Οι αγγλόφωνοι και η ίδια η γλώσσα έχουν έρθει σε επαφή με άλλες γλώσσες κατά την ιστορική τους ανάπτυξη. Ως αποτέλεσμα αυτών των επαφών (εμπόριο, στρατιωτικός), δανείστηκαν πολυάριθμες λεξικές ενότητες. Ο μεγαλύτερος αριθμός δανεικών λέξεων προήλθε από τα λατινικά, τα σκανδιναβικά και τα γαλλικά. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σημαντικός αριθμός λέξεων είναι δανεισμένος από κελτικές, ολλανδικές, ιταλικές, ισπανικές, ανατολίτικες γλώσσες. Τα δάνεια παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τη μελέτη της ιστορίας της αγγλικής γλώσσας και του αγγλικού λαού, των επαφών των Βρετανών με άλλα έθνη και λαούς.

ΕΓΩ. Λατινικά δάνεια... Στη διαδικασία της ιστορικής εξέλιξης, ο αγγλικός λαός γνώρισε σημαντική επιρροή του ρωμαϊκού πολιτισμού. Για πολύ καιρό, η λατινική γλώσσα στην Αγγλία ήταν η γλώσσα διδασκαλίας, επιστήμης, θρησκείας. Παρά το γεγονός ότι είναι νεκρή γλώσσα, συνεχίζει να χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα για τη δημιουργία όρων στη γλώσσα της επιστήμης. Τα λατινικά δάνεια συνήθως χωρίζονται σε τρεις περιόδους ή σε τρία επίπεδα:

1) Το πρώτο, πιο αρχαίο στρώμα δανεισμού περιλαμβάνει:

α) το λεγόμενο ηπειρωτικός δανεισμόςπραγματοποιηθεί μέσω άμεσες επαφέςΑγγλοσαξονικές φυλές με τους αρχαίους Ρωμαίους πριν μεταναστεύσουν στα βρετανικά νησιά. Μέσω εμπορικών επαφών με τους Ρωμαίους, των οποίων το επίπεδο πολιτισμού ήταν αρκετά υψηλό, οι αγγλοσαξονικές φυλές έμαθαν για νέα και χρήσιμα πράγματα για αυτούς και δανείστηκαν λατινικές λέξεις τυπικές για το εμπόριο εκείνης της εποχής: market (L. mercatus), cheap (L. caupo), λίβρα (L. pondo), ίντσα (L. uncia), μίλι (L. milia); ονομασίες προϊόντων: τυρί (L. caseus), βούτυρο (L. butyrum), λάδι (L. oleum)· φρούτα και λαχανικά: κεράσι, αχλάδι, δαμάσκηνο, τεύτλα, μπιζέλι, πιπέρι. οι λέξεις φυτό, κρίνος, γάτα, πιάτο, φλιτζάνι, κουζίνα, μάγειρας, σάκος, κιμωλία, χαλκός, μύλος, λιμανάκι κ.λπ. Επίσης το πρώτο συστατικό της λέξης Saturημέρα.

σι) έμμεσοςδανεισμοί, μέσω των κελτικών φυλών που ζούσαν στα βρετανικά νησιά πριν από τη μετανάστευση των Αγγλοσάξωνων από την ήπειρο. Ο αρχαίος Ρωμαίος αυτοκράτορας Ιούλιος Καίσαρας και οι λεγεωνάριοι του έκαναν περιοδικές επιδρομές στις Βρετανικές Νήσους το 55 και το 54 π.Χ., και το 43 μ.Χ. οι Ρωμαίοι κατέλαβαν τη Βρετανία, την οποία εγκατέλειψαν το 407. Την περίοδο αυτή, οι φυλές που ζούσαν στα νησιά - οι Βρετανοί και οι Κέλτες - δανείστηκαν τις λέξεις wall (L.vallum), street (L. strata), camp (L. campus). Επίσης, το λατινικό συστατικό του «στρατοπέδου» κάστρα διατηρείται σε ορισμένες γεωγραφικές ονομασίες: Λάνκαστερ, Ντόρτσεστερ, Μάντσεστερ κ.λπ.

2) Το δεύτερο στρώμα των λατινικών δανείων περιλαμβάνει θρησκευτικές λέξεις... Τον 5ο - 6ο αιώνα, η εκκλησία άρχισε να παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή της κοινωνίας στη Βρετανία. Ο Χριστιανισμός εξαπλώθηκε στη βόρεια Αγγλία από την Ιρλανδία. Ο Πάπας το 597 έστειλε έναν από τους εκπροσώπους του (τον Άγιο Αυγουστίνο) στην Αγγλία για να προσηλυτίσει τους Βρετανούς στον Χριστιανισμό. Η Αγγλία ασπάστηκε τον Χριστιανισμό τον 7ο αιώνα. Η λατινική ως επίσημη γλώσσα της εκκλησίας έγινε ευρέως διαδεδομένη. Ως αποτέλεσμα, η αγγλική γλώσσα δανείστηκε λέξεις για τις πραγματικότητες που σχετίζονται με την εκκλησία, τη θρησκεία: ηγούμενος, βωμός, άγγελος, ύμνος, επίσκοπος, κερί, σταυρός, πίστη, κληρικός, διάβολος, λειτουργία, λειτουργός, μοναχός, καλόγρια, πάπας, ιερέας , ναός , χιτώνας. Ωστόσο, η λέξη θεός είναι εγγενής αγγλική και η εκκλησία είναι ελληνικής προέλευσης. Στις εκκλησίες της Αγγλίας δημιουργήθηκαν σχολεία, οι πρώτοι δάσκαλοι ήταν ιερείς και μοναχοί, επομένως οι λέξεις σχολείο (L. schola< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.

3) Το τρίτο στρώμα των λατινικών δανείων περιλαμβάνει δανεισμούς που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την Αναγέννηση τον 14ο - 16ο αιώνα.Η εποχή της Αναγέννησης χαρακτηρίζεται από αυξημένο ενδιαφέρον για τον αρχαίο πολιτισμό της αρχαίας Ρώμης και της Ελλάδας, την άνθηση των επιστημών και του πολιτισμού. Η λατινική γλώσσα εκείνη την εποχή έπαιξε μεγάλο ρόλο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας. Ήταν η γλώσσα της εκπαίδευσης, της θρησκείας, των επιστημονικών έργων και σε αυτήν γράφτηκαν πολλά λογοτεχνικά έργα. Πολλοί λατινικοί δανεισμοί ήρθαν στα αγγλικά μέσω των γαλλικών, επομένως δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί πώς πήγε η διαδικασία δανεισμού. Έτσι, η λέξη λατινικής προέλευσης αμφιβολία, δανεισμένη μέσω των γαλλικών< Fr. doute >, και η γραφή του διατήρησε τη λατινική επιρροή: L. dubitare.

Δεδομένου ότι τα Λατινικά ήταν η γλώσσα της πνευματικής επικοινωνίας, τα δάνεια αυτής της περιόδου περιλαμβάνουν επιστημονικούς, λογοτεχνικούς όρους, αφηρημένες λέξεις... Ουσιαστικά: πράξη, δράση, αποδοχή, ζώο, πιστοποιητικό, σύγκρουση, σύγκρουση, συμπεριφορά, περιεχόμενο, σύμβαση, δεδομένο, τύπος, φόρουμ, κάταγμα, ιδιοφυΐα, λογοτεχνία, πυρήνας, εικόνα, υπόσχεση, πρόοδος κ.λπ. Ειδικός ονόματα: κιμωλία, μάρμαρο, μετάξι, λινό κ.λπ. Ρήματα: προσθέτω, παραδέχομαι, συντομεύω, αποδέχομαι, ενεργώ, επηρεάζω, αφομοιώνω, υποθέτω, προσελκύω, συμπληρώνω, συγκροτώ, κατασκευάζω, διορθώνω, κατευθύνω, απορρίπτω, διανέμω, εκθέτω, εκφράσω, διαιρώ, συμπεριλαμβάνω, διακόπτω, αποτρέπω, παράγω, απορρίπτω, διαχωρίζω , υποδιαίρεση, εγγραφή, μεταφορά, παραβίαση κ.λπ. Επίθετα: απόλυτος, οξύς, τεχνητός, βολικός, ευαίσθητος, απελπισμένος, ίσος, υπέροχος, πεπερασμένος, συχνός, τυχερός, βρεφικός, κατώτερος, ευφυής, κατώτερος, κύριος, μητρικός, διανοητικός, δευτερεύων, μέτριος, πατρικός, ευγενικός, ιδιωτικός, ανώτερος, ανώτερος , και τα λοιπά.

Τα λατινικά δάνεια είναι τόσο πολλά που φυσικά είναι αδύνατο να παρουσιαστεί μια πλήρης λίστα εδώ. Ταυτόχρονα, εμφανίζονται ομάδες συνωνύμων, όπου η μια λέξη είναι πρωτότυπη και η άλλη είναι λατινικός δανεισμός:

πατρικό - πατρικό "πατρικό"

μητρική - μητρική "μητρική"

παιδικό - βρεφικό "παιδικό"

ηλιόλουστη - ηλιακή "ηλιακή"

Το πρώτο από αυτά τα ζευγάρια λέξεων είναι πρωτότυπο, το δεύτερο είναι ο λατινικός δανεισμός, που έχει πιο επίσημο ορολογικό χαρακτήρα. Συγκρίνετε: ηλιόλουστη μέρα και ηλιακή τροχιά, μητρικά συναισθήματα και μητρικά καθήκοντα. Τα περισσότερα λατινικά δάνεια αποτελούνται από δύο ή περισσότερες συλλαβές με προθέματα και επιθήματα: ab-, ad-, com-, dis-, ex-, in- / im-, il-, ir-, sub-, -ate, -al , -ή, -μυρμήγκι κ.λπ.

Κατά την Αναγέννηση δανείστηκαν και λέξεις από την ελληνική γλώσσα: άτομο, κύκλος, Βίβλος, μύθος, φιλοσοφία.

II. Σκανδιναβικά δάνεια(από την Παλαιά Νορβηγική και τη Δανέζικη).

Οι Βρετανοί και οι Σκανδιναβικοί λαοί είχαν στενές επαφές σε όλη την ιστορία της Αγγλίας. Ιδιαίτερα στενές επαφές μεταξύ τους ήταν τον 9ο - 11ο αιώνα, όταν οι Σκανδιναβοί Βίκινγκς κατέλαβαν τη βόρεια και ανατολική Αγγλία και εν μέρει τη Σκωτία και την Ιρλανδία. Το 878 υπογράφηκε μια συνθήκη ειρήνης γνωστή ως Danelaw (Danelagu) «Δανικό Δίκαιο». Από εδώ δανείστηκε η λέξη νόμος. Οι σκανδιναβικές λέξεις, σε αντίθεση με τις λατινικές, δανείστηκαν προφορικά.

Δεδομένου ότι οι αγγλικές και οι σκανδιναβικές γλώσσες είναι παρόμοιες στην προέλευση και τη δομή, τέτοιες λέξεις δανείστηκαν από τα Σκανδιναβικά που δεν μπορούσαν να δανειστούν από γενετικά άσχετες γλώσσες. Για παράδειγμα, οι αντωνυμίες they, their, them, που αντικατέστησαν τα παλιά αγγλικά hie "they", την αντωνυμία ίδια, προθέσεις, συνδέσμους, επιρρήματα: both, till, even, fro (από προς και πίσω).

Ουσιαστικά: σύντροφος, σύζυγος, αδερφή (Ο.Ε.), νόμος, παράθυρο, κέικ, αυγό, μπριζόλα, τσάντα, σύνδεσμος, τράπεζα, ρίζα, φτερού, φλοιός (ενός δέντρου), βρωμιά, θυμός, πόδι κ.λπ. Λέξεις που ξεκινούν με σκ-, σκ-: κλίμακα, παρτιτούρα, σκι, δέρμα, φούστα, ουρανός, δεξιοτεχνία αλλά σκεπτικιστής, σκελετός από τα ελληνικά, τετράγωνο από τα γαλλικά. Ρήματα: πετάω, πεθάνω, κοιτάζω, σέρνω, χτυπώ, λεηλάζω, φαίνεται, παίρνω, θέλω, καλώ κ.λπ. Οι λέξεις get και give είναι εγγενώς αγγλικά, αλλά η προφορά του αρχικού [g] εμφανίστηκε υπό την επίδραση των Σκανδιναβικών γλωσσών, διαφορετικά αυτές οι λέξεις θα είχαν διαβαστεί με τον ήχο [j]. Επίθετα: ζοφερός, αδύναμος, άρρωστος, πονηρός, περίεργος, χαλαρός, χαμηλός, χαρούμενος, άσχημος, λάθος.

III. Δάνεια από τα γαλλικά.

Ιστορικά, τα δάνεια από τα γαλλικά πήγαν στα αγγλικά από δύο διαλέκτους: τη νορμανδική και την παριζιάνικη.

Τον 11ο αιώνα, μετά τη μάχη του Χάστινγκς το 1066, η Βρετανία κατακτήθηκε από τους Νορμανδούς (η Νορμανδία είναι βόρεια επαρχία της Γαλλίας). Η νορμανδική κατάκτηση διήρκεσε στην Αγγλία από τα μέσα του 11ου αιώνα έως τα τέλη του 14ου αιώνα. Οι Νορμανδοί αυτή τη στιγμή βρίσκονταν σε υψηλότερο επίπεδο ανάπτυξης, οι Βρετανοί δανείστηκαν από αυτούς νέες έννοιες ενός πιο προοδευτικού κοινωνικού συστήματος - ανεπτυγμένης φεουδαρχίας. Κατά τη διάρκεια της νορμανδικής κατάκτησης στην Αγγλία, φαινόταν ότι υπήρχαν δύο γλώσσες - η γλώσσα των κατακτητών - η νορμανδική διάλεκτος των γαλλικών - η γλώσσα των κυρίαρχων τάξεων, τα επίσημα έγγραφα, η σχολική εκπαίδευση - και η γλώσσα των κατακτημένων - τα αγγλικά.

Οι λέξεις που δανείστηκαν κατά τη διάρκεια της Νορμανδικής Κατάκτησης περιλαμβάνουν τόσο καθημερινές λέξεις όσο και λεξιλόγιο που αντικατοπτρίζουν την κοινωνική τάξη και τον τρόπο ζωής των κατακτητών. Διακρίνονται οι ακόλουθες κύριες ομάδες:

α) λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν για να περιγράψουν την κατακτημένη χώρα: χώρα, ακτή, ποτάμι, κοιλάδα, λίμνη, βουνό, χωριό, σύνορα, σύνορα κ.λπ.

β) οικογενειακές σχέσεις: γονέας, ξάδερφος, θεία, θείος, ανιψιά, ανιψιός.

γ) μονάδες χρόνου: ώρα, λεπτό, δευτερόλεπτο. εποχή - φθινόπωρο?

δ) λέξεις που αναφέρονται στην οργάνωση μιας φεουδαρχικής κοινωνίας, που κυβερνά τη χώρα, ζωή στην αυλή: φεουδάρχης, πολιτεία, κυβέρνηση, κοινοβούλιο, στέμμα, δικαστήριο, γραφείο, δούκας, δούκισσα, βαρόνος, υποτελής, ευγενής, πρίγκιπας, κόμης, ευγενής , λαός, χωρικός, κυριαρχεί, υπηρετεί, διοικεί, υπακούει, εξουσία, ελευθερία, δύναμη, δόξα, κίνδυνος, έθνος, ιδιοκτησία, κύριε, κυρία, ιπποτισμός, αστυνομία, παλάτι, κάστρο κ.λπ.

ε) νομικοί όροι: δικαιοσύνη, δικαστής, προνόμιο, έγκλημα, κατηγορία, φυλακή, φυλακή, πελάτης, κατηγορούμενος, διαδικασία, πληρεξούσιος κ.λπ.

στ) στρατιωτική ορολογία: πόλεμος, ειρήνη, στρατός, ναυτικό, στρατιώτης, αρχηγός, καπετάνιος, μάχη, εχθρός, νίκη, άμυνα, αντίσταση, καταστροφή κ.λπ.

ζ) λέξεις που σχετίζονται με ένα άτομο, τον τρόπο ζωής του, τη συναισθηματική του κατάσταση: ευκολία, χαρά, απόλαυση, ευχαρίστηση, ελεύθερος χρόνος, άνεση, απόλαυση, ασθένεια, τιμή, λόγος, θλίψη, απόγνωση, επιθυμία, πάθος, θάρρος, φθόνος κ.λπ.

η) ονόματα επαγγελμάτων: κουρέας, ξυλουργός, κρεοπώλης, μεσίτης, έμπορος, ζωγράφος, ράφτης, χειρουργός κ.λπ.

θ) ρούχα, είδη οικιακής χρήσης: παλτό, μανδύας, φόρεμα, ένδυμα, φόρεμα, ρόμπα, μπότα, γούνα, διακοσμητικό, κόσμημα, κουμπί, καθρέφτης, χαλί, κουρτίνα, κουβέρτα, τραπέζι, καρέκλα, στυλό, μολύβι, μόδα κ.λπ.

ι) φαγητό, προετοιμασία φαγητού: βράστε, ψήστε, τηγανίστε, ψητό, κιμάς, δειπνήστε, βραδινό, βραδινό, αλεύρι, ζάχαρη, μοσχάρι, χοιρινό, αρνί, μοσχαρίσιο κρέας, σαλάτα, χυμός, λάχανο, κρεμμύδι, αγγούρι, μπισκότο κ.λπ.

Πολλές άλλες λέξεις, που ανήκουν σε μια μεγάλη ποικιλία ομάδων, δανείστηκαν τα αγγλικά από τα γαλλικά εκείνη την εποχή. Ουσιαστικά: ηλικία, υπόθεση, δράση, αέρας, αποσκευές, ομορφιά, κλαδί, κλουβί, βοοειδή, τύχη, εταιρεία, συναίνεση, δειλός, κλάμα, ζημιά, διαφορά, σφάλμα, παράδειγμα, άσκηση, εμπειρία, πρόσωπο, εύνοια, τιμή, εργασία, γάμος, γλώσσα, ερώτηση κ.λπ. Επίθετα: ικανός, αρχαίος, σύντομος, βέβαιος, σαφής, σημαντικός, σκληρός, διαφορετικός, δύσκολος, εύκολος, οικείος, διάσημος, ευνοϊκός, πρόστιμος, ξένος, φτωχός, σίγουρος κ.λπ. Ρήματα: πετυχαίνω, εγκρίνω, φτάνω, παρευρίσκομαι, κατηγορώ, πιάνω, μεταφέρω, θεωρώ, μετρώ, καλύπτω, απαιτώ, αρνούμαι, αξίζω, τελειώνω, εισάγω, εξετάζω, δικαιολογώ, αυξάνω, αποτυγχάνω, σχηματίζω, παντρεύομαι, αρνούμαι, υποφέρω, ζωγραφίζω, παράσταση, ταξίδι κ.λπ.

Η γαλλική γλώσσα παρέμεινε η σημαντικότερη πηγή λεξιλογικών δανείων στις επόμενες ιστορικές περιόδους. Κατά τη διάρκεια και μετά την Αναγέννηση, εκτός από τα λατινικά και τα ελληνικά, σημαντικό ρόλο έπαιξαν και τα γαλλικά δάνεια. Προέρχονταν από την παριζιάνικη διάλεκτο.

Μεταξύ των δανείων από τα γαλλικά του Παρισιού, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει το πολιτικό λεξιλόγιο, ειδικά μετά τη γαλλική αστική επανάσταση του 17ου αιώνα (1650): κοινωνία, αριστοκρατία, δημοκρατία, δημοκρατία, καθεστώς, αστική, τυραννία, ιδεολογία κ.λπ. λέξεις που σχετίζονται με το εμπόριο και τη βιομηχανία: εμπόριο, κατασκευή, οικονομία, οικονομική. Οι πολιτιστικοί δεσμοί με τη Γαλλία αντικατοπτρίζονται σε δανεισμούς όπως: καλλιτέχνης, μπαλέτο, μπαρόκ, βάζο, απομνημονεύματα, δοκίμιο, κινούμενα σχέδια, pricis, μπροσούρα, φάκελος κ.λπ. Η γαλλική κουζίνα και η μόδα συνέχισαν να ενδιαφέρουν τους Βρετανούς, κάτι που επιβεβαιώνεται από μεταγενέστερους δανεισμούς: κουζίνα, ζαχαροπλαστική, σαμπάνια, κοτολέτα, πικνίκ, καντίνα, μενού, εστιατόριο, καφέ, μπλούζα, μόδα κ.λπ. Οι στρατιωτικοί όροι συνέχισαν να προέρχονται από τα γαλλικά: στρατεύματα, τάγμα, ταξιαρχία, διμοιρία, δόκιμος, κανόνι, ξιφολόγχη, ρουκέτα, οδόφραγμα, στρατώνες, υπό όρους, εκστρατεία κ.λπ. Διάφορες λέξεις που δανείστηκαν τον 18ο - 20ο αιώνα: σύντροφος, πιλότος, είσοδος, στάση, λεπτομέρεια, μηδέν, διαμέρισμα, γραφείο, ανάπτυξη, αρραβωνιαστικιά, γκαράζ, σοφέρ, συνέντευξη, απόσπαση, αμηχανία κ.λπ.

Υπάρχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες της ορθογραφίας και της προφοράς που είναι χαρακτηριστικές για τις γαλλικές δανεικές λέξεις: συνδυασμοί γραμμάτων ch chauffeur, echelon, chef; (s) qua τετράγωνο, γραφικό; que ερώτηση, γραφικός? ou διαδρομή? g κύρος, γκαράζ; digraph oi point, joint; ορθογραφία v και j στην αρχή μιας λέξης: βάζο, μοσχαρίσιο, μόλις, περιοδικό. έχουν διατηρηθεί σε ορισμένες λέξεις τα γαλλικά γράμματα και και z fianci, communiqui, πρόσοψη.

IV. Δάνεια από άλλες γλώσσες.

Άλλες γλώσσες που έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη του αγγλικού λεξιλογίου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

1. Σέλτικ... Τα κελτικά δάνεια, μαζί με τα λατινικά, είναι από τα αρχαιότερα. Είναι σχετικά λίγα σε αριθμό και έχουν διατηρηθεί σε τοπωνύμια: Kent, Avon (ποτάμι), Exe / Esk (ποταμός), Thames, London (Llyn «ποταμός» + dūn «λόφος, φρούριο») και μερικές λέξεις: д. α. dun, μοντέρνος κάτω, dunn - γκριζωπό καφέ, μοντέρνο. dun, assa - σύγχρονο. γάιδαρος «γάιδαρος», binn «φυτώριο, ταΐστρα» - μοντέρνο. bin ‘zazrom’.

2. Ολλανδική γλώσσα... Τον 14ο - 17ο αιώνα. χάρη στο εντατικό εμπόριο με την Ολλανδία, η Φλάνδρα δανείστηκε λέξεις που σχετίζονται με τη ναυσιπλοΐα: αποβάθρα, κατάστρωμα, γιοτ, κρουαζιέρα, φορτίο κ.λπ. και εμπόριο: δέμα, πακέτο, καρούλι, κονιάκ, ποτό κ.λπ. Λέξεις ζωγραφικής: σκίτσο, καβαλέτο, τοπίο δανείστηκαν την εποχή της ακμής της φλαμανδικής σχολής ζωγραφικής.

3. ιταλική γλώσσα... Τα περισσότερα δάνεια αφορούν τον τομέα των τεχνών, της αρχιτεκτονικής, ιδιαίτερα της μουσικής: τρούλος, μπαλκόνι, χαγιάτι, όπερα, σονάτα, άρια, σόλο, συναυλία, σοπράνο, πιάνο. Επίσης, διάφορες λέξεις που σχετίζονται με τον τομέα της χρηματοδότησης εταιρεία "firm", τράπεζα "bank (στα γαλλικά)" που αντικατοπτρίζουν ιταλικές παραδόσεις, πραγματικότητες: καρναβάλι, γόνδολα, μακαρόνια, πίτσα, ομπρέλα, γρίπη, ελονοσία, προπαγάνδα, ληστής.

4. Ισπανικά... Οι άμεσοι δανεισμοί από τα ισπανικά περιλαμβάνουν (από τον 16ο αιώνα): εμπάργκο, φορτίο, αρμάδα, στολίσκος, αεράκι, χούντα, αποστάτης, αντάρτικος, νέγρος, μουλάτο, κάστα, σέρι, πούρο, κατσαρίδα κ.λπ. Μέσω των Ισπανών κατακτητών δανείστηκαν από την ισπανική γλώσσα λέξεις από χώρες της Λατινικής Αμερικής: ντομάτα, κακάο, πατάτα, μπάρμπεκιου, κανό, καλαμπόκι, τυφώνας, κανίβαλος, καπνός κ.λπ.

5. Γερμανός: ψευδάργυρος, κοβάλτιο, χαλαζίας, νικέλιο, παραφίνη, βιταμίνη, κουλουράκι, ξινολάχανο, σνίτσελ, σνάπς, πλιάτσικο, παγόβουνο, βαλς, νηπιαγωγείο, leitmotif, Zeitgeist, σακίδιο πλάτης, blitz, blitzkrieg, ablaut, κ.λπ.

