11. mája 1720 sa narodil barón Karl Friedrich Jerome von Munchausen, ktorého meno sa stalo známym ako vzácny chvastúň a klamár. Barón slúžil niekoľko rokov v ruskej armáde, zúčastnil sa vojen s Turkami. Po odchode do dôchodku a návrate do vlasti v Hannoveri sa Munchausen preslávil ako rozprávač mimoriadnych príbehov, ktoré sa mu stali.

Od detstva každý počul jeho meno, no pravdu o ňom vie povedať len málokto. Čo vieme o Munchausene? Kto je on? Naozaj žil, alebo bol vymyslený ako Kozma Prutkov? A kto napísal knihu o barónovi?

Barón Karl Friedrich Jerome von Munchausen z Bodenwerder v Hannoveri skutočne žil na tejto hriešnej zemi. Jeho meno sa stalo známym po tom, čo v Anglicku nemecký spisovateľ Rudolf Erich Raspe uverejnil príbehy o Munchausenovi. Príbeh samotného Munchausena a jeho autorov (len tak!) je rovnako neuveriteľný ako príbehy tohto literárneho darebáka. Druhým autorom – tentoraz nemeckého textu – bol súčasník Schillera a Goetheho Gottfried August Burger. Bohužiaľ, meno tretieho autora nie je známe. Všetci traja autori pôvodne publikovali svoje diela anonymne. V dejinách literatúry zostala ako taká len tretia.

Tretí autor bol vlastne prvý, pretože svoju malú knižku vydal v rokoch 1781 a 1783. V posledných dňoch roku 1785, datovaných už v roku 1786, vyšiel Raspeho text a v lete 1786 Burgerov „preklad“. Nie je prekvapujúce, že sa v tomto príbehu necháte zmiasť s trojitým autorstvom a je rovnako ťažké uveriť ako v príbehoch „pravdivého“ baróna. Toto je asi 18. storočie. V roku 1839 vyšiel Munchausen. História v arabeskách “od Karla Leberechta Immermana. V tom istom storočí vyšla ďalšia kniha od málo známeho autora Fritza Pfudela.

Historický barón v nej zostal dôstojnou osobou. Slúžil v Rusku viac ako 10 rokov po korunnom princovi Antonovi z Braunschweigu a zúčastnil sa rusko-tureckej vojny v rokoch 1735-1739. a bol pri zajatí Očakova. V oficiálnych listoch sa o ňom zachovali recenzie jeho veliteľov, ktorí baróna chvália ako vynaliezavého a galantného dôstojníka. V roku 1750 v hodnosti kapitána odišiel barón Munchausen do dôchodku a navždy opustil Rusko a usadil sa na svojom panstve Bodenwerder. Bol príkladný rodinný muž, ktorý miloval hostinu, vedel veľa o koňoch a poľovníckych psoch. Balagur, pohostinný kadet (t.j. statkár), zarytý poľovník - jeho vtip a vtipné historky obdivovali nielen v rodnom Hannoveri, ale v celom Nemecku.

Erich Aspe Raspe, ktorý spustil Munchausenian, sa narodil v Hannoveri. V Göttingene a Lipsku študoval prírodné vedy a filológiu a preslávil sa objavením a vydaním Leibnizovho filozofického diela v roku 1765. Raspe veľa preložil z niektorých európskych jazykov do iných (angličtina, francúzština), písal o starovekých a stredoveké umenie, o problémoch geológie, geofyziky, chémie. S takými traťový rekord učenec Raspe však nebol "nerd" s vajcovou hlavou.

V roku 1767 sa presťahoval do Kasselu, kde sa neskôr stal knihovníkom a dôverníkom hesenského landgrófa. V roku 1775 prišiel do Talianska, aby predával a získaval starožitnosti, mince a medaily. Raspe premárnil landgrófove cennosti podľa vlastného uváženia a na jeho meno bol vydaný zatykač. Utečenec teda skončil v Anglicku. Podľa niektorých svedectiev tam sedel v dlhovej väznici, bol správcom rudných oštepov. Podvod, ktorý z jeho strany vyšiel najavo, viedol k tomu, že Raspe žil v Írsku až do konca svojich dní.

Nie je isté, či dobrodruh ako Raspe poznal jeho postavu. Napríklad v Americká encyklopédia Columbia z roku 1956 znie: "Raspe je priateľom a krajanom baróna Munchausena." Útla kniha vydaná v Londýne sa za cenu jedného šilingu volala „Príbeh baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a kampaniach v Rusku“. Prvé vydanie sa do dnešného dňa nezachovalo, ale zrejme, totožné s prvým, druhé vydanie vyšlo budúci rok. Kniha sa veľmi nepredávala.

Potom prvý vydavateľ Smith predal nápad inému autorovi menom Kiersley. V roku 1786 vyšla rozšírená verzia knihy s ilustráciami a pod novým názvom "Znovuzrodený Gulliver: Úžasné cesty, túry, putovanie a dobrodružstvá na love baróna Munnikhausona, ktorého meno sa zvyčajne vyslovuje" Munchausen "(" Gulliver Reviv "d: Jedinečné cesty, kampane, plavby a športové dobrodružstvá baróna Munnikhousona, bežne vyslovované Munchausen").

Výskumníci už dlho zistili, že epizóda s jeleňom, na ktorého hlave čerešňa, v knihe anekdot z roku 1729 je v starej francúzskej zbierke „Nouvelle fabrique“ 1526 príbeh psa a zajaca, vyriešený na úteku piatimi šteniatkami a zajacmi, a kôň priviazaný ku kupole. kostola, siaha až do nemeckej bájky zo 16. storočia „Vraki“, písanej v latinčine.

Samozrejme, bolo veľa iných pôžičiek. Zo spomienok veľmi pozoruhodnej osobnosti diplomata baróna Totta (Maďar narodený vo Francúzsku), útek bratov Montgolfierovcov a Jeana-Pierra Blancharda a Bruceova africká cesta. Stručne povedané, materiál zo všetkých období, z Vera Historia gréckeho satirika Luciana (2. storočie nášho letopočtu) a aspekt renesancie. Raspeho zásluha spočíva v tom, že vytvoril zliatinu z heterogénnych a nesúrodých príbehov, ktoré spájala postava rozprávača, organicky zobrazujúca hrdinu a jeho dobu.

V Rusku, kde sa odohrali dobrodružstvá baróna, nezostali bokom. V roku 1796 I.P. Osipov v Petrohrade preložil „Munchausen“ z nemčiny pod názvom „Ak sa vám to nepáči, nepočúvajte, ale neobťažujte sa klamstvom“. V ruskom preklade boli odstránené všetky reality, až po meno hrdinu, ale obsah zostal zachovaný. Preto naši bádatelia, keď už hovoríme o „Munchausen“, neuvádzajú toto vydanie, ktoré datuje začiatok prekladov do ruštiny v roku 1860.

Na konci príbehu sa vráťme do skutočného Munchausenu. Chýr o nemeckom páperovi a klamárovi sa vďaka pisárom rozšíril po celej Európe. Zomrela mu manželka, s ktorou prežil 46 rokov v láske a harmónii. Znovu sa oženil, ale neúspešne, skrachoval a svoj život dožil v Bodenwerderi ako namosúrený, podráždený starec. Zdá sa, že aj trpko oľutoval čas, keď sa s nimi v kruhu svojich pijáckych spoločníkov podelil o spomienky na svoje neuveriteľné dobrodružstvá.

