Eugenijaus Onegino likimo tragedija. Kas romano tekste jums atrodė ypač šiuolaikiška? Kuo įdomus Onegino gyvenimas ir likimas? Koks jo įprastas elgesys

rusų Literatūra XIX amžius – ryškiausių vardų ir talentingiausių žodžio meistrų plejada. Tačiau būtent A. S. Puškiną pagrįstai laikome visų rusų klasikinės literatūros užuomazgų pradžia. Nepaliaujame stebėtis jo nepakartojama kūrybine galia, rašytojo išvaizdos įvairiapusiškumu, precedento neturinčiu greitumu. kūrybinis vystymasis ir kūrybinę galią. "Kai" Puškino vardas iš karto iškyla rusų tautinio poeto idėjai... Jame rusiška prigimtis, rusiška siela, rusų kalba, rusiškas charakteris. Pats jo gyvenimas nepaprastai rusiškas.

Puškinas nebuvo revoliucionierius tiesiogine to žodžio prasme. Tačiau išdidus laisvės siekis, nuolatinis protestas prieš viską, kas inertiška, vergiška, trukdo individo klestėjimui, žmonių raidai – esminė Puškino charakterio ir jo kūrybos pusė. Oneginas turi nuobodų gyvenimą, kupiną ilgesio ir tinginystės. Monotoniškų malonumų troškulys, kai nėra tikros, gyvos Priežasties, įsišaknijo jo psichologijoje, jis nepajėgė jo įveikti: „Sirgo nuo atkaklaus darbo“. Puškinas mano, kad tik darbe gali pasireikšti kūrybinės individo galios, todėl Onegino gyvenimo rezultatas yra niūrus:

Gyvenęs be tikslo, be darbo
Iki dvidešimt šešių,

Trūksta laisvalaikio neveiklumo,
Nei tarnybos, nei žmonos, nei darbų
Aš nežinojau, kaip ką nors padaryti.

Romano „Eugenijus Oneginas“ veikėjo asmenyje poetas sugebėjo „susitvarkyti“ su tipiškas charakteris savo dienų šviesuolio kilmingo jaunimo atstovas. Eugenijus Oneginas yra tikras herojaus įvaizdis, kuris, būdamas galva ir pečiais aukščiau jį supančios nereikšmingos visuomenės, neranda jokios naudos savo jėgoms ir gebėjimams, todėl tampa „pertekliniu žmogumi“. Savo romane Puškinas atskleidė socialinių priežasčių tokių personažų atsiradimą Rusijos visuomenėje ir kartu sukūrė plačiausiai meno paveikslas Savo laikų Rusijos gyvenimas. Pagrindinis romano konfliktas – gilus prieštaravimas tarp bundančios, save suvokiančios asmenybės reikalavimų ir jos aplinkos, vadinamosios visuomenės, sustingusios inertiškame nejudrume, gyvenančios pagal mirusius dėsnius.

Pamatęs Tatjaną, Oneginas iš karto ją įvertino: ir diskretišką išorinį grožį, ir turtingą vidinį pasaulį. Perskaitęs jos meilės deklaraciją, Jevgenijus jos neapgavo, nepasinaudojo „nekaltos sielos patiklumu“: „Tai ne pirmas kartas, kai savo sielai parodo tiesioginį kilnumą“. Nekreipdamas dėmesio į Tatjaną laiško gavimo metu, negalėjusią tada mylėti, patyręs tik nevalingą jaudulį, vėliau Oneginas, vėl susitikęs su Tatjana, staiga įgijo gebėjimą jaustis puikiai ir stipriai. Romano pradžioje Oneginas yra racionalus ir apsimestinis vyras, kuris moka žavėti, suvilioti ir, atrodo, įsimylėti, o ne juo būti:

Kaip anksti jis gali būti veidmainis
Slėpkite viltį, pavydėkite
Nuraminti, priversti jus patikėti
Atrodyti niūriai, merdėti...

Todėl meilė praėjo pro Oneginą.