6. ρωσική γλώσσα... Τα δάνεια από τη ρωσική γλώσσα χωρίζονται σε 2 ομάδες: α) προεπαναστατικά: σαμοβάρι, τσάρος, στέπα, βότκα, κβας, μπορς, τρόικα, αστραχάν, σαμπέλ, στερλέτ, σεβρούγκα, μπαμπούσκα. β) μεταεπαναστατική: Σοβιετική, μπολσεβίκικη, σπούτνικ, περεστρόικα.

Μπορείτε να ονομάσετε δανεικά από γλώσσες που ήταν αποικίες της Μεγάλης Βρετανίας, για παράδειγμα, λέξεις που προήλθαν από την ινδική υποήπειρο (17ος αιώνας): ζούγκλα, λάφυρα, γιούτα, πιτζάμες, χακί, γιόγκα, βεράντα κ.λπ.

Από ανατολίτικες γλώσσες: Μαλαισιοπολυνησιακό γκονγκ, ταμπού, μπούμερανγκ, αραβικός καφές, καναπές, φύλλο, χασίς, σεΐχη, κινέζικο τσάι, μετάξι, από το τουρκικό πασά, παζάρι, καφτάν, τσακάλι, από ιαπωνική γκέισα, κιμονό, χαρακίρι από ταταρική ορδή, κουμίς. Μέσω της αμερικανικής εκδοχής, οι γλώσσες τους δανείστηκαν από τους Ινδιάνους της Βόρειας Αμερικής: οπόσουμ, skunk, mocassin, tomahawk, wigwam κ.λπ. Όπως μπορείτε να δείτε, πολλά από τα δάνεια αυτού του είδους έχουν περιορισμένη χρήση, τα περισσότερα από αυτά χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν αντικείμενα που σχετίζονται με τον πολιτισμό διαφόρων λαών.

Τα αγγλικά θεωρούνται μια από τις πλουσιότερες γλώσσες στον κόσμο. Περιέχει περίπου 200 χιλιάδες λέξεις ενεργού λεξιλογίου. Λίγες γλώσσες μπορούν να ταιριάξουν με τον πλούτο του λεξιλογίου. Ο λόγος για αυτό είναι η παραγωγική ικανότητα της αγγλικής γλώσσας, καθώς και η ικανότητά της να δανείζεται λέξεις από άλλες γλώσσες. Όλοι γνωρίζουν ότι το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας έχει απορροφήσει έναν πραγματικά τεράστιο αριθμό λέξεων από διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, από αυτή την άποψη, θα θέλαμε πολύ να μάθουμε από ποιες γλώσσες δανείστηκε το λεξιλόγιο και, τέλος, από ποια γλώσσα του κόσμου δανείστηκαν οι περισσότερες λέξεις.

Όταν μια λέξη δανείζεται από τη μια γλώσσα στην άλλη, είναι πολύ δύσκολο να προβλέψει κανείς ποια μοίρα την περιμένει. Μια λέξη μπορεί να αναπτύξει ένα νέο σύστημα νοημάτων γι 'αυτήν και να συνάψει νέες σχέσεις σε συνδυασμό με άλλες λέξεις του λεξιλογίου της δανειστικής γλώσσας, να απομακρυνθεί από την αρχική της κατάσταση και επομένως να πάψει να γίνεται αισθητή ως ξένο στοιχείο στη γλώσσα. Έτσι, για παράδειγμα, συνέβη με το ουσιαστικό στομάχι, το οποίο ενώ συνέχισε να είναι ανατομικός όρος, απέκτησε ευρεία χρήση και μπήκε φρασεολογικές φράσεις όπως το να μην έχεις στομάχι για κάτι (να μην έχεις γούστο ή επιθυμία για κάτι), αγέρωχο στομάχι. (υπεροψία) κλπ. Αυτή η διαδικασία παρατηρείται και σε άλλες γλώσσες. Η επιρροή μιας γλώσσας σε μια άλλη δεν περνά απαρατήρητη. Αυτή η διαδικασία παρατηρείται σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, επομένως αυτό το θέμα είναι σχετικό για όλα τα έθνη και τις εθνικότητες. Φυσικά, η γλώσσα συνεχίζει να επεκτείνεται μέσω δανεισμών και οι δανεισμοί συμβάλλουν στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου της γλώσσας.

Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτής της ερευνητικής εργασίας είναι επίκαιρο για την εποχή μας, αφού ο δανεισμός αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της σύγχρονης ζωής μας.

Κατά την άποψή μας, τα κύρια κέντρα έλξης για νέους δανεισμούς είναι

1. Η καθημερινή ζωή στις καθημερινές και πολιτιστικές της πτυχές:

Σούσι, γκέισα, tenaki-sushi - Ιαπωνικά;

Mashine - Γαλλικό

Χαρέμι ​​- Αραβικό

Χάμπουργκερ - Γερμανικά

Πίτσα, μακαρόνια, μακαρόνια - Ιταλικά.

2. Κοινωνική και πολιτική ζωή:

Γκλάσνοστ, περεστρόικα, ονοματολογία - ρωσικά;

Βίκινγκ - Σκανδιναβός

Χαρακίρι, Σαμουράι - Ιάπωνες;

Τράπεζα, μπαλκόνι, ομπρέλα - ιταλικό.

3. Η σφαίρα του πολιτισμού (λογοτεχνία, κινηματογράφος, θέατρο, μουσική, ζωγραφική κ.λπ.):

Μπαλέτο - Γαλλικό

Καραόκε, Ικεμπάνα - Ιαπωνικά;

Πιάνο, όπερα, σονάτα - ιταλικά.

4. Επιστημονικός και τεχνικός τομέας:

Μηχατρονική - Γαλλική

Ο Τενάκι είναι Ιάπωνας.

5. Κόσμος του αθλητισμού:

Κιμονό, aiki-jitsu, aikido - Ιαπωνικό.

Συνοψίζοντας τα παραπάνω, πρέπει να τονιστεί ότι χωρίς αυτό το επίπεδο είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς ολόκληρο το σώμα του νέου λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας. Και, φυσικά, οι ξενόγλωσσοι δανεισμοί έπαιξαν τεράστιο ρόλο στην ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας.

3. Μέθοδοι έρευνας

Η συλλογή, η επεξεργασία, η ερμηνεία του υλικού, καθώς και η ανάλυση διεθνών λέξεων και η ερώτηση των μαθητών στη γνώση της σημασίας των διεθνών λέξεων, μας επέτρεψαν να μελετήσουμε αυτό το θέμα βαθύτερα και να λύσουμε το ερευνητικό πρόβλημα.

4. Στόχοι και στόχοι της μελέτης

Στόχος είναι η διερεύνηση της διαδικασίας αλληλοδιείσδυσης λέξεων στα αγγλικά καθώς αλληλεπιδρά με άλλες γλώσσες. Προσδιορίστε τις πηγές, τα κίνητρα, το εύρος του δανεισμού, διευρύνετε τους ορίζοντες και το λεξιλόγιο.

Οι στόχοι είναι:

1) προσδιορίστε πού και γιατί η δανεισμένη λέξη ήρθε στην αγγλική γλώσσα.

2) προσδιορίστε ποιες αλλαγές προκλήθηκαν από την εμφάνισή του στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας.

3) Προσδιορίστε διεθνείς λέξεις στα αγγλικά και επισημάνετε ορισμένες αποκλίσεις στα ρωσικά και τα αγγλικά.

4) καθορίζει τις κύριες μεθόδους δανεισμού.

5) Μάθετε γιατί τα αγγλικά έχουν μεγαλύτερη ικανότητα δανεισμού ξένων λέξεων από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.

Γενικά χαρακτηριστικά δανεισμών της αγγλικής γλώσσας

2. 1. Ο ρόλος και οι προϋποθέσεις του δανεισμού στο λεξιλόγιο

Ο ρόλος των δανείων σε διαφορετικές γλώσσες δεν είναι ο ίδιος και εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ιστορικές συνθήκες ανάπτυξης κάθε γλώσσας. Στα αγγλικά, το ποσοστό των δανεισμών είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι σε πολλές άλλες γλώσσες, αφού, για ιστορικούς λόγους, αποδείχθηκε πολύ διαπερατό, σε αντίθεση με πολλές γλώσσες. Η αγγλική γλώσσα, περισσότερο από κάθε άλλη γλώσσα, έχει τη δυνατότητα να δανείζεται ξένες λέξεις σε συνθήκες άμεσης άμεσης επαφής με άλλες γλώσσες: πρώτα στον Μεσαίωνα από ξένους εισβολείς που αντικαθιστούσαν ο ένας τον άλλον στα Βρετανικά Νησιά και αργότερα στις συνθήκες του εμπορίου. επέκταση και αποικιακή δραστηριότητα των ίδιων των Βρετανών.

Ο δανεισμός είναι ένας από τους σημαντικούς τρόπους εμπλουτισμού του λεξιλογίου, αλλά όχι ο μοναδικός, ούτε καν ο πιο σημαντικός.

Μας ενδιαφέρει από πού και γιατί προήλθε η δανεική λέξη και πώς ρίζωσε στη γλώσσα, πώς άλλαξε τη σημασία της και τι αλλαγές προκάλεσε η εμφάνισή της στο λεξιλόγιο της γλώσσας που την υιοθέτησε.

Ο μεγαλύτερος Ρώσος γλωσσολόγος του 19ου αιώνα, ο A. A. Potobnya, έδωσε προσοχή στο δημιουργικό στοιχείο στη διαδικασία του δανεισμού. «Το να δανείζεσαι», είπε, σημαίνει να παίρνεις για να φέρεις, ίσως, στο θησαυροφυλάκιο του ανθρώπινου πολιτισμού περισσότερα από όσα λαμβάνεις».

Μια δανεική λέξη παίρνει συνήθως μία ή περισσότερες έννοιες των λέξεων που βρίσκονται πιο κοντά της, που υπάρχουν ήδη στη γλώσσα. Σε αυτή την περίπτωση, κάποια δευτερεύουσα σημασία μπορεί να γίνει κεντρική ή το αντίστροφο. Μπορεί επίσης να συμβεί, και συμβαίνει συχνά, η εκδίωξη από τη γλώσσα λέξεων που συμπίπτουν στενά ως προς το νόημα με τη νέα λέξη. Αυτό συμβαίνει επειδή η συνεχής ύπαρξη στη γλώσσα των απόλυτων ή σχεδόν απόλυτων συνωνύμων εξαλείφεται πάντα είτε με την οριοθέτηση των σημασιών τους, είτε με την εκτόπιση περιττών λέξεων από τη γλώσσα.

Πρέπει να τονιστεί ότι η εμπέδωση μιας δανεικής λέξης στη γλώσσα δεν οδηγεί απαραίτητα στη μετατόπιση του αντίστοιχου πρωτοτύπου. Οι αλλαγές στο λεξιλόγιο που προκαλούνται από αυτό μπορούν να εκφραστούν σε υφολογική ομαδοποίηση ή στην οριοθέτηση των νοημάτων. Για παράδειγμα, μια δανεική λέξη από τη γαλλική γλώσσα People παραμέρισε την αρχική λέξη folk. Ταυτόχρονα, η λέξη λαϊκός έχει λάβει μια επιπλέον σημασία. Χρησιμοποιείται όταν μιλούν για τους δικούς τους: οικογένεια, συγχωριανούς, συμπατριώτες, συμπατριώτες. Αυτή η λέξη είναι ευρέως διαδεδομένη στη λαϊκή καθομιλουμένη και στη λαϊκή τέχνη και δεν είναι τυχαίο που εντάσσεται στον όρο λαογραφία.

Αυτή ή η άλλη επιρροή μιας γλώσσας στην άλλη εξηγείται πάντα με ιστορικούς λόγους: πολέμους, κατακτήσεις, ταξίδια, εμπόριο κ.λπ., που οδηγούν σε λίγο πολύ στενή αλληλεπίδραση διαφορετικών γλωσσών. Η ένταση της εισροής νέων δανεικών λέξεων σε διαφορετικές περιόδους είναι πολύ διαφορετική. Ανάλογα με τις συγκεκριμένες ιστορικές συνθήκες είτε αυξάνεται είτε μειώνεται.

Το λεξιλόγιο δανεισμού μπορεί να συμβεί προφορικά και γραπτά. Στην περίπτωση των λέξεων που δανείζονται προφορικά, οι λέξεις ριζώνουν πολύ πιο γρήγορα στη γλώσσα. Οι λέξεις που δανείζονται γραπτώς διατηρούν τα φωνητικά, ορθογραφικά και γραμματικά χαρακτηριστικά τους περισσότερο.

2. 2. Οι κύριοι τρόποι δανεισμού

Οι κύριες μέθοδοι δανεισμού λεξιλογίου είναι η φωνητική μέθοδος, η μεταγραφή και η ανίχνευση.

Η φωνητική μέθοδος είναι ένας τέτοιος δανεισμός λέξεων στον οποίο διατηρείται η ηχητική του μορφή. Με αυτόν τον τρόπο δανείζονται από την αγγλική γλώσσα οι λέξεις football (football), trailer (trailer), jeans (Jeans) και άλλες. Στα αγγλικά, δανεικά, για παράδειγμα, από το γαλλικό καθεστώς, μπαλέτο, μπουκέτο και άλλα.

Η μεταγραφή είναι ένας άλλος τρόπος δανεισμού, στον οποίο δανείζεται η ορθογραφία μιας ξένης λέξης: τα γράμματα της ξένης λέξης αντικαθίστανται από τα γράμματα της μητρικής γλώσσας. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται για να δανειστούμε τις λέξεις cruise, motel και club από τα αγγλικά στα ρωσικά. Πολλά σωστά ονόματα μεταγράφονται επίσης όταν δανείζονται από τα αγγλικά: Washington (αγγλικά Washington), Texas (αγγλικά Texas ["teksəs]), London (αγγλικό Λονδίνο). Στα αγγλικά υπάρχουν πολλές λέξεις ελληνικής, λατινικής και γαλλικής προέλευσης, οι οποίες έχουν γραφικά χαρακτηριστικά, αν και διαβάζονται σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Ο υπολογισμός είναι μια μέθοδος δανεισμού, κατά την οποία δανείζεται η συνειρμική σημασία και το δομικό μοντέλο μιας λέξης ή φράσης. Κατά τον εντοπισμό, τα συστατικά μιας δανεισμένης λέξης ή φράσης μεταφράζονται χωριστά και συνδυάζονται σύμφωνα με το πρότυπο μιας ξένης λέξης ή φράσης. Για παράδειγμα, το γερμανικό ουσιαστικό Vaterland, μεταφρασμένο κομμάτι-κομμάτι, έδωσε στο αγγλικό χαρτί ανίχνευσης Fatherland. το ρωσικό ουσιαστικό αυτοκτονία είναι το λατινικό kalka αυτοκτονία (sui ίδιο, cide - φόνος). το αγγλικό ουσιαστικό self-service, δανεισμένο στα ρωσικά, έχει τη μορφή self-service. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για να δανειστούμε τις ακόλουθες φράσεις: φαύλος κύκλος - φαύλος κύκλος; αριστούργημα - ένα αριστούργημα? rep pate - ψευδώνυμο. μπλε κάλτσα μπλε κάλτσα, γυναίκα επιστήμονας και άλλοι.

2. 3. Πηγές δανεισμού

1. Γαλλικά δάνεια

Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στα αγγλικά ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά την περίοδο της γαλλικής κυριαρχίας στη χώρα (XI-XV αιώνες), όταν η εθνική αγγλική γλώσσα δεν είχε ακόμη διαμορφωθεί. Η εισβολή των Γάλλων στην Αγγλία το 1066 σηματοδότησε την έναρξη της λεγόμενης περιόδου της Νορμανδικής κατάκτησης. Για πολύ καιρό, τα γαλλικά ήταν η επίσημη γλώσσα της Αγγλίας και υπήρχε διγλωσσία στη χώρα.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δανείστηκαν λέξεις που σχετίζονται με φεουδαρχικές σχέσεις (φεουδάρχης, βαρόνος, υποτελής). Σχεδόν όλοι οι τίτλοι (ομότιμος, πρίγκιπας, κόμης) και οι προσφωνήσεις κύριε και κυρία. λέξεις που σχετίζονται με την κυρίαρχη κυβέρνηση και το κράτος γενικά (κράτος, λαός, έθνος, κυβέρνηση, εξουσία, εξουσία κ.λπ.) λέξεις που σχετίζονται με νομισματικές σχέσεις (χρήματα, περιουσία). λέξεις που δηλώνουν οικογενειακές σχέσεις (γονέας, ξάδερφος, θείος, θεία κ.λπ.) ένας μεγάλος αριθμός στρατιωτικών όρων (στρατός, μάχη, νίκη, πόλεμος κ.λπ.) λέξεις που δηλώνουν ευχαρίστηση, ψυχαγωγία (γιορτή, ευχαρίστηση, απόλαυση, άνεση κ.λπ.) νομικοί όροι (κατηγορία, δικαστήριο, έγκλημα κ.λπ.) κ.λπ.

Τα νέα αγγλικά διαμορφώθηκαν κατά την Αναγέννηση. Τα επιστημονικά έργα αυτής της περιόδου είναι ήδη γραμμένα στα αγγλικά, αλλά αφού πριν από αυτό, κατά τον Μεσαίωνα, η γλώσσα της επιστήμης ήταν η λατινική και από την Αναγέννηση χαρακτηριζόταν από ενδιαφέρον για τα μνημεία του αρχαίου πολιτισμού, τη χρήση ύφους, ρητορικές μεθόδους της κατασκευής Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων, τότε απολύτως Φυσικά, η συμπλήρωση του λεξικού και η δημιουργία νέας επιστημονικής ορολογίας έγινε σε μεγάλο βαθμό μέσω δανεισμών από τα λατινικά, καθώς και από τις ελληνικές γλώσσες. Έτσι δημιουργήθηκε, για παράδειγμα, η ορολογία της φιλοσοφίας, του δικαίου, της ιατρικής κ.λπ.

Εκτός από τα γαλλικά, στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας συμμετείχαν, σε μικρό ή μεγαλύτερο βαθμό, μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες, για παράδειγμα λατινικά, ολλανδικά, ιταλικά, ισπανικά.

2. Λατινικά δάνεια

Ένας σημαντικός αριθμός λέξεων δανείστηκε από τα λατινικά στα αγγλικά. Εδώ είναι τα πιο συνηθισμένα: δρόμος - πλακόστρωτος (δρόμος). λιμάνι - λιμάνι; τοίχος - άξονας? κενό - κενό? κρασί - κρασί? αδράνεια - αδράνεια; το μίλι είναι χίλια βήματα.

Όλες αυτές οι λέξεις δανείστηκαν προφορικά και μπήκαν στο κύριο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας.

Ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν τα αγγλικά από τα λατινικά είναι οι λεγόμενοι δανεισμοί βιβλίων. Πρόκειται για λέξεις που έχουν διεισδύσει στη γλώσσα όχι ως αποτέλεσμα της άμεσης, ζωντανής επικοινωνίας μεταξύ των λαών, αλλά μέσω γραπτών εγγράφων, βιβλίων κ.λπ. Τα περισσότερα από τα λατινικά δάνεια βιβλίων που δεν είχαν προηγουμένως επιβεβαιωθεί στα αγγλικά είναι από την περίοδο της Αναγέννησης στην Αγγλία. Μια λίστα με αυτές τις λέξεις δεν μπορεί να δοθεί στο πλαίσιο αυτής της εργασίας, γι 'αυτό πρέπει να συντάξετε ένα ειδικό λεξικό.

3. Ολλανδικά δάνεια

Ακόμη και στον Μεσαίωνα, υπήρχαν αρκετά στενοί εμπορικοί και βιομηχανικοί δεσμοί μεταξύ της Αγγλίας και της Ολλανδίας. Η Αγγλία στρατολόγησε έναν αρκετά σημαντικό αριθμό Ολλανδών και Φλαμανδών τεχνιτών διαφόρων ειδικοτήτων, κυρίως ναυπηγών και υφαντών, για να εργαστούν στις συντεχνιακές επιχειρήσεις. Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλές λέξεις ολλανδικής προέλευσης στην ορολογία της ναυπηγικής και της ναυσιπλοΐας. Αυτά είναι για παράδειγμα: cruise - to cruise, dock - dock, geef - reef (hole in the sail for the rope), skipper - skipper, yacht - yacht, κ.λπ. και παλαιότερες Νέες Αγγλικές περιόδους... Όπως: για να γυαλίσει - για να γυαλίσει το ύφασμα, πέτρα - περιστρεφόμενος τροχός, καρούλι - μπομπίνα, ρίγα - ένα κομμάτι ύφασμα.

Και επίσης μια ειδική ομάδα ολλανδικών δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα είναι όροι κριτικής τέχνης που έχουν έρθει στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το τοπίο είναι ένα τοπίο, το maulstick είναι ένα τρυπάνι κ.λπ.

4. Ιταλικά και ισπανικά δάνεια

Τα ιταλικά συνέβαλαν επίσης σημαντικά στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας, ξεκινώντας γύρω στον 16ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, ο ιταλικός πολιτισμός, ειδικά στον τομέα της μουσικής, της ζωγραφικής, της αρχιτεκτονικής, της λογοτεχνίας, είχε μεγάλη επιρροή στον πολιτισμό της Αγγλίας. Αυτό αντικατοπτρίστηκε, ιδίως, στον δανεισμό πολλών λέξεων που σχετίζονται με τις απαριθμούμενες περιοχές, ήδη απευθείας από την ιταλική γλώσσα και στις περισσότερες περιπτώσεις με τη διατήρηση της αρχικής τους μορφής. Αυτοί είναι οι μουσικοί όροι allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, trio. όροι από τον τομέα των καλών τεχνών, για παράδειγμα, νωπογραφία, στούντιο, τερακότα, κ.λπ. Οι λέξεις όπως σπήλαιο, γρανίτης, φιάσκο, ινκόγκνιτο, σόδα, ομπρέλα έχουν επίσης τεθεί σε ευρεία χρήση στην Αγγλία. συμπεριλαμβανομένων λέξεων που μεταφέρουν τυπικές λεπτομέρειες της ιταλικής ζωής στην αντίληψη των Άγγλων τουριστών, για παράδειγμα, μακαρόνια, μακαρόνια κ.λπ. Σε σχέση με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας, ιταλικές λέξεις όπως τράπεζα - τράπεζα, Lombard - Lombard ( από την ονομασία της ιταλικής περιοχής της Λομβαρδίας, απ' όπου βγήκαν πολλοί τοκογλύφοι και αλλεργάτες στον Μεσαίωνα), κίνηση - εμπόριο και άλλα.

Η ισπανική γλώσσα έχει εισαγάγει ορισμένες λέξεις της στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας και έχει επίσης χρησιμεύσει ως πομπός πολλών λέξεων από διάφορες γλώσσες του γηγενούς πληθυσμού της Αμερικής.

Στο αγγλικό λεξιλόγιο, μπορείτε να μετρήσετε πολλές δεκάδες ισπανικές λέξεις που δανείστηκαν απευθείας από την ισπανική γλώσσα. Για παράδειγμα, λέξεις όπως: αρμάδα - ναυτικό, μπανάνα - μπανάνα, μπάρμπεκιου - ψησταριά, μπονάνζα - συσσώρευση πλούσιου μεταλλεύματος, μπαμπούλα - γκοφρέ, bravado - καύχημα, φαράγγι - φαράγγι, κανό - καγιάκ, τσίλι - κόκκινη πιπεριά, σοκολάτα - σοκολάτα , πούρο - πούρο, νέγρος - νέγρος, πατάτα - πατάτα, καπνός - καπνός, ντομάτα - ντομάτα, ανεμοστρόβιλος - ανεμοστρόβιλος, βανίλια - βανίλια.

5. Γερμανικά δάνεια

Υπάρχει επίσης ένας αριθμός δανεικών γερμανικών λέξεων στο σύγχρονο αγγλικό λεξιλόγιο. Τις περισσότερες φορές, η επιρροή της γερμανικής γλώσσας εκδηλώνεται με τη μορφή μιας φράσης, όπως: μπουλόνι από το μπλε - ένα μπουλόνι από το μπλε, αλυσοκαπνιστής - ένας βαρύς καπνιστής, νοσταλγία - νοσταλγία - ένα αριστούργημα, θέση στο ήλιος - ένα μέρος στον ήλιο, τραγούδι χωρίς λόγια - τραγούδια χωρίς λόγια, καταιγίδα και άγχος - καταιγίδα και επίθεση, κύκνειο άσμα - κύκνειο άσμα, μονόπλευρη - μονόπλευρη, χρόνος-πνεύμα - το πνεύμα των καιρών, υπεράνθρωπος - υπεράνθρωπος, παγκοσμίου φήμης - παγκοσμίου φήμης. Ιδιαίτερα πολλές λέξεις και εκφράσεις προήλθαν από την ορολογία της κλασικής γερμανικής φιλοσοφίας, για παράδειγμα, κοσμοθεωρία - κοσμοθεωρία.

