआ, जिसका मुख्य घर 1603 में बनाया गया था।

1724 में उनके पिता की मृत्यु हो गई, जिससे 7 बच्चे (जेरोम भाई और 2 बहनों से छोटे) हो गए। 1735 के बाद जेरोम को बेवर्न के महल में ड्यूक ऑफ ब्राउनश्वेग (वोल्फेनबुटल) के पास भेजा गया था।

बेवर्न के पन्नों की किताब में मुंचहौसेन का ऑटोग्राफ संरक्षित है: " अप्रैल ४, १७३५ हिज सीन हाइनेस फर्डिनेंड अल्ब्रेक्ट ने कृपापूर्वक मुझे अपने पेज में नामांकित किया". ड्यूक फर्डिनेंड अल्ब्रेक्ट II ने छह महीने तक शासन किया, फिर मृत्यु हो गई, शासन को अपने सबसे बड़े बेटे चार्ल्स को सौंप दिया।

ब्राउनश्वेग के एंटोन उलरिच, काम का चित्र अज्ञात कलाकार... तेल, १७४०. कैसल मैरिएनबर्ग में संग्रहालय नॉर्डस्टेमेन के रूप में।

कार्ल के छोटे भाई, ब्राउनश्वेग के राजकुमार एंटोन उलरिच, 1733 में वोल्फेंबुटेल से रूस आए थे। उन्हें मिनिच द्वारा रूसी सेवा में आयोजित करने के लिए आमंत्रित किया गया था रूसी सेनाभारी घुड़सवार सेना।

1737 की गर्मियों में, एंटोन उलरिच ने ओचकोव के तूफान में भाग लिया, उनका एक पृष्ठ घातक रूप से घायल हो गया, और दूसरा बीमारी से मर गया। राजकुमार ने अपने बड़े भाई से उसके लिए पन्ने खोजने को कहा।

काउंसलर एबेन ने 2 युवकों (वॉन होइम और वॉन मुनचौसेन) के साथ 2 दिसंबर, 1737 को वोल्फेंबुटल छोड़ दिया। सेंट पीटर्सबर्ग में ब्रंसविक दूतावास के सचिव ने 8 फरवरी, 1738 को एक पत्र में रिपोर्ट किया: " काउंट वॉन एबेन दूसरे दिन दो पन्नों के साथ यहां पहुंचे».

फरवरी के अंत में, एंटोन उलरिच ने मिनिच की सेना के हिस्से के रूप में एक रेटिन्यू (पृष्ठों सहित) के साथ बेंडरी अभियान की शुरुआत की, उनकी 3 रेजिमेंटों की टुकड़ी ने 28 अगस्त (14), 1738 को नदी पर लड़ाई में भाग लिया। बिलोच, तुर्की घुड़सवार सेना के हमले को दोहराते हुए।

एक फलहीन अभियान से लौटकर, 25 जुलाई, 1739 को एंटोन उलरिच ने मैक्लेनबर्ग राजकुमारी अन्ना लियोपोल्डोवना से शादी की (मुंचुसेन को रेटिन्यू में होना था)। डचेस बिरोन के अनुरोध पर, मुनचौसेन के पेज को ब्राउनश्वेग कुइरासियर रेजिमेंट के कॉर्नेट में भर्ती कराया गया था।

Munchausen का ट्रैक रिकॉर्ड:

2 नवंबर, 1750 - निजी संपत्ति मामलों की व्यवस्था के लिए अपनी पत्नी के साथ अपने मूल बोडेनवर्डर को रिहा किया गया

उनके पास न तो टिप्पणी थी और न ही पुरस्कार, शत्रुता में भाग नहीं लिया। हिरेमोनस वॉन मुनचौसेन ने अपने इस्तीफे के बाद किसी भी यूरोपीय सेना में प्रवेश नहीं किया। उन्हें रूसी क्यूरासियर रेजिमेंट में अपनी सेवा पर गर्व था और उन्हें उनकी रेजिमेंट की रोजमर्रा की वर्दी में दफनाया गया था।

बैरन वॉन मुनचौसेन का एकमात्र विश्वसनीय चित्र। जी. ब्रुकनर, १७५२ को श्रेय दिया जाता है। बैरन को रेजिमेंट के क्यूरासियर ईआई वी। ग्रैंड ड्यूक पीटर फेडोरोविच के कप्तान की औपचारिक वर्दी में चित्रित किया गया है, जिसके सीने पर एक काले रंग का कुइरास है।

एक आशाजनक कैरियर की शुरुआत

28 अक्टूबर, 1740 को अन्ना इयोनोव्ना की मृत्यु के बाद, सिंहासन को एंटोन उलरिच के दो महीने के बेटे और पीटर I के महान भतीजे अन्ना लियोपोल्डोवना, इयोन एंटोनोविच द्वारा विरासत में मिला था। लेकिन मरने वाली महारानी ने अपने माता या पिता को रीजेंट के रूप में नहीं, बल्कि अपने पसंदीदा बीरोन को नियुक्त किया।

एक महीने से भी कम समय के बाद, 20 नवंबर को कमांडर-इन-चीफ मिनिच ने रीजेंट को गिरफ्तार कर लिया। अन्ना लियोपोल्डोवना ने खुद को शासक घोषित किया, और उनके पति एंटोन उलरिच सर्वोच्च सार्वजनिक पद पर थे।

तख्तापलट के 2 सप्ताह बाद, मुनचौसेन ने अपने संरक्षक एंटोन उलरिच को बधाई दी, यह कहते हुए कि प्राकृतिक विनम्रता ने उन्हें राजकुमार को समय पर बधाई देने की अनुमति नहीं दी। तब उन्हें पिछला पन्ना याद आ गया। शासक को खुश करने के लिए फील्ड मार्शल पीपी लस्सी ने तीन दिन बाद ही मुनचौसेन को लेफ्टिनेंट बना दिया।

इसलिए उन्होंने 12 अन्य कॉर्नेट्स को दरकिनार कर दिया, और यहां तक ​​\u200b\u200bकि रेजिमेंट की पहली कंपनी - लाइफ कंपनी की कमान भी प्राप्त कर ली। कंपनी रीगा में तैनात थी, जबकि रेजिमेंट खुद वेंडेन में तैनात थी।

असाधारण भाग्य

जल्द ही हुआ नया परिवर्तनसत्ता में, जो मुनचौसेन को बहुत महंगा पड़ सकता था। 24-25 नवंबर, 1741 की रात को, एलिसैवेटा पेत्रोव्ना ने ब्रंसविक परिवार को गिरफ्तार कर लिया और सिंहासन पर कब्जा कर लिया। उच्चतम घोषणापत्र के अनुसार, रेटिन्यू और नौकरों के साथ पूरे परिवार को "पितृभूमि" में ले जाया गया। लेकिन महारानी ने अपना इरादा बदल दिया। कोरटेज को रीगा में, सीमा पर ही रोक दिया गया और गिरफ्तार कर लिया गया।

इवान अर्गुनोव। महारानी एलिजाबेथ पेत्रोव्ना का पोर्ट्रेट

प्रिंस हेमबर्ग के सहायक ने 20 साल जेल में बिताए, और खुद एंटोन उलरिच, एक किले में कैद होने के बाद, 32 साल की कैद के बाद खोल्मोगोरी में निर्वासन में मर गए। अगर वे मुनचौसेन को याद करते, जो उसी रीगा में थे, तो एक समान भाग्य उनका इंतजार करेगा।

लेकिन 2 साल पहले भी बैरन ने राजकुमार का साथ छोड़ दिया था। एलिजाबेथ ने दया दिखाई, व्यक्तिगत डिक्री द्वारा उसकी लेफ्टिनेंट की रैंक की पुष्टि की और पहली कंपनी में सेवा करने के लिए छोड़ दिया। लेकिन अब एक त्वरित पदोन्नति के बारे में भूलना संभव था।