Dvikovą su Lenskiu, kuri įvyko prieš Onegino norą, Eugenijus suvokė kaip nusikaltimą, kaip žmogžudystę. Štai kodėl „kruvinas šešėlis“ buvęs draugas– Ji jam pasirodydavo kiekvieną dieną. Dvikovos sukelti rūpesčiai ir mintys nulėmė dar rimtesnį gyvenimo suvokimą, nei Oneginas turėjo iki kovos. Tačiau vis giliau nesutikdamas su savo rato žmonėmis, pralenkdamas juos intelektu, išsilavinimu, žmogiškumu, miglotu siekiu geriausio, jis tuo pačiu liko svetimas žmonėms. Herzenas pažymėjo, kad „jis niekada nestoja į vyriausybės pusę“ ir „niekada nesugeba stoti į žmonių pusę“. Oneginui nuobodu tarp jį supančių žmonių, liūdna dėl jo ir su savimi. Nieko nedarydamas, niekam neduodamas naudos, jis, pasak Herzeno, pavirto „gudriu nenaudingumu“.

Oneginas yra aristokratas pagal kilmę ir auklėjimą, individualistas ir egoistas savo moraline ir psichologine išvaizda. Tai „linksmas ir prabangus vaikas“, tendencijų kūrėjas, dažnas teatro scenų lankytojas, įgudęs „švelnios aistros mokslo“ žinovas. Tačiau, būdamas neramaus, aštriai kritiško, ieškančio proto žmogus, netrukus nusivylė viskuo, kas jam nuo vaikystės buvo artima ir miela, pavargo pasaulietinio gyvenimo, pradėjo skaityti, išskyrus meninius, rusiškus ir užsienio literatūra, socialinė-politinė ir net ekonominė literatūra. Tai privedė „jaunąjį grėblį“ į nepasitenkinimą supančia tikrove, nulėmė jo priešinimąsi tuomet vyravusiai visuomeninei santvarkai ir aukštuomenės gyvenimui.

Sudėtingas ir prieštaringas Onegino įvaizdis turi tiek teigiamų progresyvumo, tiek nušvitimo žmogiškumo ženklų, tiek aštrių. neigiamų savybių aiškiai išreikštas individualistinis, praktinis neveiklumas, tapo vadinamųjų „perteklinių žmonių“ protėviu rusų literatūroje. Oneginas pagal V.G.Belinskio apibrėžimą yra „kenčiantis egoistas“, „egoistas prieš savo valią“, tai yra puikių polinkių, bet pasaulietinio auklėjimo, aristokratiškos aplinkos aplinkybių išlepintas, skonį niekinantis žmogus. aukštas gyvenimas ir kuris nerado tikrojo tikslo ir todėl kankintas savo vienatvės. Herzenas pasakė: „Oneginas... yra papildomas asmuo aplinkoje, kurioje jis yra, neturėdamas būtinos charakterio jėgos, kad galėtų iš jos išsiveržti.

„Eugenijus Oneginas“ – kūrinys, kuriame „atspindi šimtmetis“. Šimtmečio liga, „perteklinių žmonių“ liga buvo „rusiškas bliuzas“. Puškinas skyrė šio reiškinio tyrinėjimui. Pagrindinis veikėjas romanas, turintis turtingą dvasinį ir intelektualinį potencialą, negali pritaikyti savo sugebėjimams visuomenėje, kurioje gyvena. Romane Puškinas kelia klausimą: kodėl taip atsitiko? Norėdami atsakyti į jį, poetas tyrinėja ir Onegino, XIX amžiaus 10–20 pradžios jaunojo didiko, asmenybę, ir jį suformavusią aplinką. Todėl romanas taip išsamiai pasakoja apie Onegino auklėjimą ir išsilavinimą. Jo auklėjimas paviršutiniškas ir nevaisingas, neturintis tautinių pamatų.

