Η σύνθεση ενός αρμονικού συνδυασμού επωνύμου και ονόματος για τους Ιάπωνες είναι μια περίπλοκη επιστήμη με μακριές παραδόσεις. Στην Ιαπωνία, υπάρχει ένα ειδικό σύνολο ονομάτων που αποτελείται από περισσότερα από δύο χιλιάδες ιερογλυφικά. Μέχρι τώρα, οι γονείς απευθύνονται σε ειδικούς - μεταγλωττιστές ιαπωνικών ονομάτων. Συνήθως τα ονόματα αγοριών και κοριτσιών που ζουν στο ίδιο χωριό δεν επαναλαμβάνονται ποτέ.

Στην Ιαπωνία δεν υπάρχει η έννοια του «ομώνυμου». Η έννοια των «μοντέρνων ονομάτων» δεν υπήρχε στους Ιάπωνες, με εξαίρεση τα «τακτικά» αντρικά ονόματα. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν τα επώνυμά τους πολύ πιο συχνά από τα προσωπικά τους ονόματα.

Όνομα, μετά Όνομα

Τα ιαπωνικά ονόματα αποτελούνται από δύο μέρη: το οικογενειακό όνομα, το οποίο γράφεται και προφέρεται πρώτα, και το προσωπικό όνομα, το οποίο, σύμφωνα με ανατολική παράδοση, έρχεται δεύτερος. Οι σύγχρονοι Ιάπωνες γράφουν συχνά τα ονόματά τους με «ευρωπαϊκή σειρά» (προσωπικό όνομα και στη συνέχεια επώνυμο της φυλής) εάν τα γράφουν σε Romaji (Λατινικά) ή Kiriji (Κυριλλικά). Για ευκολία, οι Ιάπωνες γράφουν μερικές φορές το επώνυμό τους με κεφαλαία γράμματα για να μην συγχέεται με το όνομά τους.

Οι Ευρωπαίοι, που σπάνια δίνουν προσοχή στην ετυμολογία των ονομάτων τους, αντιμετωπίζουν συνεχώς δυσκολίες που σχετίζονται με την ανάγνωση, τη μετάφραση και τη μεταγραφή ιαπωνικών ονομάτων και επωνύμων. Οι σύγχρονοι Ιάπωνες μπορούν να σας πουν πώς να διαβάσετε τα ονόματά τους, αλλά δεν τολμούν πάντα να μεταφράσουν τους ονομαστικούς χαρακτήρες σε ξένες γλώσσες. Οι Ιάπωνες είναι δημιουργικοί όταν πρόκειται για ονόματα ξένων: η Σβετλάνα μπορεί να μην αναγνωρίσει τον εαυτό της στο "Suetorana" ή η Κάρμεν δεν θα απαντήσει αμέσως στο ιαπωνικό "Karumen".

Πώς προέκυψαν τα επώνυμα;

Μέχρι το δεύτερο μισό του 19ου αιώνααιώνες στην Ιαπωνία, μόνο οι αριστοκράτες (kuge) και οι σαμουράι (bushi) είχαν επώνυμα. Ο υπόλοιπος ιαπωνικός πληθυσμός χρησιμοποιούσε προσωπικά ονόματα και παρατσούκλια. Ο αριθμός των αριστοκρατικών οικογενειών στην Ιαπωνία είναι περιορισμένος και έχει παραμείνει αμετάβλητος από την αρχαιότητα. Οι πιο αξιοσημείωτες φυλές των Ιαπώνων αριστοκρατών είναι η φυλή Fujiwara, που συλλογικά ονομάζεται "Gosetsuke": Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo και Gojo. ΣΕ σύγχρονη ΙαπωνίαΥπάρχουν περίπου εκατό χιλιάδες επώνυμα, από τα οποία περισσότερα από εβδομήντα χιλιάδες εμφανίστηκαν μόλις πριν από 130 χρόνια.

Κατά τη διάρκεια της εποχής Meiji ("Πεφωτισμένη Βασιλεία") από το 1868-1911. Ο αυτοκράτορας Mutsuhito διέταξε όλους τους Ιάπωνες αγρότες, τεχνίτες και εμπόρους να επιλέξουν οποιοδήποτε επώνυμο. Μερικοί Ιάπωνες, αντί για το επώνυμό τους, έγραψαν το όνομα της πόλης ή του χωριού στο οποίο ζούσαν, άλλοι «για το επώνυμο» πήραν το όνομα του καταστήματος ή του εργαστηρίου στο οποίο εργάζονταν. Οι δημιουργικοί άνθρωποι βρήκαν ηχηρά επώνυμα για τον εαυτό τους.

Τα περισσότερα από τα επώνυμα των σύγχρονων Ιάπωνων συνδέονται με τη ζωή των αγροτών, την καλλιέργεια και την επεξεργασία ρυζιού. Για παράδειγμα, το επώνυμο Khakamada αποτελείται από δύο ιερογλυφικά: "hakama" ( Κάτω μέροςπαραδοσιακή ιαπωνική φορεσιά, ανδρικό παντελόνι ή γυναικεία φούστα) και «da» («ορυζώνα»). Κρίνοντας από την έννοια του «αγροτικού» των ιερογλυφικών, μπορεί να υποτεθεί ότι οι πρόγονοι της Irina Khakamada ήταν εργάτες αγρού.

Στην Ιαπωνία, μπορείτε να συναντήσετε άτομα με το κοινό επώνυμο Ito και ακριβώς το ίδιο όνομα Ito (μεταφράζεται ως "dandy, dandy, Italy"). Όμως τέτοιες συμπτώσεις είναι πολύ σπάνιες.
Η μόνη εξαίρεση είναι ο αυτοκράτορας Akihito ("Showing Mercy") και τα μέλη της οικογένειάς του. Το «σύμβολο του έθνους» της Ιαπωνίας δεν είχε ποτέ επώνυμο.

Ονόματα Σαμουράι

Τον 12ο αιώνα, ο πρώτος στρατιωτικός σφετεριστής στην ιστορία της Ιαπωνίας ήταν ο σογκούν-σαμουράι Minamoto no Yoritomo, ή Yoritomo της φυλής Minamoto (που μεταφράστηκε ως «πηγή»), ο οποίος σηματοδότησε την αρχή του σχηματισμού μιας προνομιούχου τάξης σαμουράι. .

Οι σαμουράι επέλεγαν τα προσωπικά τους ονόματα ανάλογα με τα δικά τους συνθήκες ζωής: προαγωγή, μετεγκατάσταση λόγω υπηρεσίας κ.λπ. Η πτώση του τελευταίου σογκουνάτου Tokugawa («Ποταμός της Αρετής») και η μεταβίβαση της εξουσίας στον αυτοκράτορα Mutsuhito εξασφάλισε τα αποκλειστικά προνόμια του στρατού για πολλά χρόνια.

Μέχρι τον 19ο αιώνα, εκτός από πλήρης ατιμωρησίακαι τη δυνατότητα του εύκολου χρήματος, οι σαμουράι είχαν το δικαίωμα να δίνουν ονόματα στους υποτελείς τους. Τα ονόματα των υπηρετών και των αγροτών σαμουράι δόθηκαν συχνά "με τη σειρά": Ichiro - πρώτος γιος, Jiro - δεύτερος, Saburo - τρίτος, Shiro - τέταρτος, Goro - πέμπτος κ.λπ. Εκτός από το «-ro», χρησιμοποιήθηκαν οι καταλήξεις «-emon», «-ji», «-zo», «-suke», «-be».

Σύγχρονη Ιαπωνική ανδρικά ονόματαφέρουν επίσης πληροφορίες σχετικά με τον «σειριακό αριθμό» του γιου στην οικογένεια. Οι καταλήξεις "-ichi" και "-kazu" ("πρώτος γιος"), "-ji" ("δεύτερος γιος") και "-zo" ("τρίτος γιος") εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται συχνά στα ιαπωνικά αρσενικά ονόματα.

Δεν συνηθίζεται οι αυτοκράτορες της Ιαπωνίας να αποκαλούνται ίδιοι και να διακρίνονται με αύξοντα αριθμό, όπως οι απλοί άνθρωποι. Με παλιά παράδοση, τα ονόματα των Ιάπωνων αυτοκρατόρων συντίθενται με τον δεύτερο χαρακτήρα «συμπόνια, έλεος, συμπάθεια». Το όνομα του αυτοκράτορα Mutsuhito είναι ένας συνδυασμός δύο χαρακτήρων για «φιλικό, ζεστό» και «συμπονετικό». Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο, ο οποίος κυβέρνησε την Ιαπωνία από το 1926 έως το 1989, ανατράφηκε από σαμουράι, βετεράνους του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου.

Μετά την κατάρρευση της αυτοκρατορίας, ο πυρηνικός βομβαρδισμός των πόλεων της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι, η πλήρης και άνευ όρων παράδοση του Χιροχίτο (περίπου - «Άφθονο έλεος»), σε κατάσταση «βαθύ σοκ», έδειξε συμπόνια για τους δικούς του ανθρώπους, έκανε έκκληση στο έλεος των νικητών και απαρνήθηκε τη θεϊκή του καταγωγή.

Από τον 19ο και τον 20ο αιώνα, πλούσιοι και ισχυροί σαμουράι διατηρούν τις υψηλότερες θέσεις στην πολιτική και στρατιωτική διοίκηση. Άλλοι έγιναν οι ιδρυτές της ιαπωνικής επιχειρηματικότητας. Από το περιβάλλον των σαμουράι σχηματίστηκε ένα μέρος δημιουργική διανόηση. Όλα τα προσωπικά ονόματα των αριστοκρατών και των υψηλόβαθμων σαμουράι αποτελούνταν από δύο ιερογλυφικά με «ευγενή» σημασία.

Για παράδειγμα, το όνομα του γιου του στρατιωτικού εκπαιδευτή Kurosawa ("Black Swamp") Akira ("φως", "καθαρό") μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά στα ρωσικά ως "φως στο σκοτάδι" ή "φωτισμός". Ίσως μόνο χάρη στην τύχη δεδομένο όνομα, καλλιτέχνης με εκπαίδευση, ο Akira Kurosawa έγινε σκηνοθέτης, κλασικός του ιαπωνικού και παγκόσμιου κινηματογράφου, αλλάζοντας την κατανόησή μας για τον κόσμο («βάλτος»).

Τα περισσότερα ιαπωνικά ονόματα κοριτσιών τελειώνουν σε "-ko" ("παιδί") ή "-mi" ("ομορφιά"). Στις Γιαπωνέζες συχνά δίνονται ονόματα που συνδέονται με οτιδήποτε όμορφο, ευχάριστο και θηλυκό, χαριτωμένο.
Σε αντίθεση με τα ανδρικά γυναικεία ονόματαγράφονται συνήθως όχι με «τελετικούς» χαρακτήρες, αλλά απλώς με hiragana (το ιαπωνικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για την εγγραφή κινεζικών και ιαπωνικών λέξεων).

Ετσι, νέα λίσταονόματα

Οι νέες γενιές μορφωμένων Ιάπωνων γονέων προσπάθησαν εδώ και καιρό να επεκτείνουν την παλιά λίστα των ονομαστικών χαρακτήρων προκειμένου να δημιουργήσουν εντελώς νέους, ενδιαφέροντες και πρωτότυπα ονόματαστα παιδιά μου. Τον Σεπτέμβριο του 2004, οι Ιάπωνες έλαβαν μια πρόσθετη λίστα - περισσότερα από 500 ιερογλυφικά για να συντάξουν το επίσημο όνομα του μικρού Ιάπωνα.

Η νέα λίστα προσωπικών χαρακτήρων, που συντάχθηκε στα γραφεία του ιαπωνικού υπουργείου Δικαιοσύνης, περιελάμβανε πολύ εξωφρενικούς χαρακτήρες. Μεταξύ των «νέων προϊόντων» εμφανίστηκαν ιερογλυφικά με περίεργες έννοιες για τα ονόματα: «σκαθάρι», «βάτραχος», «αράχνη», «γογγύλι».

Οι Ιάπωνες που αγαπούσαν τα παιδιά ήταν σοβαρά αγανακτισμένοι. Στη συνέχεια, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ιαπωνίας ανακοίνωσε επειγόντως ότι αρκετά περίεργα ιερογλυφικά εξαιρέθηκαν από τη νέα λίστα ονομάτων: «καρκινικός όγκος», «πόρνη», «γλουτό», «αιμορροΐδες», «κατάρα», «αποτέλεια», «κακία». , κλπ. Κάποιοι πολίτες Οι χώρες του ανατέλλοντος ηλίου αντέδρασαν στο «σκάνδαλο του ονόματος» με πλήρη αδιαφορία.

Στη σύγχρονη Ιαπωνία, κάθε ενήλικος Ιάπωνας μπορεί να πάρει ένα ψευδώνυμο και μετά το θάνατο, σχεδόν όλοι οι Ιάπωνες λαμβάνουν νέα, μεταθανάτια ονόματα (kaimyo), τα οποία είναι γραμμένα σε μια ειδική ξύλινη ταμπλέτα (ihai) - η ενσάρκωση του πνεύματος του αποθανόντος. Οι περισσότεροι Ιάπωνες πιστεύουν στη μετενσάρκωση και προσπαθούν να μην ανησυχούν για τα φευγαλέα μικρά πράγματα στη ζωή, ακόμη και για κάτι τόσο σημαντικό όσο ένα προσωπικό όνομα. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που οι Ιάπωνες σπάνια δίνουν στα παιδιά τους τα ονόματα των σεβαστών προγόνων τους.

Κοινά ιαπωνικά επώνυμα και οι έννοιές τους

Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια λίστα με τα πιο κοινά ιαπωνικά επώνυμα μαζί με χαρακτήρες, αναγνώσεις και τη σημασία τους στα ρωσικά από τον Απρίλιο του 2010.

Όπως ήδη γράφτηκε στο άρθρο σχετικά με τα ιαπωνικά ονόματα, μπορεί να παρατηρήσετε ότι τα περισσότερα ιαπωνικά επώνυμα σημαίνουν διάφορα αγροτικά τοπία.