Munchausen je slávna literárna postava v neoficiálnych príbehoch o neuveriteľných dobrodružstvách a fantastických cestách. Jeho meno sa už dávno stalo pojmom ako označenie človeka, ktorý rozpráva vymyslené príbehy. Nie každý však vie, že tieto bájky sú založené skutočný príbeh: Munchausen skutočne existoval. Celé meno"Kráľ klamárov" Karl Friedrich Jerome barón von Munchausen... Narodil sa presne pred 295 rokmi, 11. mája 1720, neďaleko nemeckého mesta Hannover v rodinnom sídle, v ktorom dnes sídli múzeum venované slávnemu krajanovi a súčasne literárny hrdina... Už viac ako dve storočia sa o Munchausenovi píšu knihy, natáčajú sa filmy a kreslené filmy, konajú sa predstavenia a dokonca je po ňom aj pomenovaná. duševná choroba(keď osoba nemôže spoľahlivo sprostredkovať konkrétne informácie). Karl vďačí za takú popularitu nielen svojej úžasnej fantázii, ale aj vzácnemu talentu - nestratiť duchaprítomnosť a nájsť východisko aj z tých najťažších situácií.

Slávny rozprávač patril k starobylému dolnosaskému šľachtickému rodu Munchausen, známemu už v 12. storočí. V XV-XVII storočí boli Karolovi predkovia považovaní za dedičných maršálov Mindenského kniežatstva a v r. XVIII storočia dostal barónsky titul. Boli medzi nimi statoční bojovníci a šľachtici, no najznámejším nositeľom priezviska bol „ten pravý Munchausen“. Všetko sa však ešte môže zmeniť: v súčasnosti žije asi 50 predstaviteľov starovekého rodu.

"Išiel som do Ruska ..."

"Išiel som do Ruska ...",— týmito slovami sa začína jeden zo známych detských príbehov „Dobrodružstvá baróna Munchausena » Rudolf Raspe, ktorý rozpráva o tom, ako počas hustého sneženia barón priviazal koňa k stĺpu, z ktorého sa stal kríž zvonice. A nebolo by všetkých týchto anekdot, kníh, filmov, keby v decembri 1737 ako stránka vojvoduAnton UlrichMunchausen nešiel do Ruska. Anton Ulrich bol predstaviteľom jedného zo šľachtických rodov v Európe, a pretoAnna Ioannovnasi ho vybrala za snúbenca pre svoju neter, princeznúAnna Leopoldovna.

Munchausen rozpráva príbehy. Vintage pohľadnica... Zdroj: Commons.wikimedia.org

V Rusku, vedľa mladého vojvodu, Munchausen otvoril príležitosti na skvelú kariéru, pretože cisárovná Anna Ioannovna uprednostňovala menovanie „cudzincov“ na všetky vysoké posty. Už v roku 1738 sa nemecký barón zúčastnil tureckého ťaženia, vstúpil do hodnosti korneta v prestížnom kyrysárskom pluku Braunschweig, potom sa stal poručíkom a dokonca prevzal velenie prvej, elitnej roty. Ale na tomto ľahkom vzostupe kariérneho rebríčka sa skončilo - dôvodom bol alžbetínsky prevrat. Najmladšia dcéra Petra I. verila, že má oveľa viac práv na trón, a v roku 1741 zatkla celú vládnucu rodinu. Ak by Munchausen ešte zostal v sprievode Antona Ulricha, bol by vyhnaný, no barón mal šťastie – pokračoval vo vojenskej službe. V tom čase sa Karlovi už podarilo preukázať, že je čestný dôstojník, ktorý presne plnil všetky povinnosti, ale nedostal ďalšiu hodnosť, pretože bol príbuzný s hanbou kráľovskej rodiny. Až v roku 1750 bol po početných petíciách menovaný posledným z predložených na povýšenie za kapitána. Barón pochopil, že v Rusku sa už na neho šťastie neusmeje a pod zámienkou rodinných záležitostí odišiel na ročnú dovolenku do vlasti spolu so svojou mladou manželkou, dcérou rižského sudcu, pobaltskou Nemkou. Jakobínske pozadie Dongten... Potom si dovolenku dvakrát predĺžil a napokon bol z pluku vylúčený. To bol koniec Munchausenovej „ruskej odysey“, barón sa stal obyčajným nemeckým statkárom a viedol život statkára so stredným príjmom. Spomínal len na službu v Rusku a rozprával o svojich dobrodružstvách, v ktoré poslucháči čoskoro prestali veriť.

"Kráľ klamárov"

Bodenwerder, kde sa nachádzal rodinný majetok Munchausen, bol v tom čase provinčné mesto s populáciou 1200 obyvateľov, s ktorými sa navyše barón hneď nemal dobre. Komunikoval len so susednými vlastníkmi pôdy, chodil poľovať do okolitých lesov a občas zavítal do susedných miest. Postupom času sa ku Karlovi prilepili urážlivé prezývky „klamár barón“, „klamár kráľ“ a „lož je klamár všetkých klamárov“ a to všetko z toho, že nie bez preháňania rozprával o svojich dobrodružstvách v Rusku, krutej ruskej zime, o poľovačke, o dvorných večeriach a sviatkoch. Munchausen v jednej zo svojich spomienok opísal obrovskú paštétu podávanú pri cárovej večeri: „Keď z nej sňali vrchnák, vyšiel von muž oblečený v zamate a na vankúši s poklonou predložil cisárovnej text básne. " Dalo by sa pochybovať o tomto vynáleze, ale aj historici dnes hovoria o takýchto večeriach, zatiaľ čo Munchausenovi krajania v týchto slovách videli iba lož.

Munchausen rozpráva príbehy. Známka Lotyšska, 2005. Foto: Commons.wikimedia.org

Karl bol veľmi vtipný a svoje spomienky najčastejšie začínal ako odpoveď na príliš neuveriteľné príbehy lovcov alebo rybárov o ich vynikajúcich „vykorisťovaniach“. Jeden z Munchausenových poslucháčov opísal jeho príbehy takto: „... Stále výraznejšie gestikuloval, krútil si rukami na hlave svoju malú švihácku parochňu, jeho tvár bola čoraz živšia a červenšia. A on, zvyčajne veľmi pravdovravný človek, v týchto chvíľach dokonale rozohral svoje fantázie." Tieto fantázie sa radi prerozprávali a príbehy baróna sa čoskoro stali všeobecne známymi. Raz v jednom z berlínskych humoristických almanachov vyšlo niekoľko príbehov „veľmi vtipného pána M-x-z-na, ktorý žije neďaleko Hannoveru“. V roku 1785 spisovateľ Rudolf Erich Raspe spracoval tieto príbehy do jedného diela a vydal ich v Londýne pod názvom „Rozprávanie baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a kampaniach v Rusku“. Sám Karl videl knihu nasledujúci rok, keď vyšla v nemeckom preklade. Barón sa rozzúril, pretože to bez náznaku naznačovalo jeho osobu. Zatiaľ čo sa Munchausen márne snažil súdne potrestať každého, kto hanobil jeho dobré meno, kniha sa naďalej tešila fantastickej obľube a bola preložená do rôzne jazyky... Veľmi skoro sa barónov život stal neznesiteľným, zmenil sa na predmet posmechu. Karl bol nútený rozmiestniť po dome sluhov, aby odohnali zvedavcov, ktorí sa prišli pozrieť na „kráľa klamárov“.

Pamätník baróna v Bodenwerder, Nemecko. Foto: Commons.wikimedia.org / Wittkowsky

Okrem literárnych otrasov v tejto dobe dopadli na Munchausen aj rodinné problémy: v roku 1790 Jacobina zomrel a oženil sa so 17-ročnou Bernardín von Brun, ktorý po svadbe začal viesť príliš frivolný životný štýl. Barón sa nechcel presláviť ako paroháč a rozbehol drahé rozvodové konanie, ktoré zo 76-ročného Nemca vyžmýkalo nielen zvyšok peňazí, ale aj silu. V dôsledku toho v roku 1797 Karl zomrel v úplnej chudobe na apoplektickú mŕtvicu. Predtým posledné dni zostal verný sám sebe a pred svojou smrťou na otázku jediného sluhu, ktorý sa oňho staral, ako prišiel o dva prsty na nohách (omrzliny v Rusku), Munchausen povedal: "Pri love ich odhryzol ľadový medveď."