Pirmajame skyriuje poetas išsamiai aprašo Onegino pramogas, biurą, be to, pietus. Matome jauną bajorą, „linksmą ir prabangų vaiką“. Sankt Peterburgo pasaulio gyvenimas yra „monotoniškas ir margas“, tuščias ir dirbtinis. Oneginas, būdamas gana protingas ir kritiškas žmogus, gebantis spręsti apie save ir pasaulį, nusivylė pasaulio šurmuliu, jį apsėdo „rusiškasis bliuzas“. Šis kritiškas požiūris į tikrovę iškelia Oneginą aukščiau daugumos jo draugų rato žmonių. Tačiau Puškinas nepripažįsta jo pesimizmo ir „niūrumo“. Asmeninės ir socialinės laisvės troškimas, kūryba, meilė Oneginui galėjo būti prieinamas, bet paskandintas jame aplinkos, išsilavinimo, visuomenės.

Išorinės aplinkybės – dėdės mirtis, poreikis įgyti paveldėjimo teises – leidžia Oneginui pakeisti įprastą aplinką.

Dvi dienos jam atrodė naujos.

Nuošalūs laukai

Niūraus ąžuolo vėsa,

Tylios upelio čiurlenimas;

Iki trečios giraitės, kalno ir lauko

Jo nebedomino:

Akimirksniu Onegino atšalimas kaimo grožiui rodo jo sotumą ir gebėjimo grožėtis grožiu praradimą. Tačiau pirmą kartą pamatęs seseris Larinas, jis sugebėjo įžvelgti ypatingą, paslėptą Tatjanos grožį:

: rinkčiausi kitą,

Kai buvau kaip tu, poetas.

Sutikdamas su Lenskiu, Oneginas apmąsto Russo „socialinį kontraktą“, apie mokslą, religiją, moraliniai klausimai, tai yra apie viską, kas užėmė to meto pažangių žmonių protus. Bet Puškinas rodo sudėtingas pynimas„senas“ ir „naujas“ herojaus asmenybėje. Oneginas, išėjęs į dvikovą su Lenskiu, pasirodė esąs „ne garbingas ir protingas vyras“, jį išgąsdino „pasaulio nuomonė“, kurią taip niekino.

Bičiulio nužudymas sukrėtė Oneginą. Jis jautėsi vienišas, sugniuždytas, turėjo „klajonių“.

Kelionė pakeitė Oneginą. Intensyvūs išgyvenimai ir apmąstymai praturtino jo vidinį pasaulį. Dabar jis sugeba ne tik šaltai analizuoti, bet ir stipriai jausti, mylėti. Puškinui meilė yra „sielos pabudimo“ tikimybė. Tatjanai atsisakius, po dvasinis atgimimas, po moralinio šoko Oneginas turi pradėti naujas gyvenimas, jis nebegali vystytis ta pačia kryptimi.

Finalas atviras. Onegino ateitis nežinoma. Juk žmogus priklauso ne tik nuo savo asmenybės savybių, savo siekių ir idealų, bet ir nuo išorinių įvykių. Laikas keičiasi, atneša daug netikėtų dalykų. Socialinės sąlygos formuojasi nauju būdu ir būsimas gyvenimas herojus – ar jo žmogiškoji esmė atgimsta, ar visiškai užgęsta – lieka už romano ribų.

Ypač šiuolaikiškai romano tekste radau priešpriešos temą tarp „visuomenės“ nuomonės ir asmeninės žmogaus sąžinės. Žmogus gali pranokti aplinką, bet priklausyti nuo savo nuomonės ir būti vidutinybės vergijoje. Būtent toks yra pats Eugenijus Oneginas, ypač ginče su Lenskiu, kurį jis pats suvokia kaip visiškai dirbtinį. Puškino pasityčiojimas iš pasaulietinės visuomenės klastos ir dvasinio primityvumo šiandien yra labai aktualus. Labai šiuolaikiški ir poeto pastebėjimai apie tam tikros emocinės būsenos žmonių elgesį. Kiekvieną jausmą, poelgį ar išgyvenimą jis pateikia visiškai nepagražintą, bet su lengva geraširdiška išmintingo žmogaus ironija. Dabar to neužtenka daugeliui tų, kurie siekia nuplėšti visas šydas ir atskleisti vieną ar kitą bet kokio veiksmo motyvą.