Επώνυμο θέση	Ιαπωνικά επώνυμαστα ρώσικα	Ιαπωνικά επώνυμα σε ιερογλυφικά	Έννοιες των χαρακτήρων των ιαπωνικών επωνύμων
１	Sato:	佐藤	βοηθός+γιστέρια
２	Suzuki	鈴木	καμπάνα (καμπάνα) + δέντρο
３	Τακαχάσι	高橋	ψηλός+γέφυρα
４	Τανάκα	田中	ορυζώνα+μέση
５	Ο Βατανάμπε	渡辺／渡邊	διασχίζω + περιβάλλοντα
６	Ito:	伊藤	I+wisteria
７	Γιαμαμότο	山本	βουνό+βάση
８	Νακαμούρα	中村	μέσο+χωριό
9	Κομπαγιάσι	小林	μικρό δάσος
10	Κάτω:	加藤	προσθήκη+γιστέρια
11	Yoshida	吉田	ευτυχία+ορυζώνα
12	Yamada	山田	βουνό + ορυζώνα
13	Σασάκι	佐々木	βοηθοί+δέντρο
14	Γιαμαγκούτσι	山口	βουνό+στόμιο, είσοδος
15	Σάιτο:	斎藤／齋藤	κάθαρση (θρησκευτική) + γουιστέρια
16	Ματσουμότο	松本	πεύκο+βάση
17	Ινόη	井上	καλά+κορυφή
18	Κιμούρα	木村	δέντρο+χωριό
19	Χαγιάσι	林	δάσος
20	Shimizu	清水	καθαρό νερό
21	Yamazaki; Yamasaki	山崎	βουνό+ακρωτήριο
22	Μόρι	森	δάσος
23	Άμπε	阿部	γωνία, σκιά? τομέας;
24	Ikeda	池田	λιμνούλα+ορυζώνα
25	Χασιμότο	橋本	γέφυρα+βάση
26	Γιαμασίτα	山下	βουνό+κάτω, βυθός
27	Ishikawa	石川	πέτρα+ποτάμι
28	Νακατζίμα; Νακασίμα	中島	μέσο+νησί
29	Maeda	前田	πίσω + ορυζώνα
30	Fujita	藤田	wisteria + ορυζώνα
31	Ογκάουα	小川	μικρό ποτάμι
32	Παω σε:	後藤	πίσω, future+wisteria
33	Οκάντα	岡田	λόφος + ορυζώνα
34	Hasegawa	長谷川	μακριά+κοιλάδα+ποτάμι
35	Μουρακάμι	村上	χωριό+κορυφή
36	Condo	近藤	κλείνω+γιστέρια
37	Ishii	石井	πέτρα+πηγάδι
38	Σάιτο:	斉藤／齊藤	ίσον+γιστέρια
39	Σακαμότο	坂本	κλίση+βάση
40	Iendo:	遠藤	μακρινή+γυστερία
41	Aoki	青木	πράσινο, νεαρό+δέντρο
42	Φούτζι	藤井	wisteria+καλά
43	Νισιμούρα	西村	δύση+χωριό
44	Φουκούντα	福田	ευτυχία, ευημερία + ορυζώνα
45	Oota	太田	μεγάλο + ορυζώνα
46	Miura	三浦	τρεις κόλποι
47	Οκαμότο	岡本	λόφος+βάση
48	Ματσούντα	松田	πεύκο+ορυζώνα
49	Nakagawa	中川	μέση+ποτάμι
50	Nakano	中野	μεσαίο+[ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα
51	Χαράδα	原田	πεδιάδα, χωράφι? στέπα+ορυζώνα
52	Fujiwara	藤原	wisteria + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
53	Το	小野	μικρό+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
54	Ταμούρα	田村	ορυζώνα+χωριό
55	Τακεούτσι	竹内	μπαμπού+μέσα
56	Κανέκο	金子	χρυσός+παιδί
57	Βάντα	和田	αρμονία + ορυζώνα
58	Νακαγιάμα	中山	μέσο+βουνό
59	Ίσις	石田	πέτρα + ορυζώνα
60	Ουέντα/Ουέτα	上田	κορυφή+ορυζώνα
61	Μορίτα	森田	δάσος+ορυζώνα
62	Χαρά	原	πεδιάδα, χωράφι? στέπα
63	Σιμπάτα	柴田	θαμνόξυλο + ορυζώνα
64	Σακάι	酒井	αλκοόλ+καλά
65	Συγχαρητήρια:	工藤	εργάτης+γυστερία
66	Yokoyama	横山	πλευρά, πλευρά του βουνού
67	Μιγιαζάκι	宮崎	ναός, παλάτι + ακρωτήριο
68	Miyamoto	宮本	ναός, παλάτι+βάση
69	Uchida	内田	μέσα+ορυζώνα
70	Τακάγκι	高木	ψηλό δέντρο
71	Άντο:	安藤	ηρεμία+γιστέρια
72	Τανιγκούτσι	谷口	κοιλάδα+στόμιο, είσοδος
73	Oono	大野	μεγάλο+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
74	Μαρουγιάμα	丸山	γύρος+βουνό
75	Imai	今井	τώρα+καλά
76	Takada／ Takata	高田	υψηλό+ορυζώνα
77	Φουτζιμότο	藤本	wisteria+βάση
78	Takeda	武田	στρατιωτικός + ορυζώνα
79	Μουράτα	村田	χωριό+ορυζώνα
80	Ουένο	上野	top+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
81	Σουγκιγιάμα	杉山	Ιαπωνικός κέδρος+βουνό
82	Μασούντα	増田	αύξηση+ορυζώνα
83	Sugawara	菅原	φασκόμηλο+κάμπος, χωράφι; στέπα
84	Χιράνο	平野	επίπεδο+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
85	Ootsuka	大塚	μεγάλος+λόφος
86	Κοτζίμα	小島	μικρό+νησί
87	Chiba	千葉	χιλιάδες φύλλα
88	Kubo	久保	μακρά+διατήρηση
89	Ματσούι	松井	πεύκο+πηγάδι
90	Iwasaki	岩崎	βράχος+ακρωτήριο
91	Σακουράι	桜井／櫻井	sakura+καλά
92	Κινοσίτα	木下	δέντρο+κάτω, κάτω
93	Νογκούτσι	野口	[ακαλλιέργητο] χωράφι. σκέτο+στόμα, είσοδος
94	Ματσούο	松尾	πεύκο+ουρά
95	Nomura	野村	[ακαλλιέργητο] χωράφι. κάμπος+χωριό
96	Κικούτσι	菊地	χρυσάνθεμο+γη
97	Σάνο	佐野	βοηθός+[ακαλλιέργητο] πεδίο? πεδιάδα
98	Οονήσι	大西	μεγάλη δύση
99	Sugimoto	杉本	Ιαπωνικός κέδρος+ρίζες
100	Arai	新井	νέο πηγάδι
101	Hamada	浜田／濱田	ακτή+ορυζώνα
102	Ichikawa	市川	πόλη+ποτάμι
103	Furukawa	古川	παλιό ποτάμι
104	Mizuno	水野	νερό+[ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα
105	Κομάτσου	小松	μικρό πεύκο
106	Shimada	島田	νησί+ορυζώνα
107	Κογιάμα	小山	μικρό βουνό
108	Τακάνο	高野	υψηλό+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
109	Γιαμαούτσι	山内	βουνό+μέσα
110	Nishida	西田	δύση+ορυζώνα
111	Κικούτσι	菊池	χρυσάνθεμο+λίμνη
112	Nishikawa	西川	δυτικός+ποταμός
113	Igarashi	五十嵐	50 καταιγίδες
114	Κιταμούρα	北村	βόρεια+χωριό
115	Yasuda	安田	ηρεμία+ορυζώνα
116	Nakata／ Nakada	中田	μέση+ορυζώνα
117	Καβαγκούτσι	川口	ποτάμι+στόμιο, είσοδος
118	Χιράτα	平田	επίπεδο+ορυζώνα
119	Kawasaki	川崎	ποταμός+ακρωτήριο
120	Iida	飯田	βραστό ρύζι, τροφή+ρυζότοπος
121	Yoshikawa	吉川	ευτυχία+ποτάμι
122	Honda	本田	βάση + ορυζώνα
123	Kubota	久保田	μακρά+διατήρηση+ορυζώνα
124	Sawada	沢田／澤田	βάλτος+ορυζώνα
125	Τσούτζι	辻	Δρόμος
126	Σέκι	関／關	Προφυλακή; εμπόδιο
127	Yoshimura	吉村	ευτυχία+χωριό
128	Ο Βατανάμπε	渡部	cross over + part; τομέας;
129	Ιβάτα	岩田	βράχος+ορυζώνα
130	Nakanishi	中西	δυτικός+μέσος
131	Hattori	服部	ένδυση, δευτερεύουσα+ μέρος; τομέας;
132	Higuchi	樋口	υδρορροή; αποχέτευση+στόμιο, είσοδος
133	Φουκουσίμα	福島	ευτυχία, ευεξία + νησί
134	Καβακάμι	川上	ποταμός+κορυφή
135	Ναγκάι	永井	αιώνιο πηγάδι
136	Ματσουόκα	松岡	πεύκο+λόφος
137	Ταγκούτσι	田口	ρυζόδαφος+στόμιο
138	Γιαμανάκα	山中	βουνό+μέση
139	Μοριμότο	森本	ξύλο + βάση
140	Tsuchiya	土屋	οικόπεδο+σπίτι
141	εγω αλλα	矢野	βέλος+[ακαλλιέργητο] πεδίο. πεδιάδα
142	Hirose	広瀬／廣瀬	πλατύς γρήγορο ρεύμα
143	Οζάουα	小沢／小澤	μικρός βάλτος
144	Akiyama	秋山	φθινόπωρο+βουνό
145	Ισιχάρα	石原	πέτρα + πεδιάδα, χωράφι· στέπα
146	Ματσουσίτα	松下	πεύκο+κάτω, κάτω
147	Γυναίκα	馬場	άλογο+τόπος
148	Oohashi	大橋	μεγάλη γέφυρα
149	Ματσούρα	松浦	πεύκο+κόλπος
150	Yoshioka	吉岡	ευτυχία+λόφος
151	Koike	小池	μικρό+λίμνη
152	Ασάνο	浅野／淺野	μικρό+[ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
153	Αράκι	荒木	άγριο+δέντρο
154	Ookubo	大久保	μεγάλο+μακρύ+υποστήριξη
155	Κουμαγκάι	熊谷	αρκούδα+κοιλάδα
156	Μα ναι	野田	[ακαλλιέργητο] χωράφι. σκέτο+ορυζώνα
157	Τανάμπε	田辺／田邊	ορυζώνα+περιβάλλον
158	Καβαμούρα	川村	ποτάμι+χωριό
159	Ο Χοσίνο	星野	πεδίο star+[ακαλλιέργητο] πεδιάδα
160	Ootani	大谷	μεγάλη κοιλάδα
161	Kuroda	黒田	χωράφι μαύρου ρυζιού
162	Hori	堀	Κανάλι
163	Οζάκι	尾崎	ουρά + κάπα
164	Mochizuki	望月	Πανσέληνος
165	Ναγκάτα	永田	αιώνιο ορυζώνα
166	Naito	内藤	μέσα+γιστέρια
167	Ματσουμούρα	松村	πεύκο+χωριό
168	Nishiyama	西山	δυτικός+βουνός
169	Χιράι	平井	επίπεδο καλά
170	Ooshima	大島	μεγάλο νησί
171	Iwamoto	岩本	βράχος+βάση
172	Καταγιάμα	片山	κομμάτι+βουνό
173	Homma	本間	βάση+χώρος, δωμάτιο, τύχη
174	Hayakawa	早川	πρώιμο+ποτάμι
175	Γιόκοτα	横田	πλευρά+ορυζώνα
176	Οκαζάκι	岡崎	λόφος+ακρωτήριο
177	Arai	荒井	άγριο πηγάδι
178	Ooisi	大石	μεγάλη Πέτρα
179	Καμάτα	鎌田	δρεπάνι, δρεπάνι + ορυζώνα
180	Ναρίτα	成田	μορφή + ορυζώνα
181	Miyata	宮田	ναός, παλάτι+ορυζώνα
182	Ω! ναι	小田	μικρό ορυζώνα
183	Ishibashi	石橋	πέτρα + γέφυρα
184	Κο:αλλά	河野	ποτάμι+[ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα
185	Σινοχάρα	篠原	χαμηλής ανάπτυξης μπαμπού + σκέτο, χωράφι. στέπα
186	Σούτο/Σούντο	須藤	σίγουρα+γιστέρια
187	Χαγιουάρα	萩原	δίχρωμη λεσπέδεζα + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
188	Τακαγιάμα	高山	ψηλό βουνό
189	Oosawa	大沢／大澤	μεγάλος βάλτος
190	Konishi	小西	μικρό+δυτικό
191	Minami	南	Νότος
192	Κουριχάρα	栗原	καστανιά + σκέτο, χωράφι; στέπα
193	Ito	伊東	ότι, αυτός+ανατολή
194	Ματσουμπάρα	松原	πεύκο+κάμπος, χωράφι; στέπα
195	Miyake	三宅	τρία σπίτια
196	Φουκούι	福井	ευτυχία, ευημερία + ευεξία
197	Oomori	大森	μεγάλο δάσος
198	Οκουμούρα	奥村	βαθύ (κρυμμένο)+χωριό
199	Εντάξει	岡	λόφος
200	Ουτσιάμα	内山	μέσα+βουνό

Ιαπωνικά ονόματα και η σημασία τους...

Ένα ιαπωνικό όνομα (人名 jinmei?) αυτές τις μέρες συνήθως αποτελείται από ένα οικογενειακό όνομα (επώνυμο) ακολουθούμενο από ένα προσωπικό όνομα. Αυτή είναι μια πολύ κοινή πρακτική στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία, συμπεριλαμβανομένων των Κινεζικών, Κορεατικών, Βιετναμέζων, Ταϊλανδών και ορισμένων άλλων πολιτισμών.

Τα ονόματα γράφονται συνήθως χρησιμοποιώντας kanji, το οποίο διαφορετικές περιπτώσειςμπορεί να έχει πολλές διαφορετικές προφορές.

Τα σύγχρονα ιαπωνικά ονόματα μπορούν να συγκριθούν με ονόματα πολλών άλλων πολιτισμών. Όλοι οι Ιάπωνες έχουν ένα μόνο επώνυμο και ένα μόνο όνομα χωρίς μεσαίο όνομα, με εξαίρεση τα Ιαπωνικά αυτοκρατορική οικογένεια, τα μέλη του οποίου δεν έχουν επώνυμο.

Στην Ιαπωνία, το επώνυμο έρχεται πρώτα και μετά το όνομα. Ταυτόχρονα, στις δυτικές γλώσσες (συχνά και στα ρωσικά), τα ιαπωνικά ονόματα γράφονται με την αντίστροφη σειρά όνομα - επώνυμο - σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση.