Korney Čukovskij, ktorý knihu Rudolfa Raspeho upravil pre deti, preložil barónske priezvisko z angličtiny „Münchausen“ do ruštiny ako „Munchausen“.

17. apríla 2015

Karl Friedrich Jerome Baron von Munchausen je nemecký Freiherr, kapitán ruských služieb a rozprávač, ktorý sa stal literárnou postavou. Meno Munchausen sa stalo známym ako označenie človeka, ktorý rozpráva neuveriteľné príbehy...

Hieronymus Karl Friedrich, barón von Munchausen, v ruských dokumentoch Minichgousin alebo Minigauzin, sa narodil 11. mája 1720 v Bodenwerder, dnes spolková krajina Dolné Sasko, - nemecký šľachtic, ktorý bol v rokoch 1739-1754 v ruštine. vojenská služba; potom statkár známy ako rozprávač bájok.

Jeho poľovnícke rozprávky boli doplnené vlastnými fantáziami a starými anekdotami od troch rôznych autorov – Burgera, Raspeho, Immermana. Munchausen dostal vďaka spisovateľom počas svojho života prezývku „klamár barón“ a to mu dosť otrávilo život.

Pôvod a detstvo Jeroma von Munchausen

Rodina Munchausen je známa už od 12. storočia. Predkovia Hieronýma boli landsknechti, ktorí zbierali žoldnierov, aby sa zúčastnili početných vojen v 16.-17. storočí, a nahromadili značné bohatstvo. Asi tucet hradov Munchausen sa nachádza v údolí Weser, v okruhu 30 km od mesta Hameln v Dolnom Sasku.

Hrazdený stredoveký dom Munchausen, kde sa narodil, žil a zomrel slávny barón, toto panstvo je hlavnou atrakciou mesta Bodenwerder. Teraz sa v ňom nachádza radnica a múzeum a mesto má aj množstvo pamiatok na slávneho baróna.

Barónov otec Otto von Munchausen v mladosti slúžil ako páža u vojvodu Christiana v Hannoveri, potom vstúpil do armády cisára Svätej ríše rímskej, potom do hannoverskej kavalérie, kde sa dostal do hodnosti podplukovníka.

V roku 1711 sa oženil so Sibyllou Wilhelminou von Rehden z Hastenbecku (malé mestečko 15 km od Bodenwerderu). 13. mája 1720 v Bodenwerder, o čom svedčí aj zápis v cirkevnej knihe, „ Jeho Eminencia podplukovník von Munchausen pokrstil svojho syna. Dostal tri mená: Jerome, Karl, Friedrich„Jerome vyrastal na panstve, ktorého hlavný dom bol postavený v roku 1603.

V roku 1724 zomrel jeho otec a zostalo po ňom 7 detí (mladší ako brat Jerome a 2 sestry). Najneskôr v roku 1735 bol Hieronym poslaný na hrad Bevern k vojvodovi z Braunschweigu (Wolfenbüttel).

Munchhausenov autogram je zachovaný v knihe Bevernových stránok: „ 4. apríla 1735 ma Jeho pokojná výsosť Ferdinand Albrecht milostivo zapísal na svoju stránku". Vojvoda Ferdinand Albrecht II vládol šesť mesiacov, potom zomrel a vládu odovzdal svojmu najstaršiemu synovi Karolovi.

Anton Ulrich z Braunschweigu, portrét diela neznámy umelec... Olej, 1740. Múzeum na zámku Marienburg bei Nordstemmen.

Karlov mladší brat, knieža Anton Ulrich z Braunschweigu, prišiel z Wolfenbüttelu do Ruska v roku 1733. Do ruských služieb ho pozval Minich, aby zorganizoval v r. ruská armádaťažká kavaléria.

V lete 1737 sa Anton Ulrich zúčastnil útoku na Očakov, jeden z jeho stránok bol smrteľne zranený a druhý zomrel na chorobu. Princ požiadal svojho staršieho brata, aby mu našiel stránky.

Radca Eben spolu s 2 mladými mužmi (von Hoim a von Munchausen) opustili Wolfenbüttel 2. decembra 1737. Tajomník veľvyslanectva Brunswick v Petrohrade v liste z 8. februára 1738 informoval: „ Gróf von Eben sem nedávno prišiel s dvoma stránkami».

Koncom februára vyrazil Anton Ulrich s družinou (vrátane pážat) na Benderyho ťaženie v rámci Minichovej armády, jeho oddiel 3 plukov sa zúčastnil bitky 28. (14.) augusta 1738 na rieke. Biloch, odrážajúci útok tureckej jazdy.

Anton Ulrich sa po návrate z bezvýsledného ťaženia 25. júla 1739 oženil s meklenburskou princeznou Annou Leopoldovnou (v sprievode mal byť Munchausen). Na žiadosť vojvodkyne Bironovej bol páža z Munchausen prijatý do kornetu kyrysárskeho pluku v Braunschweigu.

Munchausenov rekord:

2.11.1750 - prepustený s manželkou do rodného Bodenwerderu za účelom usporiadania osobných majetkových záležitostí.

Nemal komentáre ani ocenenia, nezúčastnil sa nepriateľských akcií. Hieronymus von Munchausen po svojej rezignácii nevstúpil do žiadnej z európskych armád. Bol hrdý na svoju službu v ruskom kyrysárskom pluku a bol pochovaný v dennej uniforme svojho pluku.

Jediný spoľahlivý portrét baróna von Munchausen. Pripísané G. Brucknerovi, 1752. Barón je zobrazený v slávnostnej uniforme kapitána kyrysníka EI V. veľkovojvodu z pluku Petra Fedoroviča s čiernym kyrysom na hrudi.

Sľubný začiatok kariéry

Po smrti Anny Ioannovny 28. októbra 1740 zdedil trón dvojmesačný syn Antona Ulricha a Anny Leopoldovny, prasynovec Petra I. Ioann Antonovič. Ale umierajúca cisárovná neustanovila za regenta svoju matku ani otca, ale svojho obľúbeného Birona.

O necelý mesiac, 20. novembra, vrchný veliteľ Minich regenta zatkol. Anna Leopoldovna sa vyhlásila za vládkyňu a jej manžel Anton Ulrich bol v najvyššej verejnej funkcii.

2 týždne po prevrate Munchausen zablahoželal svojmu patrónovi Antonovi Ulrichovi a dodal, že prirodzená skromnosť mu nedovolila zablahoželať princovi včas. Potom si spomenuli na bývalú stránku. Aby potešil vládcu, poľný maršal P.P. Lassi len o tri dni neskôr urobil z Munchausena poručíka.

Obišiel teda 12 ďalších kornetov a dokonca dostal velenie prvej roty pluku – roty života. Rota bola umiestnená v Rige, zatiaľ čo samotný pluk bol umiestnený vo Wenden.

Mimoriadne šťastie

Stalo sa čoskoro nová zmena pri moci, čo by Munchausena mohlo vyjsť veľmi draho. V noci z 24. na 25. novembra 1741 Elizaveta Petrovna zatkla rodinu Brunswickovcov a zmocnila sa trónu. Podľa najvyššieho manifestu bola celá rodina s družinou a služobníctvom odvezená „do vlasti“. Ale cisárovná zmenila názor. Sprievod bol zastavený v Rige na samotnej hranici a zatknutý.