Onegino gyvenimas ir likimas visų pirma įdomus tuo, kad jo pavyzdys rodo dramą, kai žmogus bando palaipsniui išsivaduoti iš jį pagimdžiusios socialinės aplinkos kontrolės. Šis kelias ilgas ir užtrunka nemažai laiko, kol suvokiamas pats tokios akistatos faktas. Oneginas pranoko aplinką, bet labai ilgai negalėjo su ja susitapatinti, sistemos viduje tapdamas savotišku disidentu. Jis buvo tarsi pasaulio palydovas, kurį laikė nereikšmingu. Taip dažnai nutinka, kai žmogus, išoriškai nutraukdamas visus ryšius su vienu ar kitu žmonių ratu ar su idėja, iš tikrųjų neįveikia savo traukos jėgos ir nepajėgia pereiti į kitą koordinačių sistemą. Atsisakęs klaidingų šviesos idealų savo širdyje, Eugenijus Oneginas neišvengiamai turės prisijungti prie dekabristų, tai yra, mesti iššūkį sistemai, kuri žaloja žmonių sielas. Paskutinis, užšifruotas romano skyrius kaip tik apie tai.

Onegino elgesys dažniausiai būna tada, kai jis yra pavaldus tos šviesos nuomonei, nuo kurios jis slėpėsi ir kurią laikė neišmatuojamai prastesnėmis už save. Atvirkščiai, jis yra originalus, palyginti su kitais nuomotojais kaimynais valdydamas dvarą. Sunkias pareigas - corve (būtiną dirbti žemės savininko žemėje keletą dienų per savaitę) jis pakeitė lengva nuoma, tačiau tai padarė ne šiaip iš savo sielos gerumo, o remdamasis rimtomis žiniomis. Jis atidžiai perskaitė didžiausią to meto ekonomistą Adamą Smithą. Jį supantys dvarininkai didžioji dalis visiškai nemokėjo skaityti.

Puikiai mokėjo išreikšti save prancūziškai ir rašė;

Lengvai šoko mazurką ir lengvai nusilenkė ...