6. Ρωσικά δάνεια

Η ιστορία των ρωσικών δανείων στα αγγλικά αντανακλά την ιστορία των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Αγγλίας. Η ρωσική γλώσσα άρχισε να επηρεάζει τα αγγλικά πολύ αργότερα από άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως τα λατινικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά.

Τα ιστορικά δάνεια περιλαμβάνουν μια ομάδα λέξεων από την προεπαναστατική, επαναστατική και σοβιετική περίοδο: arsheen (arshin), tzar (βασιλιάς), desyatin (δεκάτη), kulak (γροθιά), okhrana (φρουρά), μπολσεβίκος (μπολσεβίκος), politbureau ( πολιτικό γραφείο), sovnarhoz (οικονομικό συμβούλιο) κ.λπ.

Το καθημερινό λεξιλόγιο καταδεικνύει την πρωτοτυπία του τρόπου ζωής της Ρωσίας: babushka (γιαγιά), blin (τηγανίτα), kovsh (κουτάλα), zakuska (ορεκτικό), kasha (κουάκερ), samovar (samovar), βότκα (βότκα) κλπ. Λέξεις αυτής της ομάδας βρίσκονται όταν περιγράφουν τη ρωσική ζωή.

Το βιογεωγραφικό λεξιλόγιο αποτελείται από λέξεις για φυτά, ζώα, φυσικά φαινόμενα και ζώνες: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tour), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (χιονοθύελλα) , purga (χιονοθύελλα), στέπα (στέπα) κ.λπ.

Το κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο αντιπροσωπεύεται από λέξεις που δηλώνουν την κοινωνικοπολιτική δομή της Ρωσίας στο παρόν στάδιο: περεστρόικα (περεστρόικα), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), ρωσικότητα (ρωσικό πνεύμα), Duma (Duma), apparat (συσκευή). ), chinovnik (επίσημος), starosta (αρχηγός) κ.λπ.

Το λεξιλόγιο που σχετίζεται με την τέχνη περιλαμβάνει λέξεις της αρχικής ρωσικής σημασίας: balalaika (balalaika), bylina (έπος), gusli (gusli), prisiadka (κατάληψη).

Λεξιλόγιο στρατού - αντιπροσωπεύεται από τέτοιες διάσημες λέξεις όπως Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (rate), feldsher (παραϊατρικός).

Συμπερασματικά, πρέπει να σημειωθεί ότι και τα ρωσικά δάνεια έπαιξαν μεγάλο ρόλο στη βελτίωση της σύγχρονης φιλοσοφικής και πολιτικής ορολογίας όλων των γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών.

Αφού εξετάσουμε όλες τις πηγές δανεισμού στα Αγγλικά και αναλύσουμε στατιστικά στοιχεία από το Διαδίκτυο (βλ. παραρτήματα σελίδα 19), μπορούμε με βεβαιότητα να δηλώσουμε ότι το ποσοστό δανεισμών από άλλες γλώσσες είναι πολύ υψηλό.

2. 4. Διεθνείς λέξεις

Οι διεθνείς λέξεις αποτελούν μια ιδιαίτερη ομάδα. Συμβαίνει συχνά, δηλώνοντας μια σημαντική νέα έννοια, μια λέξη να δανείζεται όχι σε μία οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά σε πολλές γλώσσες. Έτσι, δημιουργείται ένα διεθνές ταμείο λεξιλογίου, το οποίο περιλαμβάνει τη διεθνή ορολογία διαφόρων τομέων της ανθρώπινης δραστηριότητας: πολιτική, φιλοσοφία, επιστήμη, τεχνολογία, τέχνη, καθώς και πολλές αφηρημένες λέξεις.

Διεθνείς ή διεθνείς λέξεις, δανεισμένες από μία πηγή, έχουν γραφικές και ηχητικές ομοιότητες και, συμπίπτοντας σε κάποιο βαθμό ως προς τη σημασία, αποτελούν, λες, την κοινή ιδιοκτησία πολλών γλωσσών λόγω του λεξιλογίου των αρχαίων, δηλ. Λατινικά και Ελληνικά (δημοκρατία, προλεταριακό, φιλοσοφία, άτομο, μοντέρνο, πρόγραμμα, σύστημα).

Ένα άλλο μέρος τους προέρχεται από σύγχρονες γλώσσες: σοβιέτ, κολχόζ, σπούτνικ - από τη ρωσική επανάσταση, αστός, τηλέγραφος - από γαλλικό ποδόσφαιρο, τηλέφωνο, κρουαζιέρα, μοτέλ, σύλλογος, ανάλυση, στρατός, κομμουνισμός, πολιτισμός, έθνος, λειτουργία, διδασκαλία, διεθνή, γεωμετρία, γεωγραφία, μαθηματικά, φυσική, φιλοσοφία. Περιλαμβάνει επίσης μεγάλο αριθμό όρων φυσικής, χημείας, βιολογίας, φυσιολογίας κ.λπ.

Από τα παραπάνω παραδείγματα, βλέπουμε ότι πάρα πολλοί όροι ανήκουν στο διεθνές λεξιλόγιο, δηλαδή αποτελούν ιδιοκτησία όχι μόνο των αγγλικών, αλλά και μιας σειράς άλλων γλωσσών.

Πρακτικό μέρος

Ως αποτέλεσμα του δανεισμού, η αγγλική γλώσσα αναπληρώθηκε με διεθνείς λέξεις, οι οποίες είναι λέξεις που βρίσκονται σε πολλές γλώσσες του κόσμου, αλλά έχουν μικρές φωνητικές διαφορές που σχετίζονται με τις ιδιαιτερότητες της προφοράς κάθε γλώσσας. Για παράδειγμα: διεύθυνση, τηλέγραφος, σοσιαλισμός.

Πραγματοποιήσαμε έρευνα μεταξύ των μαθητών του λυκείου μας, προκειμένου να δείξουμε τις αποκλίσεις σε ορισμένες έννοιες στα Ρωσικά και στα Αγγλικά.

40 μαθητές έπρεπε να γράψουν τι σημαίνει μια συγκεκριμένη λέξη στα ρωσικά και τι σημασία έχει στα αγγλικά.

Έχουμε επιλέξει αρκετές τέτοιες διεθνείς λέξεις: control, family, general, magazine, original, atom.

Εδώ είναι τα αποτελέσματα που πήραμε αναλύοντας τις απαντήσεις στις εργασίες.

Η πρώτη λέξη ήταν - έλεγχος

Και οι 40 μαθητές (100%) γνωρίζουν την αρχική σημασία της λέξης «έλεγχος». 10 μαθητές (25%) γνωρίζουν ότι αυτή η λέξη έχει πολλές σημασίες και μπορεί να πάρει έννοιες - «διαχείριση», «ηγεσία», «εξουσία».

Η δεύτερη ήταν η λέξη - οικογένεια

Και οι 40 μαθητές (100%) γνωρίζουν ότι στα αγγλικά οικογένεια σημαίνει μόνο «οικογένεια» ή «φύλο» και το «επώνυμο» δεν σημαίνει ποτέ στα αγγλικά.

Στην τρίτη λέξη πήραμε - στρατηγός

Και οι 40 μαθητές (100%) απάντησαν ότι η γενική είναι ίδια με τη ρωσική λέξη «γενικός». 30 άτομα (75%) απάντησαν ότι πιο συχνά αυτή η λέξη γενικός εμφανίζεται ως επίθετο με τη σημασία «κύριο», «γενικό», «συνηθισμένο».

Η τέταρτη λέξη που πήραμε ήταν - περιοδικό

Όλοι οι μαθητές (40 άτομα - 100%) απάντησαν ότι η λέξη περιοδικό δεν αντιστοιχεί στο ρωσικό «κατάστημα», αλλά σημαίνει «περιοδικό». Και δύο (5%) μετέφρασαν επίσης τη λέξη ως «αποθήκη στρατιωτικού εφοδιασμού».

Η πέμπτη λέξη ήταν - πρωτότυπη

Όλοι οι μαθητές (40 άτομα - 100%) απάντησαν ότι το ουσιαστικό στα ρωσικά και τα αγγλικά συμπίπτει με τη σημασία του, αλλά 35 μαθητές (87,5%) γνωρίζουν ως επίθετο με την έννοια του «πρωτότυπου», του «αυθεντικού».

Και η τελευταία λέξη ήταν - άτομο

Προτάθηκε μια διεθνής λέξη, η οποία συμπίπτει στην άμεση σημασία της, αλλά διαφέρει ως προς τις δυνατότητες μεταφορικής χρήσης.

Και τα 40 άτομα (100%) μετέφρασαν αυτή τη λέξη ως «άτομο», αλλά κανένας μαθητής δεν γνωρίζει τη μεταφορική σημασία αυτής της λέξης «μωρό», «μωρό», όπως συμβαίνει μερικές φορές στα αγγλικά. Μιλώντας για τον μικρό Πολ Ντόμπα, ο Ντίκενς τον αποκαλεί «το άτομο»· αυτή η μεταφορά μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με μία λέξη - «μωρό».

Με βάση τα παραπάνω, μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα:

1. Πολλές διεθνείς λέξεις διαφέρουν όχι μόνο σε εξωτερική μορφή, αλλά και σε νόημα.

Περίπου το 19% των μαθητών δεν γνωρίζει την κύρια σημασία των διεθνών λέξεων στα αγγλικά.

2. Η έρευνα με ερωτηματολόγιο και η επακόλουθη συνομιλία με τους μαθητές κατέστησαν δυνατή την αναπλήρωση του λεξιλογίου τους, την εμβάθυνση των γνώσεων των μαθητών σχετικά με την προέλευση και τη σημασία πολλών διεθνών λέξεων.

Ως εκ τούτου, αυτή η ερευνητική εργασία έχει πρακτική αξία και παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους μαθητές.

συμπέρασμα

Έχοντας εξοικειωθεί με τα έργα των επιστημόνων που έχουμε στη διάθεσή μας στον τομέα της ιστορίας της αγγλικής γλώσσας, που ασχολούνται με τα προβλήματα των γλωσσικών επαφών και των δανεισμών, αποκαλύψαμε ένα τόσο ενδιαφέρον γεγονός ότι τα δάνεια στα αγγλικά είναι εντυπωσιακά όχι μόνο στον αριθμό τους, αλλά και στην ποικιλία των γλωσσών από τις οποίες είναι δανεισμένα.

Κατά τη διάρκεια της ιστορικής εξέλιξης, τα αγγλικά έχουν δανειστεί ένα τεράστιο ποσό λεξιλογίου από άλλες γλώσσες. Οι πιο ενεργές γλώσσες δωρητών είναι τα γαλλικά (μηχατρονική, πρίγκιπας, άνθρωποι, χρήματα, γονέας, στρατός, άνεση, προπονητής κ.λπ.) Ιαπωνικά (χαρα-κίρι, σούσι, καραόκε, ικεμπάνα, σαμουράι, γκέισα, κιμονό), αυτή τη στιγμή τα ιαπωνικά είναι μια από τις κορυφαίες γλώσσες δωρητών. Λατινικά (οδός, λιμάνι, κρασί, μίλι, κ.λπ.) Ολλανδικά (αποβάθρα, ύφαλος, γιοτ, βράχος, καρούλι, τοπίο κ.λπ.) Ιταλικά (σονάτα, ομπρέλα, μπαλκόνι, τράπεζα, μακαρόνια, μακαρόνια κ.λπ.) Ισπανικά (μπανάνα, μπάρμπεκιου, bravado, canyon, τσίλι, σοκολάτα, πατάτα, ντομάτα κ.λπ.) Γερμανικά (superman, νοσταλγία, χάμπουργκερ, delicatessen κ.λπ.); Ρωσικά (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, περεστρόικα κ.λπ.).

Το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας θα αναπληρωθεί επίσης από άλλες γλώσσες: χαρούμενος, χαμηλός, άρρωστος, άσχημος, αδύναμος, Βίκινγκ (σκαντ.). haiduk, hussar (Ουγγρικά); πόλκα, μαζούρκα (Πολωνικά) άλγεβρα, χαρέμι ​​(αραβικά); ψυχολογία, αλφάβητο, συμπάθεια (ελληνικά).

Έχοντας πραγματοποιήσει, στο μέτρο του δυνατού, μια ενδελεχή ανάλυση των δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα, μπορούμε να βγάλουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα.

Πρώτον, οι ξενόγλωσσοι δανεισμοί είναι ένας από τους τύπους εμπλουτισμού του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας.

Δεύτερον, το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας έχει απορροφήσει έναν πραγματικά τεράστιο αριθμό λέξεων από τις πιο διαφορετικές γλώσσες του κόσμου και ο λόγος για έναν τόσο τεράστιο αριθμό δανεισμών και την ποικιλία των γλωσσών από τις οποίες έχουν δανειστεί βρίσκεται στις ιδιαιτερότητες της ιστορικής εξέλιξης της Αγγλίας. Αυτή η ιδιαιτερότητα έγκειται στο γεγονός ότι ο αγγλικός λαός βρισκόταν συνεχώς σε άμεση επαφή με πολλούς ξενόγλωσσους λαούς, πρώτα ως ηττημένος λαός, αργότερα ως αποτέλεσμα της μετατροπής της Αγγλίας σε αποικιακή δύναμη ως λαός - αποικιστής. Επιπλέον, σε μια ορισμένη ιστορική περίοδο στην Αγγλία, τα Λατινικά και τα Γαλλικά έδρασαν στη θέση των λειτουργικών γλωσσών διαφόρων σφαιρών κοινωνικής δραστηριότητας. Αν και η αγγλική γλώσσα βγήκε νικήτρια από τον αγώνα κατά των γλωσσών των κατακτητών, αν και εμφυτεύτηκε βίαια στις αποικιακές χώρες, εντούτοις, δεν μπόρεσε να απορροφήσει στο λεξιλόγιό της πολλές λέξεις από τις γλώσσες με τις οποίες ήρθε. Επικοινωνία. Αυτές οι ιστορικές συνθήκες είναι που εξηγούν μια τέτοια αφθονία δανεισμών στη γλώσσα.

Τρίτον, υπό την επίδραση του δανεισμού, πολλές από τις αρχικές λέξεις έπεσαν εκτός χρήσης ή άλλαξαν τη σημασία τους. Για παράδειγμα, το ουσιαστικό bar στα γαλλικά σημαίνει «μπαράκι», «μπουλόνι», και στα αγγλικά αυτή η λέξη μεταφράζεται ως «bar», «εστιατόριο», που σημαίνει ότι δεν έχει αποκτήσει στα γαλλικά.

Τα δάνεια είναι επίσης ενδιαφέροντα γιατί είναι σε θέση να αντικατοπτρίζουν αλλαγές στην πολιτιστική και ιστορική ζωή της χώρας.

Ζούμε σε μια πολύ ασταθή εποχή, μια εποχή αλλαγών. Αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν πρωτίστως την κοινωνικοπολιτική σφαίρα της ζωής. Ως εκ τούτου, μπορεί να υποτεθεί ότι, σε μεγαλύτερο βαθμό, οι λέξεις θα δανειστούν από αυτήν την ομάδα. Ελπίζουμε ότι αυτές οι λέξεις θα έχουν θετική χροιά.

Και εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι στην εποχή μας, η γαλλική γλώσσα διατηρεί την ηγετική θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών δωρητών.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η ανάπτυξη της ανθρώπινης κοινωνίας είναι η ανάπτυξη όλων των πολιτισμών που την απαρτίζουν και, κατά συνέπεια, όλων των γλωσσών. Οι πολιτισμοί υφίστανται μια ορισμένη ιστορική εξέλιξη και ανεξάρτητα από άλλους πολιτισμούς, και (σε ​​πολύ μεγάλο βαθμό) σε αλληλεπίδραση μαζί τους. Οι επαφές συμβαίνουν σε όλους τους τομείς -πολιτική, οικονομία, τέχνη, καθημερινή ζωή- και οδηγούν σε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο ζωής, την κοσμοθεωρία και, φυσικά, στη γλώσσα. Οι πολιτισμοί δανείζονται αμοιβαία φαινόμενα και έννοιες. γλώσσες - οι ονομασίες τους. Έτσι, υπάρχει ένας εμπλουτισμός των πολιτισμών και των γλωσσών διαφορετικών λαών. Ο όρος «εμπλουτισμός» όμως δεν πρέπει να νοείται ως η αδιαμφισβήτητη αποδοχή οποιωνδήποτε δανείων στο γλωσσικό σύστημα, που συχνά συμβαίνει και οδηγεί στον υπερκορεσμό του με ξένα και αδικαιολόγητα στοιχεία παρουσία των δικών του, οικείων χαρακτηρισμών για διάφορα φαινόμενα.

Ο δανεισμός πρέπει να είναι σκόπιμος. αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα μέσα της δικής σας γλώσσας, αποφύγετε τα ξένα εγκλείσματα. Ωστόσο, δεν πρέπει να πάμε στο άλλο άκρο - μια πλήρη απόρριψη οποιωνδήποτε δανείων και προσπάθειες όχι μόνο να αποφευχθούν νέα, αλλά και να αντικατασταθούν τα δανεισμένα στοιχεία που έχουν ήδη καθοριστεί στη γλώσσα με τα αρχικά. Η ανάγκη για μια τέτοια αντικατάσταση δεν είναι μόνο πολύ αμφιλεγόμενη, αλλά και δύσκολα εφικτή στις κλίμακες που προτείνουν ορισμένοι γλωσσολόγοι: πολλοί από τους νεότερους δανεισμούς έρχονται στη γλώσσα ως ονομασίες για νέα φαινόμενα που δεν έχουν ανάλογα σε μια δεδομένη κουλτούρα. λέξεις που δανείζονται από πολλές γλώσσες γίνονται διεθνισμοί και στην τρέχουσα εποχή της παγκοσμιοποίησης διευκολύνουν πολύ τη διεθνή επικοινωνία.

Όπως γνωρίζετε, το λεξιλόγιο είναι η πιο δυναμική πτυχή της γλώσσας ανά πάσα στιγμή. Αντιπροσωπεύει τον μικρότερο βαθμό αφαίρεσης στη γλώσσα, καθώς η λέξη είναι πάντα προσανατολισμένη στο θέμα. μπορεί να δανειστεί, να σχηματιστεί, να σχηματιστεί εκ νέου ή από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα.

Στη δουλειά μας, θεωρούμε τον δανεισμό ως έναν από τους κύριους τρόπους σχηματισμού λέξεων στην αγγλική γλώσσα. Οι λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης ονομάζονται δάνεια.

Σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της γνώσης σχετικά με τον δανεισμό έγινε από γλωσσολόγους όπως ο N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ερμάκοβα, Μ.Ν. Zakamulin, E.Kh. Khabibullina, Τ.Ε. Λίστροβα-Πράβντα, Ν.Μ. Mekeko, L.G. Δημαρχείο, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva και άλλοι.

Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, το θέμα της διατριβής μας ήταν: «Δανεισμοί στην αγγλική γλώσσα και μέθοδοι μετάφρασης».

Η συνάφεια της δουλειάς μας καθορίζεται από το γεγονός ότι το δανεικό λεξιλόγιο παίρνει ολοένα και πιο ενεργές θέσεις στο λεξιλογικό σύστημα των γλωσσών, ιδιαίτερα στα αγγλικά και τα ρωσικά, επηρεάζοντας έτσι σημαντικά τη λειτουργία των πραγματικά εθνικών γλωσσικών ενοτήτων μιας συγκεκριμένης γλώσσας.

Αντικείμενο της έρευνας είναι το δανεικό λεξιλόγιο στα αγγλικά.

Αντικείμενο της έρευνας είναι οι τρόποι μετάφρασης του δανεισμένου λεξιλογίου από τα αγγλικά στα ρωσικά.

Σκοπός της μελέτης είναι να εξετάσει τα χαρακτηριστικά της λειτουργίας των δανείων στα αγγλικά και να καθορίσει τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασής τους από τα αγγλικά στα ρωσικά.

Για την επίτευξη του στόχου της έρευνάς μας, θέσαμε τα ακόλουθα καθήκοντα:

να εξετάσει την ουσία της έννοιας και τη σφαίρα λειτουργίας του δανεισμένου λεξιλογίου.

να αναλύσει διάφορες ταξινομήσεις δανείων·

Ερευνήστε τις πηγές των δανείων στα αγγλικά.

Εξετάστε τρόπους μεταφοράς δανείων·

στην πράξη, αναλύστε τη χρήση μιας ή άλλης μεθόδου μετάφρασης.

Δομή μελέτης. Η εργασία αποτελείται από μια εισαγωγή, δύο ενότητες - θεωρητική και πρακτική, ένα συμπέρασμα και μια λίστα χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΤΩΝ ΠΤΥΧΩΝ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΟΥΣ

.1 Δανεικό λεξιλόγιο: η ουσία της έννοιας και το εύρος της λειτουργίας

Ο δανεισμός είναι μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα ξενόγλωσσο στοιχείο εμφανίζεται και σταθεροποιείται στη γλώσσα. επίσης ένα τέτοιο ξενόγλωσσο στοιχείο. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής της γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Είναι επίσης ένα πλήρες στοιχείο της γλώσσας, που αποτελεί μέρος του λεξιλογικού της πλούτου, χρησιμεύοντας ως πηγή νέων ριζών, παραγώγων στοιχείων και ακριβών όρων. Ο δανεισμός σε γλώσσες είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στην ανάπτυξή τους. Η διαδικασία δανεισμού βρίσκεται στον πυρήνα της γλωσσικής δραστηριότητας. Ο ήχος και η τυπική ομοιομορφία σε μια γλώσσα είναι το αποτέλεσμα δανεισμού ορισμένων ατόμων από άλλες. με τον ίδιο τρόπο, ο δανεισμός των λεξικών στοιχείων μιας γλώσσας από μια άλλη γλώσσα συμβαίνει μέσω της αλληλεπίδρασης των ομιλητών τους. Το μερίδιο των δανεικών στοιχείων στις γλώσσες είναι μεγάλο, αν και δεν είναι δυνατός ο ακριβής υπολογισμός του αριθμού τους, τόσο λόγω της συνεχούς αύξησης του αριθμού των ξένων γλωσσικών στοιχείων που διεισδύουν στη γλώσσα όσο και λόγω της δράσης της διαδικασίας αφομοίωσης , γεγονός που καθιστά δύσκολο τον προσδιορισμό της προέλευσης της λέξης. Σε κάθε γλώσσα, μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα στρώματα: λέξεις εγγενείς σε όλες τις γλώσσες μιας οικογένειας. λέξεις κοινές σε μια ομάδα, μια υποομάδα σχετικών γλωσσών. πρωτότυπες λέξεις μιας συγκεκριμένης γλώσσας· δανεικές λέξεις.

Ο δανεισμός λεξιλογικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ένα πολύ αρχαίο φαινόμενο και είναι ήδη γνωστό στις γλώσσες του αρχαίου κόσμου.

Στην πορεία της ανάπτυξής της, η αγγλική γλώσσα συνάντησε πολλές γλώσσες, από τις οποίες δανείστηκε μια ποικιλία λέξεων. Δεν είναι ίδιες ως προς τον αριθμό και την αναλογία στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας.

Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου μιας γλώσσας σε βάρος του λεξιλογίου άλλων γλωσσών είναι συνήθως αποτέλεσμα διαφορετικών πολιτικών, οικονομικών, εμπορικών σχέσεων. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός της έννοιας του πολιτισμού, αλλά αν θεωρήσουμε τον πολιτισμό ως ένα «σύνολο παραγωγής, κοινωνικών και πνευματικών επιτευγμάτων των ανθρώπων», τότε ό,τι σχετίζεται με τον περιβάλλοντα άνθρωπο, την πραγματικότητα που αντιλαμβάνεται και μετατρέπεται από αυτόν, από καθημερινά αντικείμενα έως αφηρημένες φιλοσοφικές κατηγορίες, στον έναν ή τον άλλο βαθμό που συνδέονται με τον πολιτισμό. Σε αυτή την περίπτωση, σε οποιαδήποτε διεθνική αλληλεπίδραση, υπάρχει ανταλλαγή πολιτιστικών πληροφοριών, η οποία, με τη σειρά της, δεν μπορεί παρά να επηρεάσει τη γλώσσα.

Συχνά, κατά τον δανεισμό, μια νέα λέξη έρχεται μαζί με μια νέα πραγματικότητα που δεν υπήρχε στην κουλτούρα των ομιλητών της δανειστικής γλώσσας και επομένως δεν είναι σταθερή στη γλωσσική εικόνα του κόσμου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δανεισμένη λέξη έρχεται ως συνώνυμο μιας λέξης που υπήρχε ήδη στο λεξιλόγιο της γλώσσας δανεισμού (για παράδειγμα, οι λέξεις εισαγωγή και εξαγωγή εμφανίστηκαν ως συνώνυμες για τη ρωσική εισαγωγή και εξαγωγή).

Ξεχωριστή θέση μεταξύ των δανείων κατέχει το διεθνές λεξιλόγιο.