Τα ονόματα στην Ιαπωνία δημιουργούνται συχνά ανεξάρτητα από τους υπάρχοντες χαρακτήρες, έτσι και η χώρα έχει μεγάλο ποσόμοναδικά ονόματα. Τα επώνυμα είναι πιο παραδοσιακά και τις περισσότερες φορές επιστρέφουν στα τοπωνύμια. Ονόματα σε Ιαπωνικάπολύ περισσότερο από τα επώνυμα. Τα αρσενικά και τα γυναικεία ονόματα διαφέρουν λόγω των χαρακτηριστικών συστατικών και της δομής τους. Η ανάγνωση των ιαπωνικών ονομάτων είναι ένα από τα πιο πολλά σύνθετα στοιχείαΙαπωνική γλώσσα.

Χρησιμοποιώντας τους παρακάτω πίνακες μπορείτε να δείτε πώς έχουν αλλάξει οι προτιμήσεις κατά την επιλογή ονομάτων τα τελευταία σχεδόν 100 χρόνια:

Δημοφιλή ονόματα για αγόρια

Έτος/Τόπος 1 2 3 4 5

1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi

1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi

1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu

1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi

1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka

1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya

1975 Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki

1985 Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya

1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki

2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi

Δημοφιλή ονόματα για κορίτσια

Έτος/Τόπος 1 2 3 4 5

1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo

1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko

1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako

1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko

1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko

1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko

1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko

1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori

1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai

2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami

Ai - F - Αγάπη

Aiko - F - Αγαπημένο παιδί

Akako - F - Red

Akane - F - Λαμπερό κόκκινο

Akemi - F - Εκθαμβωτικά όμορφο

Akeno - M - Καθαρό πρωί

Aki - F - Γεννήθηκε το φθινόπωρο

Akiko - F - Φθινοπωρινό παιδί

Akina – F – Ανοιξιάτικο λουλούδι

Akio - M - Όμορφος

Akira - M - Έξυπνος, γρήγορος

Akiyama - M - Φθινόπωρο, βουνό

Amaya - F - Νυχτερινή βροχή

Ami - F - Φίλος

Amida - M - Όνομα του Βούδα

Anda - F - Συναντήθηκαν στο χωράφι

Ανέκο - Φ - Μεγαλύτερη αδερφή

Anzu - F - Βερίκοκο

Αράτα - Μ - Άπειρος

Arisu - F - Γιαπωνέζικο. μορφή του ονόματος Αλίκη

Asuka – F – Scent of Tomorrow

Αγιάμε - Φ - Ίρις

Azarni – F – Άνθος γαϊδουράγκαθου

Benjiro - M - Απολαμβάνοντας τον κόσμο

Botan - M - Παιώνια

Chika - F - Σοφία

Chikako - F - Child of Wisdom

Chinatsu - F - Χίλια Χρόνια

Chiyo - F - Αιωνιότητα

Chizu - F - Χίλιοι πελαργοί (υποδηλώνει μακροζωία)

Cho - F - Πεταλούδα

Dai - M/F - Υπέροχο

Daichi - M - Great First Son

Daiki - M - Great Tree

Daisuke - M - Μεγάλη βοήθεια

Etsu - F - Απολαυστικό, γοητευτικό

Etsuko - F - Απολαυστικό παιδί

Fudo - M - Θεός της φωτιάς και της σοφίας

Fujita – M/F – Χωράφι, λιβάδι

Τζιν - F - Ασημί

Goro - M - Fifth Son

Hana - F - Λουλούδι

Hanako - F - Flower Child

Χάρου - Μ - Γεννήθηκε την άνοιξη

Haruka - F - Απόμακρο

Haruko - F - Άνοιξη

Hachiro - M - Όγδοος γιος

Χιδεάκη - Μ - Λαμπρός, εξαιρετικός

Hikaru – M/F – Φως, λάμπει

Απόκρυψη - F - Γόνιμο

Hiroko - F - Γενναιόδωρος

Hiroshi - M - Γενναιόδωρος

Hitomi - F - Διπλή όμορφη

Hoshi - F - Star

Hotaka - M - Όνομα ενός βουνού στην Ιαπωνία

Hotaru - F - Firefly

Ichiro - M - Πρώτος γιος

Ima - F - Δώρο

Isami - M - Κουράγιο

Ishi - F - Stone

Izanami - F - Ελκυστικό

Izumi - F - Συντριβάνι

Jiro - M - Δεύτερος γιος

Joben - M - Αγαπώντας την καθαριότητα

Jomei - M - Bringing Light

Junko - F - Αγνό παιδί

Juro - M - Tenth Son

Κάδο - Μ - Πύλη

Kaede - F - φύλλο σφενδάμου

Kagami - F - Καθρέφτης

Kameko - F - Turtle Child (σύμβολο μακροζωίας)

Kanaye - M - Επιμελής

Kano - M - Θεός του νερού

Kasumi - F - Ομίχλη

Katashi - M - Σκληρότητα

Κάτσου - Μ - Νίκη

Katsuo - M - Νικηφόρο παιδί

Κατσούρο - Μ - Νικηφόρος Υιός

Kazuki - M - Joyful World

Kazuko - F - Χαρούμενο παιδί

Kazuo - M - Αγαπητέ γιε

Kei - F - Με σεβασμό

Keiko - F - Λατρεμένο

Keitaro - M - Blessed One

Ken - M - Big Man

Ken`ichi - M - Δυνατός πρώτος γιος

Kenji - M - Δυνατός δεύτερος γιος

Kenshin - M - Heart of the Sword

Kenta – M – Υγιής και γενναίος

Kichi - F - Lucky

Kichiro - M - Lucky Son

Kiku - F - Χρυσάνθεμο

Kimiko - F - Παιδί ευγενούς αίματος

Kin - M - Golden

Κιόκο - Φ - Ευτυχισμένο παιδί

Kisho - M - Έχοντας ένα κεφάλι στους ώμους του

Kita - F - Βόρεια

Kiyoko - F - Καθαρό

Kiyoshi - M - Ήσυχο

Kohaku – M/F – Amber

Kohana - F - Μικρό λουλούδι

Κόκο - Φ - Πελαργός

Koto - F - Ιαπωνικά. μουσικό όργανο"κότο"

Kotone - F - Ήχος του koto

Kumiko - F - Για πάντα όμορφη

Kuri - F - Κάστανο

Kuro - M - Ninth Son

Kyo - M - Συμφωνία (ή κόκκινο)

Kyoko - F - Καθρέφτης

Leiko - F - Αλαζονικό

Machi - F - Δέκα χιλιάδες χρόνια

Machiko - F - Τυχερό παιδί

Maeko - F - Τίμιο παιδί

Maemi - F - Ειλικρινές χαμόγελο

Mai - F - Bright

Makoto - M - Ειλικρινής

Mamiko - F - Child Mami

Mamoru - M - Γη

Manami – F – Beauty of love

Mariko - F - Παιδί της αλήθειας

Marise – M/F – Infinite

Masa – M/F – Ευθύς (άτομο)

Masakazu - M - Πρώτος γιος του Masa

Mashiro - M - Wide

Matsu - F - Pine

Mayako - F - Child Maya

Mayoko - F - Child Mayo

Mayuko - F - Child Mayu

Michi - F - Fair

Michie - F - Χαριτωμένα κρεμασμένο λουλούδι

Michiko - F - Όμορφη και σοφή

Michio - M - Ένας άντρας με δύναμη τριών χιλιάδων

Midori - F - Πράσινο

Mihoko - F - Child Miho

Mika – F – Νέα Σελήνη

Miki – M/F – Στέλεχος

Μίκιο – Μ – Τρία υφαντά δέντρα

Mina - F - Νότια

Minako - F - Όμορφο παιδί

Mine - F - Brave Defender

Minoru - M - Σπόρος

Misaki – F – The Bloom of Beauty

Mitsuko - F - Child of Light

Miya - F - Τρία βέλη

Miyako – F – Όμορφο παιδί του Μαρτίου

Mizuki – F – Beautiful Moon

Momoko - F - Child Peach

Montaro - M - Big Guy

Moriko - F - Παιδί του Δάσους

Morio - M - Forest boy

Mura - F - Village

Mutsuko - F - Child Mutsu

Nahoko - F - Child Naho

Nami - F - Wave

Namiko - F - Child of the Waves

Nana - F - Apple

Naoko - F - Υπάκουο παιδί

Naomi – F – “Πρώτα από όλα, ομορφιά”

Νάρα - Φ - Δρυς

Ναρίκο - Φ - Σίσσυ

Natsuko - F - Καλοκαιρινό παιδί

Natsumi – F – Υπέροχο καλοκαίρι

Nayoko - F - Baby Nayo

Nibori - M - Διάσημος

Nikki – M/F – Δύο δέντρα

Nikko - M - Daylight

Nori - F - Law

Noriko - F - Παιδί του Νόμου

Nozomi - F - Nadezhda

Nyoko - F - Πολύτιμος λίθος

Oki - F - Middle of the Ocean

Orino – F – Peasant Meadow

Osamu - M - Σκληρότητα του Νόμου

Rafu - M - Δίκτυο

Rai - F - Αλήθεια

Raidon - M - God of Thunder

Ραν - Φ - Νούφαρο

Rei - F - Ευγνωμοσύνη

Reiko - F - Ευγνωμοσύνη

Ren - F - Νούφαρο

Ρεντζίρο - Μ - Ειλικρινής

Renzo - M - Third Son

Riko - F - Child of Jasmine

Rin - F - Μη φιλικό

Rinji - M - Ειρηνικό δάσος

Rini - F - Μικρό κουνελάκι

Risako - F - Child Risa

Ritsuko - F - Child Ritsu

Ρόκα - Μ - Λευκό κύμα

Rokuro - M - Έκτος γιος

Ronin - M - Samurai χωρίς κύριο

Rumiko - F - Child Rumi

Ruri - F - Emerald

Ryo - M - Εξαιρετικό

Ryoichi - M - Πρώτος γιος του Ryo

Ryoko - F - Child Ryo

Ryota - M - Δυνατό (λίπος)

Ryozo - M - Τρίτος γιος του Ryo

Ryuichi - M - Πρώτος γιος του Ryu

Ryuu - M - Dragon

Saburo - M - Τρίτος Γιος

Sachi - F - Ευτυχία

Sachiko - F - Παιδί της Ευτυχίας

Sachio - M - Ευτυχώς γεννήθηκε

Saeko - F - Child Sae

Saki - F - Cape (γεωγραφική)

Σακικό - Φ - Παιδί Σάκη

Sakuko - F - Child Saku

Sakura – F – Άνθη κερασιάς

Sanako - F - Child Sana

Sango - F - Coral

Saniiro - M - Υπέροχο

Satu - F - Ζάχαρη

Sayuri - F - Μικρό κρίνο

Seiichi - M - Ο πρώτος γιος του Sei

Sen - M - Spirit of the Tree

Shichiro - M - Έβδομος γιος

Shika - F - Ελάφια

Shima - M - Islander

Shina - F - Αξιοπρεπής

Shinichi - M - Πρώτος γιος του Shin

Shiro - M - Τέταρτος γιος

Shizuka - F - Ήσυχο

Sho - M - Ευημερία

Sora - F - Sky

Sorano - F - Ουράνιο

Suki - F - Αγαπημένο

Σούμα - Φ - Ρωτώντας

Sumi - F - Καθαρισμένο (θρησκευτικό)

Susumi - M - Προχωρώντας προς τα εμπρός (επιτυχής)

Suzu - F - Bell (καμπάνα)

Suzume - F - Sparrow

Tadao - M - Χρήσιμο

Τάκα - Φ - Ευγενής

Takako - F - Ψηλό παιδί

Takara - F - Θησαυρός

Takashi - M - Διάσημος

Takehiko - M - Bamboo Prince

Takeo - M - σαν μπαμπού

Takeshi - M - Μπαμπού δέντρο ή γενναίος

Takumi - M - Τεχνίτης

Tama – M/F – Πολύτιμος λίθος

Tamiko - F - Παιδί της Αφθονίας

Tani - F - Από την κοιλάδα (παιδί)

Taro - M - Πρωτότοκος

Taura - F - Πολλές λίμνες. πολλά ποτάμια

Teijo - M - Fair

Tomeo - M - Προσεκτικό άτομο

Tomiko - F - Παιδί του Πλούτου

Tora - F - Τίγρη

Torio - M - Ουρά πουλιού

Toru - M - Sea

Toshi - F - Εικόνα καθρέφτη

Toshiro - M - Ταλαντούχος

Toya – M/F – Πόρτα σπιτιού

Tsukiko - F - Moon Child

Tsuyu - F - Πρωινή δροσιά

Udo – M – Ginseng

Ume - F - Άνθη δαμάσκηνου

Umeko – F – Plum Blossom Child

Usagi - F - Κουνέλι

Uyeda - M - Από τον ορυζώνα (παιδί)

Yachi - F - Οκτώ χιλιάδες

Yasu - F - Ήρεμο

Yasuo - M - Ειρηνικό

Yayoi - F - Μάρτιος

Yogi – M – Γιόγκα ασκούμενος

Yoko - F - Child of the Sun

Yori - F - Αξιόπιστος

Yoshi - F - Τελειότητα

Yoshiko - F - Τέλειο παιδί

Yoshiro - M - Perfect Son

Yuki - M - Snow

Yukiko - F - Snow Child

Yukio - M - Αγαπημένο από τον Θεό

Yuko - F - Καλό παιδί

Yumako - F - Child Yuma

Yumi - F - Τόξο (όπλο)

Yumiko – F – Arrow Child

Γιούρι - Φ - Λίλι

Yuriko - F - Child of the Lily

Yuu - M - Noble Blood

Yuudai - M - Μεγάλος ήρωας

Nagisa - "ακτή"

Kaworu - "να μυρίζει"

Ritsuko - "επιστήμη", "στάση"

Akagi - "μαόνι"

Shinji - "θάνατος"

Misato - "όμορφη πόλη"

Katsuragi - "φρούριο με τείχη πλεγμένα με γρασίδι"

Asuka - αναμμένο. "αγάπη-αγάπη"

Soryu - "κεντρικό ρεύμα"

Ayanami - "λωρίδα υφάσματος", "μοτίβο κυμάτων"

Rei - "μηδέν", "παράδειγμα", "ψυχή"

Το όνομα KENSHIN σημαίνει "Καρδιά του σπαθιού".