Onegino vaikystė ir paauglystė yra tokia pati, kaip ir daugelio Puškino amžininkų. Oneginas negauna formalaus išsilavinimo. Jame neįprasta tai, kad jis niekur netarnauja, nesidomi karjera ir rangais. Jis palankiai sutinkamas pasaulyje, bet gana greitai nusivilia tuščiu ir tuščiu socialiniu gyvenimu. Šiuo metu autorius susipažįsta su Oneginu;
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Nesąmoningas atsidavimas svajonėms
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, atšalęs protas.
Neįprastas Onegino likimas yra tai, kad jis nusprendžia įkalinti save kaime, kurį paveldėjo po dėdės mirties. Kaimo gyvenime jis tikisi rasti to maisto širdžiai ir protui, kurio jam trūko pasaulietiniame gyvenime. Bet ir čia jam nuobodu. Nepaisant to, Eugenijus užsiima žemdirbyste, visų pirma, savo valstiečius pakeičia sunkia skraiste už lengvą nuomą, už kurią kaimynai jį iškart vadina „pavojingiausiu ekscentriku“. Kitaip nei kiti žemės savininkai, Oneginas nevažinėja į svečius ir nieko pas save nepriima. Įžeisti kaimynai jį vieningai smerkia:
Mūsų kaimynas yra neišmanantis, pamišęs,
Jis yra masonas; jis išgeria vieną
Taurė raudono vyno;
Jis netinka moterims prie rankenos;
Taip ir ne; nesakys taip
Arba ne, pone...
Aukščiau pateiktos eilutės nukreipia skaitytoją į Gribojedovo knygą „Vargas iš sąmojų“. Kaip ir Chatskis, Eugenijus atsiduria sau nepažįstamoje aplinkoje. Kaip ir Chatskis, Oneginas yra šių laikų žmogus, o visuomenė, kurioje jis atsiduria, gyvena pagal seną būdą. Tačiau tuomet autorius apgauna skaitytojo lūkesčius, parodydamas, kad Rusijos dvarininkų kaimo gyvenimas turi savo žavesio ir magiško žavesio. Onegino charakteris keičiasi romano eigoje. Pradžioje autorius jį vadina „jaunu grėbliu“, paskui „geru draugu“. Numatydamas dvikovos su Lenskiu baigtį, autorius priekaištauja Eugenijui dėl abejingumo ir klaidingo pasididžiavimo. Oneginas turėjo... įrodyti save
Ne išankstinių nusistatymų kamuolys
Ne aršus jaunuolis, kovotojas,
Bet vyras su garbe ir sumanumu.
Jis galėjo atrasti jausmus
Ir ne šeriai kaip žvėris.
Paskutiniame skyriuje autorius, tarsi atsakydamas į kažkieno priekaištą Oneginui, atsako:
– Kodėl taip nepalankiai
Ar komentuojate jį?
Už tai, kad esame neramūs
Mes varginamės, teisiame viską,
Kad karštos sielos yra neapgalvotos
Išdidus menkavertiškumas
Arba tai įžeidžia, arba priverčia juoktis,
Kad protas, mylintis erdvę, mėšlungis...
Šiose eilutėse autorius Onegine atpažįsta platų protą ir karštą sielą – savybes, kurioms Oneginas neranda pritaikymo savo šiuolaikiniame gyvenime, kuriame karaliauja „vidutiniškumas“. Tačiau šis įvertinimas taip pat nėra galutinis. Onegino personažas vystosi, jį suprasti galime tik sudėję visus autoriaus vertinimus (dažnai prieštaringus), analizuodami herojaus veiksmus ir poelgius.
Eugenijaus Onegino gyvenimas kupinas vidinių prieštaravimų, tragedijų ir išgyvenimų. Jo šviesus, išskirtinė asmenybė negali realizuoti savęs modernus pasaulis... Nuo klasės apribojimo, įkvėpto išsilavinimo ir tuščio gyvenimo, iki neigimo gyvenimo vertybes, iki meilės atradimo – toks vystymosi kelias vidinė ramybė herojus romane nupieštas Puškino. Šis kelias dramatiškas, tačiau radikaliai pakeičia „kenčiantį egoistą“ Eugenijų Oneginą.

Ypač šiuolaikiškai romano tekste radau priešpriešos temą tarp „visuomenės“ nuomonės ir asmeninės žmogaus sąžinės. Žmogus gali pranokti aplinką, bet priklausyti nuo savo nuomonės ir būti vidutinybės vergijoje. Būtent toks yra pats Eugenijus Oneginas, ypač ginče su Lenskiu, kurį jis pats suvokia kaip visiškai dirbtinį. Puškino pasityčiojimas iš klastos ir dvasinio primityvumo pasaulietinė visuomenė labai aktualu šiandien. Labai šiuolaikiški ir poeto pastebėjimai apie tam tikros emocinės būsenos žmonių elgesį. Kiekvieną jausmą, poelgį ar išgyvenimą jis pateikia visiškai nepagražintą, bet su lengva geraširdiška išmintingo žmogaus ironija. Dabar to neužtenka daugeliui tų, kurie siekia nuplėšti visas šydas ir atskleisti vieną ar kitą bet kokio veiksmo motyvą.