पहली, दिखावटी कंपनी के लेफ्टिनेंट का रोज़मर्रा का जीवन एक निरंतर काम था। जीवित दैनिक पत्राचार में, मुनचूसन ने हथियार कोष्ठक, मुखपत्र, काठी के लिए भीख मांगी, क्यूरासियर वासिली पेर्डुनोव को खारिज कर दिया, नीलामी में पुराने क्यूरासियर काठी बेच दी।

वर्ष में तीन बार, उन्होंने "पर रिपोर्ट प्रस्तुत की" एक बंदूक, एक वर्दी और एमनिट्स, जो उपयुक्त, अनुपयोगी, और खोई और अस्वीकार्य मांग के स्थान पर, इसके अलावा, एक रिपोर्ट कार्ड", साथ ही लोगों, प्रावधानों के बारे में। इसके अलावा, उन्होंने घोड़ों की खरीद का नेतृत्व किया " समुद्र के ऊपर से"- शक्तिशाली कुइरासियर्स को शक्तिशाली शक्तिशाली घोड़ों की आवश्यकता थी।

कंपनी कमांडर ने लोगों को ड्रैगून रेजिमेंट में गैर-कमीशन अधिकारी पदों के लिए प्रमाणित करते हुए सेवानिवृत्ति के लिए भेजा; रीगा के कमांडेंट लेफ्टिनेंट-जनरल एरोपकिन को हथियारों और वर्दी आदि के साथ दो कुइरासियर्स की उड़ान के बारे में सूचना दी।

रेजिमेंटल कार्यालय को कंपनी कमांडर मुनचौसेन की रिपोर्ट (एक क्लर्क द्वारा लिखित, लेफ्टिनेंट वी। मुंचहौसेन द्वारा हस्ताक्षरित)। 02/26/1741

भविष्य की महारानी कैथरीन द्वितीय के साथ बैठक

बैरन की सेवा की सबसे महत्वपूर्ण कड़ी है रूसी सीमा पर एंहॉल्ट-ज़र्बस्ट की 15 वर्षीय राजकुमारी सोफिया ऑगस्टा फ्रेडरिक, भविष्य की महारानी कैथरीन II की बैठक, उसकी माँ के साथ, जो सेंट पीटर्सबर्ग जा रही थी, फरवरी 1744 में।

उन्होंने गुप्त रूप से पीछा किया, लेकिन सीमा पर सबसे गंभीर बैठक की व्यवस्था की गई थी। इस अवसर के लिए बनाई गई जीवन कुइरासियर रेजिमेंट, जैसा कि कैथरीन द्वितीय की मां, जोहान एलिजाबेथ ने उल्लेख किया था, "वास्तव में बहुत सुंदर थी।"

तीन दिनों के लिए राजकुमारियां रीगा में रहीं, जहां वे ज़ुंडरस्ट्रैस पर सलाहकार बेकर के घर में रहती थीं। एक तुरही के साथ २० कुइरासियर्स के एक मानद गार्ड की कमान मुनचौसेन ने की थी, उन्होंने शहर से सेंट पीटर्सबर्ग की ओर एन्हाल्टिंस के स्लेज को भी एस्कॉर्ट किया।

"उनकी जरूरतों के लिए जारी किया गया"

एक सफल बैठक के तुरंत बाद, 2 फरवरी, 1744 को, मुनचौसेन ने रीगा जज की बेटी जैकोबिना वॉन डनटेन से शादी कर ली। शादी खुश थी, लेकिन निःसंतान थी।

रूस में Munchausen की कोई आशाजनक संभावना नहीं थी। उसके पास कोई विशेष गुण या पाप नहीं था, बिना संरक्षक के उसकी पदोन्नति रुक ​​गई, और 1750 तक वह पहले से ही अपनी रेजिमेंट के सभी लेफ्टिनेंटों से बड़ा था।

जेरोम वॉन मुनचौसेन को कप्तान के पद पर पदोन्नत करने पर महारानी एलिजाबेथ पेत्रोव्ना का फरमान। Bodenwerder में Munchausen संग्रहालय। १७५०.

तब जेरोम ने एलिसैवेटा पेत्रोव्ना को इस शब्द के साथ एक याचिका प्रस्तुत की कि "मैं उस वाहिनी में सबसे बूढ़ा हूँ।" 20 फरवरी, 1750 को, उन्हें कप्तान के पद पर पदोन्नत किया गया था, और उसी वर्ष 2 नवंबर को, साम्राज्ञी ने "बैरन" और उनकी पत्नी को "अपनी जरूरतों के लिए" हनोवर जाने दिया।

जमींदार मुनचौसेन

कुइरासियर रेजिमेंट के कप्तान मुनचौसेन को दो बार अपनी छुट्टी बढ़ा दी गई ताकि वह हिल्मर के बड़े भाई और मां की मृत्यु के बाद छोड़ी गई संपत्ति को विभाजित कर सकें, साथ ही साथ एक की मृत्यु भी हो सके। छोटे भाई, जॉर्ज विल्हेम ओटो, 1747 में आधुनिक बेल्जियम के क्षेत्र में युद्ध में युद्ध के मैदान में। अंत में, विल्हेम वर्नर हेनरिक ने रिंटेलन में सभी इमारतों को प्राप्त किया, और जेरोम को बोडेनवेरडर में संपत्ति और मैदान दिया गया।

संपत्ति वेसर शाखा के एक तरफ स्थित थी, और परिवार के जंगल और खेत दूसरी तरफ थे। एक सीधी रेखा में दूरी लगभग 25 मीटर थी, और एक पुल के आसपास - 1 किमी। मुनचौसेन एक बजरे पर पार करते-करते थक गए, उन्होंने अपने कार्यकर्ताओं को एक पुल बनाने का आदेश दिया।

अब नगर प्रशासन मुनचौसेन हाउस में स्थित है। बरगोमास्टर का कार्यालय पिछले मालिक के बेडरूम में स्थित है। असली जेरोम वॉन मुनचौसेन ने अपने बर्गोमस्टर को "घृणित विवाद करने वाला" कहा, और यह सबसे हल्का विशेषण था।

इससे शहरवासियों में आक्रोश फैल गया: नए पुल के पार शहर में ट्रैम्प प्रवेश कर सकते थे, और शहर में नए पद और अतिरिक्त गार्ड के लिए पैसे नहीं थे। एक दर्जी ने लोगों को नाराज़ किया, कुल्हाड़ियों से भरी भीड़ ने पुल के डेक को फाड़ दिया और ढेर को बाहर निकाल दिया। चूंकि पुल छोटा था और बैठक के पैमाने के अनुरूप नहीं था, उन्होंने उसी समय संपत्ति की नई बाड़ तोड़ दी।

बरगोमास्टर के साथ झगड़ों ने मुनचौसेन के जीवन को भर दिया। या तो उसके कार्यकर्ता शहर के चरागाह में मवेशी चराते थे, फिर नगर परिषद ने शुल्क का भुगतान न करने पर सूअरों को संपार्श्विक के रूप में लिया, फिर उन्होंने वेसर से परे घास के मैदान को विभाजित कर दिया। निकटतम पड़ोसियों ने केवल जेरोम को चिढ़ाया।

गॉटिंगेन सराय और दरबार में किस्से

अन्य जमींदारों के साथ, मुनचौसेन ने शिकार और देश भर में यात्रा में घोटालों से शरण मांगी। शिकार अच्छा था क्योंकि यह कई हफ्तों तक घसीटा गया, एक बड़ी कंपनी इकट्ठी हुई और आप अपनी आत्मा को आराम दे सकते थे, शाम को एक बोतल के साथ बैठे थे अच्छी शराब... मुनचौसेन की पसंदीदा जगह 12 जुडेनस्ट्रैस पर गॉटिंगेन में रूलेंडर की सराय थी।

जीवन में, एक सीधे और सच्चे व्यक्ति, "बैरन" में एक विशेष गुण था - जब उसने बताना शुरू किया, तो उसने रचना की, अपना सिर खो दिया और वह जो कुछ भी कहता था उसकी सत्यता के बारे में खुद आश्वस्त था। आधुनिक मनोविज्ञान में, कथाकार की इस संपत्ति को "मुंचुसेन सिंड्रोम" कहा जाता है।

अपने समकालीनों की यादों के अनुसार, "वह आम तौर पर रात के खाने के बाद बात करना शुरू कर देता था, अपने विशाल फोम पाइप को एक छोटे से मुखपत्र से जलाता था और उसके सामने एक भाप का गिलास रखता था ...