Η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος εξαπλώνεται όλο και περισσότερο, και μαζί με αυτήν οι διεθνείς λέξεις - "διεθνισμός" έρχονται στις γλώσσες διαφόρων χωρών.

Το διεθνές λεξιλόγιο είναι (από τα λατ. Inter - μεταξύ + natio, εθνικός - λαός) λέξεις κοινής προέλευσης που υπάρχουν σε πολλές γλώσσες με την ίδια σημασία, αλλά συνήθως επισημοποιούνται σύμφωνα με τους φωνητικούς και μορφολογικούς κανόνες μιας δεδομένης γλώσσας. Το κύριο μέρος του διεθνούς λεξιλογίου αποτελείται από όρους από τον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (γεωγραφία, ιστορία, φιλοσοφία, λογική, ασπιρίνη, γρίπη, μικροσκόπιο, τηλέγραφος), κοινωνική και πολιτική ζωή (κόμμα, σύνταγμα, σοσιαλισμός, κομμουνισμός, επανάσταση , δικτατορία, διοίκηση, δημοκρατία) , οικονομία (εισαγωγή, εξαγωγή, τράπεζα, πίστωση, τόκοι), λογοτεχνία και τέχνη (δράμα, κωμωδία, τραγωδία, ποιητής, όπερα, μπαλέτο, στυλ). Οι διεθνείς λέξεις περιλαμβάνουν επίσης αυτές που είναι συνήθως αμετάβλητες από πολλές γλώσσες από τη γλώσσα των ανθρώπων που δημιούργησαν αυτές τις λέξεις μαζί με τα αντίστοιχα αντικείμενα ή φαινόμενα. Αγγλικά. αθλητικά, ρωσικά. Λενινισμός, συλλογικό αγρόκτημα, δορυφόρος.

Στις γλώσσες των δυτικών χωρών, αυτές οι λέξεις δανείζονται συχνότερα με αναπόφευκτες αλλαγές από το λεξιλόγιο των ελληνικών και λατινικών γλωσσών, καθώς και από τα μεταγενέστερα γαλλικά και αγγλικά που προστέθηκαν σε αυτές.

Για να θεωρηθεί μια λέξη διεθνής, πρέπει γενικά να εμφανίζεται στις ακόλουθες σύγχρονες γλώσσες:

πρώτον, στις περισσότερες από τις λεγόμενες ρομανικές γλώσσες - γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά και άλλες.

εκτός αυτού, τουλάχιστον σε ορισμένες σλαβικές γλώσσες - για παράδειγμα, στα ρωσικά και τα σερβικά.

Στις γλώσσες όπου έχει ριζώσει η τάση εγκατάλειψης του διεθνούς λεξιλογίου προς όφελος των ρωσικών λέξεων - θα τις ονομάσουμε "καθαριστές" για συντομία (για παράδειγμα, στα ισλανδικά ή στα φινλανδικά), δεν υπάρχουν σχεδόν τέτοιες λέξεις.

Η ευρεία επικράτηση των δανεισμών οφείλεται κατά κύριο λόγο στη διεθνότητα της λογοτεχνικής διαδικασίας, στην παρουσία μιας ευρείας λογοτεχνικής ανταλλαγής μεταξύ των επιμέρους χωρών και στην αμοιβαία διάδοσή τους. Οι λογοτεχνικές καταστάσεις δεν μπορούν να επινοούνται επ' αόριστον. Μόλις μπει στο μυαλό του αναγνώστη, αφήνοντας ένα βαθύ αποτύπωμα εκεί, μια ποιητική εικόνα, θέμα, τεχνική μπορεί άθελά της να επηρεάσει το έργο μεταγενέστερων συγγραφέων, που το αναπαράγουν αρκετά στενά.

Ο δανεισμός σε γλώσσες είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στην ανάπτυξή τους. Η διαδικασία δανεισμού βρίσκεται στον πυρήνα της γλωσσικής δραστηριότητας.

Ο ήχος και η τυπική ομοιομορφία σε μια γλώσσα είναι το αποτέλεσμα δανεισμού ορισμένων ατόμων από άλλες. με τον ίδιο τρόπο, ο δανεισμός των λεξικών στοιχείων μιας γλώσσας από μια άλλη γλώσσα συμβαίνει μέσω της αλληλεπίδρασης των ομιλητών τους.

Το μερίδιο των δανεικών στοιχείων στις γλώσσες είναι μεγάλο, αν και δεν είναι δυνατός ο ακριβής υπολογισμός του αριθμού τους, τόσο λόγω της συνεχούς αύξησης του αριθμού των ξένων γλωσσικών στοιχείων που διεισδύουν στη γλώσσα όσο και λόγω της δράσης της διαδικασίας αφομοίωσης , γεγονός που καθιστά δύσκολο τον προσδιορισμό της προέλευσης της λέξης.

Σε κάθε γλώσσα, μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα στρώματα: λέξεις εγγενείς σε όλες τις γλώσσες μιας οικογένειας. λέξεις κοινές σε μια ομάδα, μια υποομάδα σχετικών γλωσσών. πρωτότυπες λέξεις μιας συγκεκριμένης γλώσσας· δανεικές λέξεις.

Η σημασία της δανεισμένης λέξης στη γλώσσα λήψης μπορεί να διευρυνθεί ή να περιοριστεί. Η επέκταση του νοήματος συνδέεται με μια μεταφορική μεταφορά ενός ονόματος σε άλλη ένδειξη, με βάση την ομοιότητα των αντικειμένων. Έτσι, η λέξη ηφαίστειο προέρχεται από το όνομα του Ρωμαίου θεού της φωτιάς και του μετάλλου Vulcan. Η λέξη flak, δανεισμένη από τη γερμανική γλώσσα, είχε αρχικά μόνο την έννοια του "αντιαεροπορικού όπλου", στα αγγλικά απέκτησε τις έννοιες "αντιαεροπορικό πυρ", "αντίθεση, αντίσταση" και στην αμερικανική έκδοση του αγγλικού " λεκτική φωτιά, τσακωμός, τσακωμός». Επίσης, όταν επεκτείνεται η σημασία, η λέξη μπορεί να αποκτήσει νέες υποδηλωτικές σημασίες, για παράδειγμα, η λέξη ersatz «υποκατάστατο, υποκατάστατο» έχει αποκτήσει μια απορριπτική σημασία «χαμηλής ποιότητας, ψεύτικο», που απουσιάζει στη γερμανική γλώσσα. Η αντίθετη τάση - η στένωση του νοήματος - οδηγεί σε μείωση του κύκλου των δηλώσεων που δηλώνει μια δεδομένη λέξη, με αποτέλεσμα η λέξη να μπαίνει στην κατηγορία των ειδικών και να σημειώνεται στυλιστικά. Έτσι, η λέξη ansatz, η οποία έχει πολλές σημασίες στα γερμανικά, ("πρόθεμα, ακροφύσιο; ίζημα; σχηματισμός; αρχή, θεμελίωση; κλίση") στα αγγλικά χρησιμοποιείται μόνο ως επιστημονικός όρος "προσέγγιση για την επίλυση ενός προβλήματος". Το λατινικό velum «κουρτίνα, πέπλο, πέπλο» στα αγγλικά έχει χάσει το νόημά του με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιείται πλέον ως ο επιστημονικός όρος «soft palate».

Μερικές φορές, στη γλώσσα λήψης, η παράγωγη σημασία της λέξης γίνεται πιο κοινή από την κύρια, για παράδειγμα, ο ισχυρισμός χρησιμοποιείται συχνότερα με την έννοια του «διεκδικώ» παρά «αξιώνεται», το ζήτημα είναι «ερώτηση», όχι "απελευθέρωση", η πηγή είναι "πηγή πληροφοριών", όχι "πηγή".

Παρακάτω θα εξετάσουμε τους κύριους λόγους δανεισμού.

Οι λόγοι για αυτό το φαινόμενο είναι ποικίλοι, αλλά οι ίδιοι για όλες τις γλώσσες. ανάμεσά τους υπάρχουν ενδογλωσσικά και εξωτερικά, εξωγλωσσικά. Τα ενδογλωσσικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

) την ανάγκη ονομασίας ενός αντικειμένου ή φαινομένου λόγω της απουσίας του καθορισμένου φαινομένου στη γνωστική βάση της γλώσσας του υποδοχέα. Αυτός είναι ο κύριος και αρχαιότερος λόγος δανεισμού. μαζί με ένα νέο φαινόμενο για τον λαό, το όνομά του μπαίνει και στη γλώσσα του λαού (μπιστρό, γόνδολα, ελέφαντας).

) την ανάγκη ονομασίας ενός αντικειμένου ή φαινομένου, λόγω της ανακρίβειας του υπάρχοντος ονόματος. Με την παρουσία πρωτότυπων και ξένων λέξεων με παρόμοια σημασία, η αγγλική λέξη έχει μια γενικότερη σημασία και η δανεική έχει τόσο γενική σημασία όσο και πρόσθετες αποχρώσεις (το λατινικό effluvium δεν έχει μόνο τη σημασία των αγγλικών λέξεων exhalation, emanation " εκπνοή, επιλογή», ​​αλλά και μια υποδηλωτική σημασία «συνοδευόμενη από μια δυσάρεστη οσμή»· δανεισμένη από τη γερμανική αγωνία μεταφέρει την έννοια του «φόβος χωρίς προφανή λόγο», που δεν είναι εγγενής στην αγγλική λέξη φόβος «φόβος γενικά») .

Οι εξωγλωσσικοί λόγοι είναι οι εξής:

) κοινωνικο-ψυχολογική: η έκφραση υποδηλώσεων που δεν διαθέτει η αντίστοιχη ενότητα στη γλώσσα λήψης. για παράδειγμα, η δημιουργία του εφέ του «κύρος» (η γαλλική μπουτίκ «ένα μικρό κατάστημα που πουλά ακριβά, συχνά ασυνήθιστα αγαθά και βρίσκεται σε μια ακριβή περιοχή» και η λατινική εμπορία «μεγάλο εμπορικό κέντρο» χρησιμοποιούνται όχι μόνο για την αποσαφήνιση του ουδέτερου αγγλική λέξη shop κατά τον ορισμό καταστημάτων αυτών των τύπων, αλλά και για να τονιστεί το κύρος ενός συγκεκριμένου τόπου εμπορίου).

) ενεργοποίηση των διεθνών σχέσεων, η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, που προκαλεί την εμφάνιση μεγάλου αριθμού διεθνισμών - λέξεων μιας γλώσσας, δανεισμένες από πολλές γλώσσες του κόσμου.

Όπως μπορείτε να δείτε, η εμφάνιση δανεικών λεξημάτων σε μια γλώσσα μπορεί να οφείλεται σε διάφορους συγκεκριμένους λόγους που μπορούν να εξηγήσουν την παρουσία του ενός ή του άλλου δανεισμού σε μια συγκεκριμένη γλώσσα.

1.2 Ταξινόμηση δανείων

Υπάρχουν πολλές ταξινομήσεις του δανεισμένου λεξιλογίου που προτείνονται σε διαφορετικά στάδια της ανάπτυξης των γλωσσικών διδασκαλιών. Ας εξετάσουμε τα κύρια.

Ταξινόμηση ανά πηγή δανεισμού

Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να θυμόμαστε ότι η πηγή του δανεισμού είναι η γλώσσα από την οποία λαμβάνεται η λέξη στο αγγλικό λεξιλόγιο. Σε αυτή την περίπτωση, η προέλευση της λέξης μπορεί να είναι διαφορετική. Έτσι, για παράδειγμα, η πηγή δανεισμού της λέξης χαρτί είναι η γαλλική γλώσσα (papier), ενώ από την προέλευσή της είναι η ελληνική λέξη papuros, πάπυρος. Η λέξη cinnabar (cinnabar, έντονο κόκκινο) είναι δανεισμένη από τη λατινική (cinnabaris), όπου προήλθε από την ελληνική (kinnabari), η οποία με τη σειρά της δανείστηκε αυτή τη λέξη από μια από τις ανατολικές γλώσσες.

Οι πηγές δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα είναι πολλές για ιστορικούς λόγους. Με το πέρασμα των αιώνων, η Βρετανία ήρθε σε διάφορες επαφές με πολλές χώρες, δέχτηκε εισβολές και κατακτήσεις και αργότερα έγινε ο «κυβερνήτης των θαλασσών» και η μητρόπολη για μεγάλο αριθμό αποικιών. Όλα αυτά οδήγησαν σε εντατικές γλωσσικές επαφές, που είχαν ως αποτέλεσμα τον μεικτό χαρακτήρα της αγγλικής λεξιλογικής σύνθεσης. Οι πιο σημαντικές επιρροές στο αγγλικό λεξιλόγιο ήταν τα Λατινικά, τα Γαλλικά και οι Σκανδιναβικές γλώσσες.

Τα λατινικά δάνεια εισήλθαν στην αγγλική γλώσσα σε πολλά κύματα. Το αρχαιότερο στρώμα χρονολογείται από την εποχή που οι γερμανικές φυλές των Άγγλων, των Σάξονων, των Γιούτων και των Φριζίων ήρθαν σε εμπορικές και στρατιωτικές επαφές με τους Ρωμαίους πριν ακόμη μεταναστεύσουν στη Βρετανία. Αυτή την εποχή, οι ονομασίες των αντικειμένων του υλικού πολιτισμού δανείστηκαν κυρίως - αγγλικά, sire (lat.sarra), βούτυρο (lat.butyrum), χαλκό (lat.cuprum) κ.λπ. Πριν από τη σύλληψη των Γερμανών, η Βρετανία ήταν υπό η κυριαρχία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας για περίπου τετρακόσια χρόνια ... Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που δανεικές λέξεις όπως street (lat. Via strata), wall (lat. Vallum), mint (lat. Menta, moneta) κ.λπ. εμφανίζονται στα αγγλικά. Μερικά από τα δάνεια αυτής της περιόδου έχουν διασωθεί μόνο σε τοπωνύμια. Ένα παράδειγμα της λατινικής λέξης που βρίσκουμε τώρα στα τοπωνύμια είναι το στοιχείο -Chester (Λατινικά castra - "στρατόπεδο") στο Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester. το στοιχείο -wich στο Γκρίνουιτς, το Χάργουιτς πηγαίνει πίσω στο λατινικό vicus - "χωριό". Το επόμενο κύμα λατινικών δανείων συνδέθηκε με τον εκχριστιανισμό της Βρετανίας. Αυτά περιλαμβάνουν τα λόγια της αντίστοιχης θεματικής ομάδας - ιερέας (λατ. presbuteros), ιερέας (lat.monastermm), κερί (lat.candela, candela), creed (lat.credo) κ.λπ. Επιπλέον, την ίδια περίοδο στο Τα αγγλικά περιλαμβάνουν αρκετές λατινικές λέξεις για καθημερινά αντικείμενα, καθώς και αυτές που σχετίζονται με την κηπουρική και την κηπουρική, - στήθος (λατ. cista, "κουτί"), μετάξι (λατ. sericum, "μετάξι"), κόλιανδρος (λατ. coriandrum) , μαϊντανός (λατ. petroselinum), τριαντάφυλλο (λατ. rosa) κ.λπ. Δεδομένου ότι τα μοναστήρια ήταν επίσης κέντρα επιστημονικής και λογοτεχνικής ζωής στη Βρετανία, το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας αναπληρώθηκε κατά την περίοδο αυτή με το αντίστοιχο λεξιλόγιο: σχολείο (λατ. schola), στίχος (λατ. . έναντι), κύκλος (λατ. circulus), καθώς και πολλοί επιστημονικοί όροι. Τα λατινικά δάνεια της Μέσης Αγγλικής και της Πρώιμης Νέας Αγγλικής περιόδου είναι κυρίως επιστημονικές λέξεις και αφηρημένα ουσιαστικά (τύπος, κλάσμα, μεγαλοψυχία, μοιραία, χαρούμενη, ευεργετική, δημοτική). Τα δάνεια των στοιχείων του λατινικού όρου ξεχωρίζουν κάπως, καθώς η διαδικασία διείσδυσής τους στην αγγλική γλώσσα είναι συχνά τεχνητή. Βρίσκουμε μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων αυτού, ιδίως στην ιατρική ορολογία (οφθαλμίατρος, οστεοτομία κ.λπ.).

Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, τα γαλλικά δάνεια εμφανίστηκαν στα αγγλικά πολύ πριν από την κατάκτηση των Νορμανδών. Ο αριθμός των δανεικών λέξεων που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα είναι μικρός, αλλά μαρτυρούν την ύπαρξη γλωσσικών επαφών μεταξύ των Βρετανών και των Νορμανδών, ενός σκανδιναβικού λαού που ζει από τον 9ο αιώνα. στη βόρεια ακτή της Γαλλίας, στο Δουκάτο της Νορμανδίας και μιλώντας τη βόρεια διάλεκτο της γαλλικής. Ανάμεσα στα σωζόμενα δανεικά αυτής της περιόδου είναι οι λέξεις περήφανος, πύργος, καγκελάριος (δίνουμε τη σύγχρονη μορφή των λέξεων).

Ξεκινώντας από την κατάκτηση των Νορμανδών το 1066 και μέχρι τον 16ο αιώνα. Τα γαλλικά δάνεια ξεχύνονται στην αγγλική γλώσσα σε ένα ισχυρό ρεύμα. Το αγγλικό λεξιλόγιο συμπληρώνεται με λέξεις από διαφορετικές θεματικές ομάδες, αντανακλώντας τις ιδιαιτερότητες της ζωής στη Βρετανία εκείνη την εποχή. Έτσι, οι γαλλικές λέξεις χώρα, κοιλάδα, ποτάμι, σύνορο κ.λπ. φαίνεται να περιγράφουν τη χώρα.Μια μεγάλη ομάδα λέξεων συνδέεται με την ονομασία των κοινωνικών σχέσεων. Οι εγγενείς αγγλικές λέξεις σε αυτή τη θεματική ομάδα είναι λίγες. αυτός είναι βασιλιάς, βασίλισσα, κόμης, άρχοντας, κυρία. Δανεισμένες είναι οι λέξεις αυτοκράτορας, δούκας, δούκισσα, βαρόνος, κόμης, ντάμα, κοπέλα κ.λπ., που μεταφέρουν νέες έννοιες που έχουν μπει στη ζωή των Βρετανών. Οι Νορμανδοί έγιναν οι νέοι κυρίαρχοι της χώρας, και αυτό αντικατοπτρίστηκε στη γλώσσα από την παρουσία γαλλικών δανείων στη θεματική ομάδα "Διακυβέρνηση της χώρας": κυρίαρχος, στέμμα, διοίκηση, κοινοβούλιο, φύλακας, βασιλεία κ.λπ. Νορμανδική διάλεκτος : δικαιοσύνη, έγκλημα, ενάγων, αποδεικτικά στοιχεία, μπουντρούμι κ.λπ., καθώς και στρατιωτικό λεξιλόγιο: πόλεμος, ναυτικό, ειρήνη, καπετάνιος, ναύαρχος, νίκη, κατάκτηση κ.λπ.

Στους XII-XVI αιώνες. Τα γαλλικά δάνεια έρχονται κυρίως με θρησκευτικές έννοιες, καθώς και σε σχέση με τη διάδοση της γαλλικής μόδας, κουζίνας, χειροτεχνίας: αγνότητα, αθωότητα, αφοσίωση. κουρέας, κρεοπώλης, έμπορος, κέρμα; ένδυμα, βαμβάκι, πετσέτα? τηγανίζουμε, βράζουμε, πρόβειο κρέας, λάχανο.

Τον XVII αιώνα. ο κύριος όγκος των γαλλικών δανείων είναι εμπορικοί και βιομηχανικοί όροι: κεφάλαιο, εμπόριο, ασφάλιση, τράπεζα, μηχανή, επένδυση κ.λπ. Τον 18ο αιώνα. Σε αυτούς προστίθενται οι πολιτικοί όροι της Γαλλικής Επανάστασης: αριστοκράτης, δημοκρατία, δεσπότης, τμήμα κ.λπ. η αγγλική γλώσσα περιλαμβάνει ήδη μεμονωμένες λέξεις διαφόρων θεματικών ομάδων (garage, chauffer, development, fiancee, κ.λπ.).

Τα σκανδιναβικά δάνεια καθόρισαν επίσης σε μεγάλο βαθμό τον μεικτό χαρακτήρα του αγγλικού λεξιλογίου. Αυτό διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό η άμεση συνύπαρξη των Βρετανών με τους Δανούς στο έδαφος της Αγγλίας κατά την περίοδο της Δανικής κυριαρχίας (X-XI αιώνες). Σε αντίθεση με τα λατινικά δάνεια που προέρχονταν από γραπτές πηγές, οι Σκανδιναβοί εμφανίστηκαν κυρίως ως αποτέλεσμα της προφορικής επικοινωνίας. Μόνο λίγες λέξεις σκανδιναβικής προέλευσης μπορούν να βρεθούν στα παλιά αγγλικά γραπτά αρχεία. Μόνο μέχρι τα τέλη του XII αιώνα. Με την εμφάνιση γραπτών πηγών που αντικατοπτρίζουν διαλεκτικές μορφές, υπάρχουν στοιχεία για προγενέστερους προφορικούς δανεισμούς από τις σκανδιναβικές γλώσσες. Η αναγωγή και των δύο αγγλικών και σκανδιναβικών γλωσσών στην ίδια γερμανική ομάδα επέτρεψε στους ομιλητές τους τουλάχιστον να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και σε αυτή τη διαδικασία υπήρχε μια ισχυρή αμοιβαία επιρροή των γλωσσών. Δανείστηκαν κυρίως ουσιαστικά, ρήματα και επίθετα. Ο διαχωρισμός τους σε θεματικές ομάδες είναι δύσκολος λόγω της πολύ μεγάλης ποικιλίας. η σημασιολογία των περισσότερων λέξεων είναι γενική: σύζυγος, σύντροφος, σύρσιμο, τσάντα, παγίδα, πόδι, γάμπα, δέρμα, φούστα. cast, take, guess? άρρωστος, λάθος, χαμηλός και πολλά άλλα λόγια. Στη σύγχρονη εποχή, τα δάνεια από τις σκανδιναβικές γλώσσες είναι σπάνια. Ένα παράδειγμα είναι η σουηδική λέξη ombudsman - ένα άτομο που διορίζεται από ένα ίδρυμα (όπως μια κυβέρνηση ή ένα πανεπιστήμιο) για να λαμβάνει μια αναφορά σχετικά με καταγγελίες που υποβάλλονται από απλούς ανθρώπους κατά των υπηρεσιών αυτού του ιδρύματος.

Τα δάνεια από άλλες γλώσσες είναι πολύ διαφορετικά. Μπορείτε να διαβάσετε για αυτά λεπτομερώς στο κλασικό έργο του NN Amosova "Etymological foundations of the vocabulary of modern English", καθώς και σε πολλά άρθρα σχετικά με αυτό το θέμα σε γλωσσικά περιοδικά. Εδώ είναι μερικά μόνο παραδείγματα.

Οι εμπορικές και εργασιακές σχέσεις μεταξύ Αγγλίας και Ολλανδίας οδήγησαν στην εμφάνιση στα αγγλικά μεγάλου αριθμού ολλανδικών όρων από τον τομέα της ναυπηγικής και της ναυσιπλοΐας (bowsprit, σημαδούρα, κρουαζιέρα, αποβάθρα, ύφαλος, γιοτ) και υφαντική (βράχος - περιστρεφόμενος τροχός, καρούλι - μπομπίνα, ρίγα - πτερύγιο) ... Δημοτικότητα στην Ευρώπη XVI-XVII αιώνες. Η ολλανδική τέχνη αντικατοπτρίστηκε στον δανεισμό των όρων της ιστορίας της τέχνης (καβαλέτο, χαρακτικό, τοπίο). Ο ολλανδικός αποικισμός της Νότιας Αφρικής έφερε λεξιλόγιο που σχετίζεται με τα εθνοτικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά αυτής της χώρας (bushman, kraal, veldt).

Τα δάνεια από τις ρομανικές γλώσσες (ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά) αντικατοπτρίζουν επίσης την ιστορία των σχέσεων μεταξύ αυτών των χωρών και της Βρετανίας.

Ένας μεγάλος αριθμός ιταλικών λέξεων από τον χώρο του πολιτισμού και της τέχνης έχουν εισχωρήσει στην αγγλική γλώσσα από τον 16ο αιώνα. Πρόκειται για μουσικούς όρους (adagio, allegro, basso, όπερα, τρίο, σονάτα), λεξιλόγιο που σχετίζεται με τη λογοτεχνία και τις εικαστικές τέχνες (cameo, fresco, studio, intaglio, canto, stanza). Ένας αριθμός λέξεων εισάγονται στην αγγλική γλώσσα μέσω της περιγραφής της Ιταλίας από Βρετανούς ταξιδιώτες (ηφαίστειο, λάβα, καζίνο, γόνδολα, κικερόνη). Κάποιες λέξεις δανείστηκαν για πολιτικές και εμπορικές έννοιες (φασισμός, τράπεζα, κίνηση). Πρόσφατα, τα ιταλικά δάνεια έχουν καταγραφεί κυρίως στα αμερικανικά αγγλικά, κάτι που εξηγείται εύκολα από την εθνική σύνθεση των Ηνωμένων Πολιτειών. Παραδείγματα τέτοιων όψιμων δανεισμών είναι οι λέξεις ζυμαρικά, παπαράτσι, μαφία.