Akito - Sparkling Man

Kuramori Reika - "Treasure Protector" και "Cold Summer" Rurouni - Wandering Wanderer

Himura - "Burning Village"

Shishio Makoto - Αληθινός ήρωας

Takani Megumi - "Love Sublime"

Shinomori Aoshi - "Πράσινο δάσος μπαμπού"

Makimachi Misao - "Run the City"

Saito Hajime - "The Beginning of Human Life"

Hiko Seijuro - "Η δικαιοσύνη επικράτησε"

Seta Sojiro - "Ολοκληρωμένη Συγχώρεση"

Mirai - το μέλλον

Hajime - αφεντικό

Mamoru - προστάτης

Jibo - γη

Hikari - φως

Atarashiki - μεταμορφώσεις

Namida - δάκρυα

Σόρα - ουρανός

Ginga - το σύμπαν

Εύα - ζωντανή

Η Izya είναι γιατρός

Usagi - λαγός

Tsukino - Σεληνιακός

Rey - ψυχή

Hino - φωτιά

Ami - βροχή

Mitsuno - merman

Corey - πάγος, παγωμένος

Η Makoto είναι αλήθεια

Κινηματογράφος - εναέριος, δάσος

Minako - Αφροδίτη

Aino - αγαπώντας

Setsuna - φύλακας

Mayo - κάστρο, παλάτι

Haruka - 1) μακρινό, 2) παραδεισένιο

Teno - παραδεισένιο

Michiru - ο τρόπος

Kayo - θάλασσα

Hotaru - φως

Ο Τόμο είναι φίλος.

Kaori - απαλό, στοργικό

Yumi - "Fragrant Beauty"

Hakufu - Ευγενές σημάδι

Πώς να ονομάσετε το παιδί;

Για τους μελλοντικούς γονείς στην Ιαπωνία, δημοσιεύονται ειδικές συλλογές ονομάτων -όπως και εδώ γενικά- ώστε να επιλέξουν το πιο κατάλληλο για το παιδί τους. Γενικά, η διαδικασία επιλογής (ή δημιουργίας) ενός ονόματος καταλήγει σε έναν από τους παρακάτω τρόπους:

1. μια λέξη-κλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο όνομα - ένα εποχιακό φαινόμενο, μια απόχρωση χρώματος, ένας πολύτιμος λίθος κ.λπ.

2. το όνομα μπορεί να περιέχει την επιθυμία των γονέων να γίνουν δυνατοί, σοφοί ή γενναίοι, για την οποία χρησιμοποιούνται τα ιερογλυφικά της δύναμης, της σοφίας και του θάρρους, αντίστοιχα.

3. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τα ιερογλυφικά που σας αρέσουν περισσότερο (σε διαφορετικές ορθογραφίες) και να τα συνδυάσετε μεταξύ τους.

4. Πρόσφατα έγινε δημοφιλές να ονομάζουμε ένα παιδί με βάση την ακοή, δηλ. ανάλογα με το πόσο ευχάριστο είναι το επιθυμητό όνομα στο αυτί. Έχοντας επιλέξει την επιθυμητή προφορά, καθορίζουν τα ιερογλυφικά με τα οποία θα γραφτεί αυτό το όνομα.

5. Πάντα ήταν δημοφιλές να ονομάζουμε ένα παιδί από διασημότητες - ήρωες ιστορικών χρονικών, πολιτικούς, αστέρες της ποπ, χαρακτήρες τηλεοπτικών σειρών κ.λπ.

6. Μερικοί γονείς βασίζονται σε διάφορα μαντικά, πιστεύοντας ότι ο αριθμός των χαρακτηριστικών στα ιερογλυφικά του ονόματος και του επωνύμου πρέπει να συνδυαστεί μεταξύ τους.

Οι πιο συνηθισμένες καταλήξεις για τα ιαπωνικά ονόματα είναι:

Αντρικά ονόματα: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou

Γυναικεία ονόματα: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo

Ονομαστικά επιθήματα

Προσωπικές αντωνυμίες

Ιαπωνικές ονομαστικές καταλήξεις και προσωπικές αντωνυμίες

Ονομαστικά επιθήματα

Στα ιαπωνικά, υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο λεγόμενων ονομαστικών επιθημάτων, δηλαδή επιθημάτων που προστίθενται σε καθομιλουμένησε ονόματα, επώνυμα, ψευδώνυμα και άλλες λέξεις που προσδιορίζουν συνομιλητή ή τρίτο. Χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν την κοινωνική σχέση μεταξύ του ομιλητή και αυτού για τον οποίο γίνεται λόγος. Η επιλογή του επιθέματος καθορίζεται από τον χαρακτήρα του ομιλητή (κανονικό, αγενές, πολύ ευγενικό), τη στάση του απέναντι στον ακροατή (κοινή ευγένεια, σεβασμός, ευγνωμοσύνη, αγένεια, αλαζονεία), τη θέση του στην κοινωνία και την κατάσταση στην οποία η συζήτηση γίνεται (ένας προς έναν, σε κύκλο αγαπημένων φίλων, μεταξύ συναδέλφων, μεταξύ αγνώστους, στο δημόσιο). Αυτό που ακολουθεί είναι μια λίστα με μερικά από αυτά τα επιθήματα (με σειρά αυξανόμενου σεβασμού) και τις συνήθεις έννοιές τους.

Tian (chan) - Ένα στενό ανάλογο των «μειωτικών» επιθημάτων της ρωσικής γλώσσας. Συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με έναν κατώτερο ή κατώτερο με κοινωνική έννοια, με τον οποίο αναπτύσσεται στενή σχέση. Υπάρχει ένα στοιχείο παιδικής ομιλίας στη χρήση αυτού του επιθέματος. Συνήθως χρησιμοποιείται όταν οι ενήλικες απευθύνονται σε παιδιά, τα αγόρια απευθύνονται στις φίλες τους, οι φίλες απευθύνονται μεταξύ τους και τα μικρά παιδιά απευθύνονται το ένα στο άλλο. Η χρήση αυτού του επιθέματος σε σχέση με άτομα που δεν είναι πολύ κοντινά, ισότιμα ​​ως προς τον ομιλητή, είναι αγενής. Ας πούμε, αν ένας άντρας απευθύνεται σε μια κοπέλα της ηλικίας του με αυτόν τον τρόπο, με την οποία δεν «έχει σχέση», τότε είναι ακατάλληλος. Ένα κορίτσι που απευθύνεται με αυτόν τον τρόπο σε έναν συνομήλικό της, με τον οποίο «δεν έχει σχέση», είναι ουσιαστικά αγενής.

Kun (kun) - Ένα ανάλογο της διεύθυνσης "σύντροφος". Πιο συχνά χρησιμοποιείται μεταξύ ανδρών ή σε σχέση με άνδρες. Υποδηλώνει, μάλλον, μια ορισμένη «επισημότητα» των, ωστόσο, στενών σχέσεων. Ας πούμε, μεταξύ συμμαθητών, συντρόφων ή φίλων. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με νεώτερους ή κατώτερους με κοινωνική έννοια, όταν δεν χρειάζεται να εστιάσουμε σε αυτήν την περίσταση.

Yang (yan) - ανάλογο Kansai των "-chan" και "-kun".

Pyon (pyon) - Παιδική έκδοση του "-kun".

Tti (cchi) - Παιδική εκδοχή του «-chan» (πρβλ. «Tamagotti».

Χωρίς επίθημα - Στενές σχέσεις, αλλά χωρίς «λυγμούς». Η συνήθης προσφώνηση ενηλίκων σε έφηβα παιδιά, φίλους μεταξύ τους κ.λπ. Εάν ένα άτομο δεν χρησιμοποιεί καθόλου επιθήματα, τότε αυτό είναι σαφής ένδειξη αγένειας. Η κλήση με το επίθετο χωρίς επίθημα είναι σημάδι οικείων, αλλά «αποσπασμένων» σχέσεων (χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η σχέση μαθητών ή μαθητών).

San (san) - Ένα ανάλογο του ρωσικού "Mr./Madam". Μια γενική ένδειξη σεβασμού. Συχνά χρησιμοποιείται για την επικοινωνία με αγνώστους ή όταν όλα τα άλλα επιθήματα είναι ακατάλληλα. Χρησιμοποιείται σε σχέση με ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων συγγενών (αδέρφια, αδελφές, γονείς).

Han (han) - Kansai ισοδύναμο του "-san".

Si (shi) - "Master", χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε επίσημα έγγραφα μετά το επώνυμο.

Fujin - "Lady", που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε επίσημα έγγραφα μετά το επώνυμο.

Kouhai - Έκκληση στους νεότερους. Ιδιαίτερα συχνά - στο σχολείο σε σχέση με εκείνους που είναι νεότεροι από τον ομιλητή.

Senpai (senpai) - Έκκληση σε έναν πρεσβύτερο. Ιδιαίτερα συχνά - στο σχολείο σε σχέση με εκείνους που είναι μεγαλύτεροι από τον ομιλητή.

Dono (dono) - Σπάνιο επίθημα. Ομιλία με σεβασμό σε ισότιμο ή ανώτερο, αλλά ελαφρώς διαφορετική σε θέση. Επί του παρόντος θεωρείται απαρχαιωμένο και πρακτικά δεν βρίσκεται στην επικοινωνία. Στην αρχαιότητα, χρησιμοποιήθηκε ενεργά όταν οι σαμουράι απευθύνονταν μεταξύ τους.

Sensei - "Δάσκαλος". Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στους ίδιους τους καθηγητές και τους καθηγητές, καθώς και γιατρούς και πολιτικούς.

Senshu - "Αθλητής". Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε διάσημους αθλητές.

Zeki - "Σούμο παλαιστής." Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε διάσημους παλαιστές σούμο.

Ue (ue) - "Γέροντας". Ένα σπάνιο και ξεπερασμένο σεβαστικό επίθημα που χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα μέλη της οικογένειας. Δεν χρησιμοποιείται με ονόματα - μόνο με ονομασίες θέσης στην οικογένεια ("πατέρας", "μητέρα", "αδερφός").

Sama - Ο υψηλότερος βαθμός σεβασμού. Έκκληση σε θεούς και πνεύματα, σε πνευματικές αρχές, κορίτσια σε εραστές, υπηρέτες σε ευγενείς κυρίους κ.λπ. Χονδρικά μεταφρασμένο στα ρωσικά ως «σεβαστός, αγαπητός, σεβάσμιος».

Jin (τζιν) - "Ένα από." "Saya-jin" σημαίνει "ένας από Saya."

Tachi (tachi) - "Και φίλοι." "Goku-tachi" - "Goku και οι φίλοι του."

Gumi - "Ομάδα, ομάδα, πάρτι." "Kenshin-gumi" - "Team Kenshin".

Ιαπωνικά ονόματα και οι έννοιές τους

Προσωπικές αντωνυμίες

Εκτός από τα ονομαστικά επιθήματα, η Ιαπωνία χρησιμοποιεί επίσης πολλούς διαφορετικούς τρόπους για να απευθύνεται ο ένας στον άλλον και να αναφέρεται στον εαυτό του χρησιμοποιώντας προσωπικές αντωνυμίες. Η επιλογή της αντωνυμίας καθορίζεται από τους κοινωνικούς νόμους που ήδη αναφέρθηκαν παραπάνω. Ακολουθεί μια λίστα με μερικές από αυτές τις αντωνυμίες.

Ομάδα με τη σημασία "εγώ"

Watakushi - Μια πολύ ευγενική γυναικεία εκδοχή.

Washi - Μια ξεπερασμένη ευγενική επιλογή. Δεν εξαρτάται από το φύλο.

Wai - Kansai ισοδύναμο του washi.

Boku (Boku) - Γνωστή νεανική ανδρική έκδοση. Χρησιμοποιείται σπάνια από γυναίκες, σε αυτήν την περίπτωση τονίζεται η «μη θηλυκότητα». Χρησιμοποιείται στην ποίηση.

Ore - Δεν είναι μια πολύ ευγενική επιλογή. Καθαρά ανδρικό. Όπως, κουλ. ^_^

Ορε-σάμα - «Μεγάλος Εαυτός». Σπάνια μορφή, ακραίος βαθμός καυχησιολογίας.

Daiko ή Naiko (Daikou/Naikou) - Παρόμοιο με το "ore-sama", αλλά κάπως λιγότερο καυχησιάρη.

Sessha - Πολύ ευγενική φόρμα. Συνήθως χρησιμοποιείται από τους σαμουράι όταν απευθύνονται στους κυρίους τους.

Hishou - "Ασήμαντο". Μια πολύ ευγενική φόρμα, τώρα πρακτικά δεν χρησιμοποιείται.

Gusei - Παρόμοιο με το hisho, αλλά κάπως λιγότερο υποτιμητικό.

Oira - Ευγενική φόρμα. Συνήθως χρησιμοποιείται από μοναχούς.

Chin - Ένα ειδικό έντυπο που μόνο ο αυτοκράτορας έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει.

Ware (Ware) - Ευγενική (επίσημη) μορφή, που μεταφράζεται ως [εγώ/εσείς/αυτός] «ο ίδιος». Χρησιμοποιείται όταν η σημασία του «εγώ» πρέπει να εκφραστεί ιδιαίτερα. Για παράδειγμα, στα ξόρκια ("προκαλώ." Στα σύγχρονα ιαπωνικά χρησιμοποιείται σπάνια με την έννοια του "εγώ". Χρησιμοποιείται πιο συχνά για να σχηματίσει μια αντανακλαστική μορφή, για παράδειγμα, "ξεχνώντας τον εαυτό μου" - "ware wo wasurete .»

[Όνομα ή θέση ομιλητή] - Χρησιμοποιείται από ή κατά την επικοινωνία με παιδιά, συνήθως εντός της οικογένειας. Ας πούμε ότι ένα κορίτσι που ονομάζεται Atsuko μπορεί να πει "Η Atsuko διψάει". Ή ο μεγαλύτερος αδερφός της, απευθυνόμενος της, μπορεί να της πει: «Ο αδερφός θα σου φέρει χυμό». Υπάρχει ένα στοιχείο "liping" σε αυτό, αλλά μια τέτοια αντιμετώπιση είναι αρκετά αποδεκτή.

Ομάδα που σημαίνει "Εμείς"

Watashi-tachi - Ευγενική επιλογή.

Είδη - Πολύ ευγενική, επίσημη επιλογή.

Μποκούρα - Αγενής επιλογή.

Touhou - Κανονική επιλογή.