Onegino gyvenimas ir likimas visų pirma įdomus tuo, kad jo pavyzdys rodo dramą, kai žmogus bando palaipsniui išsivaduoti iš jį pagimdžiusios socialinės aplinkos kontrolės. Šis kelias ilgas ir užtrunka nemažai laiko, kol suvokiamas pats tokios akistatos faktas. Oneginas pranoko aplinką, bet labai ilgai negalėjo su ja susitapatinti, sistemos viduje tapdamas savotišku disidentu. Jis buvo tarsi pasaulio palydovas, kurį laikė nereikšmingu. Taip dažnai nutinka, kai žmogus, išoriškai nutraukdamas visus ryšius su vienu ar kitu žmonių ratu ar su idėja, iš tikrųjų negali įveikti savo traukos jėgos ir negali pereiti į kitą koordinačių sistemą. Atsisakęs klaidingų šviesos idealų savo širdyje, Eugenijus Oneginas neišvengiamai turės prisijungti prie dekabristų, tai yra, mesti iššūkį sistemai, kuri žaloja žmonių sielas. Paskutinis, užšifruotas romano skyrius kaip tik apie tai.

Onegino elgesys dažniausiai būna tada, kai jis yra pavaldus tos šviesos nuomonei, nuo kurios jis slėpėsi ir kurią laikė neišmatuojamai prastesnėmis už save. Atvirkščiai, jis yra originalus, palyginti su kitais nuomotojais kaimynais valdydamas dvarą. Sunkias pareigas – corve (būtiną dirbti žemės savininko žemėje kelias dienas per savaitę) jis pakeitė lengva nuoma, tačiau tai padarė ne šiaip iš savo sielos gerumo, o remdamasis rimtomis žiniomis. Jis atidžiai perskaitė didžiausią to meto ekonomistą Adamą Smithą. Jį supantys dvarininkai didžioji dalis visiškai nemokėjo skaityti.

Jis puikiai kalba prancūziškai

Galiu išreikšti save ir rašyti;

Lengvai šoko mazurką

Ir nusilenkė ramiai...

Oneginas, daugelio nuomone, buvo

(Teisėjai yra ryžtingi ir griežti),

Mokslininkas, bet pedantas,

Jis turėjo laimingą talentą

Neverčiamas į pokalbį

Lengvai viską palieskite

Su išmoktu žinovo oru

Svarbiame ginče tylėkite

Ir sujaudink damų šypseną

Prie netikėtų epigramų ugnies.

Jis daug mokėjo lotynų kalbą,

Norėdami išardyti epigrafus,

Kalbėk apie Juvenal

Laiško pabaigoje parašykite valą,

Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,

Dvi eilėraščiai iš Eneidos.

Jis neturėjo noro raustis

Chronologinėse dulkėse

Žemės aprašymai;

Bet dienos praėjo juokais

Nuo Romulo iki šių dienų

Jis saugojo jį savo atmintyje.

Neturintis didelės aistros

Negailėkite gyvenimo garsų,

Jis negalėjo turėti iambos iš chorėjos,

Nesvarbu, kaip kovojome, atskirti.

Išbartas Homeras, Teokritas;

Bet aš skaičiau Adamą Smithą

Ir buvo gili ekonomika,

Tai yra, jis mokėjo teisti

Valstybei turtėjant

Ir kaip jis gyvena ir kodėl

Jam aukso nereikia

Kai paprastas produktas turi.

Bet koks jis iš tikrųjų buvo genijus,

Ką jis žinojo sunkiau už visus mokslus,

Kas jam buvo izmlad

Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,

Kas užtruko visą dieną

Jo trokštantis tinginystė, -

Buvo švelnios aistros mokslas...

Kaip anksti jis gali būti veidmainis

Nuslėpti viltį, pavydėti, Atkalbėti, priversti patikėti, Atrodyti niūriam, merdėti, Išdidiam ir klusniam, Dėmesingam ir abejingam!

Kaip jis tingus tylėjo,

Kaip karštai iškalbinga

Kokie nerūpestingi širdies laiškais!

Kvėpuoja vienas, mylintis,

Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!

Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,

Drovus ir įžūlus, o kartais

Nušvito paklusnia ašara!