Τα ισπανικά δάνεια είναι ιδιαίτερα πολυάριθμα τον 16ο-17ο αιώνα, όταν, αφενός, η Αγγλία και η Ισπανία αμφισβητούν η μία την πρωτοκαθεδρία της άλλης στον στίβο της εξωτερικής πολιτικής, κυριαρχούν στα εδάφη της Αμερικής που ανακαλύφθηκε πρόσφατα και αφετέρου, η ισπανική λογοτεχνία είναι στην ακμή του, εισάγοντας τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές ισπανικές πραγματικότητες. Μεταξύ των ισπανικών δανεικών λέξεων είναι αρμάδα, μπανάνα, μπάρμπεκιου, φαράγγι, φορτίο, σοκολάτα, πούρο, κακάο, τυφώνας, πατάτα, ράντσο.

Τα αγγλικά δανείζονται επίσης μερικές πορτογαλικές λέξεις, αλλά ο αριθμός τους είναι μικρός και οι περισσότερες από αυτές, με τη σειρά τους, δανείστηκαν στα πορτογαλικά από άλλες γλώσσες, ιδιαίτερα τις γλώσσες της Ινδίας, της Ινδοκίνας, της Αφρικής. Τα πορτογαλικά δάνεια περιλαμβάνουν τις λέξεις cobra, Madeira, tank, veranda, mandarin, banana.

Μιλώντας για τα ρωσικά δάνεια, πρέπει να θυμόμαστε ότι μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες - τους λεγόμενους πρώιμους ρωσικισμούς, σοβιετισμούς και αργότερα δανεισμούς που εισήλθαν στην αγγλική γλώσσα από τα τέλη της δεκαετίας του '80. ΧΧ αιώνα Οι πρώτοι ρωσισμοί ως επί το πλείστον αντικατοπτρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της φύσης, του υλικού πολιτισμού, της κρατικής δομής της Ρωσίας (άλτιν, μπογιάρ, μπορζόι, σαμοβάρ, βότκα, μηδενιστής, τούντρα, τάιγκα). Ρωσικά δάνεια-Οι Σοβιετισμοί συνδέονται κυρίως με τις πραγματικότητες του σοβιετικού πολιτικού συστήματος: Κομσομόλ, Αρτέλ, Σοβιέτ. Μαζί με αυτά μπήκαν και στην αγγλική γλώσσα λέξεις που σχετίζονται με την εξερεύνηση του διαστήματος: sputnik, cosmonaut. Τα ρωσικά δάνεια που εμφανίστηκαν στα αγγλικά στα τέλη του 20ού αιώνα αντικατοπτρίζουν επίσης κοινωνικοπολιτικές αλλαγές στη ζωή της Ρωσίας (περεστρόικα, γκλάσνοστ).

Ταξινομήσεις κατά βαθμό αφομοίωσης δανείων

Μπαίνοντας στη γλώσσα παραλήπτη, η λέξη αφομοιώνεται με διαφορετικούς τρόπους στο νέο σύστημα. Πρώτα απ 'όλα, ας ρίξουμε μια ματιά στο τι συμβαίνει με τη μορφή δανεικής λέξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πολύ εύκολο να αναγνωρίσετε έναν «άγνωστο» από τα γραφικά ή/και τη φωνητική που δεν είναι χαρακτηριστικά για την αγγλική γλώσσα. Η λέξη διατηρεί το υλικό της κέλυφος, ενώ η μορφολογική της σύνθεση είναι επίσης εν μέρει επεξεργασμένη. Αν, παράλληλα, διατηρηθεί στη λέξη η σημασιολογία του πρωτοτύπου, τότε κατατάσσεται ως ξένη λέξη και αναφέρεται σε πλήρη δανεικά (domino, protege, tete-a-tete). Επίσης, λέξεις μερικώς επεξεργασμένες με φωνητικούς και γραμματικούς όρους μπορούν να αποδοθούν σε πλήρη δάνεια. Είναι ξεκάθαρα αισθητά ως δανεικά, αλλά υπόκεινται στην προφορά και τους γραμματικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας (λόγος, πολιτισμός, έκθεση).

Με την περαιτέρω ύπαρξη δανεισμού στη γλώσσα, μπαίνει σε διάφορους συνδυασμούς με άλλες λέξεις, που συχνά οδηγεί σε αλλαγή της σημασιολογίας της σε σύγκριση με το πρωτότυπο. Έτσι, η λατινική λέξη caseus (τυρί), δανεισμένη στα αγγλικά με αυτή την έννοια, απέκτησε αργότερα μια μεταφορική, ορολογική σημασία «μπομπίνα». Το παλιό γαλλικό ρήμα alouer, «να προσλάβω», έχει μεταμορφωθεί στο σύγχρονο αγγλικό επιτρέπει, «να επιτρέπω». Χαρακτηριστικά παραδείγματα τέτοιων δανεισμών είναι το αγγλικό κουτί (από το λατινικό canistrum - "ψάθινο καλάθι"), το coffin (από το παλιό γαλλικό coffin - "box") και το ταξίδι (από το γαλλικό travailler - "to work"). Τα δάνεια αυτού του τύπου ονομάζονται σχετικά και αποτελούν την πλειοψηφία στο αγγλικό λεξιλόγιο, κάτι που εξηγείται εύκολα από την επίδραση του γλωσσικού συστήματος λήψης στα στοιχεία που πρόσφατα συμπεριλήφθηκαν.

Ιδιαίτερα διακρίνονται τα μορφικά δάνεια, τα οποία είναι λέξεις που δημιουργούνται από ξενόγλωσσα μορφώματα στην αγγλική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν πολλούς όρους, όπως ανιόν, κατιόν (από τα ελληνικά. Ana - "πάνω", κατά - "κάτω" και ιόν - "πηγαίνω"); τηλέφωνο, φωνογράφος, τηλετύπος. Η παραπάνω ταξινόμηση βασίζεται κυρίως στα τυπικά χαρακτηριστικά των δανεικών λέξεων. Η κατανομή των τύπων δανεισμών ανάλογα με τον βαθμό αφομοίωσης της σημασιολογίας των λέξεων φαίνεται κάπως διαφορετική.

Εδώ ξεχωρίζουν πρώτα απ' όλα οι λεγόμενοι βαρβαρισμοί, ή λέξεις τοπικού χρώματος. Χρησιμοποιούνται στη γλώσσα παραλήπτη μόνο σε σχέση με τις ιδιαιτερότητες της περιοχής από την οποία έχουν δανειστεί. Κατά κανόνα, στη μορφή αυτά είναι πλήρης δανεισμοί, δηλαδή διατηρούν το σχήμα του πρωτοτύπου. Παραδείγματα βαρβαρισμών είναι το ciao (ιταλικά "γεια"), το rajah (από τα χίντι, "ηγεμόνας", "πρίγκιπας"), το wigwam (από τη γλώσσα των Ινδών, "καλύβα") κ.λπ. Η σφαίρα χρήσης τέτοιων λέξεων είναι μάλλον στενό και ο βαθμός αφομοίωσης είναι πολύ μικρός.

Η επόμενη ομάδα είναι λέξεις που έχουν εν μέρει αφομοιωθεί, αλλά περιορισμένης έκτασης. Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για όρους και λέξεις βιβλίων, ειδικότερα για τους λεγόμενους ποιητισμούς (ετύμων, ομώνυμο, λεξιλογικό, συλλογισμένος, ομιλία, συλλογικός, μάτρον). Η H. H. Amosova τα ονομάζει εξειδικευμένα δάνεια. Οι μερικώς αφομοιωμένες λέξεις μπορούν να διατηρήσουν τυπικά χαρακτηριστικά του πρωτοτύπου, για παράδειγμα, ορισμένες γραμματικές μορφές (genius - genii, geniuses), παραλλαγές προφοράς (garage-), γραφική πρωτοτυπία (μπαλέτο, ουρά). Τα όρια αυτής της ομάδας είναι ασαφή, οι τύποι επικαλύπτονται.

Η λιγότερο αναγνωρίσιμη, και επομένως, η πιο συνεπής με τα πρότυπα της αγγλικής γλώσσας, μια ομάδα δανεικών λέξεων είναι λέξεις πλήρως αφομοιωμένες. Έχοντας εισέλθει στην αγγλική γλώσσα από διαφορετικές πηγές, με την πάροδο του χρόνου και υπό την επίδραση του συστήματος της γλώσσας παραλήπτη, έχουν αλλάξει φωνητικά, γραμματικά και σημασιολογικά, έτσι ώστε οι φυσικοί ομιλητές να τα αναγνωρίζουν ως γηγενείς. Οι πλήρως αφομοιωμένες λέξεις αποτελούν τον πυρήνα του λεξιλογίου μαζί με τις πρωτότυπες. Παραδείγματα αυτού του τύπου είναι το σκανδιναβικό ρήμα take, το λατινικό τείχος, το γαλλικό τραπέζι και πολλά άλλα. Τις λέξεις που κατέχει πλήρως η αγγλική γλώσσα, η H. H. Amosova προτείνει να τις ονομάσουμε αρχέγονες.

Μιλώντας για τον δανεισμό ξενόγλωσσων στοιχείων, θα πρέπει να προσέξει κανείς σε ποια δομικά επίπεδα συμβαίνουν οι γλωσσικοί δανεισμοί, δηλ. μεταφέρεται από τη μια γλώσσα στην άλλη - φωνήματα, μορφώματα, λέξεις και άλλα στοιχεία.

Σύμφωνα με τον V.M. Aristova, ο δανεισμός φωνημάτων και μορφημάτων δεν πρέπει να εξισώνεται, για παράδειγμα, με δανεικές λέξεις, καθώς οι μονάδες ή στοιχεία διαφορετικών γλωσσικών επιπέδων συμπεριφέρονται διαφορετικά όταν δανείζονται. Ως εκ τούτου, ο γλωσσολόγος προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ πρωτογενών στοιχείων που μπορούν να μεταφερθούν ανεξάρτητα από τη μια γλώσσα στην άλλη, μεταφέρουν βασικές πληροφορίες ομιλίας και είναι προικισμένα με σχετική ανεξαρτησία, και δευτερεύοντα στοιχεία που δεν μπορούν να μεταβούν ανεξάρτητα από μια άλλη γλώσσα.

Τα κύρια στοιχεία είναι λεξιλογικά, σημασιολογικά, συντακτικά και υφολογικά στοιχεία, τα δευτερεύοντα είναι φωνητικά, φωνολογικά και μορφολογικά.

Ο διάσημος γλωσσολόγος L.P. Ο Krysin πιστεύει ότι τα στοιχεία που περνούν από τη μια γλώσσα στην άλλη μπορεί να είναι μονάδες διαφορετικών επιπέδων της δομής της γλώσσας - φωνολογία, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο, σημασιολογία. Ταυτόχρονα, ο δανεισμός των λέξεων είναι χαρακτηριστική περίπτωση δανεισμού. Ο δανεισμός φωνημάτων είναι μια σπάνια περίπτωση, η οποία εξαρτάται από τον βαθμό επαφής μεταξύ δύο γλωσσών. ο δανεισμός των μορφωμάτων γίνεται κυρίως ως μέρος μιας λέξης, η επιλογή των μορφωμάτων πραγματοποιείται με βάση μια λεκτική σειρά, η οποία περιλαμβάνει λέξεις με κοινή λεξιλογική σημασία, οι οποίες χαρακτηρίζονται από την επανάληψη οποιουδήποτε δομικού στοιχείου (για παράδειγμα, επιχειρηματίας, μπάρμαν, αθλητής), συντακτικό ή δομικό-συντακτικό δανεισμό συμβαίνει όταν η κατασκευή φράσεων στην ομιλία επηρεάζεται από ξενόγλωσσες συντακτικές δομές. σημασιολογικός δανεισμός είναι η εμφάνιση σε μια λέξη της σημασίας «υπό την έφοδο» ενός ξενόγλωσσου δείγματος.

Όσον αφορά την ταξινόμηση των δανείων σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής τους στην ανθρώπινη δραστηριότητα, εδώ μπορούμε να διακρίνουμε δύο κύριες ομάδες λεξιλογίου που εμπλουτίζονται ακριβώς με αυτόν τον τρόπο - γενικό καθομιλουμένο και επαγγελματικό λεξιλόγιο (ορολογία).

Το πιο σημαντικό στη σύγχρονη θεωρία του δανεισμού είναι η ταξινόμηση των δανείων με βάση τη φύση του δανειζόμενου υλικού. Παραδοσιακά, συνηθίζεται να διακρίνουμε δύο κύριους τύπους δανεισμού - τον άμεσο δανεισμό και τον εντοπισμό. Στον άμεσο δανεισμό, τόσο η υλική μορφή (ήχος και γραφικό) όσο και οι έννοιες της πρωτότυπης λέξης λαμβάνονται από μια ξένη γλώσσα και με ιχνηλάτηση - μόνο τις έννοιες ή τη σημασιολογική δομή της ξένης λεξιλογικής ενότητας.

Μεταξύ των άμεσων ή υλικών δανείων (από το D.S. Lotte - αρχικοί δανεισμοί), μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα υποείδη:

) λεξιλογικά δάνεια, στα οποία δανείζεται η υλική μορφή της λέξης και το περιεχόμενό της, για παράδειγμα: δέκτης - "μια δεξαμενή για τη συσσώρευση αερίων ή ατμών" (αγγλικός δέκτης).

) δανεισμός της υλικής μορφής της λέξης, δηλ. δανεισμός μόνο μιας ξενόγλωσσης μορφής λέξης σε προφορικό (φωνητικός δανεισμός) ή γραπτός (γραφικός δανεισμός) και συμπλήρωση αυτής της φόρμας με νέο περιεχόμενο, για παράδειγμα: μαρμελάδα - παχιά μαρμελάδα (αγγλ. μαρμελάδα).

) μορφικός δανεισμός, που είναι ο δανεισμός ριζικών και παραγώγων μορφών για σχηματισμό νέων λέξεων, π.χ.: τηλε- (γρ.) + -τύπος (αγγλ.).

Όταν η ανίχνευση (από το D.S. Lotte - μεταφράσιμα δάνεια) δεν δανείζεται

την υλική μορφή μιας λεξιλογικής ενότητας, αλλά μόνο τη σημασία ή τη δομή της. Τα ακόλουθα υποείδη μπορούν να διακριθούν εδώ:

) ιχνηλασία λέξεων, στην οποία δανείζεται μόνο η δομή μιας ξενόγλωσσης λεξιλογικής ενότητας, βάσει της οποίας σχηματίζεται μια λέξη από τα αντίστοιχα στοιχεία της γλώσσας παραλήπτη, για παράδειγμα: ουρανοξύστης,

) σημασιολογική (σημασιολογική) ιχνηλάτηση, στην οποία μια εθνική λέξη έχει σημασία που απουσίαζε στην αντίστοιχη ξένη λέξη,

) φρασεολογική ιχνηλάτηση, στην οποία η μετάφραση πραγματοποιείται "σύμφωνα με λέξεις" ξένων σταθερών φράσεων, για παράδειγμα, για να σημειωθεί πρόοδος - να σημειωθεί πρόοδος (να έχει επιτυχία).

Εκτός από τους δύο παραπάνω βασικούς τύπους δανείων και τα υποείδη τους, διακρίνεται και ένας τρίτος τύπος που ονομάζεται μικτός δανεισμός. Αυτές περιλαμβάνουν περιπτώσεις όπου ένα μέρος μιας λέξης μπορεί να δανειστεί και το άλλο - μεταφρασμένο ή ένα που υπάρχει ήδη στη γλώσσα του υποδοχέα.

Μεταξύ των μικτών δανείων είναι:

μισά λογικά, όταν ένα μέρος της λέξης δανείζεται ουσιαστικά και το άλλο ανιχνεύεται, για παράδειγμα, TV + βίντεο,

ημι-δανεισμός, όταν ένα μέρος της λέξης είναι δανεικό και το δεύτερο υπάρχει στη γλώσσα, για παράδειγμα, mont + nick, counter + nut.

Δεδομένου ότι η διατριβή μας θα εξετάσει τρόπους μετάφρασης δανείων από τα αγγλικά στα ρωσικά, θεωρούμε σκόπιμο να εξετάσουμε την ταξινόμηση των δανείων που παρουσιάζονται απευθείας στα ρωσικά. Στο μέλλον, αυτό μπορεί να βοηθήσει σε μια ποιοτική ανάλυση των τρόπων μετάφρασης δανεικών κουπονιών από τα αγγλικά στα ρωσικά.

Ας εξετάσουμε τα δάνεια στα ρωσικά από στυλιστική άποψη.

Η υφολογική αξιολόγηση της χρήσης δανεισμένων λέξεων σε διάφορα κείμενα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά του λεξιλογίου των ξενόγλωσσων πηγών: τον βαθμό κατάκτησής του στη ρωσική γλώσσα, τη στυλιστική καθήλωση, την απουσία αντίστοιχων ρωσικών ονομάτων ή, αντίθετα, η δυνατότητα συνώνυμης αντικατάστασης μιας ξένης λέξης, ο χρόνος εμφάνισής της στη γλώσσα, η συχνότητα χρήσης στην ομιλία κ.λπ. κ.λπ. Σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια, προτείνεται προς εξέταση ταξινόμηση των δανεικών λέξεων ανάλογα με το βαθμό κατοχής τους στη ρωσική γλώσσα. Σε αυτή την περίπτωση, τα επιλεγμένα λεξιλογικά στρώματα θα έχουν σημαντικές διαφορές στην υφολογική έννοια. Μια τέτοια ομαδοποίηση δανεικών λέξεων με στυλιστική έννοια τίθεται από έναν πρακτικό στόχο - να καθορίσει συστάσεις για τη χρήση τέτοιων δανείων στην ομιλία.

Η σύγχρονη ρωσική γλώσσα έχει στο οπλοστάσιό της έναν απεριόριστο αριθμό δανείων που επιστρέφουν σε ξένες πηγές. Αυτά τα δάνεια μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διάφορες ομάδες ανάλογα με το βαθμό γνώσης τους στη ρωσική γλώσσα.

Λέξεις που έχουν χάσει οποιαδήποτε σημάδια μη ρωσικής προέλευσης (ψωμί, κούπα, ομπρέλα, κατάστημα, γάτα, άλογο, σκύλος, πανί, εικόνα, κοτολέτα, πατάτα, κατσαρόλα, πιάτο).

Τέτοιες λέξεις δεν ξεχωρίζουν στο φόντο του ρωσικού λεξιλογίου είτε φωνητικά, μορφολογικά είτε στυλιστικά - η "ξένη γλώσσα" δεν έχει καμία επίδραση στη χρήση τους στην ομιλία.

Λέξεις που διατηρούν ορισμένα εξωτερικά χαρακτηριστικά μιας ξένης γλωσσικής προέλευσης: συμφωνίες που δεν είναι χαρακτηριστικές της ρωσικής γλώσσας (λαιμόκοψη, φώνημα, χροιά, ρυθμός). μη ρωσικά επιθέματα (φίλος, ακτιβιστής, ανταποκριτής, λέκτορας). μη ρωσικά προθέματα (μεταγραφή, αντιοξειδωτικό). μερικές από αυτές τις λέξεις δεν κλίνουν (λεωφόρος, χίντι, καφές, μετρό). Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει λέξεις που, δηλώνοντας φαινόμενα που έχουν μπει σταθερά στη ζωή μας, χρησιμοποιούνται ευρέως στην ομιλία ως τα μόνα ονόματα για κοινά αντικείμενα και έννοιες. Τέτοιες δανεικές λέξεις συγχωνεύτηκαν στιλιστικά με το αρχέγονο ρωσικό λεξιλόγιο.

Το δανεικό λεξιλόγιο περιέχει ένα σημαντικό μέρος κοινών λέξεων από τον τομέα της επιστήμης, της πολιτικής, του πολιτισμού, της τέχνης, γνωστές όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, τους λεγόμενους ευρωπαϊσμούς ή διεθνισμούς, για παράδειγμα: αρχείο, διεπαφή, εκτυπωτής , διαβούλευση, σούπερ μάρκετ, παρουσίαση.

Δανεισμένες λέξεις που διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα υπό την επίδραση της κομμωτικής-ευγενούς ορολογίας (amorous - "αγάπη", ραντεβού - "ραντεβού", plezir - "ευχαρίστηση", συναίσθημα - "ευαισθησία"). Τα λόγια αυτής της ομάδας ήταν σε μεγάλο βαθμό αρχαϊκά, καθώς βρήκαν πιο κοινά συνώνυμα για τον εαυτό τους στα ρωσικά.

Οι εξωτισμοί είναι δανεικές λέξεις που χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα εθνικά χαρακτηριστικά της ζωής διαφορετικών λαών και χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη μη ρωσική πραγματικότητα, για παράδειγμα: ιταλικά δάνεια - γόνδολα, ταραντέλα, ισπανικά - μαντίλα, καστανιέτες, ινταλγκό κ.λπ. Μαζί με άλλα ξενόγλωσσα λεξιλογικά στοιχεία, οι εξωτισμοί ξεχωρίζουν ως λέξεις που δεν κατέχονται πλήρως λεξικά από τη ρωσική γλώσσα.

Συμπεριλήψεις ξένων γλωσσών στο ρωσικό λεξιλόγιο (συγγνώμη, εντάξει, θαύμα), που συχνά διατηρούν μη ρωσική ορθογραφία (game over (Αγγλικά) - το παιχνίδι τελείωσε, "Kamo vadis", "quo vadis" (Λατινικά) - Πού πας ?, per aspera ad astra (lat.) - μέσα από αγκάθια στα αστέρια Οι ξενόγλωσσες συμπεριλήψεις έχουν συνήθως λεξικά ισοδύναμα στο ρωσικό λεξιλόγιο, αλλά στυλιστικά διαφέρουν από αυτά και καθορίζονται σε μια ή την άλλη σφαίρα επικοινωνίας ως ειδικά ονόματα ή ως εκφραστικά σημαίνει που δίνει στην ομιλία μια ιδιαίτερη έκφραση. οι ξενόγλωσσες συμπεριλήψεις είναι η διανομή τους όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.

Οι βαρβαρισμοί είναι ξένες λέξεις ή εκφράσεις που δεν έχουν πλήρως αφομοιωθεί στη ρωσική γλώσσα και γίνονται αντιληπτές ως ξένες λέξεις κατά παράβαση του γενικά αποδεκτού γλωσσικού κανόνα. Για παράδειγμα: comme il faut, τηλεειδοποιητής, χάκερ. Οι βαρβαρότητες μπορούν να αποδοθούν μόνο υπό όρους σε δανεικό λεξιλόγιο, το οποίο έχει περιορισμένο εύρος χρήσης. στην πραγματικότητα παραμένουν εκτός των ορίων του ρωσικού λεξικού.

Διαιρώντας λοιπόν το δανεικό λεξιλόγιο σε πολλές ομάδες, μπορούμε να εντοπίσουμε τη σταδιακή ενίσχυση του «ξένου» χρωματισμού σε αυτές, που σίγουρα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην υφολογική εκτίμηση της χρήσης του στον λόγο. Οι δανεικές λέξεις, που έχουν ήδη διαδοθεί ευρέως και έχουν εδραιωθεί στη δομή του διαστιλικού λεξιλογίου, δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από άποψη στυλιστικής. Δανεισμένες λέξεις και εκφράσεις που έχουν περιορισμένο εύρος χρήσης υπόκεινται σε υφολογική αξιολόγηση. Ωστόσο, οι ιδιαιτερότητες αυτού του τύπου λεξιλογίου και η λειτουργία του πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη από ειδικούς που εργάζονται στον τομέα της γλωσσολογίας.

1.3 Πηγές δανείου στα Αγγλικά

Τα αγγλικά είναι παραδοσιακά ανοιχτά σε δανεισμούς από μια μεγάλη ποικιλία γλωσσών.

Ακόμη και στον πρώιμο Μεσαίωνα, η αγγλική γλώσσα υιοθέτησε μεγάλο αριθμό δανείων από τις Σκανδιναβικές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων βασικών λέξεων όπως skin "skin", ill "sick" και ακόμη και αυτή "she"). Η πιο μαζική ροή δανείων είναι η μεσαιωνική, μετά την κατάκτηση των Νορμανδών, από την παλαιά γαλλική γλώσσα. ως αποτέλεσμα, σχεδόν το μισό αγγλικό λεξιλόγιο είναι ρωμανικής προέλευσης. Στη σύγχρονη εποχή, ένας μεγάλος αριθμός μελετητών των λατινισμών και νέων δανείων από ηπειρωτικές γλώσσες μπήκε στη γλώσσα.