Ivan Argunov. Portrét cisárovnej Alžbety Petrovny

Adjutant kniežaťa Heimburga strávil vo väzení 20 rokov a po uväznení v pevnosti sám Anton Ulrich po 32 rokoch zajatia zomrel vo vyhnanstve v Kholmogory. Keby si spomenuli na Munchausena, ktorý bol v tej istej Rige, čakal by ho podobný osud.

Barón však pred 2 rokmi predsa len opustil princovu družinu. Alžbeta prejavila milosť, osobným dekrétom potvrdila svoju hodnosť poručíka a odišla slúžiť do prvej roty. Teraz sa však na rýchle povýšenie dalo zabudnúť.

Každodenný život poručíka prvej, honosnej roty bol nepretržitou prácou. V dochovanej dennej korešpondencii Munchausen prosil o držiaky na zbrane, náustky, sedlá, prepustil kyrysára Vasilija Perdunova, predal staré kyrysové sedlá na aukcii.

Trikrát do roka predkladal správy o „ zbraň, uniformu a amnits, ktorý je vhodný, nepoužiteľný a namiesto strateného a neakceptovaného dopytu navyše vysvedčenie.“, Ako aj o ľuďoch, proviantoch. Okrem toho viedol nákup koní “ spoza mora“- mocní kyrysníci potrebovali plnokrvné silné kone.

Veliteľ roty posielal ľudí do dôchodku, pričom ich certifikoval na poddôstojnícke funkcie v dragúnskych plukoch; hlásil veliteľovi Rigy generálporučíkovi Eropkinovi o úteku dvoch kyrysníkov so zbraňami a uniformami atď.

Hlásenie veliteľa roty Munchausena do kancelárie pluku (napísané referentom, podpísané poručíkom v. Munchhausenom). 26.02.1741

Stretnutie s budúcou cisárovnou Katarínou II

Najvýraznejšou epizódou barónovej služby je stretnutie na ruskej hranici s 15-ročnou princeznou z Anhalt-Zerbstu Sophiou Augustou Fredericou, budúcou cisárovnou Katarínou II., v sprievode svojej matky, ktorá odchádzala do Petrohradu, vo februári 1744.

Nasledovali inkognito, no najslávnostnejšie stretnutie bolo dohodnuté na hraniciach. Životný kyrysársky pluk postavený pre túto príležitosť, ako poznamenala matka Kataríny II., Johann Elizabeth, bol „naozaj mimoriadne pekný“.

Tri dni sa princezné zdržali v Rige, kde bývali v dome poradcu Beckera na Zünderstrasse. Čestnej stráži 20 kyrysníkov s trubačom velil Munchausen, odprevadil aj sane Anhaltincov z mesta smerom na Petrohrad.

"Uvoľnené pre jeho potreby"

Hneď po úspešnom stretnutí, 2. februára 1744, sa Munchausen oženil s Jacobinou von Dunten, dcérou rižského sudcu. Manželstvo bolo šťastné, no bezdetné.

Munchausen nemal v Rusku sľubné vyhliadky. Nemal žiadne zvláštne zásluhy ani hriechy, bez patróna sa jeho povýšenie zastavilo a v roku 1750 už bol starší ako všetci poručíci jeho pluku.

Dekrét cisárovnej Alžbety Petrovny o povýšení Jeroma von Munchausena do hodnosti kapitána. Múzeum Munchausen v Bodenwerder. 1750.

Potom Jerome predložil petíciu Elizavete Petrovna so slovami, že "som najstarší v tomto zbore." 20. februára 1750 bol povýšený do hodnosti kapitána a 2. novembra toho istého roku pustila cisárovná „baróna“ s manželkou do Hannoveru „pre jeho potreby“.

Majiteľ pôdy Munchausen

Kapitánovi kyrysárskeho pluku Munchausenovi bola dvakrát predĺžená dovolenka, aby si mohol rozdeliť majetok, ktorý zostal po smrti Hilmarovho staršieho brata a matky, ako aj po smrti jedného z mladší bratia, Georg Wilhelm Otto, na bojisku v roku 1747 v bitke na území moderného Belgicka. Nakoniec Wilhelm Werner Heinrich dostal všetky budovy v Rintelne a Jerome dostal panstvo a pozemky v Bodenwerder.

Panstvo sa nachádzalo na jednej strane Weserovej vetvy a na druhej rodinné lesy a polia. Vzdialenosť v priamke bola asi 25 metrov a okolo jedného mosta - 1 km. Munchausena omrzelo prechádzanie na člne, prikázal svojim robotníkom postaviť most.

Teraz sa mestská správa nachádza v dome Munchausen. Kancelária purkmistra sa nachádza v spálni predchádzajúceho majiteľa. Skutočný Jerome von Munchausen nazýval svojho purkmistra „hnusným bitkárom“, a to bol ten najmiernejší prívlastok.

To vzbudilo rozhorčenie mešťanov: trampi mohli vstúpiť do mesta cez nový most a mesto nemalo peniaze na nový post a ďalších strážcov. Istý krajčír rozhneval ľudí, dav so sekerami roztrhal palubu mosta a vyvrátil hromady. Keďže most bol malý a nezodpovedal rozsahu stretnutia, prelomili súčasne nové oplotenie sídliska.

Hádky s purkmistrom naplnili Munchausenov život. Buď jeho robotníci pásli dobytok na mestskom pasienku, potom si mestská rada zobrala do zábezpeky ošípané za neplatenie cla, potom si rozdelili lúku za Weserou. Najbližší susedia Jeroma len dráždili.

Rozprávky v göttingenskej krčme a na dvore

Spolu s ďalšími vlastníkmi pôdy hľadal Munchausen útočisko pred škandálmi pri love a cestovaní po krajine. Poľovačka bola dobrá, lebo sa vliekla niekoľko týždňov, zišla sa obrovská spoločnosť a vy ste si mohli oddýchnuť pri večernom posedení pri fľaške dobré víno... Munchausenovým obľúbeným miestom bol Rulenderov hostinec v Göttingene na Judenstrasse 12.

V živote, priamy a pravdovravný človek, mal „barón“ zvláštnu vlastnosť – keď začal rozprávať, skladal, stratil hlavu a sám bol presvedčený o pravdivosti všetkého, čo povedal. V modernej psychológii sa táto vlastnosť rozprávača nazýva „Munchausenov syndróm“.

Podľa spomienok jeho súčasníkov „zvyčajne začal rozprávať po večeri, zapálil si svoju obrovskú penovú fajku s krátkym náustkom a postavil pred seba pariaci sa pohár punču...

Stále výraznejšie gestikuloval, krútil si rukami na hlave svoju malú švihácku parochňu, jeho tvár bola čoraz živšia a červenšia a on, zvyčajne veľmi pravdovravný človek, v týchto chvíľach pozoruhodne predvádzal svoje fantázie.

Tým, ktorí sa ho pokúšali strhnúť a usvedčiť z klamstva, ostatní poslucháči vysvetlili, že rozprávač nie je on sám, a žiadali, aby mu nezasahovali. Munchausen v prítomnosti publika cítil inšpiráciu a hovoril tak, že si jeho pijani osobne predstavovali všetko, o čom hovoril, aj keď sa tomu nedalo uveriť.

Raz sa mladí dôstojníci - hostia hostinca - začali s dámami chváliť svojimi úspechmi. Munchausen skromne sedel na okraji, ale stále nemohol odolať a povedal: "Je to iné - moja jazda na saniach, ktorú som mal tú česť uskutočniť na pozvanie ruskej cisárovnej ..." a potom rozprával o obrovských saniach s komorami, tanečnou sálou a miestnosťami, kde sa mladí dôstojníci šantili s dvornými dámami.

V istom momente vypukol všeobecný smiech, ale Munchausen pokračoval celkom pokojne, a keď skončil, potichu dojedol večeru.