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,

Juokaudamas nekaltumu nustebinti,

Išgąsdinti iš nevilties,

Pralinksminti maloniu meilikavimu,

Pagauk emocijų akimirką

Nekalti išankstinio nusistatymo metai

Norėdami laimėti protu ir aistra,

Tikėtina nevalinga glamonė

Melskitės ir reikalaukite pripažinimo

Pasiklausykite pirmojo širdžių garso

Persekiokite meilę ir staiga

Susirask slaptą pasimatymą...

Ir po jos vienos

Duokite pamokas tyloje!

Viskas, kas skanu alkanu Paryžiuje

Pasirinkus naudingą prekybą,

Išradimai pramogoms

Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -

Viskas puošė Filosofo kabinetą aštuoniolikos metų.

Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,

Bijo pavydžių sprendimų

Jo drabužiuose buvo pedantas

Ir tai, ką mes vadinome Dandy.

Jam mažiausiai trys valandos

Aš praleidau priešais veidrodžius

Ir išėjo iš tualeto

Kaip vėjuota Venera...

Linksmas ir prabangus vaikas.

Ne: ankstyvieji jausmai jame atšalo;

Jam buvo nuobodu šviesos triukšmas;

Gražuolės nebuvo ilgos

Jo įprastų minčių tema;

Pavyko padangų išdavystę;

Draugai ir draugystė pavargo...

Ir nors jis buvo aršus grėblys,

Bet galiausiai jis pamilo

Ir piktnaudžiavimas, ir kardas, ir švinas.

Pirmasis Onegino liežuvis

supainiojo mane; bet aš pripratau

Į jo aštrų argumentą,

Ir juokais su tulžimi per pusę,

Ir niūrių epigramų pyktis.

Jis yra šaltas žodis

Stengiausi laikyti burnoje

Ir aš pagalvojau: kvaila man trukdyti

Jo momentinė laimė...

Jis buvo pirmoje jaunystėje

Tapo smurtinių kliedesių auka

Ir nežabotos aistros.

Sugadintas gyvenimo įpročio,

Kurį laiką susižavi,

Nusivylęs kitais

Mes pamažu nykstame iš troškimo

Mes merdėjame su vėjuota sėkme,

Klausymasis triukšme ir tyloje

Murmas amžina siela,

Nuslopinti žiovavimą juoku:

Taip jis nužudė aštuonerius metus,

Prarasti gyvybę geriausia spalva.

Jis neįsimylėjo gražuolių,

Ir jis kažkaip tempė save;

Atsisakyti – iš karto paguodžiama;

Jie pasikeis – džiaugiausi pailsėjęs.

Jis jų ieškojo be ekstazės,

Ir išėjo nesigailėdamas

Silpnai prisimeni jų meilę ir pyktį.

Taigi lygiai abejingas svečias

Ateina į vakaro švilpuką,

Atsisėda; žaidimas baigtas:

Jis išeina iš kiemo

Jis ramiai užmiega namuose

Ir pats ryte nežino

Kur jis eis vakare.

Tačiau gavęs Tanijos pranešimą,

Oneginas buvo ryškiai sujaudintas:

Mergaitiškų svajonių kalba

Jame jis maištavo mintis su spiečiu;

Ir jis prisiminė brangiąją Tatjaną

Ir blyški spalva ir nuobodu išvaizda;

Ir į saldų, be nuodėmės sapną

Jis pasinėrė į savo sielą.

Galbūt sentimentų užsidegimas yra senas

Jis minutei jį užvaldė;

Tačiau jis nenorėjo apgauti

Nekaltos sielos patiklumas.

Sutiksite, mano skaitytojau,

Ką jis padarė labai gražiai

Su liūdna Tanya mūsų drauge;

Jis čia pasirodė ne pirmą kartą

Sielos tiesus kilnumas...

Jevgenijus vienas su savo siela

Buvau nepatenkinta savimi.

Ir teisingai: atliekant griežtą analizę,

Kviečiu save slaptam nuosprendžiui,

Jis daug kaltino save...