उसने अधिक से अधिक स्पष्ट रूप से इशारा किया, अपने हाथों से अपने सिर पर अपने छोटे बांका विग को घुमाया, उसका चेहरा अधिक से अधिक एनिमेटेड और लाल हो गया, और वह, आमतौर पर एक बहुत ही सच्चा व्यक्ति, इन क्षणों में उल्लेखनीय रूप से अपनी कल्पनाओं को पूरा करता था। "

उन लोगों के लिए जिन्होंने उसे नीचे खींचने की कोशिश की और उसे झूठ का दोषी ठहराया, अन्य श्रोताओं ने समझाया कि कथाकार स्वयं नहीं था और उसे हस्तक्षेप न करने के लिए कहा। दर्शकों की उपस्थिति में, मुनचौसेन ने प्रेरणा महसूस की और इस तरह से बात की कि उनके पीने के साथी व्यक्तिगत रूप से वह सब कुछ कल्पना कर रहे थे जिसके बारे में वह बात कर रहा था, भले ही उस पर विश्वास करना असंभव हो।

एक बार युवा अधिकारी - सराय के मेहमान - महिलाओं के साथ अपनी सफलताओं के बारे में डींग मारने लगे। मुनचौसेन विनम्रता से किनारे पर बैठ गए, लेकिन फिर भी विरोध नहीं कर सके और कहा: "यह अलग है - मेरी बेपहियों की गाड़ी की सवारी, जिसे मुझे रूसी साम्राज्ञी के निमंत्रण पर बनाने का सम्मान मिला ..." औरफिर उसने कक्षों, एक बॉलरूम और कमरों के साथ एक विशाल बेपहियों की गाड़ी के बारे में बताया जहां युवा अधिकारी दरबार की महिलाओं के साथ मस्ती करते थे।

कुछ बिंदु पर, सामान्य हँसी फूट पड़ी, लेकिन मुनचौसेन काफी शांति से जारी रहा, और जब वह समाप्त हुआ, तो उसने चुपचाप अपना रात का खाना समाप्त कर दिया।

इस बीच, कहानी हमेशा एक वास्तविक घटना पर आधारित थी। कैथरीन II, वास्तव में, एक कार्यालय, शयनकक्ष और पुस्तकालय के साथ एक विशाल बेपहियों की गाड़ी में यात्रा की।

कैथरीन II की सड़क गाड़ी। गोपी उत्कीर्णन। अंत XVIIIवी

अगस्त १७३९ में एक समीक्षा के दौरान उनकी एक घटना हुई थी।

एक सैनिक के पास एक बन्दूक थी, बैरल में ठोका एक रामरोड बल के साथ उड़ गया और राजकुमार एंटोन उलरिच के घोड़े के पैर को चकनाचूर कर दिया। घोड़ा और सवार जमीन पर गिर पड़े, राजकुमार घायल नहीं हुआ। हम इस मामले के बारे में ब्रिटिश राजदूत के शब्दों से जानते हैं, उनकी आधिकारिक रिपोर्ट की प्रामाणिकता पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।

मुनचौसेन इतने प्रसिद्ध हो गए कि वे उन्हें निर्वाचक के दरबार में आमंत्रित करने लगे। "बैरन" को कुछ बताने का आग्रह किया गया था, और जैसे ही उसने शुरू किया, सभी तुरंत चुप हो गए, ताकि उसकी प्रेरणा से डर न जाए।

साहित्यिक महिमा

बैरन को याद नहीं था कि वह क्या कह रहा था, और इसलिए जब उसने अपनी कहानियों को प्रिंट में देखा तो वह क्रोधित हो गया।

पहली किताब 1761 में गुमनाम रूप से हनोवर में "सोंडरलिंग" (एक्सेंट्रिक) शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी। अनाम लेखक, काउंट रोचस फ्रेडरिक लिनर, बैरन के रूप में उसी समय रूस में रहते थे। उनकी तीन कहानियाँ - एक कुत्ते के बारे में, जिसकी पूंछ पर लालटेन है, तीतरों के बारे में जिसे एक छड़ी से गोली मार दी गई है, और एक खरगोश की खोज में भागते हुए एक शिकारी कुत्ते के बारे में - बाद में सभी संग्रहों में शामिल किया गया।

20 साल बाद, 1781 में, बर्लिन में "ए गाइड फॉर मीरा पीपल" प्रकाशित हुआ, जहां काफी पहचानने योग्य "एमएन-एच-जेड-ना" के नाम पर पहले से ही 18 कहानियां प्रस्तुत की गईं। बुजुर्ग बैरन ने तुरंत खुद को पहचान लिया और समझ गए कि इसे कौन लिख सकता है - वह हर कोने पर चिल्लाया कि "विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों बर्गर और लिचेनबर्ग ने पूरे यूरोप में उन्हें बदनाम किया।" इस संस्करण ने पहले से ही गोटिंगेन पुस्तक विक्रेताओं को काफी समृद्ध किया है।

लेकिन सबसे दुखद बात आगे थी: 1786 की शुरुआत में, इतिहासकार एरिच रास्पे, एक सिक्का संग्रह चोरी करने का दोषी, इंग्लैंड भाग गया और वहां कुछ पैसे लेने के लिए, पर लिखा अंग्रेजी भाषावह पुस्तक जिसने हमेशा के लिए बैरन को साहित्य के इतिहास में पेश किया, "रूस में उनकी अद्भुत यात्रा और अभियानों के बारे में बैरन मुनचौसेन के किस्से।" वर्ष के दौरान "स्टोरीज़" 4 पुनर्मुद्रणों के माध्यम से चला गया, और तीसरे संस्करण में रास्पे ने पहला चित्रण शामिल किया।

"बैरन" के जीवन के दौरान भी एक रूसी संस्करण प्रकाशित हुआ था। 1791 में संग्रह " न सुनें, न सुनें, लेकिन झूठ बोलने की जहमत न उठाएं"बैरन के नाम के बिना। सेंसरशिप कारणों से, रूसी सेना और दरबारियों के रीति-रिवाजों का वर्णन करने वाली लघु कथाओं को छोड़ दिया गया था।

कला और मनोरंजन

द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन किसने लिखा था? जीवनी और रचनात्मक तरीकारुडोल्फ एरिच रास्पे

28 अप्रैल 2015

चिमनी के पास बैठा एक छोटा बूढ़ा आदमी, कहानियाँ सुना रहा है, बेतुका और अविश्वसनीय रूप से दिलचस्प, बहुत मज़ेदार और "सच्चा" ... ऐसा लगता है कि थोड़ा समय बीत जाएगा, और पाठक खुद तय करेगा कि खुद को बाहर निकालना संभव है दलदल, अपने बालों को पकड़कर, और भेड़िये को अंदर बाहर कर दो, आधे घोड़े को ढूंढो जो टन पानी पीता है और किसी भी तरह से अपनी प्यास नहीं बुझा सकता।

परिचित भूखंड, है ना? बैरन मुनचौसेन के बारे में तो सभी ने सुना होगा। यहां तक ​​कि जो लोग सिनेमा की बदौलत उम्दा लेखन के साथ तालमेल नहीं बिठा पाते, वे भी जल्द ही एक जोड़े को सूचीबद्ध कर सकेंगे शानदार कहानियांउसके बारे में। एक और सवाल: "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" कहानी किसने लिखी? काश, रुडोल्फ रास्पे का नाम सभी को पता नहीं होता। और क्या वह असली चरित्र निर्माता है? साहित्यिक आलोचक अभी भी इस विषय पर बहस करने की ताकत पाते हैं। हालाँकि, पहले चीज़ें पहले।

द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन किसने लिखा था?