Medzitým bol príbeh vždy založený na skutočnej udalosti. Catherine II v skutočnosti cestovala na obrovských saniach s kanceláriou, spálňou a knižnicou.

Cestný voz Kataríny II. Goppeho rytina. Koniec XVIII v.

Mal incident na preskúmaní v auguste 1739.

Jeden vojak mal brokovnicu, baranidlo zarazené do hlavne vyletelo silou a rozbilo nohu koňovi kniežaťa Antona Ulricha. Kôň a jazdec spadli na zem, princ sa nezranil. O tomto prípade vieme zo slov britského veľvyslanca, nie je dôvod pochybovať o pravosti jeho oficiálnej správy.

Munchausen sa preslávil natoľko, že ho začali pozývať na kurfirstov dvor. „Baróna“ vyzvali, aby niečo povedal, a len čo spustil, všetci okamžite stíchli, aby neodplašili jeho inšpiráciu.

Literárna sláva

Barón si nepamätal, čo hovoril, a preto sa rozzúril, keď videl jeho príbehy vytlačené.

Prvá kniha vyšla v roku 1761 anonymne v Hannoveri pod názvom „Sonderling“ (Excentrický). Anonymný autor gróf Rochus Friedrich Lynar žil v Rusku v rovnakom čase ako barón. Tri jeho príbehy – o psovi s lampášom na chvoste, o jarabiciach zastrelených baranidlom a o psovi na úteku pri prenasledovaní zajaca – sa neskôr dostali do všetkých zbierok.

O 20 rokov neskôr, v roku 1781, vyšiel v Berlíne „Sprievodca pre veselých ľudí“, kde bolo prezentovaných 18 príbehov už v mene celkom rozpoznateľného „Mn-h-z-na“. Postarší barón sa hneď spoznal a pochopil, kto to môže napísať – na každom rohu vykrikoval, že „univerzitní profesori Burger a Lichtenberg ho hanbili po celej Európe“. Toto vydanie už značne obohatilo göttingenských kníhkupcov.

To najsmutnejšie nás však čakalo: na začiatku roku 1786 historik Erich Raspe, odsúdený za krádež numizmatickej zbierky, utiekol do Anglicka a tam, aby získal nejaké peniaze, napísal anglický jazyk kniha, ktorá navždy uviedla baróna do dejín literatúry, "Príbehy baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a kampaniach v Rusku." Počas roka prešli "Stories" 4 dotlačami av treťom vydaní Raspe zahrnul prvé ilustrácie.

Ešte za života „baróna“ vyšlo ruské vydanie. V roku 1791 zbierka „ Nepočúvajte, nepočúvajte, ale neobťažujte sa klamstvom„Bez mena baróna. Z cenzúrnych dôvodov boli vynechané poviedky opisujúce zvyky ruskej armády a dvoranov.

Umenie a zábava

Kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena? Životopis a kreatívnym spôsobom Rudolf Erich Raspe

28. apríla 2015

Malý starý muž, ktorý sedí pri krbe, rozpráva príbehy, absurdné a neuveriteľne zaujímavé, veľmi vtipné a "pravdivé" ... Zdá sa, že prejde trochu času a čitateľ sám rozhodne, že sa dá vytiahnuť močiar, chytil ho za vlasy a obrátil vlka naruby, nájdi polovicu koňa, ktorý pije tony vody a nedokáže uhasiť smäd žiadnym spôsobom.

Známe zápletky, však? Každý už počul o barónovi Munchausenovi. Dokonca aj ľudia, ktorí si s jemnou literatúrou príliš nerozumejú, si vďaka kinematografii budú môcť za pochodu vypísať pár fantastické príbehy o ňom. Ďalšia otázka: "Kto napísal rozprávku" Dobrodružstvá baróna Munchausena "? Bohužiaľ, meno Rudolf Raspe nie je známe každému. A je skutočným tvorcom postavy? Literárni kritici stále nachádzajú silu polemizovať na túto tému. Najprv však.

Kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena?

Budúci spisovateľ sa narodil v roku 1736. Jeho otec bol úradníkom a baníkom na čiastočný úväzok, ako aj notorickým milovníkom nerastov. To vysvetľovalo, prečo ich skoré roky Raspe strávil v blízkosti baní. Čoskoro získal základné vzdelanie, v ktorom pokračoval na univerzite v Göttingene. Najprv sa zaoberal právom a potom ho prevzali prírodné vedy. Nič teda nenasvedčovalo jeho budúcej záľube – filológii a nenaznačovalo, že to bude práve on, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena.

Ďalšie roky

Po návrate do rodného mesta si vyberie činnosť úradníka a potom pracuje ako sekretárka v knižnici. Ako vydavateľ debutoval Raspe v roku 1764 a ponúkol svetu diela Leibniza, ktoré boli mimochodom venované budúcemu prototypu „Dobrodružstiev“. Približne v rovnakom čase napísal román Hermína a Gunilda, stal sa profesorom a dostal miesto správcu starožitného kabinetu. Cestuje po Vestfálsku a hľadá staré rukopisy a potom vzácne veci do zbierky (žiaľ, nie jeho). Ten bol zverený Raspemu s prihliadnutím na jeho solídnu autoritu a skúsenosti. A ako sa ukázalo, márne! Ten, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena, nebol veľmi bohatý človek, dokonca ani chudobný, čo ho prinútilo spáchať zločin a predať časť zbierky. Raspe sa však trestu podarilo vyhnúť, no ako sa to stalo, ťažko povedať. Hovorí sa, že tí, ktorí prišli muža zatknúť, počúvali a fascinovaní jeho talentom rozprávača mu dovolili utiecť. To nie je prekvapujúce, pretože narazili na samotného Raspeho - toho, kto napísal "Dobrodružstvá baróna Munchausena"! Ako by to mohlo byť inak?

Vzhľad rozprávky

Príbehy, zvraty a zvraty spojené s vydaním tejto rozprávky sa v skutočnosti ukážu ako nemenej zaujímavé ako dobrodružstvá jej protagonistu. V roku 1781 sa v „Sprievodcovi pre veselých ľudí“ nachádzajú prvé príbehy o veselom a všemocnom starčekovi. Nebolo známe, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena. Autor uznal za vhodné zostať v tieni. Práve tieto príbehy vzal Raspe za základ svojej vlastnej tvorby, ktorú spájala postava rozprávača, mala celistvosť a úplnosť (na rozdiel od predchádzajúcej verzie). Rozprávky boli písané v angličtine a situácie, v ktorých pôsobil Hlavná postava, mali čisto anglickú príchuť, boli spojené s morom. Samotná kniha bola koncipovaná ako druh pozdvihnutia namiereného proti lži.

Potom bola rozprávka preložená do nemčiny (urobil to básnik Gottfried Burger), čím sa predchádzajúci text doplnil a zmenil. Okrem toho boli úpravy také významné, že v serióznych akademických publikáciách v zozname tých, ktorí napísali „Dobrodružstvá baróna Munchausena“, sú dve mená - Raspe a Burger.

Prototyp

Veselý barón mal skutočný prototyp. Jeho meno bolo ako literárna postava, - Munchausen. Mimochodom, problém prenosu tohto nemecké priezvisko zostala nevyriešená. Korney Chukovsky uviedol do používania variant Munchausen, ale moderné vydania v priezvisku hrdinu bolo zapísané písmeno „g“.

Skutočný barón, už v úctyhodnom veku, rád rozprával o svojich poľovníckych dobrodružstvách v Rusku. Poslucháči si pripomenuli, že v takých chvíľach sa tvár rozprávača oživila, on sám začal gestikulovať, po čom sa od tejto pravdivej osoby dali počuť neuveriteľné príbehy. Začali získavať popularitu a dokonca ísť do tlače. Samozrejme, bola dodržaná potrebná miera anonymity, no ľudia, ktorí baróna zblízka poznali, pochopili, kto je prototypom týchto milých príbehov.