Σκεφτείτε τα κέλτικα δάνεια. Τα δάνεια από τις κελτικές γλώσσες στα αγγλικά είναι λίγα και στις περισσότερες περιπτώσεις αναφέρονται στο διαλεκτικό λεξιλόγιο ή στο λεξιλόγιο των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το σύστημα καταμέτρησης των βρετανών κτηνοτρόφων προβάτων, που προέρχεται από τους αριθμούς της εξαφανισμένης γλώσσας Cumbrian. Το συντακτικό χαρτί ανίχνευσης από τις κελτικές γλώσσες είναι στην προέλευσή του το σύστημα συνεχών χρόνων, το οποίο απουσιάζει σε άλλες γερμανικές γλώσσες.

Το πρώτο στρώμα των λατινικών δανείων είναι οι λέξεις που εισήλθαν στην αγγλική γλώσσα κατά τις εμπορικές επαφές στην ήπειρο, για παράδειγμα: wine "wine", pear "pear", "pepper" pepper.

Το δεύτερο στρώμα των λατινικών δανείων είναι οι λέξεις που δανείστηκαν κατά τον εκχριστιανισμό: μαζική «μάζα», σχολείο «σχολείο», ιερέας «ιερέας», διάβολος «διάβολος» και άλλες.

Ένας σημαντικός αριθμός λατινικών λέξεων εισήλθε στην αγγλική γλώσσα κατά τους αιώνες XI-XIII, κατά τη νορμανδική περίοδο. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις, ως επί το πλείστον, έχουν ήδη υποστεί, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, φωνητικές, γραμματικές και σημασιολογικές αλλαγές στη νορμανδική διάλεκτο της γαλλικής γλώσσας, η οποία δανείστηκε αυτές τις λέξεις από τα λατινικά.

Ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν τα αγγλικά από τα λατινικά είναι οι λεγόμενοι δανεισμοί βιβλίων. Πρόκειται για λέξεις που έχουν διεισδύσει στη γλώσσα όχι ως αποτέλεσμα της άμεσης, ζωντανής επικοινωνίας μεταξύ των λαών, αλλά μέσω γραπτών εγγράφων, βιβλίων κ.λπ. Ο δανεισμός βιβλίων είναι ποιοτικά διαφορετικός από άλλους τύπους δανεισμού. Πρώτα απ 'όλα, είναι λιγότερο επιρρεπείς σε κάθε είδους αλλαγές, ειδικά σε σημασιολογικές. Αυτό είναι λογικό να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι δανεισμοί βιβλίων, για μεγάλο χρονικό διάστημα, περιορίζονταν στη σφαίρα χρήσης τους - τη λογοτεχνική μορφή της δεδομένης γλώσσας. Επιπλέον, αυτοί οι δανεισμοί είναι συνήθως αφηρημένοι, αφηρημένοι ή ορολογικοί.

Τα περισσότερα από τα λατινικά δάνεια βιβλίων στα αγγλικά ανήκουν στην περίοδο του XVI, καθώς και των αιώνων XV-XVI, δηλαδή στην Αναγέννηση στην Αγγλία. Υπάρχουν πάνω από χίλιες λατινικές λέξεις στα γραπτά των Wycliffe, Langland και Chaucer που δεν έχουν προηγουμένως επιβεβαιωθεί στα αγγλικά. Κατά την Αναγέννηση εμφανίζονται λέξεις από το χώρο της ιατρικής, της λογοτεχνίας, της θεολογίας, των τεχνικών όρων κ.ο.κ. Είναι αδύνατο να απαριθμήσουμε αυτές τις λέξεις σε ένα σύντομο κεφάλαιο. Για να γίνει αυτό, πρέπει να συντάξετε ένα ειδικό λεξικό.

Τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια μπορούν να διακριθούν από μορφολογικά χαρακτηριστικά, για παράδειγμα, ρήματα που έχουν το επίθημα -ate- στον αόριστο, που σχηματίζονται από την παρατατική των ρημάτων συζυγίας λατινικών I, ως χωρίζω, μεταφράζω, διαλογίζομαι, υπερβάλλω, συγχαίρω. ρήματα με το επίθημα -ute- στον αόριστο, που προέρχονται από τη βάση του παρατατικού της ομάδας των λατινικών ρημάτων της III συζυγίας, όπως διώκω, εκτελώ· επίθετα που προέρχονται από τη λατινική ενεστώτα με μίσχους σε -ant- και -ent-, για παράδειγμα, εμφανής, διαφανής, υπομονετικός, θριαμβευτής, εμφανής, υπάκουος.

Οι επόμενοι αιώνες - XVII, XVIII - έγιναν μάρτυρες δανεισμών βιβλίων από τα λατινικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές είναι οι λεγόμενες «μαθημένες λέξεις», διατηρώντας συχνά τα χαρακτηριστικά της μορφολογικής φύσης των λατινικών λέξεων, όπως αδράνεια, σανατόριο, γένος, ακτίνα, αναλυτικό πρόγραμμα, δεδομένο, κενό.

Τέλος, στα σύγχρονα αγγλικά υπάρχουν και τέτοιοι δανεισμοί που έχουν διατηρήσει πλήρως τη λατινική τους όψη, δηλαδή δεν έχουν υποστεί και δεν υπόκεινται προς το παρόν σε καμία γλωσσική αφομοίωση. Αυτές οι λέξεις και εκφράσεις χρησιμοποιούνται στη γλώσσα ως ένα είδος απόσπασμα από τη λατινική γλώσσα. Το εύρος της χρήσης τους είναι πολύ περιορισμένο: χρησιμοποιούνται συνήθως στα στυλ της επιστημονικής πεζογραφίας, στα επαγγελματικά έγγραφα, στο υπέροχο ρητορικό ύφος του λόγου. Αυτοί οι δανεισμοί περιλαμβάνουν εκφράσεις όπως: alma mater, καλόπιστος, ex officio, conditio sine qua non κ.λπ.

Όπως σημειώθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, κατά τη διαδικασία δανεισμού λέξεων σε μια γλώσσα από μια άλλη, υπάρχουν περιπτώσεις που η ίδια λέξη δανείζεται δύο φορές. Αυτό είναι δυνατό μόνο σε περιπτώσεις μακροχρόνιων ιστορικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ λαών των οποίων οι γλώσσες έρχονται σε επαφή. Αυτή ακριβώς είναι η ιστορία της επιρροής της λατινικής γλώσσας στα αγγλικά. Πολλές λατινικές λέξεις έχουν εμφανιστεί στα αγγλικά δύο φορές: μία από τη γαλλική γλώσσα και μία από την ίδια τη λατινική γλώσσα. Ο δεύτερος δανεισμός συνήθως αφαιρείται από τον πρώτο κατά ένα σημαντικό χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για να θεωρηθεί νέα η λέξη που δανείστηκε. Λαμβάνονται ετυμολογικά γαλλολατινικά διπλά.

Ορισμένα λεκτικά στοιχεία - προθέματα και επιθήματα - θα πρέπει επίσης να αναφέρονται στον αριθμό των λατινικών δανείων ενός βιβλίου. Αυτά τα λεκτικά μορφώματα δεν δανείστηκαν από τη λατινική γλώσσα ως ανεξάρτητες λεξικές μονάδες. δανείστηκαν ως μέρος ολόκληρων λέξεων και μόνο αργότερα ερμηνεύτηκαν ως λεκτικά μορφώματα. Παρόλα αυτά, στη γλωσσική λογοτεχνία συνήθως ονομάζονται δανεικά επιθέματα.

Έτσι, η λατινική γλώσσα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον εμπλουτισμό της αγγλικής γλώσσας με νέες λέξεις. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η νορμανδική κατάκτηση της Αγγλίας, που έφερε μαζί της έναν τεράστιο αριθμό γαλλικών λέξεων, άνοιξε το δρόμο για μια σχετικά ελεύθερη εισροή λατινικών λέξεων λόγω ετυμολογικής συγγένειας. Στην ιστορική λεξικολογία, μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί εάν μια συγκεκριμένη λέξη μπήκε στα αγγλικά από τα γαλλικά ή τα λατινικά.

Σκανδιναβικά δάνεια εμφανίζονται και στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας. Προέρχονταν από τη Δανία ως αποτέλεσμα της Σκανδιναβικής κατάκτησης (από το 870 περίπου). Αυτή η ομάδα δανεικών λέξεων δεν είναι πολύ πολυάριθμη, αλλά σε αυτήν ανήκουν πολύ συχνές λέξεις. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

αυτοί, τους αντί για hie, hem (στείρωμα διατηρείται σε καθομιλουμένες εκφράσεις όπως συνάντησα το "em χθες)?

take, cut, get, αντί των οποίων οι αγγλικές λέξεις θα έδιναν στη σύγχρονη γλώσσα * nim, * snide, * werth;

Είναι, συνάδελφος, εξοπλισμός, άρρωστος, συμβαίνει, ευτυχισμένος, σύζυγος, κλωτσιά, νόμος, πόδι, χαμηλός, περίεργος, κουβέρτα, κουβέρτα, ζυγαριά, τριχωτό της κεφαλής, δεξιότητα, δέρμα, παράκαμψη, κρανίο, σφιχτός, άσχημος , λάθος κ.λπ.

nay, fro, skirt, dige, sky, screech, για το οποίο έχουν διατηρηθεί τα αγγλικά παράλληλα nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

επιθήματα στην τοπωνυμία: -by, -beck, -thorp (e), -fell, -toft, -thwaite από τις σκανδιναβικές λέξεις byr "χωριό", bekkr "ρυάκι", thorp "χωριό", fjall "βουνό", κορυφή " κτήμα ", Thveit" περιφραγμένη περιοχή "και άλλα? παραδείγματα ονομάτων: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Το κοπάδι, η κούπα και μερικά άλλα ήρθαν από την αγγλο-νορμανδική γλώσσα.

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - λέξεις που αντικατοπτρίζουν νέες πραγματικότητες για τους Βρετανούς που εισήχθησαν από τις σύγχρονες σκανδιναβικές γλώσσες στους αιώνες XIX-XX.

Οι σκανδιναβικές δανεικές λέξεις είναι δύσκολο να διακριθούν από τις κατάλληλες αγγλικές λέξεις, καθώς τα δανικά και τα παλαιά αγγλικά ήταν στενά συγγενείς γλώσσες. Χαρακτηριστική διαφορά είναι ότι στα δανέζικα λέξεις / k /, / g /, / sk / διατηρήθηκαν, ενώ στα αγγλικά μετατράπηκαν σε συριγμό: / k / και / g / - υπό ορισμένες προϋποθέσεις, / sk / - πάντα.

Οι γαλλικές δανεικές λέξεις είναι οι πιο πολλές στην αγγλική γλώσσα.

Το 1066 η Αγγλία κατακτήθηκε από τους Νορμανδούς. Η Νορμανδία ήταν γαλλικό δουκάτο. απέκτησε το όνομά της αφού ο Γάλλος βασιλιάς Κάρολος ο Απλός, ανίκανος να αντιμετωπίσει τους Βίκινγκς, τους έδωσε αυτό το έδαφος σύμφωνα με τη συνθήκη του 912. Μέχρι το 1066, οι Βίκινγκς είχαν από καιρό υιοθετήσει τη γαλλική γλώσσα και είχαν αφομοιωθεί με τον τοπικό πληθυσμό. Ήρθαν στην Αγγλία ως φορείς της γαλλικής γλώσσας (νορμανδική διάλεκτος), του γαλλικού πολιτισμού και του γαλλικού φεουδαρχικού συστήματος. Μετά την κατάκτηση των Νορμανδών, η εξουσία ήταν εντελώς στα χέρια των Νορμανδών. Ο Δούκας Γουλιέλμος ο Πορθητής απομάκρυνε επίσης τους Άγγλους ιερείς και τους αντικατέστησε με Νορμανδούς. Ο ιθαγενής πληθυσμός συνέχισε να μιλάει αγγλικά, ενώ η νορμανδική διάλεκτος σχημάτισε την αγγλο-νορμανδική γλώσσα, η οποία έγινε η κρατική γλώσσα και υπήρχε μέχρι τα τέλη του 14ου αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα αγγλικά έχουν κατακτήσει έναν τεράστιο αριθμό γαλλικών λέξεων. Από τις 80.000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στην αγγλική γλώσσα, περίπου 22.500 είναι γαλλικά δάνεια (όλες οι περίοδοι της ιστορίας).

Τα δάνεια αντανακλούν ιδιαίτερα την επιρροή των Νορμανδών στον τομέα της κυβέρνησης, στις στρατιωτικές υποθέσεις, στην οργάνωση της εκκλησίας και στην αστική ζωή:

δικαστήριο, υπηρέτης, φρουρός, πρίγκιπας, υποτελής, κυβέρνηση, δουλοπάροικος, χωριό (αυλή, δουλοπάροικος, φρουρός, πρίγκιπας, υποτελής, κυβέρνηση, δουλοπάροικος, χωριό)

στρατός, μάχη, πανό, νίκη (στρατός, μάχη, πανό, νίκη)

θρησκεία, παρεκκλήσι, προσευχή, να ομολογήσω

Πόλη, έμπορος

Οι τεχνίτες που ζούσαν στο χωριό διατήρησαν τα αγγλικά τους ονόματα, ενώ οι αστικοί άρχισαν να αποκαλούνται στα γαλλικά: χασάπης «χασάπης», κτίστης «μάσον», ράφτης «ράπτης». Τα ζώα ονομάζονται αγγλικές λέξεις, αλλά το κρέας τους λέγεται γαλλικά: βοδινό «μοσχάρι», πρόβειο «πρόβειο», χοιρινό «χοιρινό», μοσχαρίσιο «μοσχάρι».

Περισσότερες από τις μισές λέξεις στην αγγλική γλώσσα είναι γαλλικής προέλευσης ως αποτέλεσμα της κατάκτησης των Νορμανδών (1066). Είναι περίεργο ότι όλα τα ονόματα των ζώων είναι αρχικά αγγλικές λέξεις και το κρέας αυτών των ζώων είναι γαλλικά δάνεια, για παράδειγμα: βοδινό αγελάδας (αγελάδα - βόειο κρέας), χοιρινό χοιρινό (γουρούνι - χοιρινό), ελάφι - ελάφι (ελάφι - ελαφιού), πρόβατο - πρόβατο (αρνί πρόβατο).

Τα γαλλικά δάνεια στα αγγλικά χρησιμοποιούνται, κατά κανόνα, για να επιτύχουν περισσότερη επισημότητα, για παράδειγμα: αρχίζω αντί να αρχίζω, για να είμαι ικανοποιημένος αντί να χαίρομαι.

Οι παραπάνω λέξεις (μπορείτε να προσθέσετε κοινές λέξεις σε αυτές, όπως: σύνθεση, συνέχεια, συχνότητα κ.λπ.), όντας γαλλικά δάνεια, προφέρονται στα αγγλικά. Σε αυτή την περίπτωση, μας ενδιαφέρουν εκείνες οι εκφράσεις που μπήκαν στην αγγλική γλώσσα χωρίς καμία αλλαγή, για παράδειγμα: appetit! (μπον απέτι ) - Καλή όρεξη! ταξίδι στη θάλασσα! (καλό ταξίδι) - Καλό ταξίδι! blanche (carte blanche) - carte blanche, ελευθερία δράσης. α-τετ (τετ-α-τετ) - τετ-α-τετ, μόνος. a-Vis (vis-a-vis) - κάθεται απέναντι, ο συνομιλητής, πρόσωπο με πρόσωπο. (βιογραφικό) - μια σύντομη βιογραφία σε μορφή "βιογραφικό". - Απάντηση s il vous plait - απαντήστε, απαντήστε (σε επαγγελματική αλληλογραφία).

Ένας μεταφραστής, που συναντά λέξεις και φράσεις ξένης προέλευσης σε ένα αγγλικό κείμενο, θα πρέπει να ανατρέξει στο Αγγλο-αγγλικό (επεξηγηματικό) λεξικό, όπου επεξηγούνται, ή στο αντίστοιχο δίγλωσσο λεξικό, για παράδειγμα: krieg (γερμανικά) - lightning war vita (Ιταλικά) - vista sweet life (sp.) - καλή θέα.

Ένας μεγάλος αριθμός δανεισμών βρίσκεται στην αμερικανική έκδοση της αγγλικής γλώσσας λόγω του γεγονότος ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως γνωρίζετε, δεν αποκαλούνται μάταια το χωνευτήρι των εθνών.

Πολλά τοπωνύμια στις ΗΠΑ γράφονται και προφέρονται στα ισπανικά, για παράδειγμα, οι πόλεις San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, Rio Grande river, Rio Vista street, κ.λπ. ξέρετε, αυτά τα ονόματα μεταδίδονται στα ρωσικά με αναπαραγωγή ήχου, δηλαδή μεταγραφή, για παράδειγμα: οδός Rio Vista (και όχι "θέα του ποταμού").

Ένας μεγάλος αριθμός ισπανικών λέξεων και φράσεων χρησιμοποιούνται στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες χάρη στους καουμπόηδες που εποίκησαν αυτά τα εδάφη στα μέσα του 19ου αιώνα. Οι Αμερικανοί τα έμαθαν από τους κατοίκους του Μεξικού: ροντέο, ράντσο (ισπανικά - rancho) κ.λπ.

Ως αποτέλεσμα του γαλλικού αποικισμού, τέτοια ονόματα εμφανίστηκαν όπως ο ποταμός Cache la Poudre ("κρύβει την πυρίτιδα") στο Κολοράντο, την πόλη Des Moines (Des Moines), την πρωτεύουσα της Αϊόβα (αν και σε αυτήν την περίπτωση η προφορά του ονόματος της πόλης δεν διατηρήθηκε πλήρως στα γαλλικά).

Οι ιταλικές λέξεις έχουν μπει και στα αγγλικά (με ιταλική ορθογραφία και προφορά), για παράδειγμα: lasagna (lasagna) ravioli (ravioli), pasta (pasta), spaghetti (σπαγγέτι). Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τα ονόματα των ευρωπαϊκών πιάτων, τα οποία στα αγγλικά εμφανίστηκαν από τη γλώσσα Γίντις, για παράδειγμα, latkes (latkes) - τηγανίτες πατάτας, blintzes (blintzes) - pancakes, gefilte fish (gefilte fish) - γεμιστά ψάρια.

Ο κατάλογος των δανεικών λέξεων στα αγγλικά θα μπορούσε να συνεχιστεί.

Στα αγγλικά (γραπτά και προφορικά), χρησιμοποιείται μεγάλος αριθμός λέξεων, φράσεων και συντμήσεων από τη λατινική γλώσσα.

Μερικοί λατινισμοί έχουν μπει στο κοινό λεξιλόγιο, για παράδειγμα: 5 π.μ. - στις 5 π.μ. ή αντίστροφα - αντίθετα. Βασικά, οι λατινικές εκφράσεις είναι χαρακτηριστικές της μορφής γραφής του ακαδημαϊκού, επίσημου στυλ. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι γνωστά σε όσους διαβάζουν αγγλική επιστημονική βιβλιογραφία ή χρησιμοποιούν τα αγγλικά για ακαδημαϊκούς σκοπούς γραπτώς.

Παραδείγματα λατινισμών: hoc - για αυτήν την περίπτωση fide - ειλικρινά, ειλικρινά - περίπου επαίνους - με τιμές. (κ.λπ.) - και ούτω καθεξής - μεταξύ άλλων

Έτσι, μπορούμε να σημειώσουμε ότι το δανεικό λεξιλόγιο κατέχει σημαντική θέση στο λεξιλογικό σύστημα οποιασδήποτε γλώσσας, ιδιαίτερα της αγγλικής. Προκειμένου να μελετηθούν τα χαρακτηριστικά της λειτουργίας του στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου γλωσσικού συστήματος, συνιστάται να δοθεί μεγάλη προσοχή στις ιδιαιτερότητες της άφιξης αυτού του λεξιλογίου στη γλώσσα και στη μελέτη των συνθηκών που οδήγησαν στην άφιξη του αυτά τα δανεικά.

Πρέπει να σημειωθεί ότι ο δανεισμός σε διαφορετικές γλώσσες έχει διαφορετική επίδραση στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου. Σε ορισμένες γλώσσες, δεν είχαν τέτοιο αντίκτυπο που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά το λεξιλόγιο της γλώσσας. Σε άλλες γλώσσες, ο δανεισμός σε διαφορετικές ιστορικές εποχές είχε τόσο σημαντικό αντίκτυπο στο λεξιλόγιο της γλώσσας που ακόμη και οι υπηρεσιακές λέξεις, όπως οι αντωνυμίες, οι προθέσεις που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες, αντικατέστησαν τις αρχικές υπηρεσιακές λέξεις. Αφού μια ζωντανή γλώσσα είναι φαινόμενο συνεχώς αναπτυσσόμενο. Κάτι νέο έρχεται, περιττό, περιττό εξαφανίζεται, τότε για τους επιστήμονες που εργάζονται στον τομέα της λεξικολογίας, υπάρχουν πολλά ερωτήματα που πρέπει να επιλυθούν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ

.1 Μέθοδοι μετάφρασης δανείων

Ας σημειώσουμε καταρχάς ότι, σε γενικές γραμμές, είναι δυνατόν να σκιαγραφηθούν δύο τρόποι μετάφρασης που ακολουθεί ο μεταφραστής: Άμεση ή κυριολεκτική μετάφραση και έμμεση (έμμεση) μετάφραση.

Πράγματι, μπορεί να υπάρχει περίπτωση όπου ένα μήνυμα στη γλώσσα πηγής μεταφράζεται τέλεια σε μήνυμα στη γλώσσα στόχο, επειδή βασίζεται είτε σε παράλληλες κατηγορίες (δομικός παραλληλισμός) είτε σε παράλληλες έννοιες (μεταγλωσσικός παραλληλισμός). Αλλά μπορεί επίσης να συμβεί ο μεταφραστής να διαπιστώσει την ύπαρξη ενός «κενού» στη γλώσσα-στόχο, το οποίο πρέπει να καλυφθεί με ισοδύναμα μέσα, διασφαλίζοντας ότι η συνολική εντύπωση των δύο μηνυμάτων είναι η ίδια. Μπορεί επίσης να συμβεί, λόγω δομικών ή μεταγλωσσικών διαφορών, ορισμένα υφολογικά εφέ να μην μπορούν να μεταφερθούν στη γλώσσα-στόχο χωρίς να αλλάξουν στον έναν ή τον άλλο βαθμό τη σειρά των στοιχείων ή ακόμα και των λεξιλογικών ενοτήτων. Είναι σαφές ότι στη δεύτερη περίπτωση, είναι απαραίτητο να καταφύγουμε σε πιο εξελιγμένες μεθόδους, που εκ πρώτης όψεως μπορεί να προκαλούν έκπληξη, αλλά η πορεία των οποίων μπορεί να εντοπιστεί για να ελέγχεται αυστηρά η επίτευξη της ισοδυναμίας.

Ο πρώτος τρόπος μετάφρασης: δανεισμός.

Ο ευκολότερος τρόπος μετάφρασης είναι ο δανεισμός, ο οποίος σας επιτρέπει να καλύψετε ένα κενό, συνήθως μεταγλωσσικού χαρακτήρα (νέα τεχνική, άγνωστες έννοιες). Ο δανεισμός δεν θα ήταν καν μια τέτοια μεταφραστική μέθοδος που μπορεί να μας ενδιέφερε, αν ο μεταφραστής δεν τον χρειαζόταν μερικές φορές για να δημιουργήσει ένα στυλιστικό αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, για να φέρετε τη λεγόμενη τοπική γεύση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξένους όρους και να μιλήσετε για "versts" και "poods" στη Ρωσία και "dollars" και "party" στην Αμερική, για "tequila" και "tortilla" στην Μεξικό, κ.λπ. Είναι καλύτερα να μεταφράσουμε μια τέτοια φράση όπως Ο ιατροδικαστής μίλησε δανειζόμενος το Le coroner prit la parole (πήρα τη λέξη ιατροδικαστής) παρά να ψάξετε για λίγο-πολύ ισοδύναμο ανάμεσα στις τάξεις των Γάλλων δικαστικών λειτουργών.

Υπάρχουν και παλιά δάνεια, που στην ουσία δεν είναι πια τέτοια για εμάς, γιατί φιγουράρουν στη λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας μας και έχουν ήδη εξοικειωθεί: alcool, redingote, paquetbot, acajou κ.λπ. Ο μεταφραστής ενδιαφέρεται πρωτίστως για νέα δάνεια και μάλιστα δανεισμός του ατομικού χαρακτήρα. Σημειωτέον ότι συχνά μέσω της μετάφρασης εισέρχονται στη γλώσσα δανεισμοί, ανάμεσά τους εμφανίζονται σημασιολογικά δάνεια, ή «ψευδείς φίλοι του μεταφραστή», που θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα επιφυλακτικοί.

Το πρόβλημα του τοπικού χρώματος, που λύνεται με τη βοήθεια δανεισμών, επηρεάζει πρωτίστως τη σφαίρα του στυλ και, επομένως, το ίδιο το μήνυμα.