Ομάδα με την έννοια «Εσείς/Εσείς»:

Anata - Γενική ευγενική επιλογή. Είναι επίσης σύνηθες για μια σύζυγο να απευθύνεται στον σύζυγό της («αγαπητέ»).

Anta - Λιγότερο ευγενική επιλογή. Συνήθως χρησιμοποιείται από νέους. Μια μικρή ένδειξη ασέβειας.

Otaku - Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "Το σπίτι σας". Μια πολύ ευγενική και σπάνια μορφή. Λόγω της ειρωνικής χρήσης από τους Ιάπωνες άτυπους σε σχέση μεταξύ τους, η δεύτερη έννοια διορθώθηκε - "φενγκ, τρελός".

Κύμη - Ευγενική επιλογή, συχνά μεταξύ φίλων. Χρησιμοποιείται στην ποίηση.

Kijou - "Ερωμένη". Μια πολύ ευγενική μορφή απευθυνόμενου σε μια κυρία.

Onushi - "Ασήμαντο". Μια ξεπερασμένη μορφή ευγενικού λόγου.

Omae - Γνωστή (όταν απευθύνεστε σε εχθρό - επιθετικό) επιλογή. Συνήθως χρησιμοποιείται από άνδρες σε σχέση με ένα κοινωνικά νεότερο άτομο (π.χ. πατέρας σε κόρη).

Temae/Temee (Temae/Temee) - Προσβλητική ανδρική έκδοση. Συνήθως σε σχέση με τον εχθρό. Κάτι σαν «κάθαρμα» ή «κάθαρμα».

Honore (Onore) - Προσβλητική επιλογή.

Kisama - Μια πολύ προσβλητική επιλογή. Μετάφραση με τελείες. ^_^ Παραδόξως, μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ευγενής δάσκαλος".

Ιαπωνικά ονόματα

Τα σύγχρονα ιαπωνικά ονόματα αποτελούνται από δύο μέρη - το επώνυμο που έρχεται πρώτο και το όνομα που έρχεται δεύτερο. Είναι αλήθεια ότι οι Ιάπωνες συχνά γράφουν τα ονόματά τους με "ευρωπαϊκή σειρά" (όνομα - επώνυμο) αν τα γράφουν σε romaji. Για ευκολία, οι Ιάπωνες γράφουν μερικές φορές το επώνυμό τους με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα για να μην συγχέεται με το μικρό τους όνομα (λόγω της ασυνέπειας που περιγράφεται παραπάνω).

Εξαίρεση αποτελεί ο αυτοκράτορας και τα μέλη της οικογένειάς του. Δεν έχουν επίθετο. Τα κορίτσια που παντρεύονται πρίγκιπες χάνουν και τα επώνυμά τους.

Αρχαία ονόματα και επώνυμα

Πριν από την αποκατάσταση του Meiji, μόνο οι αριστοκράτες (kuge) και οι σαμουράι (bushi) είχαν επώνυμα. Ο υπόλοιπος ιαπωνικός πληθυσμός αρκέστηκε σε προσωπικά ονόματα και παρατσούκλια.

Οι γυναίκες των οικογενειών αριστοκρατών και σαμουράι επίσης συνήθως δεν είχαν επώνυμα, αφού δεν είχαν δικαίωμα κληρονομιάς. Στις περιπτώσεις που οι γυναίκες είχαν επώνυμα, δεν το άλλαζαν μετά το γάμο.

Τα επώνυμα χωρίστηκαν σε δύο ομάδες - τα επώνυμα των αριστοκρατών και τα επώνυμα των σαμουράι.

Σε αντίθεση με τον αριθμό των επωνύμων σαμουράι, ο αριθμός των αριστοκρατικών επωνύμων ουσιαστικά δεν έχει αυξηθεί από την αρχαιότητα. Πολλοί από αυτούς επέστρεψαν στο ιερατικό παρελθόν της ιαπωνικής αριστοκρατίας.

Οι πιο σεβαστές και σεβαστές φυλές αριστοκρατών ήταν οι: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo και Gojo. Όλοι τους ανήκαν στη φυλή Fujiwara και είχαν ένα κοινό όνομα - "Gosetsuke". Μεταξύ των ανδρών αυτής της οικογένειας, διορίστηκαν αντιβασιλείς (sessho) και καγκελάριοι (kampaku) της Ιαπωνίας, και μεταξύ των γυναικών, επιλέχθηκαν οι γυναίκες για τους αυτοκράτορες.

Οι επόμενες πιο σημαντικές φυλές ήταν οι φυλές Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji και Kaoin. Ανάμεσά τους διορίστηκαν οι ανώτατοι κρατικοί αξιωματούχοι.

Έτσι, εκπρόσωποι της φυλής Saionji υπηρέτησαν ως αυτοκρατορικοί γαμπροί (meryo no gogen). Στη συνέχεια ήρθαν όλες οι άλλες αριστοκρατικές φυλές.

Η ιεραρχία της ευγένειας των αριστοκρατικών οικογενειών άρχισε να διαμορφώνεται τον 6ο αιώνα και διήρκεσε μέχρι τα τέλη του 11ου αιώνα, όταν η εξουσία στη χώρα πέρασε στους σαμουράι. Μεταξύ αυτών, οι φυλές Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda απολάμβαναν ιδιαίτερο σεβασμό. Ένας αριθμός εκπροσώπων τους σε διαφορετικές εποχές ήταν σογκούν (στρατιωτικοί ηγεμόνες) της Ιαπωνίας.

Τα προσωπικά ονόματα των αριστοκρατών και των υψηλόβαθμων σαμουράι σχηματίστηκαν από δύο kanji (ιερογλυφικά) με έννοια «ευγενής».

Τα προσωπικά ονόματα των υπηρετών και των αγροτών σαμουράι δόθηκαν συχνά σύμφωνα με την αρχή της «αρίθμησης». Ο πρώτος γιος είναι ο Ichiro, ο δεύτερος είναι ο Jiro, ο τρίτος είναι ο Saburo, ο τέταρτος είναι ο Shiro, ο πέμπτος ο Goro, κ.λπ. Επίσης, εκτός από το «-ro», χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και οι καταλήξεις «-emon», «-ji», «-zo», «-suke», «-be».

Με την είσοδό του στην περίοδο της εφηβείας, ο σαμουράι επέλεξε ένα διαφορετικό όνομα για τον εαυτό του από αυτό που του δόθηκε κατά τη γέννηση. Μερικές φορές οι σαμουράι άλλαζαν τα ονόματά τους σε όλη την ενήλικη ζωή, για παράδειγμα, για να δώσουν έμφαση στην έναρξη μιας νέας περιόδου (προαγωγή ή μετακίνηση σε άλλο σταθμό υπηρεσίας). Ο κύριος είχε το δικαίωμα να μετονομάσει τον υποτελή του. Σε περιπτώσεις σοβαρής ασθένειας, το όνομα άλλαζε μερικές φορές σε αυτό του Amida Buddha για να προσφύγει στο έλεός του.

Σύμφωνα με τους κανόνες των μονομαχιών των σαμουράι, πριν από τον αγώνα, ο σαμουράι έπρεπε να πει το πλήρες όνομά του, ώστε ο εχθρός να αποφασίσει αν ήταν άξιος ενός τέτοιου αντιπάλου. Φυσικά, στη ζωή αυτός ο κανόνας παρατηρήθηκε πολύ λιγότερο συχνά από ό, τι στα μυθιστορήματα και τα χρονικά.

Στο τέλος των ονομάτων κοριτσιών από ευγενείς οικογένειες προστέθηκε το επίθημα «-ήμε». Συχνά μεταφράζεται ως "πριγκίπισσα", αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται σε όλες τις ευγενείς κυρίες.

Το επίθημα «-gozen» χρησιμοποιήθηκε για τα ονόματα των συζύγων σαμουράι. Συχνά τους αποκαλούσαν απλώς με το επώνυμο και τον βαθμό του συζύγου τους. Προσωπικά ονόματα παντρεμένες γυναίκεςπρακτικά χρησιμοποιήθηκαν μόνο από τους στενούς συγγενείς τους.

Για τα ονόματα των μοναχών και των μοναχών από τις τάξεις των ευγενών χρησιμοποιήθηκε το επίθημα «-in».

Σύγχρονα ονόματα και επώνυμα

Κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του Meiji, σε όλους τους Ιάπωνες δόθηκαν επώνυμα. Όπως ήταν φυσικό, τα περισσότερα από αυτά συνδέονταν με διάφορα ζώδια αγροτική ζωή, ειδικά με το ρύζι και την επεξεργασία του. Αυτά τα επώνυμα, όπως και τα επώνυμα της ανώτερης τάξης, αποτελούνταν επίσης συνήθως από δύο kanji.

Τα πιο κοινά ιαπωνικά επώνυμα τώρα είναι Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Τα ονόματα των ανδρών έχουν αλλάξει λιγότερο. Συχνά εξαρτώνται επίσης από τον «σειριακό αριθμό» του γιου στην οικογένεια. Τα επιθήματα "-ichi" και "-kazu" που σημαίνει "πρώτος γιος" χρησιμοποιούνται συχνά, όπως και τα επιθήματα "-ji" ("δεύτερος γιος" και "-zō" ("τρίτος γιος").

Τα περισσότερα ιαπωνικά γυναικεία ονόματα τελειώνουν σε "-ko" ("παιδί" ή "-mi" ("ομορφιά"). Στα κορίτσια, κατά κανόνα, δίνονται ονόματα που σχετίζονται με οτιδήποτε όμορφο, ευχάριστο και θηλυκό. Σε αντίθεση με τα ανδρικά ονόματα, τα γυναικεία ονόματα συνήθως γράφονται σε hiragana και όχι kanji.

Σε ορισμένα σύγχρονα κορίτσια δεν αρέσει η κατάληξη "-ko" στα ονόματά τους και προτιμούν να την παραλείψουν. Για παράδειγμα, ένα κορίτσι με το όνομα «Γιούρικο» μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της «Γιούρι».

Σύμφωνα με νόμο που ψηφίστηκε την εποχή του αυτοκράτορα Meiji, μετά το γάμο, ο σύζυγος και η σύζυγος υποχρεούνται νομικά να υιοθετήσουν το ίδιο επώνυμο. Στο 98% των περιπτώσεων αυτό είναι το επώνυμο του συζύγου. Εδώ και αρκετά χρόνια, το κοινοβούλιο συζητά μια τροπολογία για Αστικός κώδικας, επιτρέποντας στους συζύγους να διατηρούν προγαμιαία επώνυμα. Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν μπορεί να συγκεντρώσει τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων.

Μετά το θάνατο, ένας Ιάπωνας λαμβάνει ένα νέο, μεταθανάτιο όνομα (kaimyo), το οποίο είναι γραμμένο σε μια ειδική ξύλινη ταμπλέτα (ihai). Αυτή η ταμπλέτα θεωρείται ότι είναι η ενσάρκωση του πνεύματος του νεκρού και χρησιμοποιείται σε τελετές κηδείας. Το Kaimyo και το ihai αγοράζονται από βουδιστές μοναχούς - μερικές φορές ακόμη και πριν από το θάνατο του ατόμου.

Το επώνυμο στα ιαπωνικά ονομάζεται "myoji" (苗字 ή 名字), "uji" (氏) ή "sei" (姓).

Το λεξιλόγιο της ιαπωνικής γλώσσας έχει από καιρό χωριστεί σε δύο τύπους: wago (ιαπωνικά 和語?) - εγγενείς ιαπωνικές λέξεις και kango (ιαπωνικά 漢語?) - δανεισμένο από την Κίνα. Τα ονόματα χωρίζονται επίσης σε αυτούς τους τύπους, αν και ένας νέος τύπος επεκτείνεται τώρα ενεργά - gairaigo (Ιαπωνικά 外来語?) - λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, αλλά συστατικά αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται σπάνια στα ονόματα.

Τα σύγχρονα ιαπωνικά ονόματα χωρίζονται στις ακόλουθες ομάδες:

kunnye (αποτελείται από vago)

onny (αποτελούμενο από kango)

μικτός

Η αναλογία των kun και των επωνύμων είναι περίπου 80% έως 20%.

Τα πιο κοινά επώνυμα στην Ιαπωνία:

Sato (Ιαπωνικά: 佐藤 Sato:?)

Suzuki (Ιαπωνικά: 鈴木?)

Τακαχάσι (Ιαπωνικά: 高橋?)

Tanaka (Ιαπωνικά: 田中?)

Watanabe (Ιαπωνικά: 渡辺?)

Ito (Ιαπωνικά: 伊藤 Ito:?)

Γιαμαμότο (Ιαπωνικά: 山本?)

Νακαμούρα (Ιαπωνικά: 中村?)

Ohayashi (Ιαπωνικά: 小林?)

Kobayashi (Ιαπωνικά: 小林?) (διαφορετικά επώνυμα, αλλά γράφονται το ίδιο και έχουν περίπου την ίδια κατανομή)

Κάτο (Ιαπωνικά: 加藤 Kato:?)

Πολλά επώνυμα, αν και διαβάζονται σύμφωνα με την ανάγνωση onon (κινεζική), πηγαίνουν πίσω στις αρχαίες ιαπωνικές λέξεις και γράφονται φωνητικά, και όχι με νόημα.

Παραδείγματα τέτοιων επωνύμων: Kubo (Ιαπωνικά 久保?) - από τα Ιαπωνικά. kubo (Ιαπωνικά 窪?) - τρύπα; Sasaki (ιαπωνικά 佐々木?) - από την αρχαία ιαπωνική sasa - μικρό? Άμπε (Ιαπωνικά 阿部;) - από την αρχαία λέξη πίθηκος - συνδέω, ανακατεύω. Αν λάβουμε υπόψη μας τέτοια επώνυμα, τότε ο αριθμός των γηγενών ιαπωνικών επωνύμων φτάνει το 90%.

Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 木 («δέντρο») διαβάζεται στο kun ως ki, αλλά στα ονόματα μπορεί επίσης να διαβαστεί ως ko. Ο χαρακτήρας 上 ("επάνω") μπορεί να διαβαστεί στο kun είτε ως ue είτε ως kami. Υπάρχουν δύο διαφορετικά επώνυμα, Uemura και Kamimura, τα οποία γράφονται το ίδιο - 上村. Επιπλέον, υπάρχουν εγκαταλείψεις και συγχωνεύσεις ήχων στη διασταύρωση εξαρτημάτων, για παράδειγμα, στο επώνυμο Atsumi (Ιαπωνικά 渥美?), τα συστατικά ξεχωριστά διαβάζονται ως atsui και umi. και το επώνυμο 金成 (κανά + ναρί) συχνά διαβάζεται απλώς ως Κανάρη.