Posledné roky a smrť

V roku 1794 sa spisovateľ pokúša položiť mínu v Írsku, ale smrť zabránila realizácii týchto plánov. Raspe hodnota pre ďalší vývoj literatúra je skvelá. Okrem vynálezu postavy, ktorá sa už stala klasikou, takmer nanovo (berúc do úvahy všetky detaily tvorby rozprávky, ktoré boli spomenuté vyššie), Raspe upriamil pozornosť svojich súčasníkov na starú germánsku poéziu. Bol tiež jedným z prvých, ktorí mali pocit, že Songs of Ossian je falzifikát, hoci nepopieral ich kultúrny význam.

Kniha "Dobrodružstvá baróna Munchausena", história stvorenia.

Prototyp literárneho baróna Munchausena J.K.F. von Munchausen a jeho životopis

Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen (1720-1797), statočný a vynaliezavý dôstojník ruskej armády, ktorý slúžil v Rusku viac ako 10 rokov, patril k starobylej rodine, o ktorej histórii je známe, že jej zakladateľ, rytier Heino (Heino) , zúčastnil na križiackej výprave kráľa Fridricha Barbarossu v Palestíne. Po niekoľkých storočiach rodina rytiera Heina prakticky zanikla. Zostal jeden z potomkov rytiera, ktorý odišiel z vojenských záležitostí a žil v kláštornej cele. Osobitným dekrétom bol mních prepustený z kláštora, aby sa mohol oženiť a mať deti. Rytier-mních pokračoval v umierajúcej rodine a jeho deti dostali priezvisko „Munchausen“ (mních + dom; mních z cely; deti mnícha z cely).Jerome von Munchausen sa vrátil do vlasti v hodnosti kapitána (kapitána), kde zomrel a na nemeckej pôde nezanechal žiadnych dedičov.O živote baróna Munchausena v Rusku je známe, že sa zúčastnil rusko-tureckej vojny a ako páža sprevádzal vojvodu Antona Ulricha z Braunschweigu. Anton Ulrich sa oženil s princeznou Annou Leopoldovnou, ktorá vládla krátky čas Ruská ríša. Na ich svadbe sa barón Munchausen stretol s mladou princeznou Golitsinou. Nemanželské dieťa baróna a princeznej bolo odovzdané rodine kozáckeho náčelníka, s ktorým sa Munchausen stretol počas rusko-tureckej vojny. Vďaka tomu sa zachovala ruská línia baróna Munchausena.Najznámejšie stretnutie baróna Munchausena s princeznou Sophiou Frederikou z Anhalt-Zerbstu. Barón Munchausen ako šéf čestnej stráže niekoľko dní strážil dom, v ktorom sa princezná zastavila na noc na ceste do Petrohradu.

V roku 1762 sa princezná stane ruskou cisárovnou a dostane meno - Katarína II.

Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen - Biografia

1720 - narodil sa v Nemecku, mestečku Bodenwerder, piate dieťa v rodine.

1737 - slúžil v Rusku ako páža pre princa Ulricha z Braunschweigu.

1738 - spolu s princom sa zúčastnil rusko-tureckej vojny.

1739 - leto, stretnutie baróna Munchausena s mladou princeznou Golitsinou na svadbe Anny Leopoldovny a Antona Ulricha z Braunschweigu v Petrohrade. Prchavá láska a nemanželské dieťa, ktoré viedlo k vzniku ruskej pobočky Munchausen, uznávaný zástupca ktorým je spisovateľ V. Nagovo-Munchausen.

1739 - zima, kvôli „ Príbeh lásky„Nútený opustiť službu v družine kniežaťa bol preložený do kyrysárskeho pluku Braunschweig, ktorý bol umiestnený neďaleko Rigy.

1744 - Február ako náčelník čestnej stráže sa stretáva s družinou nemeckej princeznej Sophie Frederiky z Anhalt-Zerbstu (budúcej cisárovnej Kataríny II.), ktorá smeruje do Ruska a osobne ju tri dni stráži.

1744 - oženil sa s Jacobinou von Dunten, dcérou sudcu, ktorý žil neďaleko Rigy.

1750 - dostáva hodnosť kapitána (kapitána). V tom istom roku Munchausen žiada o dovolenku na rok „na nápravu extrémnych a nevyhnutných potrieb“ a odchádza s manželkou do Nemecka, aby zdedil. V tom čase zomrela Munchausenova matka a jeho dvaja súrodenci zomreli vo vojne (nie v Rusku).

1754 – august, barón Munchausen sa nemôže vrátiť do Ruska a je vylúčený z pluku. V malom mestečku Bodenwerder (vtedy 1200 obyvateľov, dnes 6000) vedie barón skromný život chudobného statkára, zabáva sa lovom a rozpráva sa so svojimi malými kamarátmi o svojich úžasných dobrodružstvách v Rusku. Pri podpisovaní svojich listov, dokumentov a dokumentov IKF von Munchausen vždy uvádza - "barón Munchausen, dôstojník ruskej armády." Obyvatelia mesta sú k barónovi nepriateľskí a všetkými možnými spôsobmi sa snažia naštvať dôstojníka ruskej armády.

Ako sa objavila kniha „Dobrodružstvá baróna Munchausena“.

1754 – Barón Munchausen rád navštevuje susedné mesto Göttingen. V tomto meste založil Gerlach Munchausen, jeho strýko, univerzitu v Göttingene, ktorá dnes zostáva jedným z popredných vzdelávacích centier v Nemecku. (V roku 1755 na obraze a podobe univerzity v Göttingene, prvej univerzity v Rusku, bude vytvorená Moskovská univerzita, teraz známa ako Moskovská štátna univerzita.) Vo večerných hodinách možno stretnúť baróna Munchausena v jednej z krčiem. kde sa stretávajú vysokoškolskí učitelia a študenti. Barón Munchausen prichádza na večeru a zároveň sa so svojimi priateľmi a známymi porozpráva o svojich úžasných dobrodružstvách v Rusku. Jeden z poslucháčov opísal svoje dojmy vo svojom denníku takto: „Po večeri začal barón Munchausen rozprávať... Svoje príbehy sprevádzal výraznými gestami, krútil si dandy parochňu s rukami na hlave, v očiach mu vzplanulo vzrušenie, tvár sa mu rozjasnila a očervenela. Munchausen, zvyčajne veľmi pravdivý človek, v týchto chvíľach dokonale rozohral svoje fantázie.Títo úžasné príbehy Mal som to šťastie, že som počul Rudolfa Ericha Raspeho a Gottfrieda Augusta Burgera, ktorí sa stali autormi slávnej knihy o dobrodružstvách baróna Munchausena.

1781 - „Príbehy M – G – Z – NA“, pozostávajúce zo 16 poviedky, takmer všetky sú spojené s Ruskom. Autor príbehov nie je uvedený, ale s najväčšou pravdepodobnosťou to bol samotný barón Munchausen.

1785 – Rudolf Erich Raspe, vedec a spisovateľ, vydal v Londýne útlu knihu „Rozprávanie baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a kampaniach v Rusku“, 1785, Londýn). Kniha je založená na „Príbehoch M – G – Z – NA“. Raspe sa narodil v roku 1737 v Hannoveri (75 km od Bodenwerderu), vyštudoval prírodné vedy a filológiu na univerzite v Göttingene. Pre svoju dobrodružnú povahu bol nútený utiecť do Anglicka, kde vydal knihu a strávil posledné roky svojho života.