Οι κύριοι τρόποι δανεισμού του λεξιλογίου είναι η μεταγραφή, η μεταγραφή και η ανίχνευση.

Η μεταγραφή (φωνητική μέθοδος) είναι ένας τέτοιος δανεισμός μιας μονάδας λεξικού, στην οποία διατηρείται η ηχητική της μορφή (μερικές φορές τροποποιείται κάπως σύμφωνα με τα φωνητικά χαρακτηριστικά της γλώσσας στην οποία δανείζεται η λέξη). Με αυτόν τον τρόπο δανείζονται από την αγγλική γλώσσα οι λέξεις football (ποδόσφαιρο), τρέιλερ (τρέιλερ), τζιν (τζιν) κ.λπ. Στα αγγλικά δανείζονται από το γαλλικό καθεστώς, μπαλέτο, μπουκέτο κ.λπ.

Η μεταγραφή είναι μια μέθοδος δανεισμού κατά την οποία δανείζεται η ορθογραφία μιας ξένης λέξης: τα γράμματα της δανεισμένης λέξης αντικαθίστανται με τα γράμματα της μητρικής γλώσσας. Κατά τη μεταγραφή, η λέξη διαβάζεται σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης της μητρικής γλώσσας. Με μεταγραφή από τα αγγλικά στα ρωσικά, δανείζονται οι λέξεις κρουαζιέρα, μοτέλ και κλαμπ.

Πολλά σωστά ονόματα μεταγράφονται επίσης όταν δανείζονται από τα αγγλικά: Washington, Texas, London. Στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν πολλές λέξεις ελληνικής, λατινικής και γαλλικής προέλευσης, οι οποίες έχουν διατηρήσει τα γραφικά τους χαρακτηριστικά, αν και διαβάζονται σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Ο υπολογισμός, η μεταγραφή και η μεταγραφή ως μέθοδοι δανεισμού πρέπει να διακρίνονται από τις ομώνυμες μεθόδους μετάφρασης. Χωρίς να διαφέρουν στον μηχανισμό τους, διαφέρουν στα τελικά τους αποτελέσματα: κατά τη μετάφραση, το λεξιλόγιο δεν αυξάνεται, ενώ κατά τον δανεισμό εμφανίζονται στο πλαίσιο νέες λεξιλογικές μονάδες.

Δεδομένου ότι η διαδικασία αφομοίωσης των ξενόγλωσσων στοιχείων ξεκινά από τη στιγμή που εισάγονται στη γλώσσα από τους μεταφραστές, είναι σκόπιμο να πούμε λίγα λόγια για την τεχνική της μετάφρασης ειδικά ξένων ονομάτων. Κατά τη μετάφραση λέξεων και εκφράσεων με ακατανόητο συνειρμικό νόημα, καθώς και κατά τη μετάφραση των ονομάτων πραγματικοτήτων, μεταγραφή, σπανιότερα μεταγραφή, ανίχνευση και επεξηγηματική μετάφραση (μεταφορά της σημασίας μιας ξένης λέξης ή φράσης μέσω της μητρικής γλώσσας χωρίς διατήρηση της κίνητρο και μορφή) μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Για παράδειγμα, η μετάφραση της λέξης Speaker με τη φράση chairman of the House of Commons», της λέξης backbenchers με τη φράση «κανονικοί βουλευτές του αγγλικού κοινοβουλίου» κ.λπ. Με μια επεξηγηματική μετάφραση, μια υποσημείωση μπορεί να περιέχει τη μεταφρασμένη λέξη, στην προκειμένη περίπτωση "ομιλητής" και "backbangers", σε μεταγραφή. Κατά τον εντοπισμό, τη μεταγραφή και τη μεταγραφή, μερικές φορές είναι απαραίτητο να καταφεύγουμε σε σχόλια.

Ο δεύτερος τρόπος μετάφρασης: ανίχνευση.

Ο υπολογισμός είναι ένα ειδικό είδος δανεισμού: δανειζόμαστε από ξένη γλώσσατο ένα ή το άλλο σύνταγμα και να μεταφράσει κυριολεκτικά τα στοιχεία που το απαρτίζουν. Με αυτόν τον τρόπο, παίρνουμε είτε μια ιχνηλάτηση μιας έκφρασης και χρησιμοποιούμε τις συντακτικές δομές της γλώσσας-στόχου, εισάγοντας νέα εκφραστικά στοιχεία σε αυτήν, για παράδειγμα Compliments de la Saison (κυριολεκτικά: "εποχικοί χαιρετισμοί"), ή μια ανίχνευση τη δομή, και εισάγουμε νέες κατασκευές στη γλώσσα, για παράδειγμα, επιστημονική φαντασία (κυριολεκτικά "επιστημονική φαντασία").

Όπως και στην περίπτωση των δανείων, υπάρχουν παλιά σταθερά ιχνηλατικά έγγραφα που μπορούν να αναφερθούν μόνο εν παρόδω, αφού, όπως και τα δάνεια, μπορούν να υποστούν σημασιολογική εξέλιξη, να γίνουν «ψευδείς φίλοι». Πιο ενδιαφέρον για τον μεταφραστή είναι το νέο χαρτί ανίχνευσης, με τη βοήθεια του οποίου αποφεύγει να δανείζεται, συμπληρώνοντας τα κενά (πρόβλεψη: γαλλική economiquement faible - οικονομικά αδύναμη, ιχνηλάτηση από τα γερμανικά). Σε τέτοιες περιπτώσεις, προφανώς, είναι καλύτερο να καταφύγουμε σε λεκτικό σχηματισμό με βάση το ελληνολατινικό ταμείο ή να χρησιμοποιήσουμε την υπόσταση (η μετάβαση από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο με μετατροπή). Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατό να αποφευχθούν τέτοιοι βασανισμένοι ανάπηροι όπως: Thérapie occupationelle (Εργοθεραπεία). «Banque puor le Commerce et le Développement», le quatre Grands, le Premier français και άλλα παρόμοια, τα οποία, σύμφωνα με ορισμένους μεταφραστές, μπορούν να χρησιμεύσουν ως το πιο ξεκάθαρο παράδειγμα της ακραίας εξαθλίωσης της σκέψης.

Ο τρίτος τρόπος μετάφρασης: κυριολεκτική μετάφραση

Η κυριολεκτική μετάφραση, ή λέξη προς λέξη μετάφραση, σημαίνει τη μετάβαση από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα στόχο, η οποία οδηγεί στη δημιουργία ενός ορθού και ιδιωματικού κειμένου, ενώ ο μεταφραστής παρακολουθεί μόνο την τήρηση των υποχρεωτικών κανόνων της γλώσσας. για παράδειγμα: Άφησα τα γυαλιά μου στο τραπέζι κάτω - άφησα τα γυαλιά μου στο τραπέζι από κάτω. Που είσαι? - Που είσαι?; Αυτό το τρένο φτάνει στον σταθμό Union στις δέκα - Αυτό το τρένο φτάνει στον κεντρικό σταθμό στις 10 η ώρα.

Κατ' αρχήν, η κυριολεκτική μετάφραση είναι η μόνη αναστρέψιμη και ολοκληρωμένη λύση στο ζήτημα. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτού σε μεταφράσεις που γίνονται από γλώσσες που ανήκουν στην ίδια οικογένεια (γαλλικά - ιταλικά), και ειδικά μεταξύ γλωσσών που ανήκουν στην ίδια πολιτιστική τροχιά. Εάν είναι δυνατόν να δηλωθεί η παρουσία ορισμένων περιπτώσεων κυριολεκτικής μετάφρασης από τα γερμανικά στα αγγλικά, είναι επειδή υπάρχουν μεταγλωσσικές έννοιες που μπορούν επίσης να αντικατοπτρίζουν γεγονότα συνύπαρξης, περιόδους διγλωσσίας και συνειδητής ή ασυνείδητης μίμησης, η οποία συνδέεται με πολιτική ή πνευματικό κύρος. Αυτό μπορεί επίσης να εξηγηθεί από ένα είδος σύγκλισης σκέψεων και μερικές φορές δομών που μπορούν να παρατηρηθούν μεταξύ των γλωσσών της Ευρώπης (συγκρίνετε, για παράδειγμα, τον σχηματισμό ενός ορισμένου άρθρου, την ομοιότητα των εννοιών του πολιτισμού και του πολιτισμού κ.λπ. .).

Ο μεταφραστής θα πρέπει να εφαρμόσει μια ειδική προσέγγιση στη μετάφραση του διεθνούς λεξιλογίου, το οποίο, όπως σημειώθηκε προηγουμένως, κατέχει ιδιαίτερη θέση μεταξύ των δανεισμών.

Οι δυσκολίες στη μετάφραση του διεθνούς λεξιλογίου έγκεινται στο γεγονός ότι ένας μεταφραστής, ειδικά ένας αρχάριος, συχνά ξεχνά μια έννοια όπως η "χρήση μιας λέξης" και, υπό την εντύπωση μιας γνώριμης γραφικής μορφής μιας λέξης, επιτρέπει την κυριολεξία στη μετάφραση και παραβιάζει τους κανόνες της μητρικής γλώσσας (γλώσσα-στόχος), ειδικά στον τομέα της συνεγκατάστασης λέξεων. Εν τω μεταξύ, «λέξεις που συσχετίζονται και ταυτίζονται (λόγω της ομοιότητας ως προς την έκφραση) σε δύο γλώσσες, ως προς το περιεχόμενο ή τη χρήση, δεν αντιστοιχούν πλήρως ή και δεν αντιστοιχούν πλήρως μεταξύ τους. Γι' αυτό και λέξεις αυτού του τύπου ήταν που ονομάζεται faux amis du traducteur στη γαλλική γλωσσολογία.- «ψευδείς φίλοι του μεταφραστή».

Σε πολλές περιπτώσεις, ο μεταφραστής έχει κάθε δικαίωμα να μεταφέρει τη βασική σημασία μιας λέξης κυριολεκτικά, αλλά μόνο όταν η αίσθηση της γλώσσας και η εμπειρία του λένε ότι η μετάφραση που προσφέρει για μια δεδομένη συγκεκριμένη κατάσταση είναι ακριβώς μια επαρκής μετάδοση του πρωτοτύπου. σκέψη. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: σημείο κώδικα - σημείο κώδικα, διόρθωση χρώματος - διόρθωση χρώματος, συσχετιστής - συσχετιστής.

Ταυτόχρονα, η διάταξη αυτή (το παραδεκτό της κατά γράμμα μετάφρασης όρων και ορολογικών συνδυασμών σε ορισμένες μεμονωμένες σπάνιες περιπτώσεις) μπορεί να χρησιμεύσει και ως πηγή μεταφραστικών λαθών. Όπως σημειώνει ο ερευνητής επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης A.L. Pumpyansky, οι κύριοι λόγοι που οδηγούν σε σφάλματα περιλαμβάνουν:

) πεποίθηση για τη μοναδικότητα των λέξεων και των γραμματικών τύπων.

) ανάμειξη της γραφικής εμφάνισης της λέξης.

) εσφαλμένη χρήση της αναλογίας.

) μετάφραση λέξεων με πιο συγκεκριμένες έννοιες από αυτές που έχουν στην πραγματικότητα.

) αδυναμία εύρεσης ρωσικής σημασίας για τη μετάφραση αγγλικών λέξεων και λεξιλογικών και γραμματικών συνδυασμών.

) άγνοια των προτύπων παρουσίασης του αγγλικού επιστημονικού και τεχνικού υλικού και της μεθόδου μετάδοσής του στα ρωσικά».

Έτσι, βλέπουμε ότι οι δύο πρώτες αιτίες σφαλμάτων που σημειώθηκαν από τον A.L. Pumpyansky, είναι λάθη ως αποτέλεσμα άγνοιας των ιδιαιτεροτήτων του διεθνούς λεξιλογίου.

Στη βιβλιογραφία, σημειώνονται οι ακόλουθες πιθανές αποκλίσεις στις έννοιες των διεθνών και αντίστοιχων ρωσικών λέξεων.

Η ρωσική λέξη συμπίπτει με την αγγλική, αλλά όχι σε όλες τις έννοιες, αλλά μόνο σε μία ή δύο. Αυτή η ομάδα διεθνούς λεξιλογίου περιλαμβάνει έναν σχετικά μεγάλο αριθμό λέξεων, η μετάφραση των οποίων παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες.

Η πολυσημαντική λέξη δορυφόρος, που έχει περάσει στη ρωσική γλώσσα από την αγγλική γλώσσα, χρησιμοποιείται κυρίως με μία μόνο έννοια: δορυφορικό κράτος, μαριονέτα. Στα αγγλικά, η λέξη δορυφόρος έχει διάφορες έννοιες:

) δορυφόρος, δορυφόρος;

) τεχνητός δορυφόρος;

) μέλος της ακολουθίας, συμμετέχων σε τελετουργικό κορτέζ, συνοδός·

) κολλητός, κολλητός·

) δορυφορική κατάσταση·

) δορυφορική πόλη.

) δορυφόρος (χρωμοσώματα).

Σε άλλες περιπτώσεις, η κατάσταση είναι διαφορετική: η ρωσική λέξη έχει πολλές έννοιες και μόνο μία από αυτές αντιστοιχεί στην αγγλική. Αυτό παρατηρείται συνήθως όταν η λέξη δανείζεται από κάποια τρίτη γλώσσα: για παράδειγμα, η ρωσική λέξη ακροατήριο έχει ευρύτερη σημασία από το αγγλικό αμφιθέατρο. Στα ρωσικά, μπορείτε να πείτε το κοινό των αναγνωστών. στα αγγλικά, η λέξη auditorium με αυτή την έννοια δεν χρησιμοποιείται και τα ισοδύναμα στα αγγλικά για τη μετάδοση αυτής της σημασίας θα είναι μονάδες όπως το αναγνωστικό κοινό, το αναγνωστικό κοινό, οι αναγνώστες ή ακόμα και η αγορά (βλ. το βιβλίο έχει μια καλή αγορά) .

Μερικές λέξεις που έχουν παρόμοια μορφή συχνά έχουν διαφορετική βασική σημασία. Οι λέξεις αυτής της κατηγορίας απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή από τον μεταφραστή, καθώς μπορεί εύκολα να είναι παραπλανητικές και να προκαλέσουν χοντρά σφάλματα. Έτσι, οι δραστηριότητες μεταφράζονται ως δραστηριότητα, όχι ως δραστηριότητα. το κοινόχρηστο χρησιμοποιείται κυρίως με την έννοια του "δημόσιου" και πολύ σπάνια - "κοινοτικό". υποψήφιος - υποψήφιος για κάτι, αλλά ποτέ μεταπτυχιακός φοιτητής. κατεύθυνση - κατεύθυνση, όχι κατεύθυνση (πρβλ. διοικητικό συμβούλιο, διαχείριση). περιοδικό - ένα περιοδικό, αλλά σίγουρα όχι ένα κατάστημα. υποχρέωση - υποχρέωση, όχι ομόλογο. συμπαθητικός - συμπαθητικός, ενώ το πρώτο που υποδηλώνει τον εαυτό του, αλλά η λάθος επιλογή είναι συμπαθητική (πρβλ. συμπαθητική απεργία - απεργία αλληλεγγύης, όχι απεργία συμπάθειας)· τυπογραφία - τυπογραφία, όχι τυπογραφία. Το ύφασμα είναι κλωστοϋφαντουργικό προϊόν, όχι εργοστάσιο.

Η μεταφορά λέξεων παρόμοιων στον ήχο (ή που έχουν παρόμοια γραφική μορφή) από τη μια γλώσσα στην άλλη κατά τη μετάφραση παρατηρείται ιδιαίτερα συχνά σε συναφείς γλώσσες, για παράδειγμα, στα ρωσικά και τα ουκρανικά. «Σε πολλούς φαίνεται, - γράφει ο O. Kundzich, - ότι όταν μια τέτοια λέξη μεταφέρεται από τη μια γλώσσα στην άλλη, διατηρεί όλες τις ιδιότητές της, ότι αυτές οι ιδιότητες περιέχονται στην ίδια τη λέξη και δεν προκύπτουν σε σχέση με αυτό. λέξη με ολόκληρο το σύστημα αυτής της γλώσσας. Εννοώ ιδιότητες όπως η εθνικότητα ή η βιβλιομανία μιας λέξης, η συναισθηματικότητα ή η ορολογία, η θετικότητα ή η αρνητικότητα του νοήματος, η ποίηση, η επισημότητα και ούτω καθεξής - μέχρι τις καλύτερες αποχρώσεις στις ατελείωτες παραλλαγές και τις αναλογίες τους .

2.2 Πρακτική ανάλυση της μετάφρασης των δανείων

Δανεισμός λεξιλογίου ανίχνευσης μετάφρασης

Έχοντας αναλύσει τα χαρακτηριστικά της μετάφρασης των δανεισμένων διακριτικών, θα εξετάσουμε τη σκοπιμότητα χρήσης μιας ή άλλης μεθόδου μετάφρασης χρησιμοποιώντας το παράδειγμα συγκεκριμένων λεξικών ενοτήτων.

Εξετάστε τα ακόλουθα δανεισμένα διακριτικά: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Στην περίπτωση αυτή γίνεται γραφική αναπαραγωγή του δανεισμού χωρίς αλλαγές στην αρχική ορθογραφία. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό αφορά πρωτίστως ονόματα - ονόματα εταιρειών, διακομιστές αναζήτησης, λειτουργικά συστήματα και προϊόντα λογισμικού (συχνά με τη μορφή συντομογραφιών και ακρωνύμιων). Έτσι, οι παραπάνω δανεικές λεξιλογικές μονάδες στο ρωσικό μεταφραστικό κείμενο θα διατηρήσουν πλήρως τη γραφική τους μορφή.

Η επόμενη σειρά δανεισμένων κουπονιών μεταφράζεται με τη μέθοδο μεταγραφής: υπολογιστής - υπολογιστής, εκτυπωτής - εκτυπωτής, οθόνη - οθόνη, αρχείο - αρχείο, επικάλυψη - επικάλυψη, plotter - plotter, pixel - pixel, setup - setup. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες λεξιλογικές μονάδες, όπως, για παράδειγμα, εμφάνιση, αρχείο, ρύθμιση σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον περιβάλλοντος μπορούν να μεταφραστούν χρησιμοποιώντας την εθνική ρωσική αλληλογραφία ως εξής: οθόνη - οθόνη, αρχείο - έγγραφο, ρύθμιση - ρύθμιση. Ταυτόχρονα, η μετάφραση του αρχείου λέξης ως "έγγραφο" μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μετάφραση από άλλο δανεικό ισοδύναμο ή τη διεθνή λέξη "document".

Η μεταγραφή εφαρμόζεται συχνά στη μετάφραση ορολογικών διακριτικών, τα οποία με τη σειρά τους είναι διεθνή διακριτικά. Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις: επεξεργαστής - επεξεργαστής, μόντεμ - μόντεμ, οθόνη - οθόνη.

Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, η ανίχνευση κατέχει επίσης μια αρκετά σημαντική θέση μεταξύ των κύριων μεθόδων μετάφρασης δανεικών λεξικών ενοτήτων.

Στην περίπτωση αυτή, έχουμε να κάνουμε με μια λέξη ή έκφραση, η οποία είναι μετάφραση σε μέρη μιας ξενόγλωσσης λέξης από το υλικό της μητρικής γλώσσας. Οι ακόλουθες λεξικές ενότητες μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρακτικά παραδείγματα μετάφρασης με την ογκολογική μέθοδο: εξωτερική εντολή - εξωτερική εντολή. ψηφιακή υπογραφή - ψηφιακή υπογραφή; περιφερειακός ελεγκτής - περιφερειακός ελεγκτής.

Ενδιαφέρουσες είναι οι περιπτώσεις μετάφρασης ανάπηρων, στις οποίες μεταγράφεται ένα από τα στοιχεία, και ένα άλλο στοιχείο της γλώσσας στόχου, που η ίδια κάποτε ή και μέχρι πρόσφατα ήταν ένας δανεισμός-νεολογισμός. Για παράδειγμα: διακομιστής μεσολάβησης - διακομιστής μεσολάβησης; swapping manager - swapping manager, πάροχος περιεχομένου - πάροχος περιεχομένου.

Ας εξετάσουμε και στην πράξη τη μετάφραση των δανείων με περιγραφικό τρόπο.

Η περιγραφική (επεξηγητική, περιγραφική) μετάφραση είναι ένας τρόπος για τη μεταφορά μη ισοδύναμου λεξιλογίου, που προβλέπει την αποκάλυψη της σημασίας μιας δανεισμένης ενότητας χρησιμοποιώντας μια λεπτομερή περιγραφή (σε φράσεις, φράσεις κ.λπ.). Για παράδειγμα: Digitizer - κωδικοποιητής, υποσύστημα ή συσκευή που παράγει ψηφιακά δεδομένα για ένα αναλογικό σήμα εισόδου. Ένας αναμεταδότης είναι μια τηλεπικοινωνιακή συσκευή που λαμβάνει ένα σήμα σε μια μορφή και το μεταδίδει με άλλη μορφή.

Μιλώντας για την πρακτική μετάφραση των δανεισμών, δεν μπορεί να μην αναφερθεί το γεγονός της διαδικασίας αφομοίωσης που περνούν κάποιες δανεικές λεξιλογικές μονάδες.

Μετά την είσοδο στη γλώσσα, ο δανεισμός υφίσταται τη διαδικασία αφομοίωσης - την προσαρμογή της λέξης σε ένα άλλο γλωσσικό σύστημα, που εκφράζεται με την αλλαγή της προφοράς, την ορθογραφία της λέξης, την αλλαγή των γραμματικών της ιδιοτήτων σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας υποδοχής και συχνά σε αλλάζοντας τη σημασιολογία. Οι σημασιολογικές αλλαγές στα δανεικά στοιχεία είναι οι πιο ενδιαφέρουσες, αφού μπορεί να είναι αρκετά σημαντικές, αλλά όχι αισθητές χωρίς μια βαθιά ετυμολογική μελέτη.

Προχωράμε από την υπόθεση ότι η αφομοίωση της ορολογίας είναι η προσαρμογή της σε φωνητικούς, γραμματικούς, σημασιολογικούς και γραφικούς όρους στο σύστημα της γλώσσας αποδέκτη. Ο βαθμός αφομοίωσης μπορεί να είναι διαφορετικός, αλλά, κατά κανόνα, διακρίνονται πλήρως και μερικώς αφομοιωμένοι όροι. Ο βαθμός αφομοίωσης καθορίζεται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων ένας από τους σημαντικότερους είναι η μορφολογική, σημασιολογική ή συντακτική παράγωγη, δηλ. ο σχηματισμός παραγώγων λέξεων στη γλώσσα στόχο από τα αντίστοιχα απλά δάνεια σε μορφολογική δομή: σε xerox - σε φωτοτυπία.

Μιλώντας για την αφομοίωση των όρων υπολογιστών, για παράδειγμα, θα πρέπει να αναφέρουμε εκείνους τους όρους που έχουν γίνει ή γίνονται μέρος της αργκό του υπολογιστή - ένας συνηθισμένος τύπος λεξιλογίου που θεωρείται κάτω από το γενικά αποδεκτό πρότυπο: λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται σε μια τυπική γλώσσα ή έχουν ειδικό λεξικοσημασιολογικό περιεχόμενο.

Εξετάστε παρακάτω τη μετάφραση δανεικών κουπονιών που λειτουργούν στην οικονομική σφαίρα χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μεμονωμένων προτάσεων.Βασική μέθοδος, την οποία χρησιμοποιεί η εταιρεία μας για να παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την τεχνογνωσία στους πελάτες μας, είναι οι πολύχρωμες εγκύκλιοι. - Ο κύριος τρόπος που χρησιμοποιεί η εταιρεία μας για την ενημέρωση του πληθυσμού για τα τελευταία νέα είναι τα έγχρωμα διαφημιστικά φυλλάδια, τα οποία αποστέλλονται στα σπίτια.

Η κύρια προσοχή στην πρόταση αυτή, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να δοθεί στην εγκύκλιο δανεισμού-ψευδοδιεθνισμού, που ανήκει στη νομική-νομική σφαίρα λειτουργίας. Αυτός ο δανεισμός μεταφράζεται στα ρωσικά με περιγραφικό τρόπο «διαφημιστικά φυλλάδια που αποστέλλονται στο σπίτι». Η μεταγραφή, ως μέθοδος μετάφρασης, αποκλείεται σε αυτήν την περίπτωση, καθώς η λέξη "κυκλική" στα ρωσικά συνδέεται περισσότερο με κανονιστικά έγγραφα. Επομένως, σε αυτήν την περίπτωση, η μόνη δυνατή μέθοδος μετάφρασης είναι η περιγραφική (dicriptive). Γεγονός, αυτό για το οποίο μιλάμε είναι μια σφαίρα παράνομων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αποσκοπούν στην επιστροφή του ΦΠΑ σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, στη μετατροπή κεφαλαίου σε μετρητά, στη μεταφορά από προγράμματα με τίτλους και ασφάλειες (ακριβέστερα, εξαγωγή χρημάτων, με χρήση αντασφάλισης) κ.λπ. - Στην πραγματικότητα, μιλάμε για τη σφαίρα των παράνομων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που στοχεύουν στην επιστροφή του ΦΠΑ από τον κρατικό προϋπολογισμό, τη μεταφορά κεφαλαίων σε μετρητά, την εισαγωγή συστημάτων εργασίας με τίτλους και ασφάλειες (ακριβέστερα, ανάληψη κεφαλαίων στο εξωτερικό μέσω αντασφάλισης) κ.λπ.