Κατά τον συνδυασμό ιερογλυφικών, είναι χαρακτηριστικό να εναλλάσσονται οι καταλήξεις του πρώτου στοιχείου A/E και O/A - για παράδειγμα, 金 kane - Kanagawa (ιαπωνικά 金川?), 白 shiro - Shiraoka (ιαπωνικά 白岡?). Επιπλέον, οι αρχικές συλλαβές του δεύτερου συστατικού γίνονται συχνά φωνές, για παράδειγμα 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Επίσης, τα επώνυμα συχνά περιέχουν το υπόλοιπο του δείκτη πεζών αλλά ή χα (στην αρχαιότητα συνηθιζόταν να τοποθετούνται μεταξύ του ονόματος και του επωνύμου). Συνήθως αυτός ο δείκτης δεν γράφεται, αλλά διαβάζεται - για παράδειγμα, 一宮 Ichinomiya (ichi + miya). 榎本 Enomoto (e + moto). Αλλά μερικές φορές η ένδειξη πεζών-κεφαλαίων εμφανίζεται γραπτώς σε hiragana, katakana ή ιερογλυφικό - για παράδειγμα, 井之上 Inoue (και + αλλά + ue). 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).

Η συντριπτική πλειοψηφία των επωνύμων στα Ιαπωνικά αποτελείται από δύο χαρακτήρες· τα επώνυμα με έναν ή τρεις χαρακτήρες είναι λιγότερο συνηθισμένα και τα επώνυμα με τέσσερις ή περισσότερους χαρακτήρες είναι πολύ σπάνια.

Τα μονοσυστατικά επώνυμα είναι κυρίως ιαπωνικής προέλευσης και σχηματίζονται από ουσιαστικά ή μεσαίους τύπους ρημάτων. Για παράδειγμα, Watari (Ιαπωνικά 渡?) - από το watari (Ιαπωνικά 渡り διέλευση;), 　Hata (ιαπωνικά 畑?) - η λέξη hata σημαίνει "φυτεία, λαχανόκηπος". Σημαντικά λιγότερο συνηθισμένα είναι τα επώνυμα που αποτελούνται από ένα ιερογλυφικό. Για παράδειγμα, Cho (ιαπωνικά 兆 Cho:?) σημαίνει «τρισεκατομμύριο», Στα (ιαπωνικά 因?) σημαίνει «λόγος».

Η πλειοψηφία των ιαπωνικών επωνύμων που αποτελούνται από δύο συστατικά αναφέρονται σε ποσοστό 60-70%. Από αυτά, η πλειοψηφία είναι επώνυμα από Ιαπωνικές ρίζες- πιστεύεται ότι τέτοια επώνυμα είναι τα πιο εύκολα στην ανάγνωση, καθώς τα περισσότερα από αυτά διαβάζονται σύμφωνα με τα συνήθη κουν που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα. Παραδείγματα - Matsumoto (Ιαπωνικά 松本?) - αποτελείται από τα ουσιαστικά matsu "pine" και moto "root" που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα. Kiyomizu (Ιαπωνικά: 清水?) - αποτελείται από το στέλεχος του επιθέτου 清い kiyoi - "καθαρό" και το ουσιαστικό 水 mizu - "νερό". Τα κινεζικά επώνυμα με δύο μέρη είναι λιγότερο πολλά και συνήθως έχουν μία μόνο ανάγνωση. Συχνά Κινέζικα επώνυμαπεριέχουν αριθμούς από το ένα έως το έξι (εξαιρουμένων των τεσσάρων 四, καθώς αυτός ο αριθμός διαβάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο "θάνατος" 死 si και προσπαθούν να μην τον χρησιμοποιήσουν). Παραδείγματα: Ichijo: (Ιαπωνικά: 一条?), Saito: (Ιαπωνικά: 斉藤?). Υπάρχουν επίσης μικτά επώνυμα, όπου το ένα συστατικό διαβάζεται ως on, και το άλλο ως kun. Παραδείγματα: Honda (Ιαπωνικά 本田?), hon - "βάση" (στην ανάγνωση) + ta - "ορυζώνα" (kun reading); Betsumiya (Ιαπωνικά 別宮?), betsu - "ειδικό, διαφορετικό" (στην ανάγνωση) + miya - "ναός" (kun reading). Επίσης, ένα πολύ μικρό μέρος των επωνύμων μπορεί να διαβαστεί τόσο στο onam όσο και στο kun: 坂西 Banzai και Sakanishi, 宮内 Kunai και Miyauchi.

Σε επώνυμα τριών συστατικών, απαντώνται συχνά ιαπωνικές ρίζες, γραμμένες φωνητικά. Παραδείγματα: 久保田 "Kubota (πιθανώς η λέξη 窪 kubo "τρύπα" γράφεται φωνητικά ως 久保), 阿久津 Akutsu (πιθανότατα η λέξη 明く aku "ανοίγω" γράφεται φωνητικά ως 阿久 που αποτελείται από τρία στοιχεία, ωστόσο). Τρεις αναγνώσεις κουν είναι επίσης κοινές. Παραδείγματα:矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki.Υπάρχουν επίσης επώνυμα τριών συστατικών με κινέζικη ανάγνωση.

Τα επώνυμα τεσσάρων ή περισσότερων συστατικών είναι πολύ σπάνια.

Υπάρχουν επώνυμα με πολύ ασυνήθιστες αναγνώσεις που μοιάζουν με παζλ. Παραδείγματα: 十八女 Wakairo - γραμμένο με ιερογλυφικά για «δεκαοκτάχρονο κορίτσι» και διαβάζεται ως 若色 «νέος + έγχρωμος». Το επώνυμο που συμβολίζεται με το ιερογλυφικό 一 «ένα» διαβάζεται ως Ninomae, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως 二の前 ni no mae «πριν από δύο». και το επώνυμο 穂積 Hozue, το οποίο μπορεί να ερμηνευθεί ως "συσσώρευση στάχυ", μερικές φορές γράφεται ως 八月一日 "η πρώτη ημέρα του όγδοου σεληνιακού μήνα" - προφανώς αυτή την ημέρα στην αρχαιότητα άρχισε η συγκομιδή.

Στις μέρες μας, τα κινούμενα σχέδια από την Ιαπωνία - anime - είναι πολύ δημοφιλή. Τα ονόματα και τα επώνυμα των χαρακτήρων σε αυτά τα κινούμενα σχέδια προσελκύουν πολλούς θαυμαστές της συγκεκριμένης ατμόσφαιρας του ιαπωνικού animation και της κουλτούρας της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου. Τι σημαίνουν όλα αυτά τα όμορφα ιαπωνικά επώνυμα και ονόματα ηρώων; Αυτή την ερώτηση κάνουν πολλοί άνθρωποι που έχουν παρακολουθήσει τα αριστουργήματα του Hayao Miyazaki τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.

Τα ιαπωνικά ονόματα αποτελούνται από ένα όνομα φύλου και ένα σωστό όνομα. Συνήθως γράφονται με ιερογλυφικά, αν και από το 1985 επιτρέπεται η χρήση άλλων συμβόλων για την εγγραφή ονομάτων. Τα περισσότερα ιαπωνικά ονόματα σημαίνουν αγροτικά τοπία, για παράδειγμα, Yamamoto - βουνό + βάση, Matsumoto - πεύκο + βάση.

Τα αρχαία επώνυμα μπορεί να σημαίνουν ότι ανήκουν σε ένα μέρος στην αυλή του αυτοκράτορα ή μιλούν για υπηρεσίες προς τη χώρα και την κυρίαρχη δυναστεία. Πιο πρόσφατα, μέχρι το 1867, οι απλοί Ιάπωνες δεν είχαν επώνυμα. Θα μπορούσαν να προσθέσουν στο όνομά τους τον τόπο γέννησής τους ή το όνομα της εμπορικής τους εταιρείας.

Μετά το 1867, η κυβέρνηση, προσπαθώντας να φέρει τα δυτικά έθιμα στην Ιαπωνία, διέταξε όλους να βρουν ονόματα φατριών. Αυτή η περίσταση προκάλεσε πολλά προβλήματα που σχετίζονται με την εσφαλμένη ορθογραφία ενός συγκεκριμένου ονόματος.

Χαρακτηριστικά των επωνύμων στην Ιαπωνία

Σύμφωνα με πρόχειρους υπολογισμούς, υπάρχουν περισσότερα από 100.000 διαφορετικά επώνυμα στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου. Οι πιο συνηθισμένοι: Sato (δύο χαρακτήρες που σημαίνουν βοηθός και wisteria), Suzuki (καμπάνα + δέντρο) και Takahashi (ψηλή γέφυρα).

Οι πολιτιστικές διαφορές μεταξύ Yamato και Okinawa έχουν οδηγήσει σε συγκεκριμένα επώνυμα κοινά μόνο στην Okinawa. Αυτά περιλαμβάνουν τέτοια σπάνια επώνυμα όπως:

Η συγγραφή και η ανάγνωση ιαπωνικών επωνύμων δεν είναι τόσο δύσκολη όσο τα μικρά ονόματα. Τα ιαπωνικά επώνυμα και οι έννοιές τους συχνά χάνονται δίπλα σε ονόματα, τα οποία είναι συχνά δύσκολο να γραφτούν και να προφερθούν λόγω της ποικιλίας τους. Αυτό δεν ισχύει για τα κλασικά ονόματα, αλλά μετά το 1990, τα ονόματα των νεαρών Ιαπώνων άρχισαν να περιέχουν σύμβολα που δεν μπορούν πάντα να διαβαστούν με σαφήνεια.

Ονομαστικά επιθήματα

Στην ιαπωνική παράδοση, υπάρχουν ονομαστικά επιθήματα -chan και -kun. Με τη βοήθειά τους σχηματίζονται υποκοριστικά ονόματα. Η βάση μπορεί να είναι το πλήρες όνομα ή το συντομευμένο, ανάλογα με την εγγύτητα της σχέσης μεταξύ του φορέα του ονόματος και του ομιλητή.

Σε οποιαδήποτε συνομιλία, ένα ή άλλο ονομαστικό επίθημα προστίθεται στο όνομα. Χωρίς αυτό, η θεραπεία θεωρείται αγενής. Τα Ιαπωνικά χρησιμοποιούν συχνά τα ακόλουθα επιθήματα:

Είδη επωνύμων

Είναι γνωστό ότι υπάρχει ακόμα μία οικογένεια στην Ιαπωνία που δεν έχει επώνυμο. Αυτή είναι η αυτοκρατορική οικογένεια. Δεν είναι όλα απλά ούτε με το όνομα του αυτοκράτορα. Δεν συνηθίζεται να ονομάζουμε τον αυτοκράτορα. Στην παιδική ηλικία είχε ένα όνομα, αφού ανέβηκε στο θρόνο - ένα άλλο, και μετά το θάνατο - ένα τρίτο.

Όλα τα ιαπωνικά επώνυμα χωρίζονται σε kun, on και μικτά. Τα Kunnye είναι επώνυμα που αποτελούνται από wago, δηλαδή παραδοσιακά ιαπωνικές λέξεις. Onny - που αποτελείται από kango - λέξεις δανεισμένες από το κινέζικο λεξικό.

Ο πιο συνηθισμένος τύπος επωνύμων είναι το Kunnye, περίπου το 80% αυτών.

Γυναικεία ονόματα στην Ιαπωνία

Όπως σε πολλούς πολιτισμούς, τα ονόματα στην Ιαπωνία δίνονται συχνά με την ελπίδα ότι το παιδί θα έχει τις ιδιότητες που υποδηλώνει το όνομα. Ως εκ τούτου, τα ονόματα των γυναικών περιέχουν συχνά ιερογλυφικά που σημαίνουν ομορφιά, αγάπη, εξυπνάδα, ηρεμία, τρυφερότητα, αλήθεια και άλλα χαρακτηριστικά απαραίτητα για κάθε κορίτσι.

Υπάρχουν ονόματα με ιερογλυφικά που σημαίνουν ζώα και φυτά. Εάν τα ζώα στο όνομα θεωρούνται ντεμοντέ, εκτός από τον ιερογλυφικό γερανό, τότε το θέμα των φυτών είναι πολύ σχετικό τώρα. Σε δημοφιλή γυναικεία ονόματα μπορείτε να βρείτε τους χαρακτήρες ρύζι, λουλούδι, χρυσάνθεμο, μπαμπού, ιτιά και ροδάκινο.

Στις αρχαίες οικογένειες υπάρχει μια παράδοση να ονομάζουν ένα κορίτσι με σειρά γέννησης, έτσι οι ευγενείς Γιαπωνέζες μπορούν να έχουν αριθμούς στα ονόματά τους. Αλλά υπάρχει επίσης μια παράδοση να συμπεριλαμβάνεται ένα ιερογλυφικό στην ορθογραφία του ονόματος, που υποδεικνύει την εποχή του χρόνου ή τις καιρικές συνθήκες κατά τις οποίες γεννήθηκε το κορίτσι.

Στις μέρες μας έχει γίνει μόδα να αποκαλούμε τα κορίτσια ξένα, πιο συχνά Ευρωπαϊκές ονομασίες , για παράδειγμα, η Άννα ή η Μαρία. Τέτοια ονόματα συνοδεύονται από όμορφα ιαπωνικά επώνυμα κοριτσιών, για παράδειγμα, Sato ή Ito, Watari ή Cho.

Μέχρι το 1868, ο χαρακτήρας -ko (παιδί) στο όνομα ενός κοριτσιού μπορούσε να βρεθεί μόνο στην αυτοκρατορική οικογένεια. Αλλά μετά την αποκατάσταση του Meiji, αυτό το πρόθεμα ήταν πολύ δημοφιλές μέχρι το 2006, όταν ήρθαν στη μόδα τα απλά ονόματα.

Δείκτης του ανήκειν στο γυναικείο φύλο είναι και το -mi (ομορφιά). Μπορεί να εμφανίζεται σε οποιοδήποτε μέρος του ονόματος.

Η ιαπωνική εκπαιδευτική και εκδοτική εταιρεία Benesse Corp. διεξάγει μια μελέτη κάθε χρόνο για να ανακαλύψει ποια ονόματα ήταν δημοφιλή στα νεογέννητα. Τα δημοφιλή ονόματα κοριτσιών περιλαμβάνουν Yui (να δένω + ρούχα), Aoi (γεράνι) και Yua (για σύνδεση + αγάπη).