भविष्य के लेखक का जन्म 1736 में हुआ था। उनके पिता एक आधिकारिक और अंशकालिक खनिक होने के साथ-साथ खनिजों के कुख्यात प्रेमी थे। यह समझाया कि क्यों उनके प्रारंभिक वर्षोंरास्पे खानों के पास बिताया। उन्होंने जल्द ही अपनी बुनियादी शिक्षा प्राप्त की, जिसे उन्होंने गौटिंगेन विश्वविद्यालय में जारी रखा। पहले तो वह कानून में व्यस्त था, और फिर प्राकृतिक विज्ञान ने उसे संभाल लिया। इस प्रकार, कुछ भी उनके भविष्य के शौक - भाषाशास्त्र का संकेत नहीं दिया, और यह पूर्वाभास नहीं दिया कि वह वही होगा जिसने द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन लिखा था।

आगे के वर्ष

अपने गृहनगर लौटने पर, वह एक क्लर्क की गतिविधि चुनता है, और फिर पुस्तकालय में सचिव के रूप में काम करता है। एक प्रकाशक के रूप में, रास्पे ने 1764 में अपनी शुरुआत की, दुनिया को लीबनिज़ के कार्यों की पेशकश की, जो संयोग से, एडवेंचर्स के भविष्य के प्रोटोटाइप के लिए समर्पित थे। लगभग उसी समय, उन्होंने हरमाइन और गुनिल्डा उपन्यास लिखा, एक प्रोफेसर बन गए और एक प्राचीन कैबिनेट के कार्यवाहक का पद प्राप्त किया। पुरानी पांडुलिपियों की तलाश में वेस्टफेलिया के माध्यम से यात्रा करता है, और फिर संग्रह के लिए दुर्लभ चीजें (अफसोस, अपनी नहीं)। बाद वाले को उनके ठोस अधिकार और अनुभव को ध्यान में रखते हुए रास्पे को सौंपा गया था। और, जैसा कि यह निकला, व्यर्थ! जिसने द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन लिखा था, वह बहुत अमीर व्यक्ति नहीं था, यहां तक ​​​​कि एक गरीब भी, जिसने उसे अपराध किया और संग्रह का हिस्सा बेच दिया। हालांकि, रास्पे सजा से बचने में कामयाब रहे, लेकिन ऐसा कैसे हुआ, यह कहना मुश्किल है। वे कहते हैं कि जो लोग उस व्यक्ति को गिरफ्तार करने आए थे, उन्होंने सुना और, एक कहानीकार के उपहार से मोहित होकर, उसे भागने की अनुमति दी। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि वे खुद रास्पे में भाग गए - जिसने "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" लिखा था! यह अन्यथा कैसे हो सकता है?

एक परी कथा की उपस्थिति

इस कहानी के प्रकाशन से जुड़ी कहानियाँ, ट्विस्ट और टर्न वास्तव में इसके नायक के कारनामों से कम दिलचस्प नहीं हैं। 1781 में, एक हंसमुख और सर्व-शक्तिशाली बूढ़े व्यक्ति के बारे में पहली कहानियां "गाइड फॉर मीरा पीपल" में पाई जाती हैं। यह ज्ञात नहीं था कि द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन किसने लिखा था। लेखक ने छाया में रहना उचित समझा। इन कहानियों को रास्पे ने अपने काम के आधार के रूप में लिया, जो कथाकार के आंकड़े से एकजुट था, अखंडता और पूर्णता थी (पिछले संस्करण के विपरीत)। परियों की कहानियां अंग्रेजी में लिखी गई थीं, और जिन स्थितियों में उन्होंने अभिनय किया था मुख्य चरित्र, एक विशुद्ध रूप से अंग्रेजी स्वाद था, समुद्र से जुड़े थे। झूठ के खिलाफ निर्देशित एक तरह के संपादन के रूप में पुस्तक की कल्पना की गई थी।

फिर कहानी का जर्मन में अनुवाद किया गया (यह कवि गॉटफ्राइड बर्गर द्वारा किया गया था), पिछले पाठ को पूरक और बदल रहा था। इसके अलावा, संपादन इतने महत्वपूर्ण थे कि गंभीर अकादमिक प्रकाशनों में "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" लिखने वालों की सूची में दो नाम हैं - रास्पे और बर्गर।

प्रोटोटाइप

हंसमुख बैरन का असली प्रोटोटाइप था। उसका नाम था साहित्यिक चरित्र, - मुनचौसेन। वैसे, इसे स्थानांतरित करने की समस्या जर्मन उपनामअनसुलझा रह गया। Korney Chukovsky ने Munchausen संस्करण को प्रयोग में लाया, हालांकि, आधुनिक संस्करणनायक के उपनाम में "जी" अक्षर दर्ज किया गया था।

असली बैरन, पहले से ही एक आदरणीय उम्र में, रूस में अपने शिकार के रोमांच के बारे में बात करना पसंद करता था। श्रोताओं ने याद किया कि ऐसे क्षणों में कथाकार का चेहरा जीवंत हो गया था, वह खुद ही इशारा करने लगा था, जिसके बाद इस सच्चे व्यक्ति से अविश्वसनीय कहानियाँ सुनी जा सकती थीं। उन्होंने लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया और यहां तक ​​​​कि प्रिंट करने भी गए। बेशक, गुमनामी की आवश्यक डिग्री देखी गई थी, लेकिन जो लोग बैरन को जानते थे, वे बारीकी से समझते थे कि इन प्यारी कहानियों का प्रोटोटाइप कौन था।

पिछले साल और मौत

1794 में, लेखक ने आयरलैंड में एक खदान बिछाने की कोशिश की, लेकिन मृत्यु ने इन योजनाओं को साकार होने से रोक दिया। के लिए रास्पे मूल्य आगामी विकाशसाहित्य महान है। चरित्र के आविष्कार के अलावा, जो पहले से ही एक क्लासिक बन गया है, लगभग नया (एक परी कथा बनाने के सभी विवरणों को ध्यान में रखते हुए, जो ऊपर वर्णित थे), रास्पे ने अपने समकालीनों का ध्यान प्राचीन जर्मनिक कविता की ओर आकर्षित किया। वह यह महसूस करने वाले पहले लोगों में से एक थे कि ओसियन के गाने एक जालसाजी थे, हालांकि उन्होंने उनके सांस्कृतिक महत्व से इनकार नहीं किया।

पुस्तक "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन", निर्माण का इतिहास।