1786 - takmer okamžite nemecký básnik a vedec Gottfried August Burger (1747-1794) preložil knihu E. Raspeho do nemčiny a uviedol do diela množstvo nových epizód a dobrodružstiev. Burger rozdeľuje knihu na dve časti: „Dobrodružstvá Munchausenu v Rusku“ a „Dobrodružstvá z Munchausenského mora“. Táto verzia knihy o dobrodružstvách Munchausen s dlhý názov « Úžasné cestovanie, turistika a zábavné dobrodružstvá Barón Munchausen na vode a na súši, o ktorom zvyčajne hovoril v kruhu svojich priateľov, “sa považuje za učebnicu (klasickú). G. Burger, podobne ako E. Raspe, nepochybne poznal baróna Munchausena. Gottfried Burger bol študentom na univerzite v Göttingene, potom tam vyučoval ako prednášateľ a profesor.

Cudzinec medzi svojimi

Kniha o Munchausenových dobrodružstvách sa rýchlo stala populárnou v celej Európe.

Do domu baróna Munchausena prichádzajú davy ľudí, aby sa pozreli na toho čudáka a snílka, no takáto pozornosť nie je spôsobená zhovievavým postojom, ale túžbou zasmiať sa a ukázať svoj negatívny postoj. Táto „nechuť“ k barónovi Munchausenovi zo strany nemeckej inteligencie a mešťanov je pochopiteľná. Prečo žiadne z jeho dobrodružstiev nesúvisí s nemeckou pôdou? Prečo je barón patriotom Ruska (bojujúceho na jej strane) a nie Nemecka? Meno „Munchausen“ sa stáva synonymom virtuóznych klamstiev. Barón Munchausen dostal meno „Lügen-Baron“ alebo „klamár barón“, čo sa dodnes v Nemecku nazýva barón Munchausen.

Posledné roky života baróna Munchausena

1790 – Barón ovdovel a rozhodol sa oženiť sa so 17-ročnou Bernardínou von Brun, dcérou majora na dôchodku. Munchausen má 73 rokov. Plán mladej krásky je jednoduchý – vydať sa, počkať na smrť baróna a pokračovať v bezstarostnom živote v hodnosti barónky. Pár mesiacov po ich svadbe sa im narodí dieťa. Predpokladá sa, že to bolo dieťa Bernardíny a jej tajného priateľa zo susedného mesta. Barón odmieta uznať dieťa za svoje a podá žiadosť o rozvod. Bernandina tvrdí, že ide o dieťa baróna. Platiť dlho súdny proces, barón Munchausen sa zadĺžil a skrachoval, dieťa zomrelo pre zlý zdravotný stav a Bernandina sama utiekla. Podľa súčasníkov bola Bernandine von Braun krásna, okázalá žena a rýchlo sa vydala do susedného Holandska.

Posledný príbeh baróna Munchausena

22. februára 1797 v osamelosti a chudobe zomiera vo veku 77 rokov Hieronymus von Munchausen.

Pár dní pred jeho smrťou žena, ktorá sa o neho starala, zistila, že mu na nohe chýbajú dva prsty a prekvapene vykríkla: "Ako sa to mohlo stať, pán barón?" Ani na pokraji smrti si veselý barón Munchausen nenechal ujsť príležitosť porozprávať o tomto príbehu: „Tieto prsty mi odhryzol ľadový medveď, keď som cestoval na severný pól! Hlúpy medveď sa nimi zadusil a zomrel! Koža medveďa visí v mojej kancelárii! Pri mojom natiahnutom klobúku! Nezabudnite ho očistiť od prachu!".

To bolo posledný príbeh barón Munchausen. Barón bol pochovaný v skromnej rodinnej krypte v malom miestnom dedinskom kostole. O sto rokov neskôr sa pokúsili znovu pochovať baróna Munchausena. Traja miestni obyvatelia otvorili pohrebisko a vystrašene stuhli. Tvár a telo baróna Munchausena vyzerali nedotknuté časom. Náhly poryv vetra v malej miestnosti rozprášil telo na prach a vydesil ľudí, ktorí sa rozhodli Munchausena vyrušiť. Časť popola vyfúkol vietor cez otvorené okná a dvere a dosť pravdepodobne sa rozniesol do celého sveta. V panike zatvorili náhrobný kameň, zabudli ho označiť. A teraz sa presne nevie, pod ktorou doskou ležia pozostatky popola veselého baróna Munchausena.

Gottfried August Burger zomrel v roku 1794 v ťažkej chudobe a osamelosti, skôr ako dosiahol vek 47 rokov. V tom istom roku zomrel v úplnej chudobe aj Rudolf Erich Raspe (57 rokov). O tri roky neskôr zomiera barón Munchausen (77 rokov). Kniha „Dobrodružstvá baróna Munchausena“ nepriniesla žiadnemu z troch autorov počas ich života ani pocty, ani dobrú slávu, ani prosperujúci život.

Barón Munchausen, R.E. Raspe, G.A. meštiansky

a kniha "Dobrodružstvá baróna Munchausena"

Autorstvo E. Raspeho a G. Bürgera určia historici – knihu nepodpísali svojimi menami a radšej ostali v anonymite. Boli to veľmi seriózni a vzdelaní vedci, literárni muži, ktorí hovorili niekoľkými jazykmi a takáto „frivolná kniha“ mohla medzi nimi spôsobiť iba negatívny postoj. V predslove knihy sa uvádza, že „ prichádza o barónovi Munchausenovi, ktorý žije neďaleko mesta Hannover, že barón netoleruje klamárov." Všetka „sláva a pocty“ patrí dielu Hieronyma von Munchausen. Takmer okamžite je kniha E. Raspeho "Dobrodružstvá Munchausenu v Rusku" preložená do nemčiny. Autorom prekladu je G. A. Burger. Nemožno ho však nazvať „prekladateľom“ v obvyklom zmysle slova. Gottfried Burger knihu výrazne vylepšil, urobil výrazné inovácie a doplnky, nové epizódy a dobrodružstvá. Väčšinou sa uvádza len meno jedného autora knihy – E. Raspe. V skutočnosti je G. Burger spoluautorom knihy. Napríklad, slávne epizódy„Lietanie na jadre“, „vyťahovanie vrkôčika z močiara“, „kúsok slaniny“, „lietanie na kačkách“, „osemnohý zajac“ a niektoré ďalšie, napísal Burger. Všetky vydania knihy, ktoré nesú meno E. Raspe, obsahujú epizódy a príbehy patriace k talentu G. Burgera. Kniha o dobrodružstvách Munchausen je paradoxná pre nemecká literatúra- Nemecko a Nemci sa v ňom nespomínajú. Kniha rozpráva o inej krajine, autori obdarili svojho hrdinu - baróna Munchausena netypickými črtami správania a charakteru cudzími nemeckej mentalite a spôsobu života.

Možno namietať nasledovné: E. Raspe je tvorcom knihy príbehov podľa príbehov baróna I.K.F. von Munchausena. G. Burger - naplnil knihu dobrodružstvami, vďaka ktorým bol literárny obraz a postava "barón Munchausen" neoddeliteľnou súčasťou.