Αντρικά ονόματα στην Ιαπωνία

Ορισμένα αντρικά ονόματα μετά το 1990 έλαβαν μια νέα ανάγνωση για την παλιά ορθογραφία, για παράδειγμα: 大翔 - παλαιότερα διαβάστηκε ως Hiroto. Τώρα αυτό το όνομα μπορεί επίσης να διαβαστεί ως Haruto, Yamato και ακόμη και Daito.

Συχνά τα αντρικά ονόματα περιέχουν:

Τα δημοφιλή αντρικά ονόματα τώρα είναι: Hiroto (μεγάλος + πέταγμα), Ren (λωτός) και Yuma (ήρεμος + ειλικρινής).

Λόγω δυσκολιών στην ορθογραφία και την ανάγνωση, τα ιαπωνικά επώνυμα στα αγγλικά δεν μεταφέρουν πάντα με ακρίβεια το νόημά τους. Εξάλλου, πολλά ονόματα είναι γραμμένα σε ζευγάρια ιερογλυφικά και οποιαδήποτε ασιατική γλώσσα έχει λίγα κοινά με τα αγγλικά, τα ρωσικά ή οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα. Μερικές φορές είναι σχεδόν αδύνατο για τους Ευρωπαίους να κατανοήσουν την έννοια που ενσωματώνεται στα ονόματα των Κινέζων ή των Ιάπωνων. Εξάλλου, στη Ρωσία ένα ζευγάρι γραμμάτων είναι ένα σύνολο 2-4 ήχων, και στην Ιαπωνία είναι μια ολόκληρη πρόταση.

Προσοχή, μόνο ΣΗΜΕΡΑ!

Η Ιαπωνία είναι μια μοναδική χώρα. Τι κρύβεται πίσω από αυτές τις λέξεις; Ιδιαίτερη, σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο, φύση, κουλτούρα, θρησκεία, φιλοσοφία, τέχνη, τρόπος ζωής, μόδα, κουζίνα, αρμονική συνύπαρξη υψηλής τεχνολογίας και αρχαίων παραδόσεων, καθώς και η ίδια η ιαπωνική γλώσσα - τόσο δύσκολο στην εκμάθηση όσο και συναρπαστική. Ένα από τα πιο σημαντικά μέρη της γλώσσας είναι τα ονόματα και τα επώνυμα. Κουβαλούν πάντα ένα κομμάτι ιστορίας και οι Ιάπωνες είναι διπλά περίεργοι.

Αποκρυπτογραφήστε το όνομα

Γιατί εμείς, οι ξένοι, πρέπει να τα ξέρουμε όλα αυτά; Πρώτον, γιατί είναι κατατοπιστικό και ενδιαφέρον, γιατί η ιαπωνική κουλτούρα έχει διεισδύσει σε πολλούς τομείς μας μοντέρνα ζωή. Είναι πολύ ενδιαφέρον να αποκρυπτογραφήσουμε τα επώνυμα διάσημων ανθρώπων: για παράδειγμα, ο εμψυχωτής Miyazaki - "ναός, παλάτι" + "ακρωτήριο" και ο συγγραφέας Murakami - "χωριό" + "κορυφή". Δεύτερον, όλα αυτά έχουν γίνει από καιρό και σταθερά μέρος της υποκουλτούρας της νεολαίας.

Οι λάτρεις των κόμικς (manga) και των κινούμενων σχεδίων (anime) απλώς λατρεύουν να παίρνουν διάφορα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα ως ψευδώνυμα. Το Samp και άλλα διαδικτυακά παιχνίδια χρησιμοποιούν επίσης ενεργά τέτοια ψευδώνυμα για χαρακτήρες παικτών. Και δεν προκαλεί έκπληξη: ένα τέτοιο ψευδώνυμο ακούγεται όμορφο, εξωτικό και αξέχαστο.

Αυτά τα μυστηριώδη ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα

Η Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου θα βρίσκει πάντα κάτι για να εκπλήξει έναν αδαή ξένο. Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά την ηχογράφηση ή την επίσημη παρουσίαση ενός ατόμου, έρχεται πρώτα το επώνυμό του και μετά το μικρό του όνομα, για παράδειγμα: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Αυτό ακούγεται ασυνήθιστο στο ρωσικό αυτί και επομένως μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο για εμάς να διακρίνουμε τα ιαπωνικά ονόματα και τα επώνυμα μεταξύ τους. Οι ίδιοι οι Ιάπωνες, για να αποφύγουν τη σύγχυση όταν επικοινωνούν με ξένους, συχνά γράφουν το επώνυμό τους με κεφαλαία γράμματα. Και πραγματικά κάνει το έργο πιο εύκολο. Ευτυχώς, συνηθίζεται οι Ιάπωνες να έχουν μόνο ένα όνομα και ένα επώνυμο. Και μια τέτοια μορφή όπως το πατρώνυμο (πατρώνυμο) απουσιάζει καθόλου από αυτούς τους ανθρώπους.

Ένα άλλο ασυνήθιστο χαρακτηριστικό της ιαπωνικής επικοινωνίας είναι η ενεργή χρήση προθεμάτων. Επιπλέον, αυτά τα προθέματα προστίθενται συχνότερα στο επώνυμο. Οι Ευρωπαίοι ψυχολόγοι λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο για έναν άνθρωπο από τον ήχο του ονόματός του - αλλά οι Ιάπωνες προφανώς σκέφτονται διαφορετικά. Επομένως, τα ονόματα χρησιμοποιούνται μόνο σε καταστάσεις πολύ στενής και προσωπικής επικοινωνίας.

Σε ποια συνημμένα είναι διαθέσιμα

• (επώνυμο) + san - καθολική ευγενική διεύθυνση.
• (επώνυμο) + sama - διεύθυνση σε κυβερνητικά μέλη, διευθυντές εταιρειών, κληρικούς. χρησιμοποιείται επίσης σε σταθερούς συνδυασμούς.
• (επώνυμο) + sensei - μια έκκληση σε πλοιάρχους πολεμικών τεχνών, γιατρούς, καθώς και επαγγελματίες σε οποιονδήποτε τομέα.
• (επώνυμο) + kun - απευθύνεται σε εφήβους και νεαρούς άνδρες, καθώς και σε ανώτερο από κατώτερο ή ανώτερο σε υφιστάμενο (για παράδειγμα, αφεντικό σε υφιστάμενο).
• (όνομα) + chan (ή chan) - έκκληση σε παιδιά και σε παιδιά κάτω των 10 ετών. έκκληση των γονέων στους απογόνους τους κάθε ηλικίας· σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον - σε εραστές και στενούς φίλους.

Πόσο κοινά είναι τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα; Είναι εκπληκτικό, αλλά ακόμη και τα μέλη της οικογένειας σπάνια αποκαλούν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους. Αντίθετα, χρησιμοποιούνται ειδικές λέξεις που σημαίνουν "μαμά", "μπαμπάς", "κόρη", "γιος", "μεγαλύτερη αδερφή", " μικρότερη αδερφή", "Μεγαλύτερος αδερφός", " νεότερος αδερφός", κλπ. Σε αυτές τις λέξεις προστίθενται και τα προθέματα "chan (chan)".

Γυναικεία ονόματα

Τα κορίτσια στην Ιαπωνία ονομάζονται πιο συχνά ονόματα που σημαίνουν κάτι αφηρημένο, αλλά ταυτόχρονα όμορφο, ευχάριστο και θηλυκό: "λουλούδι", "γερανός", "μπαμπού", "νούφαρο", "χρυσάνθεμο", "φεγγάρι" κ.λπ. παρόμοια. Η απλότητα και η αρμονία είναι αυτά που διακρίνουν τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα.

Τα γυναικεία ονόματα περιέχουν σε πολλές περιπτώσεις τις συλλαβές (ιερογλυφικά) "mi" - ομορφιά (για παράδειγμα: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ή "ko" - παιδί (για παράδειγμα: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Είναι ενδιαφέρον ότι ορισμένα κορίτσια στη σύγχρονη Ιαπωνία θεωρούν το τέλος "ko" άγνωστο και το παραλείπουν. Έτσι, για παράδειγμα, το όνομα "Yumiko" μετατρέπεται στο καθημερινό "Yumi". Και οι φίλοι της αποκαλούν αυτό το κορίτσι "Yumi-chan".

Όλα τα παραπάνω είναι αρκετά κοινά ιαπωνικά γυναικεία ονόματα στις μέρες μας. Και τα επώνυμα των κοριτσιών είναι επίσης εντυπωσιακά ποιητικά, ειδικά αν μεταφράσετε τον εξωτικό συνδυασμό ήχων στα ρωσικά. Τις περισσότερες φορές μεταφέρουν την εικόνα ενός τυπικού ιαπωνικού τοπίου χωριού. Για παράδειγμα: Yamamoto - "βάση του βουνού", Watanabe - "διασχίστε τη γύρω περιοχή", Iwasaki - "βραχώδες ακρωτήριο", Kobayashi - "μικρό δάσος".

Τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα ανοίγουν έναν ολόκληρο ποιητικό κόσμο. Οι γυναικείες μοιάζουν ιδιαίτερα με έργα στο στυλ χαϊκού, εκπλήσσοντας με τον όμορφο ήχο και την αρμονική τους σημασία.

Αντρικά ονόματα

Τα αντρικά ονόματα είναι τα πιο δύσκολα στην ανάγνωση και τη μετάφραση. Μερικά από αυτά σχηματίζονται από ουσιαστικά. Για παράδειγμα: Moku ("ξυλουργός"), Akio ("όμορφος"), Katsu ("νίκη"), Makoto ("αλήθεια"). Άλλα σχηματίζονται από επίθετα ή ρήματα, για παράδειγμα: Satoshi ("έξυπνος"), Mamoru ("προστατεύω"), Takashi ("ψηλό"), Tsutomu ("προσπαθώ").

Πολύ συχνά, τα ιαπωνικά ανδρικά ονόματα και επώνυμα περιλαμβάνουν ιερογλυφικά που υποδεικνύουν το φύλο: "άνδρας", "σύζυγος", "ήρωας", "βοηθός", "δέντρο" κ.λπ.

Χρησιμοποιείται συχνά Αυτή η παράδοση ξεκίνησε τον Μεσαίωνα, όταν οι οικογένειες είχαν πολλά παιδιά. Για παράδειγμα, το όνομα Ichiro σημαίνει «πρώτος γιος», Jiro σημαίνει «δεύτερος γιος», Saburo σημαίνει «τρίτος γιος» και ούτω καθεξής μέχρι το Juro, που σημαίνει «δέκατος γιος».

Τα ονόματα και τα επώνυμα των ιαπωνικών αγοριών μπορούν να δημιουργηθούν απλά με βάση τα ιερογλυφικά που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα. Κατά τις αυτοκρατορικές δυναστείες έδιναν μεγάλης σημασίαςπώς να ονομάσετε τον εαυτό σας και τα παιδιά σας, αλλά στη σύγχρονη Ιαπωνία, προτιμάται απλώς αυτό που σας αρέσει σε ήχο και νόημα. Ταυτόχρονα, δεν είναι καθόλου απαραίτητο τα παιδιά της ίδιας οικογένειας να φέρουν ονόματα με κοινό ιερογλυφικό, όπως συνηθιζόταν παραδοσιακά στις αυτοκρατορικές δυναστείες του παρελθόντος.

Όλα τα ιαπωνικά ανδρικά ονόματα και επώνυμα έχουν δύο κοινά χαρακτηριστικά: σημασιολογικούς απόηχους του Μεσαίωνα και δυσκολία στην ανάγνωση, ειδικά για έναν ξένο.

Κοινά ιαπωνικά επώνυμα

Τα επώνυμα διακρίνονται από τον μεγάλο αριθμό και την ποικιλομορφία τους: σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, υπάρχουν περισσότερα από 100.000 επώνυμα στην ιαπωνική γλώσσα. Για σύγκριση: υπάρχουν 300-400 χιλιάδες ρωσικά επώνυμα.

Τα πιο κοινά ιαπωνικά επώνυμα σήμερα είναι: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Διασκεδαστικό γεγονός: Τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα ποικίλλουν σε δημοτικότητα ανάλογα με την περιοχή. Για παράδειγμα, στην Οκινάουα (τον νοτιότερο νομό της χώρας), τα επώνυμα Chinen, Higa και Shimabukuro είναι πολύ κοινά, ενώ στην υπόλοιπη Ιαπωνία ελάχιστοι τα έχουν. Οι ειδικοί αποδίδουν αυτό στις διαφορές στις διαλέκτους και τον πολιτισμό. Χάρη σε αυτές τις διαφορές, οι Ιάπωνες μπορούν να καταλάβουν μόνο από το επώνυμο του συνομιλητή τους από πού κατάγεται.

Τόσο διαφορετικά ονόματα και επώνυμα

ΣΕ Ευρωπαϊκός πολιτισμόςΧαρακτηριστικά είναι ορισμένα παραδοσιακά ονόματα, από τα οποία οι γονείς επιλέγουν το πιο κατάλληλο για το μωρό τους. Οι τάσεις της μόδας συχνά αλλάζουν και το ένα ή το άλλο γίνεται δημοφιλές, αλλά σπάνια κάποιος βρίσκει ένα μοναδικό όνομα επίτηδες. Στην ιαπωνική κουλτούρα, τα πράγματα είναι διαφορετικά: υπάρχουν πολλά περισσότερα μεμονωμένα ή σπάνια ονόματα. Επομένως, δεν υπάρχει παραδοσιακή λίστα. Τα ιαπωνικά ονόματα (και τα επώνυμα επίσης) προέρχονται συχνά από μερικά όμορφες λέξειςή φράσεις.

Ποίηση του ονόματος

Πρώτα απ 'όλα, τα γυναικεία ονόματα διακρίνονται από μια σαφώς εκφρασμένη ποιητική σημασία. Για παράδειγμα:

• Γιούρι - "Νούφαρο".
• Hotaru - "Firefly"
• Izumi - "Συντριβάνι".
• Namiko - «Παιδί των κυμάτων».
• Aika - "Love Song".
• Natsumi - "Summer Beauty".
• Chiyo - "Αιωνιότητα".
• Nozomi - "Ελπίδα".
• Ima - «Δώρο».
• Rico - "Child of Jasmine"
• Kiku - "Χρυσάνθεμο".