साहित्यिक बैरन मुनचौसेन का प्रोटोटाइप जे.के.एफ. वॉन मुनचौसेन और उनकी जीवनी

हिरोनिमस कार्ल फ्रेडरिक वॉन मुनचौसेन (1720-1797), रूसी सेना के एक बहादुर और साधन संपन्न अधिकारी, रूस में 10 से अधिक वर्षों तक सेवा की, एक प्राचीन परिवार से संबंधित थे, जिसका इतिहास ज्ञात है कि इसके संस्थापक, नाइट हीनो (हीनो) , फिलिस्तीन में राजा फ्रेडरिक बारब्रोसा के धर्मयुद्ध में भाग लिया। कई शताब्दियों के बाद, नाइट हीनो का परिवार व्यावहारिक रूप से गायब हो गया। शूरवीर के वंशजों में से एक रहा, जो सैन्य मामलों से सेवानिवृत्त हुआ और एक मठ कक्ष में रहता था। विशेष फरमान से, भिक्षु को मठ से शादी करने और बच्चे पैदा करने के लिए रिहा कर दिया गया था। शूरवीर-भिक्षु ने मरने वाले परिवार को जारी रखा, और उनके बच्चों को उपनाम "मुनचौसेन" (भिक्षु + घर; सेल से भिक्षु; सेल से भिक्षु के बच्चे) दिए गए।जेरोम वॉन मुनचौसेन कप्तान (कप्तान) के पद के साथ अपनी मातृभूमि लौट आए, जहां उनकी मृत्यु हो गई, जर्मन धरती पर कोई उत्तराधिकारी नहीं छोड़ा।यह रूस में बैरन मुनचौसेन के जीवन के बारे में जाना जाता है कि उन्होंने रूसी-तुर्की युद्ध में भाग लिया, जिसमें एक पृष्ठ के रूप में ब्राउनश्वेग के ड्यूक एंटोन उलरिच के साथ थे। एंटोन उलरिच ने राजकुमारी अन्ना लियोपोल्डोवना से शादी की, जिन्होंने शासन किया थोडा समयरूसी साम्राज्य। उनकी शादी में, बैरन मुनचौसेन युवा राजकुमारी गोलित्सिना से मिले। बैरन और राजकुमारी के नाजायज बच्चे को कोसैक सरदार के परिवार को सौंप दिया गया था, जिसके साथ मुनचौसेन रूसी-तुर्की युद्ध के दौरान मिले थे। इसके लिए धन्यवाद, बैरन मुनचौसेन की रूसी रेखा को संरक्षित किया गया था।एनहाल्ट-ज़र्बस्ट की राजकुमारी सोफिया फ़्रेडरिका के साथ बैरन मुनचौसेन की सबसे प्रसिद्ध मुलाकात। गार्ड ऑफ ऑनर के प्रमुख के रूप में, बैरन मुनचौसेन ने उस घर की रखवाली की जिसमें राजकुमारी कई दिनों तक सेंट पीटर्सबर्ग के रास्ते में रात के लिए रुकी थी।

1762 में, राजकुमारी रूसी साम्राज्ञी बन जाएगी और नाम प्राप्त करेगी - कैथरीन II।

Hieronymus कार्ल फ्रेडरिक वॉन Munchausen - जीवनी

1720 - जर्मनी में बोडेनवर्डर शहर में पैदा हुआ, जो परिवार में पांचवां बच्चा था।

1737 - रूस में ब्राउनश्वेग के राजकुमार उलरिच के लिए एक पृष्ठ के रूप में सेवा की।

1738 - राजकुमार के साथ मिलकर रूसी-तुर्की युद्ध में भाग लिया।

1739 - गर्मियों में, सेंट पीटर्सबर्ग में अन्ना लियोपोल्डोवना और ब्राउनश्वेग के एंटोन उलरिच की शादी में युवा राजकुमारी गोलित्सिना के साथ बैरन मुनचौसेन की मुलाकात। क्षणभंगुर प्रेम और नाजायज बच्चा जिसने मुनचौसेन की रूसी शाखा को जन्म दिया, प्रसिद्ध प्रतिनिधिजो लेखक वी. नागोवो-मुनचौसेन हैं।

1739 - सर्दी, "के कारण" प्रेमकथा"राजकुमार के रेटिन्यू में सेवा छोड़ने के लिए मजबूर होने के कारण, उन्हें ब्राउनश्वेग कुइरासियर रेजिमेंट में सेवा देने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया था, जो रीगा के पास तैनात था।

1744 - फरवरी, गार्ड ऑफ ऑनर के प्रमुख के रूप में, वह जर्मन राजकुमारी सोफिया फ्रेडरिक के एंहॉल्ट-ज़र्बस्ट (भविष्य की महारानी कैथरीन II) के रेटिन्यू से मिलते हैं, जो रूस के लिए जा रहे हैं और व्यक्तिगत रूप से तीन दिनों तक उनकी रक्षा करते हैं।

1744 - रीगा के पास रहने वाले एक न्यायाधीश की बेटी जैकोबिना वॉन डनटेन से शादी की।

1750 - कप्तान (कप्तान) का पद प्राप्त करता है। उसी वर्ष मुनचौसेन ने "अत्यधिक और आवश्यक जरूरतों को ठीक करने के लिए" एक वर्ष की अवधि के लिए अनुपस्थिति की छुट्टी मांगी और अपनी पत्नी के साथ जर्मनी को विरासत में लेने के लिए छोड़ दिया। इस समय तक, मुनचौसेन की माँ की मृत्यु हो चुकी थी, और उनके दो भाई-बहन युद्ध में मारे गए थे (रूस में नहीं)।

1754 - अगस्त, बैरन मुनचौसेन रूस नहीं लौट सकते और उन्हें रेजिमेंट से निष्कासित कर दिया गया। बोडेनवर्डर (तब 1,200 निवासी, अब 6,000) के छोटे से शहर में, बैरन एक गरीब जमींदार के मामूली जीवन का नेतृत्व करता है, शिकार के साथ मज़े करता है और अपने छोटे दोस्तों को रूस में अपने अद्भुत कारनामों के बारे में बताता है। अपने पत्रों, दस्तावेजों और कागजात पर हस्ताक्षर करते समय, आईकेएफ वॉन मुनचौसेन हमेशा इंगित करता है - "रूसी सेना के अधिकारी बैरन मुनचौसेन।" शहर के निवासी बैरन के प्रति अमित्र हैं और रूसी सेना के अधिकारी को नाराज करने के लिए हर संभव कोशिश करते हैं।

"द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" पुस्तक कैसे दिखाई दी?

1754 - बैरन मुनचौसेन पड़ोसी शहर गोटिंगेन की यात्रा करना पसंद करते हैं। इस शहर में, उनके चाचा गेरलाच मुनचौसेन ने गौटिंगेन विश्वविद्यालय की स्थापना की, जो आज जर्मनी के प्रमुख शैक्षिक केंद्रों में से एक है। (१७५५ में, गॉटिंगेन विश्वविद्यालय की छवि और समानता में, रूस में पहला विश्वविद्यालय, मॉस्को विश्वविद्यालय, जिसे अब मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के रूप में जाना जाता है, बनाया जाएगा।) शाम को, बैरन मुनचौसेन से एक सराय में मुलाकात की जा सकती है। जहां विश्वविद्यालय के शिक्षक और छात्र इकट्ठा होते हैं। बैरन मुनचौसेन रात के खाने के लिए आते हैं, और साथ ही रूस में अपने दोस्तों और परिचितों के साथ अपने अद्भुत कारनामों के बारे में बात करते हैं। श्रोताओं में से एक ने अपनी डायरी में उनके छापों का वर्णन इस प्रकार किया: "बैरन मुनचौसेन ने रात के खाने के बाद बताना शुरू किया ... उन्होंने अपनी कहानियों के साथ अभिव्यंजक इशारों के साथ, अपने सिर पर अपने हाथों से अपने बांका विग को घुमाया, उनकी आँखों में उत्साह चमक उठा, उसका चेहरा चमक उठा और लाल हो गया। मुनचौसेन, आमतौर पर एक बहुत ही सच्चे व्यक्ति, इन क्षणों में अपनी कल्पनाओं को पूरी तरह से निभाते थे।"इन अद्भुत कहानियांमैं रूडोल्फ एरिच रास्पे और गॉटफ्रीड अगस्त बर्गर को सुनने के लिए भाग्यशाली था, जो बैरन मुनचौसेन के कारनामों के बारे में प्रसिद्ध पुस्तक के लेखक बने।