Príspevok ruských spisovateľov k rozvoju obrazu

barón Munchausen

Nejaký čas po vydaní knihy publikuje množstvo nemeckých autorov rôzne „doplnky k dobrodružstvám z Munchausenu“. Akýkoľvek významný príspevok k rozvoju literárny obraz(postava) baróna Munchausena, neprinášajú. Kniha E. Raspe - G. Burger sa prekladá do ďalších jazykov. Obsah knihy je objemný, deťom sa ťažko číta. VSpisovateľ K.I.Čukovskij robí začiatkom 20. storočia preklad knihy od Raspe-Burgera. Čukovskij skracuje text knihy, oddeľuje epizódy do samostatných kapitol, príbehov.Prerozprávanie knihy K. Chukovského sa dá len ťažko nazvať prispôsobené deťom, pretože v ňom zostali nezmenené poľovnícke príbehy, ktoré opisujú neľudský, podľa moderných štandardov, postoj k zvieratám. Nepochybnou zásluhou K. Čukovského je, že ako prvý urobil preklad slávnej knihy, zameranej na detské publikum. Hrdina knihy barón Munchausen sa u nás stáva známou a obľúbenou postavou. Výrazným príspevkom k rozvoju obrazu bola karikatúra „The Adventures of Munchausen“ (1973), podľa scenára Romana Sefa) a film „The Same Munchausen“ (1979) založený na hre Grigorija Gorina, vytvorený v Rusku počas sovietskej éry. S objavením sa týchto diel sa objavil akýsi paradox súvisiaci s otázkou kultúrnej príslušnosti postavy. Na jednej strane je kniha vytvorená nemeckými spisovateľmi, v ktorej sa všetky najznámejšie dobrodružstvá hrdinu odohrávajú v Rusku a hrdina knihy je v rodnej krajine spisovateľov vnímaný ako veľký klamár. Na druhej strane je karikatúra a film podľa scenárov sovietsko-ruských spisovateľov, v ktorých je tá istá postava vnímaná ako veľký snílek. Z hľadiska autorských práv veľkolepé diela G. Gorina a R. Sefa so všetkou ich novotou a originalitou neumožňovali baróna Munchausena považovať za úplne patriaci do ruskej kultúry. Hovoria o postave, ktorú už poznajú a vytvorili spisovatelia z inej krajiny.

Mladý barón Munchausen - nový obrázok slávny barón Munchausen.

V. Nagowo-Munchausen, potomok JKF von Munchausen, dokázal vytvoriť skutočne nové dielo. Začiatkom 21. storočia, v roku 2005, 220 rokov po vydaní Raspe-Burgerovej knihy, vydal ruský (ruský) spisovateľ V. Nagovo-Munchausen „Dobrodružstvá detstva a mladosti baróna Munchausena“ Barón Munchausen. V literatúre sa objavil nový obraz a postava „mladého Munchausena“. Tento obraz a postava predtým neexistovali, deti a dospievania hlavného svetového vynálezcu nikto neopísal. V skutočnosti tak vznikla chýbajúca časť Raspe-Burgerovej knihy a vyplnila sa medzera, ktorá zaujímala všetkých čitateľov – aký bol slávny barón Munchausen v detstve a dospievaní. S príchodom postavy „mladý barón Munchausen“ získala ruská kultúra všetky práva nazývať slávneho baróna Munchausena patriaceho k Rusom, ruskou národnej kultúry a nakoniec si zabezpečila práva na hrdinu literárneho diela,ktorý sa stal súčasťou ruskej kultúry.

V. Nagovo-Munchausen vytvoril nielen úplne nový obraz a charakter, ale aj prerozprával knihu Raspe-Burger pre detského diváka. Po prvýkrát sa slávna kniha stala skutočne prispôsobenou pre detské publikum. V slávnych príbehov a zápletky boli jasnými inováciami, ktoré ich naplnili novým obsahom a významom, obdarili baróna Munchausena novými charakterovými črtami, krutý postoj k zvieratám opustil knihu, objavili sa nové postavy a nové dobrodružstvá. Spisovateľ v rokoch 2014-2015 skombinoval knihu o mladom Munchausenovi s prepracovanou knihou Raspe-Burgera do jedného uceleného literárneho diela pozostávajúceho z dvoch častí – dobrodružstvá mladého a dospelého baróna Munchausena. Kniha vyšla pod názvami „Baron Munchausen“ a „The Adventures of Munchausen“ (Dobrodružstvá mladého a dospelého baróna Munchausena).

Toto je zrejme akási historická spravodlivosť. celosvetovo slávne dielo bol napísaný podľa príbehov dôstojníka ruskej armády baróna Munchausena, ale jeho meno nebolo na obálke knihy nikdy uvedené. O niekoľko storočí neskôr dostali spisovatelia E. Raspe a G. Burger talentovaného spoluautora v osobe potomka baróna Munchausena, ruská kultúra mala nepopierateľné práva na podobu mladého baróna a čitatelia dostali najlepšiu knihu sveta o dobrodružstvách slávneho baróna Munchausena.

V. Nagovo-Munchausen, spisovateľ a potomok baróna Munchausena

Vladimir Nagovo-Munchausen, potomok IKF von Munchausen, vyštudoval Univerzitu, Filozofickú fakultu. Otvoril prvé múzeum v Rusku a pamätník baróna Munchausena. Prvýkrát vo svetovej literatúre hovoril o dobrodružstvách mladého baróna Munchausena. Autor knihy „Dobrodružstvá mladého baróna Munchausena“, autor obrazu a postavy „Mladý barón Munchausen“. Autor významných, nápadných inovácií a dodatkov v histórii a zápletkách knihy Raspe-Burgera, na obraz „dospelého baróna Munchausena“, autora nových dobrodružstiev. Autor novej knihy o dobrodružstvách baróna Munchausena, ktorá spája dobrodružstvá mladého a dospelého baróna Munchausena do jedného literárneho diela. Autor hry „Mladý barón Munchausen“.

Na konci zimy rád strieľa nakladané uhorky namočené v špeciálnych tinktúrach z dela Gurken-Puk (uhorkové delo) na severnom póle. Potomok baróna tvrdí, že „Pri vypálení sa uhorky rozptýlia na malé častice (nanočastice) a letia na severný pól rýchlosťou svetla. Vyletia k pólu, pod vplyvom chladu získajú svoj bývalý uhorkový vzhľad a dostanú sa do pazúrov ľadových medveďov. Ľadové medvede jedia uhorky a s potešením jazdia na chrbte pozdĺž severného pólu - šúchajú si chrbát o zemskú os. Zem sa rýchlejšie otáča okolo svojej osi a počasie sa opäť mení k lepšiemu."

TO Ako správne písať: Barón Münchhausen po nemecky

alebo barón Munchausen v angličtine?

Rudolf Erich Raspe vydal knihu v angličtine. Meno hrdinu „Baron Munchausen“ je uvedené na obálke a v predslove knihy je uvedené – „Baron Munchhausen (Munchausen) alebo Munchausen (Munchausen), patrí do šľachtickej rodiny a žije v Nemecku.“ V hlavnom texte a na obálke knihy autor používa názov „Munchausen“, ktorý súvisí s pravopisom tohto mena v angličtine. GA Burger takmer okamžite preloží knihu do nemčiny a uvedie do nej množstvo najznámejších epizód. V nemčine sa toto meno píše len ako Munchhausen. Začiatok 20. storočia detský spisovateľ K. I. Čukovskij prerozprával knihu pre deti a meno hrdinu uviedol ako „Munchausen“, berúc do úvahy, že pre deti je ľahšie hovoriť Munchausen, nie Munchausen (v prvých prekladoch K. Chukovsky píše „Munchausen“).Čukovského preklad vyšiel v obrovských vydaniach a ovplyvnil pravopis tohto mena. Historicky sa tak vyvinuli dve hláskovanie mena „Munchausen“, ktoré majú nevýznamné rozdiely spojené s jazykové zvláštnosti... V bežnej reči, keď sa povie „Munchausen“ alebo „Munchausen“, je to v princípe jedno – každý vie a rozumie, o kom je reč.

Je fér hovoriť o správnom písaní tohto mena ako „Munchausen“ a nie „Munchausen“, najmä pokiaľ ide o prototyp hrdinu a preklady diela GA Burgera do ruštiny, nezabudnite, že všetky preklady Raspeho knihy obsahujú príbehy pridané Burgerom. Očividne sa neoplatí uznávať pravopis tohto mena ako „Munchausen“ a nie „Munchausen“ ako zjavnú chybu.