Ωστόσο, ανάμεσα στα αρσενικά ονόματα μπορείτε να βρείτε όμορφες έννοιες:

• Keitaro - "Blessed One".
• Toshiro - "Ταλλαντούχος".
• Yuki - "Χιόνι";.
• Yuzuki - "Ημισέληνος".
• Takehiko - "Bamboo Prince".
• Rhydon - "Θεός της βροντής".
• Toru - "Θάλασσα".

Ποίηση επωνύμου

Δεν βρίσκονται μόνο ονόματα. Και τα επώνυμα μπορεί να είναι πολύ ποιητικά. Για παράδειγμα:

• Arai - "Άγριο Πηγάδι".
• Aoki - "Νεαρό (πράσινο) δέντρο."
• Yoshikawa - "Happy River".
• Ito - "Wisteria".
• Kikuchi - "Λίμνη χρυσάνθεμων".
• Komatsu - "Little Pine".
• Ματσούρα - "Pine Bay".
• Nagai - "Αιώνιο Πηγάδι".
• Ozawa - "Μικρός βάλτος".
• Oohashi - "Μεγάλη Γέφυρα".
• Shimizu - "Καθαρό νερό".
• Chiba - "Χίλια φύλλα".
• Furukawa - "Παλιό Ποτάμι".
• Yano - "Βέλος στον κάμπο".

Σε κάνει να χαμογελάς

Μερικές φορές υπάρχουν αστεία ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα, ή μάλλον, αυτά που ακούγονται αστεία στο ρωσικό αυτί.

Μεταξύ αυτών είναι αρσενικά ονόματα: Banka, Tikhaya (έμφαση στο "α"), Usho, Joban, Soshi (έμφαση στο "o"). Μεταξύ των γυναικείων, τα ακόλουθα ακούγονται αστεία για έναν Ρωσόφωνο: Hey, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Αλλά τέτοια αστεία παραδείγματα είναι εξαιρετικά σπάνια, δεδομένης της πλούσιας ποικιλίας ιαπωνικών ονομάτων.

Όσο για τα επώνυμα, εδώ είναι πιο πιθανό να βρείτε έναν περίεργο και δύσκολο να προφέρετε συνδυασμό ήχων παρά έναν αστείο. Ωστόσο, αυτό αντισταθμίζεται εύκολα από πολλές αστείες παρωδίες ιαπωνικών ονομάτων και επωνύμων. Φυσικά, όλα εφευρέθηκαν από ρωσόφωνους αστείους, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει κάποια φωνητική ομοιότητα με τα πρωτότυπα. Για παράδειγμα, αυτή η παρωδία: Ιάπωνας δρομέας Toyama Tokanawa. ή Tohripo Tovisgo. Πίσω από όλα αυτά τα «ονόματα» μαντεύεται εύκολα μια φράση στα ρωσικά.

Ενδιαφέροντα γεγονότα για τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα

Στην Ιαπωνία, υπάρχει ακόμη νόμος, που σώζεται από τον Μεσαίωνα, σύμφωνα με τον οποίο ο σύζυγος πρέπει να έχει το ίδιο επώνυμο. Αυτό είναι σχεδόν πάντα το επώνυμο του συζύγου, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις - για παράδειγμα, εάν η σύζυγος είναι από ευγενή οικογένεια, διάσημη οικογένεια. Ωστόσο, εξακολουθεί να μην συμβαίνει στην Ιαπωνία να φορούν οι σύζυγοι διπλό επώνυμοή ο καθένας το δικό του.

Γενικά, κατά τον Μεσαίωνα, μόνο οι Ιάπωνες αυτοκράτορες, οι αριστοκράτες και οι σαμουράι είχαν επώνυμα και οι απλοί άνθρωποι αρκούνταν σε παρατσούκλια, τα οποία συχνά επισυνάπτονταν στα ονόματά τους. Για παράδειγμα, ο τόπος διαμονής, ή ακόμα και το όνομα του πατέρα, χρησιμοποιούνταν συχνά ως παρατσούκλι.

Οι Γιαπωνέζες συχνά δεν είχαν επίσης επώνυμα: πίστευαν ότι δεν είχαν ανάγκη, επειδή δεν ήταν κληρονόμοι. Τα ονόματα των κοριτσιών από αριστοκρατικές οικογένειες κατέληγαν συχνά σε «χίμε» (που σημαίνει «πριγκίπισσα»). Οι σύζυγοι των Σαμουράι είχαν ονόματα που τελείωναν σε "γκόζεν". Συχνά τους προσφωνούσαν με το επώνυμο και τον τίτλο του συζύγου τους. Όμως τα προσωπικά ονόματα, τόσο τότε όσο και τώρα, χρησιμοποιούνται μόνο σε στενή επικοινωνία. Οι Ιάπωνες μοναχοί και μοναχές από τις τάξεις των ευγενών έφεραν ονόματα που τελείωναν σε "in".

Μετά το θάνατο, κάθε Ιάπωνας αποκτά ένα νέο όνομα (λέγεται "kaimyo"). Είναι γραμμένο σε μια ιερή ξύλινη πλάκα που ονομάζεται «ihai». Μια πινακίδα με μεταθανάτιο όνομα χρησιμοποιείται σε τελετουργίες ταφής και μνήμης, καθώς θεωρείται ότι είναι η ενσάρκωση του πνεύματος του νεκρού. Οι άνθρωποι συχνά αποκτούν kaimyo και ihai u κατά τη διάρκεια της ζωής τους. Κατά την ιαπωνική άποψη, ο θάνατος δεν είναι κάτι τραγικό, αλλά μάλλον ένα από τα στάδια στο μονοπάτι της αθάνατης ψυχής.

Μαθαίνοντας περισσότερα για τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα, μπορείτε όχι μόνο να μάθετε τα βασικά της γλώσσας με μοναδικό τρόπο, αλλά και να αποκτήσετε μια βαθύτερη κατανόηση της φιλοσοφίας αυτού του λαού.

Οι Ιάπωνες δίνουν στα παιδιά τους ονόματα σύμφωνα με την παράδοση. Κατά κανόνα, το οικογενειακό όνομα (δηλαδή το επώνυμο) έρχεται πρώτα και μετά το προσωπικό όνομα του ατόμου. Αυτή είναι μια αρκετά κοινή πρακτική στην Ανατολική Ασία. Τα ονόματα και τα επώνυμα των λαών των Κινέζων, Κορεατών, Βιετναμέζων και Ταϊλανδών βασίζονται ακριβώς στην ίδια αρχή. Η ιαπωνική οικογένεια δεν έχει μεσαίο όνομα, υπάρχει μόνο επώνυμο και μικρό όνομα, και η ιαπωνική αυτοκρατορική οικογένεια δεν έχει καθόλου επώνυμο, μόνο μικρά ονόματα. Πολύ συχνά, τα ονόματα ιαπωνικών κοριτσιών δημιουργούνται ανεξάρτητα από υπάρχοντες χαρακτήρες, γι' αυτό υπάρχουν τόσα πολλά μοναδικά γυναικεία ονόματα στη χώρα. Ταυτόχρονα, τα ιαπωνικά ονόματα κοριτσιών διαφέρουν από τα ανδρικά ονόματα κυρίως ως προς τα συστατικά και τη δομή. Επί του παρόντος, η χώρα διαθέτει μια λίστα με ιαπωνικά ονόματα από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε ένα κατάλληλο όνομα για το παιδί σας.

Πώς σχηματίζονται τα ιαπωνικά ονόματα; Η λέξη-κλειδί στο όνομα θα μπορούσε να είναι ένα εποχιακό φαινόμενο, μια απόχρωση χρώματος, ένας πολύτιμος λίθος. Οι γονείς μπορεί επίσης να θέλουν το νεογέννητο παιδί τους να γίνει δυνατό και σοφό και για αυτό χρησιμοποιούν ιερογλυφικά δύναμης και σοφίας. ΣΕ ΠρόσφαταΈχει γίνει δημοφιλές να ονομάζουμε ένα παιδί σύμφωνα με την ευφωνία των ονομάτων, δηλαδή εάν το επιθυμητό όνομα έχει ευχάριστο ήχο, τότε οι γονείς καθορίζουν τα ιερογλυφικά με τα οποία θα γραφτεί αυτό το όνομα. Επιπλέον, στην Ιαπωνία συνηθίζεται να ονομάζουμε τα παιδιά από διασημότητες, όπως σε όλα τα έθνη του κόσμου. Στα παιδιά μπορούν να δοθούν ονόματα ηρώων ιστορικών χρονικών, αστέρες της ποπ, ακόμη και ήρωες τηλεοπτικών σειρών.

Λίστες με ονόματα ιαπωνικών κοριτσιών:

Ανέκο - μεγαλύτερη αδερφή

Kaede - φύλλο σφενδάμου

Rin - εχθρικό

Amaya - νυχτερινή βροχή

Kameko - παιδί χελώνας

Rei - ευγνωμοσύνη

Ai - αγάπη

Kita - βόρεια

Rai - αλήθεια

Akina - ανοιξιάτικο λουλούδι

Kiku - χρυσάνθεμο

Ρέικο - ευγνωμοσύνη

Azarni - λουλούδι γαϊδουράγκαθου

Kumiko - για πάντα όμορφο

Ρίνη - μικρό κουνελάκι

Arahsi - καταιγίδα, ανεμοστρόβιλος

Kagami - καθρέφτης

Ρίκο - παιδί του γιασεμιού

Akiko - φθινοπωρινό παιδί

Kiyoko - καθαριότητα

Ραν - νούφαρο

Akane - αστραφτερό κόκκινο

Kyoko - καθρέφτης

Ruri - σμαράγδι

Kohaku - κεχριμπάρι

Ρεν - νούφαρο

Aki - γεννημένος το φθινόπωρο

Kazuko - χαρούμενο παιδί

Suzu - κουδούνι

Αγιάμε - ίριδα

Leiko - αλαζονική

Sorano - παραδεισένιος

Asuka - το άρωμα του αύριο

Masa - ευθεία

Sayuri - μικρό κρίνο

Akako - κόκκινο

Ο Maeko είναι ένα τίμιο παιδί

Anda - συναντήθηκε στο χωράφι

Mizuki - όμορφο φεγγάρι

Satu - ζάχαρη

Anzu - βερίκοκο

Mura - ρουστίκ

Σούμι - καθαρισμένο

Akemi - εκθαμβωτικά όμορφο

Mai - φωτεινό

Sango - κοράλλι

Aiko - αγαπημένο παιδί

Μίκα - νέα σελήνη

Shizuka - ησυχία

Chikako - παιδί της σοφίας

Miki - κοτσάνι

Shika - ελαφίνα

Chizu - χιλιάδες πελαργοί

Maemi - ειλικρινές χαμόγελο

Σουζουμέ - σπουργίτι

Chinatsu - χιλιάδες χρόνια

Matsu - πεύκο

Sachi - ευτυχία

Τσίκα - σοφία

Miya - τρία βέλη

Sakura - άνθη κερασιάς

Chiyo - αιωνιότητα

Momoko - παιδικό ροδάκινο

Sachiko - παιδί της ευτυχίας

Cho - πεταλούδα

Miyako - Το όμορφο παιδί του March

Σούκι - αγαπημένο

Dai - υπέροχο

Misaki - η άνθηση της ομορφιάς

Etsu - απολαυστικό, γοητευτικό

Μαρίκο - παιδί της αλήθειας

Σούμα - ρωτώντας

Ο Ετσούκο είναι ένα αξιολάτρευτο παιδί

Machi - δέκα χιλιάδες χρόνια

Shina - άξιος

Fujita - χωράφι, λιβάδι

Μορίκο - παιδί του δάσους

Tomiko - παιδί του πλούτου

Τζιν - ασήμι

Marise - ατελείωτο

Τανι - παιδί από την κοιλάδα

Hanako - παιδί λουλουδιών

Michi - δίκαιη

Taura - πολλά ποτάμια

Απόκρυψη - γόνιμη

Manami - η ομορφιά της αγάπης

Tamiko - παιδί της αφθονίας

Χαρούκα - απόμακρος

Mitsuko - παιδί του φωτός

Τάκα - ευγενής

Hoshi - αστέρι

Ο Μινάκο είναι ένα όμορφο παιδί

Takako - ψηλό παιδί

Hikaru - φως, λάμπει

Το δικό μου - γενναίος αμυντικός

Toshi - εικόνα καθρέφτη

Hiroko - γενναιόδωρος

Midori - πράσινο

Tora - τίγρη

Hitomi - διπλά όμορφο

Michiko - όμορφο και σοφό

Τάμα - στολίδι

Hotaru - πυγολαμπίδα

Michie - χαριτωμένα κρεμασμένο λουλούδι

Η Takara είναι ένας θησαυρός

Haruko - άνοιξη

Machiko - τυχερό παιδί

Tsuyu - πρωινή δροσιά

Χάνα - λουλούδι

Tsukiko - παιδί φεγγάρι

Izumi - σιντριβάνι

Nikki - δύο δέντρα

Toya - πόρτα σπιτιού

Ishi - πέτρα

Umeko - παιδί με άνθη δαμάσκηνου

Isami - θάρρος

Nyoko - στολίδι

Usagi - κουνέλι

Ima - ένα δώρο

Naomi - ομορφιά πρώτα και κύρια

Ume - άνθος δαμάσκηνου

Izanami - ελκυστικό για τον εαυτό του

Natsuko - ετών παιδί

Yoshiko - τέλειο

Ο Junko είναι ένα αγνό παιδί

Nori - ο νόμος

Ο Γιούκο είναι ένα ευγενικό παιδί

Kasumi - ομίχλη

Η Ναόκο είναι ένα υπάκουο παιδί

Γιούρι - κρίνος

Κιόκο - χαρούμενο παιδί

Nami - κύμα

Yumi - σαν κρεμμύδι

Kohana - μικρό λουλούδι

Νανά - μήλο

Yumiko - παιδί του βέλους

Kotone - ο ήχος ενός koto

Nozomi - ελπίδα

Yuriko - παιδί του κρίνου

Kei - με σεβασμό

Natsumi - υπέροχο καλοκαίρι

Yoshi - τελειότητα

Namiko - παιδί των κυμάτων

Yumako - το παιδί της Yuma

Kichi - τυχερός

Ναρίκο - Σίσσυ

Yoko - παιδί του ήλιου

Kuri - κάστανο

Νόρικο - παιδί του νόμου

Yachi - οκτώ χιλιάδες

Kimiko - παιδί ευγενούς αίματος

Oki - η μέση του ωκεανού

Yukiko - παιδί του χιονιού

Keiko - λατρεμένο

Orino - χωρικό λιβάδι