1781 - "कहानियां एम - जी - जेड - एनए", जिसमें 16 . शामिल हैं लघु कथाएँउनमें से लगभग सभी रूस से जुड़े हुए हैं। कहानियों के लेखक सूचीबद्ध नहीं हैं, लेकिन सबसे अधिक संभावना है कि यह स्वयं बैरन मुनचौसेन थे।

1785 - रुडोल्फ एरिच रास्पे, वैज्ञानिक और लेखक, ने लंदन में एक छोटी किताब "बैरन मुनचौसेन की कहानी की उनकी अद्भुत यात्रा और रूस में अभियान", 1785, लंदन में प्रकाशित की। पुस्तक "स्टोरीज़ एम - जी - जेड - एनए" पर आधारित है। रास्पे का जन्म 1737 में हनोवर (बोडेनवर्डर से 75 किमी) में हुआ था, उन्होंने गौटिंगेन विश्वविद्यालय में प्राकृतिक विज्ञान और भाषाशास्त्र का अध्ययन किया। अपने साहसिक चरित्र के कारण, उन्हें इंग्लैंड भागने के लिए मजबूर होना पड़ा, जहाँ उन्होंने एक पुस्तक प्रकाशित की और अपने जीवन के अंतिम वर्ष बिताए।

१७८६ - लगभग तुरंत ही जर्मन कवि और वैज्ञानिक गॉटफ्राइड ऑगस्ट बर्गर (१७४७-१७९४) ने ई. रास्पे की पुस्तक का जर्मन में अनुवाद किया और काम में कई नए एपिसोड और रोमांच पेश किए। बर्गर ने पुस्तक को दो भागों में विभाजित किया है: "द एडवेंचर्स ऑफ मुनचूसन इन रशिया" और "एडवेंचर्स ऑफ द सी ऑफ मुनचूसन"। मुनचौसेन के कारनामों के बारे में पुस्तक का यह संस्करण लंबा शीर्षक « अद्भुत यात्रा, लंबी पैदल यात्रा और मजेदार रोमांचबैरन मुनचौसेन पानी पर और जमीन पर, जिसके बारे में वह आमतौर पर अपने दोस्तों की मंडली में बात करता था ”, एक पाठ्यपुस्तक (शास्त्रीय) माना जाता है। निःसंदेह, जी. बर्गर, ई. रास्पे की तरह, बैरन मुनचौसेन से परिचित थे। गॉटफ्राइड बर्गर गौटिंगेन विश्वविद्यालय में एक छात्र थे, फिर वहां एक व्याख्याता और प्रोफेसर के रूप में पढ़ाते थे।

अपनों के बीच एक अजनबी

मुनचौसेन के कारनामों के बारे में किताब जल्दी ही पूरे यूरोप में लोकप्रिय हो गई।

सनकी और सपने देखने वाले को देखने के लिए लोगों की भीड़ बैरन मुनचौसेन के घर आती है, लेकिन ऐसा ध्यान एक परोपकारी रवैये के कारण नहीं, बल्कि हंसने और अपना नकारात्मक रवैया दिखाने की इच्छा के कारण होता है। जर्मन बुद्धिजीवियों और बर्गर की ओर से बैरन मुनचौसेन के लिए यह "नापसंद" समझ में आता है। उनका कोई भी कारनामा जर्मन धरती से क्यों नहीं जुड़ा है? बैरन रूस का देशभक्त क्यों है (उसकी तरफ से लड़ रहा है), और जर्मनी नहीं? "मुनचौसेन" नाम सदाचारी झूठ का पर्याय बन जाता है। बैरन मुनचौसेन को "लुगेन-बैरन" या "झूठा बैरन" नाम दिया गया था, जिसे अभी भी जर्मनी बैरन मुनचौसेन में कहा जाता है।

बैरन मुनचौसेन के जीवन के अंतिम वर्ष

1790 - बैरन विधुर बने और एक सेवानिवृत्त मेजर की बेटी 17 वर्षीय बर्नार्डिन वॉन ब्रून से शादी करने का फैसला किया। मुनचौसेन 73 साल के हैं। युवा सौंदर्य की योजना सरल है - शादी करने के लिए, बैरन की मृत्यु की प्रतीक्षा करें, और बैरोनेस के पद पर लापरवाह जीवन जारी रखें। उनकी शादी के कुछ महीने बाद एक बच्चे का जन्म होता है। ऐसा माना जाता है कि यह बर्नार्डिना और उसके पड़ोसी शहर के उसके गुप्त प्रेमी की संतान थी। बैरन ने बच्चे को अपना मानने से इंकार कर दिया और तलाक के लिए फाइल कर दी। बर्नार्डिना का दावा है कि यह बैरन की संतान है। लंबे समय तक भुगतान करना परीक्षण, बैरन मुनचौसेन कर्ज में डूब गए और दिवालिया हो गए, खराब स्वास्थ्य के कारण बच्चे की मृत्यु हो गई, और बर्नांडीना खुद भाग गई। समकालीनों के अनुसार, बर्नार्डिन वॉन ब्रौन एक सुंदर, दिखावटी महिला थी और जल्दी ही पड़ोसी हॉलैंड में शादी कर ली।

बैरन मुनचौसेन की अंतिम कहानी

22 फरवरी, 1797 को, अकेलेपन और गरीबी में, 77 वर्ष की आयु में, हिरेमोनस वॉन मुनचौसेन का निधन हो गया।

उनकी मृत्यु से कुछ दिन पहले, उनकी देखभाल करने वाली एक महिला ने पाया कि उनके पैर पर दो उंगलियां गायब थीं और आश्चर्य से चिल्लाई: "यह कैसे हो सकता है, मिस्टर बैरन?" मृत्यु के कगार पर भी, हंसमुख बैरन मुनचौसेन ने इस कहानी के बारे में बताने का मौका नहीं छोड़ा: "जब मैं उत्तरी ध्रुव की यात्रा कर रहा था तो इन उंगलियों को एक ध्रुवीय भालू ने काट लिया था! मूर्ख भालू ने उनका गला घोंट दिया और मर गया! मेरे कार्यालय में एक भालू की खाल लटक रही है! मेरी झुकी हुई टोपी से! इसे धूल से साफ करना न भूलें!"

वह था अंतिम कहानीबैरन मुनचौसेन। बैरन को एक छोटे से स्थानीय गांव के चर्च में एक मामूली पारिवारिक तहखाना में दफनाया गया था। सौ साल बाद, उन्होंने बैरन मुनचौसेन को फिर से दफनाने की कोशिश की। तीन स्थानीय निवासियों ने दफन स्थान खोला और डर के मारे जम गए। बैरन मुनचौसेन का चेहरा और शरीर समय से अछूता लग रहा था। एक छोटे से कमरे में अचानक हवा के झोंके ने शरीर को धूल में बिखेर दिया और लोगों को भयभीत कर दिया, जिन्होंने मुनचौसेन को परेशान करने का फैसला किया। कुछ राख खुली खिड़कियों और दरवाजों के माध्यम से हवा से उड़ा दी गई थी और संभवतः पूरी दुनिया में ले जाया गया था। घबराहट में, उन्होंने समाधि का पत्थर बंद कर दिया, इसे चिह्नित करना भूल गए। और अब यह ठीक से ज्ञात नहीं है कि हंसमुख बैरन मुनचौसेन की राख के अवशेष किस स्लैब के नीचे हैं।

गॉटफ्रीड अगस्त बर्गर की मृत्यु 1794 में गंभीर गरीबी और अकेलेपन में हुई, इससे पहले कि वह 47 वर्ष की आयु तक पहुँचे। उसी वर्ष, रुडोल्फ एरिच रास्पे (57 वर्ष) की भी पूर्ण गरीबी में मृत्यु हो गई। तीन साल बाद, बैरन मुनचौसेन (77 वर्ष) की मृत्यु हो जाती है। "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन" पुस्तक ने अपने जीवनकाल के दौरान तीन लेखकों में से कोई भी सम्मान, या अच्छी प्रसिद्धि, या समृद्ध जीवन नहीं लाया।

बैरन मुनचौसेन, आर.ई. रास्पे, जी.ए. नगरवासि

और पुस्तक "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन"

ई. रास्पे और जी. बर्गर का लेखकत्व इतिहासकारों द्वारा स्थापित किया जाएगा - उन्होंने अपने नाम के साथ पुस्तक पर हस्ताक्षर नहीं किए और गुमनाम रहना पसंद किया। ये बहुत गंभीर और पढ़े-लिखे वैज्ञानिक, साहित्यकार थे, जो कई भाषाएँ बोलते थे, और इस तरह की "तुच्छ पुस्तक" उनके बीच केवल एक नकारात्मक रवैया पैदा कर सकती थी। पुस्तक की प्रस्तावना में कहा गया है कि " वह आता हैहनोवर शहर के पास रहने वाले बैरन मुनचौसेन के बारे में कि बैरन झूठे लोगों को बर्दाश्त नहीं करता है। ” सभी "महिमा और सम्मान" Hieronymus von Munchausen के पास जाते हैं। लगभग तुरंत ई। रास्पे की पुस्तक "द एडवेंचर्स ऑफ मुनचौसेन इन रशिया" का जर्मन में अनुवाद किया गया है। अनुवाद के लेखक जी ए बर्गर हैं। लेकिन उन्हें शब्द के सामान्य अर्थों में "अनुवादक" नहीं कहा जा सकता है। गॉटफ्राइड बर्गर ने पुस्तक में काफी सुधार किया, उन्होंने महत्वपूर्ण नवाचार और परिवर्धन, नए एपिसोड और रोमांच किए। आमतौर पर, पुस्तक के केवल एक लेखक के नाम का संकेत दिया जाता है - ई। रास्पे। वास्तव में, जी. बर्गर पुस्तक के सह-लेखक हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध एपिसोड"फ्लाइंग ऑन द कोर", "पिगटेल को दलदल से बाहर निकालना", "बेकन का एक टुकड़ा", "फ्लाइंग ऑन डक", "आठ-पैर वाला खरगोश" और कुछ अन्य, बर्गर द्वारा लिखे गए थे। पुस्तक के सभी संस्करण, जिनमें ई. रास्पे का नाम है, में जी. बर्गर की प्रतिभा से संबंधित एपिसोड और कहानियां शामिल हैं। Munchausen के कारनामों के बारे में पुस्तक विरोधाभासी है जर्मन साहित्य- इसमें जर्मनी और जर्मनों का जिक्र नहीं है। पुस्तक दूसरे देश के बारे में बताती है, लेखक अपने नायक - बैरन मुनचौसेन को व्यवहार और चरित्र के असामान्य लक्षणों के साथ जर्मन मानसिकता और जीवन के तरीके से अलग करते हैं।

निम्नलिखित तर्क दिए जा सकते हैं: ई. रास्पे बैरन आई.के.एफ. वॉन मुनचौसेन की कहानियों पर आधारित कहानियों की एक पुस्तक के निर्माता हैं। जी. बर्गर - पुस्तक को रोमांच से भर दिया जिसने साहित्यिक छवि और चरित्र "बैरन मुनचौसेन" को अभिन्न बना दिया।

छवि के विकास में रूसी लेखकों का योगदान

बैरन मुनचौसेन

पुस्तक के प्रकाशन के कुछ समय बाद, कई जर्मन लेखकों ने "मुनचौसेन के रोमांच के लिए अतिरिक्त" प्रकाशित किया। विकास में कोई महत्वपूर्ण योगदान साहित्यिक छवि(चरित्र) बैरन मुनचौसेन के, वे नहीं लाते। ई. रास्पे - जी. बर्गर की पुस्तक का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है। पुस्तक की सामग्री विशाल है, बच्चों के लिए इसे पढ़ना मुश्किल है। वी20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, लेखक के.आई. चुकोवस्की रास्पे-बर्गर द्वारा पुस्तक का अनुवाद करता है। चुकोवस्की पुस्तक के पाठ को छोटा करता है, एपिसोड को अलग-अलग अध्यायों, कहानियों में अलग करता है।के। चुकोवस्की द्वारा पुस्तक की रीटेलिंग को शायद ही बच्चों के लिए अनुकूलित कहा जा सकता है, क्योंकि शिकार की कहानियां इसमें अपरिवर्तित रहीं, जो आधुनिक मानकों के अनुसार, जानवरों के प्रति दृष्टिकोण के लिए एक अमानवीय वर्णन करती हैं। के। चुकोवस्की की निस्संदेह योग्यता यह है कि वह बच्चों के दर्शकों के उद्देश्य से प्रसिद्ध पुस्तक का अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे। पुस्तक के नायक, बैरन मुनचौसेन, हमारे देश में एक प्रसिद्ध और लोकप्रिय चरित्र बन जाते हैं। छवि के विकास में एक महत्वपूर्ण योगदान कार्टून "द एडवेंचर्स ऑफ मुनचूसन" (1973), रोमन सेफ की एक स्क्रिप्ट पर आधारित था) और ग्रिगोरी गोरिन के नाटक पर आधारित फिल्म "द सेम मुनचौसेन" (1979) द्वारा बनाई गई थी। रूस में सोवियत काल के दौरान। इन कार्यों की उपस्थिति के साथ, चरित्र की सांस्कृतिक संबद्धता के प्रश्न से संबंधित एक प्रकार का विरोधाभास उभरा। एक ओर, जर्मन लेखकों द्वारा बनाई गई एक पुस्तक है, जिसमें नायक के सभी सबसे प्रसिद्ध कारनामे रूस में होते हैं, और पुस्तक के नायक को लेखकों की मातृभूमि में एक महान झूठा माना जाता है। दूसरी ओर, सोवियत-रूसी लेखकों की लिपियों पर आधारित एक कार्टून और एक फिल्म है, जिसमें एक ही चरित्र को एक महान सपने देखने वाले के रूप में माना जाता है। कॉपीराइट के दृष्टिकोण से, जी। गोरिन और आर। सेफ के शानदार कार्यों ने, उनकी सभी नवीनता और मौलिकता के लिए, बैरन मुनचौसेन को पूरी तरह से रूसी संस्कृति से संबंधित नहीं माना। वे पहले से ही ज्ञात और दूसरे देश के लेखकों द्वारा बनाए गए चरित्र के बारे में बात करते हैं।

यंग बैरन मुनचौसेन - नया चित्र प्रसिद्ध व्यापारीमुनचौसेन।

V. Nagowo-Munchausen, JKF वॉन Munchausen के वंशज, वास्तव में एक नया काम बनाने में कामयाब रहे। 21 वीं सदी की शुरुआत में, 2005 में, रास्पे-बर्गर की पुस्तक की उपस्थिति के 220 साल बाद, रूसी (रूसी) लेखक वी। नागोवो-मुनचौसेन ने "द एडवेंचर्स ऑफ चाइल्डहुड एंड यूथ ऑफ बैरन मुनचौसेन" प्रकाशित किया। साहित्य में एक नई छवि और चरित्र "युवा मुनचौसेन" सामने आया है। यह छवि और चरित्र पहले मौजूद नहीं था, बच्चे और किशोरावस्थामुख्य विश्व आविष्कारक का वर्णन किसी ने नहीं किया है। वास्तव में, रास्पे-बर्गर की पुस्तक का गायब हिस्सा बनाया गया था और सभी पाठकों की रुचि के अंतराल को भर दिया गया था - बचपन और किशोरावस्था में प्रसिद्ध बैरन मुनचौसेन क्या था। "यंग बैरन मुनचौसेन" चरित्र के आगमन के साथ, रूसी संस्कृति को रूसी, रूसी से संबंधित प्रसिद्ध बैरन मुनचौसेन को कॉल करने के सभी अधिकार प्राप्त हुए राष्ट्रीय संस्कृतिऔर अंत में एक साहित्यिक कृति के नायक के अपने अधिकार सुरक्षित कर लिए,जो रूसी संस्कृति का हिस्सा बन गया।

वी. नागोवो-मुनचौसेन ने न केवल एक पूरी तरह से नई छवि और चरित्र बनाया, बल्कि बच्चों के दर्शकों के लिए रास्पे-बर्गर की पुस्तक को भी फिर से लिखा। पहली बार, एक प्रसिद्ध पुस्तक बच्चों के दर्शकों के लिए सही मायने में अनुकूलित हुई है। वी प्रसिद्ध कहानियाँऔर भूखंड उज्ज्वल नवाचार थे जिन्होंने उन्हें नई सामग्री और अर्थ से भर दिया, बैरन मुनचौसेन को नए चरित्र लक्षणों के साथ संपन्न किया, जानवरों के प्रति क्रूर रवैये ने किताब छोड़ दी, नए चरित्र और नए रोमांच दिखाई दिए। 2014-2015 में, लेखक ने युवा मुनचौसेन के बारे में पुस्तक को रास्पे-बर्गर द्वारा संशोधित पुस्तक के साथ एक एकल, साहित्य के अभिन्न कार्य में जोड़ा, जिसमें दो भाग शामिल थे - युवा और वयस्क बैरन मुनचौसेन के रोमांच। पुस्तक "बैरन मुनचौसेन" और "द एडवेंचर्स ऑफ मुनचौसेन" (द एडवेंचर्स ऑफ द यंग एंड एडल्ट बैरन मुनचौसेन) शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी।

यह शायद एक तरह का ऐतिहासिक न्याय है। दुनिया भर प्रसिद्ध कामरूसी सेना के एक अधिकारी, बैरन मुनचौसेन की कहानियों के अनुसार लिखा गया था, लेकिन उनका नाम कभी भी पुस्तक के कवर पर नहीं दर्शाया गया था। कई सदियों बाद, लेखक ई। रास्पे और जी। बर्गर को बैरन मुनचौसेन के वंशज के व्यक्ति में एक प्रतिभाशाली सह-लेखक प्राप्त हुआ, रूसी संस्कृति को युवा बैरन की छवि के निर्विवाद अधिकार थे, और पाठकों को दुनिया की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक दी गई थी प्रसिद्ध बैरन मुनचौसेन के कारनामों के बारे में।

V. Nagowo-Munchausen, लेखक और बैरन Munchausen . के वंशज

आईकेएफ वॉन मुनचौसेन के वंशज व्लादिमीर नागोवो-मुनचौसेन ने विश्वविद्यालय, दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक किया। उन्होंने रूस में पहला संग्रहालय और बैरन मुनचौसेन के लिए एक स्मारक खोला। विश्व साहित्य में पहली बार उन्होंने युवा बैरन मुनचौसेन के कारनामों के बारे में बताया। "द एडवेंचर्स ऑफ द यंग बैरन मुनचौसेन" पुस्तक के लेखक, छवि और चरित्र "यंग बैरन मुनचौसेन" के लेखक। नए कारनामों के लेखक "वयस्क बैरन मुनचौसेन" की छवि में, रास्पे-बर्गर की पुस्तक के इतिहास और भूखंडों में महत्वपूर्ण, हड़ताली नवाचारों और परिवर्धन के लेखक। बैरन मुनचौसेन के कारनामों के बारे में एक नई किताब के लेखक, साहित्य के एक काम में युवा और वयस्क बैरन मुनचौसेन के कारनामों का संयोजन। "यंग बैरन मुनचौसेन" नाटक के लेखक।

सर्दियों के अंत में वह उत्तरी ध्रुव पर गुरकेन-पुक (ककड़ी तोप) तोप से विशेष टिंचर में भिगोए गए मसालेदार खीरे को शूट करना पसंद करते हैं। बैरन के एक वंशज का दावा है कि "जब निकाल दिया जाता है, तो अचार छोटे कणों (नैनो-कणों) में बिखर जाता है और प्रकाश की गति से उत्तरी ध्रुव तक उड़ जाता है। ध्रुव तक उड़ते हुए, ठंड के प्रभाव में, वे अपनी पूर्व ककड़ी की उपस्थिति को पुनः प्राप्त कर लेते हैं और ध्रुवीय भालू के चंगुल में पड़ जाते हैं। ध्रुवीय भालू खीरा खाते हैं और उत्तरी ध्रुव पर अपनी पीठ पर सवार होकर आनंद के साथ सवारी करते हैं - अपनी पीठ को पृथ्वी की धुरी के खिलाफ रगड़ते हैं। पृथ्वी अपनी धुरी पर तेजी से घूमती है और मौसम फिर से बेहतर के लिए बदल जाता है।"

प्रति सही तरीके से कैसे लिखें: जर्मन में बैरन मुंचहौसेन

या अंग्रेजी में बैरन मुनचौसेन?

रुडोल्फ एरिच रास्पे ने अंग्रेजी में एक पुस्तक प्रकाशित की है। नायक "बैरन मुनचौसेन" का नाम कवर पर इंगित किया गया है, और पुस्तक की प्रस्तावना में यह संकेत दिया गया है - "बैरन मुंचहौसेन (मुनचौसेन) या मुनचौसेन (मुनचौसेन), एक कुलीन परिवार से संबंधित है और जर्मनी में रहता है।" मुख्य पाठ में और पुस्तक के कवर पर, लेखक "मुंचुसेन" नाम का प्रयोग करता है, जो अंग्रेजी में इस नाम की वर्तनी से संबंधित है। लगभग तुरंत ही, जीए बर्गर पुस्तक का जर्मन में अनुवाद करता है और इसमें कई सबसे प्रसिद्ध एपिसोड पेश करता है। जर्मन में, यह नाम केवल मुंचहौसेन के रूप में लिखा गया है। 20 वीं सदी के प्रारंभ में बच्चों के लेखकके.आई. चुकोवस्की ने बच्चों के लिए पुस्तक को फिर से लिखा और नायक के नाम को "मुनचौसेन" के रूप में इंगित किया, यह देखते हुए कि बच्चों के लिए मुनचौसेन बोलना आसान है, न कि मुनचौसेन (पहले अनुवादों में के। चुकोवस्की ने "मुनचौसेन" लिखा है)।चुकोवस्की का अनुवाद विशाल संस्करणों में प्रकाशित हुआ और इस नाम की वर्तनी को प्रभावित किया। इस प्रकार, ऐतिहासिक रूप से, "मुनचौसेन" नाम की दो वर्तनी विकसित हुई हैं, जिनके साथ जुड़े हुए महत्वहीन अंतर हैं भाषा की विशेषताएं... रोजमर्रा के भाषण में, जब वे "मुनचौसेन" या "मुनचौसेन" कहते हैं, तो यह सिद्धांत रूप में मायने नहीं रखता - हर कोई जानता और समझता है कि वे किसके बारे में बात कर रहे हैं।

इस नाम की सही वर्तनी के बारे में बात करना उचित है, न कि "मुनचौसेन" के रूप में, न कि "मुनचूसन", विशेष रूप से जब नायक के प्रोटोटाइप की बात आती है और जीए बर्गर के काम के रूसी में अनुवाद की बात आती है, तो याद रखें कि रास्पे की पुस्तक के सभी अनुवाद बर्गर द्वारा जोड़ी गई कहानियां शामिल हैं। यह स्पष्ट रूप से इस नाम की वर्तनी को "मुंचुसेन" के रूप में पहचानने योग्य नहीं है और न ही "मुनचौसेन" को एक स्पष्ट गलती के रूप में।