Πρώτα απ 'όλα, σε αυτό το παράδειγμα, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στην αντασφάλιση δανεισμού. Αναφέρεται στη χρηματοοικονομική και οικονομική σφαίρα λειτουργίας. Μεταφράσαμε αυτόν τον δανεισμό στο ρωσικό αντίστοιχο «αντασφάλιση». Αξίζει να σημειωθεί ότι η δομή του δανεισμένου λεξήματος διατηρείται πλήρως στη ρωσική γλώσσα: το πρόθεμα re-, το οποίο στα αγγλικά υποδηλώνει την επαναλαμβανόμενη εκτέλεση μιας ενέργειας, μετατράπηκε στο ρωσικό πρόθεμα re-. Επίσης, ο τύπος του ουσιαστικού διατηρήθηκε κατά τη μετάφραση αυτού του δανεισμού.

Η πρόταση αυτή περιέχει και το δανεικό λεξικό παράνομο, που αναφέρεται στη νομική-νομική σφαίρα λειτουργίας. Αυτό το δανεικό λεξικό μεταφράστηκε από εμάς μέσω μεταγραφής ως "παράνομο". Ο ίδιος δανεισμός μπορεί να μεταφραστεί από το ρωσικό ανάλογο "παράνομος", αλλά για να διατηρηθεί το ρεαλιστικό φορτίο του παράνομου αγγλικού δανεισμού στα ρωσικά, αποφασίσαμε να αφήσουμε το δανεικό μορφήμα στη μετάφραση.

Θα πρέπει επίσης να δώσετε προσοχή στον ακριβή δανεισμό, ο οποίος σχετίζεται με την κοινωνική σφαίρα λειτουργίας. Αυτός ο δανεισμός μεταφράστηκε από το ρωσικό ανάλογο «ακριβέστερα». Όσον αφορά τον προϋπολογισμό και το κεφάλαιο των δανειοληπτικών διεθνισμών, σχετίζονται με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική σφαίρα λειτουργίας και μεταφράζονται στα ρωσικά μέσω της μεταγραφής ως «προϋπολογισμός» και «κεφάλαιο». Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο δανεικό λεξικό κεφάλαιο, το οποίο θα μπορούσε να μεταφραστεί και με το δανεικό διεθνές συνώνυμο «assets» (από το αγγλικό Assets), αλλά για να είμαστε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο κείμενο κατά τη μετάφραση, αποφασίσαμε να αφήστε το αρχικό λεξικό "κεφάλαιο" ...

Κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και το δανεικό λεξιλόγιο, που υπάρχει στην επόμενη πρόταση.

Σε περίπτωση ακύρωσης της ναύλωσης από τον Ναυλωτή, για οποιονδήποτε λόγο, εκτός από όσα αναφέρονται στην ρήτρα 3, μετά την υπογραφή της παρούσας Σύμβασης, όλες οι προκαταβολές που έγιναν μέχρι την ημερομηνία ακύρωσης θα παρακρατηθούν από τον ιδιοκτήτη και ο ιδιοκτήτης διατηρεί την δικαίωμα επιστροφής των εν λόγω καταθέσεων μόνο εάν καταφέρει να παραχωρήσει το γιοτ σε άλλο Ναυλωτή για την ίδια περίοδο και υπό τους ίδιους όρους. - Σε περίπτωση που η ναύλωση ακυρωθεί από τον ναυλωτή μετά την υπογραφή αυτής της σύμβασης για οποιονδήποτε λόγο εκτός από αυτούς που καθορίζονται στην ρήτρα 3, όλες οι προκαταβολές που έγιναν πριν από την ημερομηνία ακύρωσης παραμένουν στον ιδιοκτήτη και ο ιδιοκτήτης διατηρεί το δικαίωμα να επιστρέψει τα παραπάνω χρήματα πληρωμές μόνο εάν, εάν μπορεί να δανείσει το γιοτ σε άλλο ναυλωτή για την ίδια περίοδο και με τους ίδιους όρους.

Το δανεικό λεξικό χάρτη αναφέρεται στη χρηματοοικονομική και οικονομική σφαίρα λειτουργίας. Αυτός ο δανεισμός μεταφράζεται στα ρωσικά μέσω της μεταγραφής ως "τσάρτερ". Ένας ριζικός δανεισμός σε σχέση με την παραπάνω λέξη είναι το λεξικό Charterer, το οποίο λειτουργεί στην ίδια περιοχή, αλλά μεταφράζεται στα ρωσικά με την ακόλουθη αντιστοιχία - «ναυλωτής». Το δανεικό λεξικό λόγος αναφέρεται στην κοινωνική σφαίρα λειτουργίας και η αντιστοιχία του στα ρωσικά δεν είναι η λέξη «λόγος», αλλά «λόγος».

Υπάρχει επίσης ένα δανεικό λεξικό προκαταβολές σε αυτή την πρόταση, το οποίο είναι καθαρά επιχειρηματικού χαρακτήρα και μεταφράζεται με μια τέτοια αντιστοιχία ως «προκαταβολές». Για τη μετάφραση αυτού του δανεισμένου διακριτικού, εφαρμόστηκε επίσης μεταγραφή, δηλαδή για τη μετάφραση της προκαταβολής δανεισμού. Ας περάσουμε στην επόμενη ημερομηνία δανεισμού, που σχετίζεται με την κοινωνική σφαίρα λειτουργίας. Για να το μεταφράσουμε στα ρωσικά, χρησιμοποιήσαμε τη μέθοδο μεταγραφής και λάβαμε τη λέξη "ημερομηνία".

Εξετάστε επίσης το ενδεχόμενο δανεισμού αποθεματικών. Ανήκει στην κοινωνική σφαίρα εφαρμογής. Σε αυτήν την περίπτωση, για να μεταφράσουμε αυτόν τον δανεισμό, επιλέξαμε το αντίστοιχο ρωσικό ανάλογο "αποθηκεύει". Το ίδιο λεξικό θα μπορούσε να μεταφραστεί με τη μέθοδο της μεταγραφής ως «αποθεματικά», αλλά σε αυτό το πλαίσιο και στις συνθήκες του συνδυασμού αυτού του δανεισμού με τη λέξη «σωστό», η τελευταία επιλογή είναι απαράδεκτη για εμάς.

Η περίοδος δανεισμού ανήκει στην κοινωνική σφαίρα λειτουργίας. Μεταφράζεται στα ρωσικά μέσω της μεταγραφής ως "περίοδος". Όσον αφορά τις δανειακές καταθέσεις, χρησιμοποιείται κυρίως στον επιχειρηματικό λόγο και σε αυτή την περίπτωση μεταφράζεται ως «πληρωμές». Η ίδια λέξη μπορεί να μεταφραστεί και να μεταγραφεί ως "καταθέσεις", αλλά αυτό το ισοδύναμο είναι αποδεκτό στο πλαίσιο των "τραπεζικών καταθέσεων". Στην περίπτωσή μας, έχουμε εντελώς διαφορετικές καταστάσεις κατάστασης, επομένως η μεταγραφή, ως μέθοδος μετάφρασης, δεν μας ταιριάζει εδώ. Αλλά το ρωσικό ανάλογο της "πληρωμής" αναπαράγει πλήρως τη συμφραζόμενη έννοια του δανεισμού καταθέσεων σε αυτήν την πρόταση.

Υπάρχει ένας ακόμη δανεισμός σε αυτό το παράδειγμα - όροι. Αναφέρεται στην κοινωνική σφαίρα λειτουργίας. Ας σημειωθεί ότι αυτή η λέξη μεταφράστηκε από το ρωσικό αντίστοιχο του «προϋποθέσεις». Αυτό το λεξικό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μεταφραστεί ως "κατάσταση".

Εξετάστε τη μετάφραση μιας άλλης πρότασης στην οποία λειτουργούν τα δανεικά λεξήματα Η εταιρική εποπτεία αποτελεί το κατάλληλο υπόβαθρο για το διοικητικό συμβούλιο προκειμένου να επιδιώξει στόχους που είναι προς το συμφέρον της εταιρείας και των μετόχων της. εξασφαλίζει επίσης αποτελεσματική παρακολούθηση της απόδοσης, η οποία ενθαρρύνει περαιτέρω τους διευθυντές να χρησιμοποιούν τους πόρους και τις δυνατότητες της εταιρείας με πιο αποτελεσματικό τρόπο.Αυτή η ηγεσία παρέχει επίσης αποτελεσματική επίβλεψη των λειτουργιών της εταιρείας, η οποία ενθαρρύνει περαιτέρω τους διευθυντές να κάνουν πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων και των δυνατοτήτων της εταιρείας .

Η εταιρική εποπτεία δανεισμού αναφέρεται στη χρηματοοικονομική σφαίρα λειτουργίας. Μπορεί να θεωρηθεί ως δανεισμός, ο οποίος στη ρωσική γλώσσα διατηρεί πλήρως τη δομή του: επίθετο + ουσιαστικό - "εταιρική ηγεσία".

Ορολογικός δανεισμός Το Διοικητικό Συμβούλιο δραστηριοποιείται στον χρηματοπιστωτικό και οικονομικό τομέα. Πριν από τη μετάφραση αυτού του δανεισμού, εφαρμόσαμε και τη μεταφραστική μέθοδο της παράλειψης και στη ρωσική μετάφραση λάβαμε απλώς το "The Board". Το δανεικό lexeme monitoring, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στην επιστημονική και τεχνική σφαίρα λειτουργίας, το μεταφράσαμε με συνώνυμο υποκατάσταση, επιλέγοντας έναν άλλο δανεισμό - «έλεγχο». Ο ίδιος δανεισμός μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας μεταγραφή και, κατά τη γνώμη μας, η συνώνυμη μετάφραση είναι πιο κατάλληλη για αυτό το πλαίσιο.

Ο δανεισμός πόρων, που σχετίζεται με την κοινωνική σφαίρα λειτουργίας, μεταφράστηκε ως «πόροι», χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της μεταγραφής.

Ας αναλύσουμε μια άλλη πρόταση: Στη λειτουργία της εταιρείας συμμετέχουν επίσης επενδυτές: δύο ενεργειακές εταιρείες της Λειψίας είναι μέτοχοι της εταιρείας, η αξία των μετοχών τους αυξήθηκε κατά 5 τοις εκατό το 2003. - Οι ξένοι επενδυτές συμμετέχουν επίσης στις δραστηριότητες της εταιρείας : μετοχές της εταιρείας , η αξία των οποίων αυξήθηκε κατά 5% το 2003, βρίσκονται στα χέρια δύο ενεργειακών εταιρειών στη Λειψία.

Η πρόταση αυτή περιέχει δανεισμό ξένων επενδυτών, ο οποίος υπάρχει υπό μορφή φράσης και αναφέρεται στον χρηματοοικονομικό τομέα λειτουργίας. Κατά τη μετάφραση αυτού του δανεισμού μέσω μεταγραφής (ιχνηλασίας), διατηρήθηκε η γραμματική δομή αυτού του δανεισμού: επίθετο + πληθυντικό ουσιαστικό - "ξένοι επενδυτές".

Το επόμενο δανεισμένο διακριτικό σε αυτήν την ρήτρα είναι η λειτουργία. Αν μιλάμε για τη σφαίρα λειτουργίας του, αυτή είναι η κοινωνική σφαίρα. Σε αυτό το παράδειγμα, η πράξη δανεισμού μεταφράζεται από τη ρωσική αναλογική "δραστηριότητα". Εάν αυτός ο δανεισμός βρισκόταν σε διαφορετικό πλαίσιο, τότε θα μπορούσε να μεταφραστεί από τα αγγλικά στα ρωσικά μεταγράφοντας ως "λειτουργία", αλλά σε αυτήν την περίπτωση, μια τέτοια μετάφραση είναι αδύνατη.

Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραδείγματα που συζητήθηκαν παραπάνω, η χρήση μιας ή άλλης μεταφραστικής μεθόδου καθορίζεται κυρίως από το περιβάλλον του δανεισμένου λεξικού και ποικίλλει ανάλογα με το κείμενο στο οποίο χρησιμοποιείται. Ως εκ τούτου, ένας μεταφραστής που ασχολείται με δανεικό λεξιλόγιο θα πρέπει να αναλύει πλήρως το πλαίσιο μιας συγκεκριμένης πρότασης ή κειμένου προκειμένου να επιλέξει την πιο ακριβή και σωστή επιλογή μετάφρασης και ταυτόχρονα να διατηρήσει το ρεαλιστικό φορτίο που ορίζει ο συγγραφέας του κειμένου πηγής .

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Στη διαδικασία συγγραφής αυτής της διπλωματικής εργασίας, αναλύσαμε προσεκτικά το δανεικό λεξιλόγιο από την άποψη της έννοιας και του πεδίου λειτουργίας του. Εξετάσαμε επίσης διάφορες ταξινομήσεις δανεικού λεξιλογίου που προτείνονται από ειδικούς σε διάφορα στάδια γλωσσικών μελετών. Η εξέταση των πηγών δανεισμών στην αγγλική γλώσσα από χρονολογική άποψη κατέχει σημαντική θέση στη δουλειά μας.

Στο πρακτικό μέρος, αναλύσαμε τους τρόπους μετάφρασης των δανεικών λέξεων από τα αγγλικά στα ρωσικά. Ταυτόχρονα, στην πράξη, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα συγκεκριμένων προτάσεων, αποδείξαμε τη σκοπιμότητα χρήσης της μιας ή της άλλης μεθόδου μετάφρασης.

Έτσι, ολοκληρώνοντας την έρευνά μας, καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα.

Ο δανεισμός ως διαδικασία είναι πολύπλευρος. έχει συγκεκριμένες αιτίες, είδη και αποτελέσματα. Οι λόγοι για τον δανεισμό βρίσκονται τόσο μέσα σε ένα συγκεκριμένο γλωσσικό σύστημα όσο και έξω από αυτό. Η ανάγκη που προκύπτει στη γλώσσα για δανεισμό ενός ξένου γλωσσικού στοιχείου εξηγείται από την ανακρίβεια του υπάρχοντος ονόματος ή την απουσία του λόγω της καινοτομίας του καθορισμένου αντικειμένου για τον πολιτισμό που χρησιμοποιεί αυτή τη γλώσσα. Οι εξωτερικοί λόγοι για την εμφάνιση δανείων προκύπτουν ως αποτέλεσμα των επαφών μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Οι δανεικές λέξεις διευκολύνουν την επικοινωνία και επίσης συχνά φέρουν ένα κοινωνικο-ψυχολογικό φορτίο με τη μορφή υποδηλώσεων που απουσιάζουν στις αντιστοιχίες της γλώσσας υποδοχής.

Το σύγχρονο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας έχει αλλάξει και συμπληρωθεί στο πέρασμα των αιώνων και τώρα έχει μεγάλο αριθμό λέξεων στο απόθεμά του, οι οποίες είχαν επίσης διφορούμενη επίδραση στη διαμόρφωση του λεξιλογίου της.

Η λατινική γλώσσα, από την οποία προήλθαν πολλά δάνεια, έπαιξε κυρίως ενδιάμεσο ρόλο.

Μπορούμε με βεβαιότητα να συμπεράνουμε ότι η αγγλική γλώσσα, αποδεχόμενη λέξεις από άλλες ξένες γλώσσες, δεν παραβίασε την ιδιαιτερότητά της. Αντίθετα, εμπλουτίστηκε με τα καλύτερα γλωσσικά στοιχεία που μπορούσε να απορροφήσει σε όλη την ιστορία.

Καταλήξαμε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα κύρια μέσα μετάφρασης των δανείων είναι η μεταγραφή, η μεταγραφή, η μεταγραφή, η ιχνηλάτηση, η συνώνυμη αντικατάσταση.

Ο δανεισμός ως στοιχείο της γλώσσας έχει επίσης τις δικές του ιδιαιτερότητες: τέτοια στοιχεία υπάρχουν σε διαφορετικά επίπεδα της γλώσσας, αλλά όχι σε ίσες ποσότητες. Ο μεγαλύτερος αριθμός από αυτούς είναι σε επίπεδο λέξεων, ο μικρότερος σε επίπεδο σταθερών φράσεων. Παρά τη μακρά και βαθιά διαδικασία αφομοίωσης που υφίσταται ο δανεισμός στη γλώσσα υποδοχής, δεν είναι πολύ δύσκολο να καθιερωθεί η ξένη γλώσσα ενός στοιχείου με γνώση των κριτηρίων για τον ορισμό του για μια συγκεκριμένη γλώσσα.

Όλες οι μέθοδοι μετάφρασης ισχύουν για τη μεταφορά δανεισμένων στοιχείων από μια γλώσσα σε άλλη γλώσσα. Η χρήση τους οφείλεται στη γνώμη του μεταφραστή σχετικά με την καταλληλότητα μιας ή της άλλης μεθόδου και παραλλαγής μετάφρασης σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, καθώς πολλές παραλλαγές είναι συχνά δυνατές. Τα κριτήρια συνάφειας είναι: ο σκοπός του κειμένου και ανάλογα με αυτό - η ακρίβεια της μεταφοράς πληροφοριών ή η εκφραστικότητά του. το επίπεδο της αναμενόμενης προετοιμασίας του αναγνώστη σε αυτόν τον τομέα· στυλ κειμένου.

Με την ολοκλήρωση της συγγραφής της διατριβής μας, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα δανεισμένα διακριτικά απαιτούν μεγάλη προσοχή στη μετάφραση προκειμένου να αποφευχθούν απρόβλεπτα λάθη. Επομένως, μια προσεκτική ανάλυση των γραμματικών και συμφραζομένων παραγόντων κάθε μεμονωμένης πρότασης θα πρέπει να είναι το πρωταρχικό καθήκον του μεταφραστή που ασχολείται με τη μετάφραση του δανεισμένου λεξιλογίου.

Βλέπουμε την προοπτική περαιτέρω έρευνας σε αυτό το θέμα στη δυνατότητα χρήσης των αποτελεσμάτων της στην ανάλυση του δανεισμένου λεξιλογίου και των μεθόδων μετάφρασής του σε μια συγκεκριμένη σφαίρα λειτουργίας - οικονομική, κοινωνική, πολιτική.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

1.Akulenko V.V. Υπάρχει διεθνές λεξιλόγιο, «Problems of Linguistics», 1961, αρ.3.

2.Akulenko V.V. Ζητήματα διεθνοποίησης του λεξιλογίου της γλώσσας. - Kh .: Εκδοτικός οίκος του Kharkov University, 1972 .-- 216 p.

.Akulenko V.V. Λεξιλογικοί διεθνισμοί και μέθοδοι μελέτης τους // Προβλήματα γλωσσολογίας. - 1976. - Νο. 6. - Σ. 50-63.

.Aristova V.M. Επαφές Αγγλο-Ρωσικής γλώσσας. - L: Εκδοτικός οίκος του Leningrad State University, 1978 .-- 151 p.

.Arnold I.V. Λεξικολογία της σύγχρονης αγγλικής / I.V. Άρνολντ. - M .: AspectPress, 2001 .-- 536 σελ.

.Atrashevskaya O.T. Λεξικά πεδία με σημασιολογικά συσχετιζόμενες αρχέγονες και δανεικές μονάδες / Ο.Τ. Atrashevskaya // Θεωρία της Επικοινωνίας. Γλωσσικές έννοιες: Σάββ. επιστημονικός. άρθρα / MSLU; συντακτική επιτροπή: T.V. Bobko (αρχισυντάκτης) [και άλλοι]. - Μινσκ, 2007. - Τεύχος 4. - 141 σελ.

.Barkhudarov L.S. "Γλώσσα και Μετάφραση", Εκδοτικός Οίκος "Διεθνείς Σχέσεις", Μόσχα, 1975

.Belchikov Yu.A. International terminology in Russian, M., 1959; Makovsky MM, Για το πρόβλημα του λεγόμενου «διεθνούς» λεξιλογίου, «Questions of linguistics», 1960, αρ.1.

.Vinogradov V.S. «Εισαγωγή στη Θεωρία της Μετάφρασης», Μ., 2001.

.Vinokurova V.N. Μοτίβα ανάπτυξης της σημασιολογικής δομής των λεξιλογικών δανεισμών στα σύγχρονα αγγλικά / V.N. Vinokurova // Πραγματικά προβλήματα γλωσσολογίας και εντατικοποίηση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών: Σάββ. επιστημονικός. Τέχνη / Εκδ. A.V. Danilovich, M.I. Κομμάτια. - Μινσκ: Nauka i tekhnika, 1993 .-- 208 σελ.

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Αμετάφραστο σε μετάφραση / S.I. Vlakhov, S.P. Φλορίνι. - M .: "R.Valent", 2006. - 448 σελ.

.Volodarskaya E.F. Τα δάνεια ως αντανάκλαση των ρωσο-αγγλικών επαφών // Προβλήματα γλωσσολογίας. 2002. Νο 4. S. 102-104.

.Garbovsky N.K. Θεωρία μετάφρασης / Ν.Κ. Γκαρμπόφσκι. - M .: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου της Μόσχας, 2004. - 544 σ.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Γλωσσικές βάσεις του δόγματος των όρων: Σχολικό βιβλίο. Ένας οδηγός για τον φιλολ. ειδικός. πανεπιστήμια. - Μ .: Πιο ψηλά. shk., 1987 .-- 104 σελ.

.Grinev S.V. Ορολογικοί δανεισμοί. (μια σύντομη επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης του τεύχους) // Στο βιβλίο: Lotte D.S. Θέματα δανεισμού και παραγγελίας ξένων όρων και ορολογικών στοιχείων - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Εθνική γλώσσα και κοινωνικές διάλεκτοι, Λ., 1936, κεφ. 6.

.V.I. Zabotkina Σημασιολογία και πραγματολογία μιας νέας λέξης (με βάση το υλικό της αγγλικής γλώσσας): Περίληψη συγγραφέα. dis. ... γιατρός φιλολ. Επιστήμες: 10.02.04 / Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Επιστημών και Νομικής της Μόσχας. - Μ., 1991 - 35 σελ.

.A.A. Zaliznyak Σημασιολογική παραγωγή σε συγχρονικότητα και διαχρονία: ένας προσχέδιος κατάλογος σημασιολογικών μεταβάσεων. Zaliznyak // Ερωτήσεις γλωσσολογίας - 2001. - №2.

.Isaev M.I. Το πρόβλημα της τεχνητής γλώσσας της διεθνούς επικοινωνίας // Προβλήματα διαγλωσσολογίας. - Μ .: Nauka, 1976 .-- S. 26-35.

.V.V. Kabakchi Διαπολιτισμικά Αγγλικά: Εγχειρίδιο. αναφ. pos. - SPb .: Education, 1993 .-- 200 p.

.V.V. Kabakchi Εντοπισμός της (αγγλικής) ενδιάμεσης γλώσσας // Πραγματικά προβλήματα Σημασιολογίας. - Λ., 1991. - Σ. 65-75.

.Kabakchi, V.V. Αγγλική γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας / Διαπολιτισμικά Αγγλικά. - SPb: Education, 1993 .-- 200 p.

.Kiyak T.R. Το κίνητρο ως πιθανό κριτήριο για την επιλογή και τη σειρά των όρων διεθνισμού // Επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες. Σειρά Ι, 1985. - Αρ. 10. - Σ. 15-19.

.Κλίμζο Β.Ν. Ο ρόλος του μεταφραστή στην κατασκευή ισοδύναμων για δανεικούς ξενόγλωσσους όρους / Β.Ν. Κλίμζο // Γέφυρες. - 2006. - Αρ. 4. - Σ.20-27.

.Kovalevsky R.L. Παράγωγα μοντέλα διεθνών όρων με συνιστώσες ελληνολατινικής προέλευσης: Περίληψη συγγραφέα. dis. ... Cand. Phil. Επιστήμες .: 10.02.04 / Ινστιτούτο Ανθρωπιστικής Εκπαίδευσης της Μόσχας. - Μ., 1969 - 17 σελ.

.V.N. Komissarov "Θεωρία της μετάφρασης (γλωσσικές πτυχές)", Εκδοτικός οίκος "Γυμνάσιο", Μόσχα, 1990.

.Krysin L.P. Ξένες λέξεις στη σύγχρονη ζωή / L.P. Krysin // Ρωσική γλώσσα του τέλους του εικοστού αιώνα.- M .: Εκπαίδευση, 1996.

.Krysin L.P. Ξένες λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά. - M .: "Science", 1968. - 208 p.

.Krysin L.P. Λεξιλογικός δανεισμός και ανίχνευση στη ρωσική γλώσσα των τελευταίων δεκαετιών // Ερωτήσεις γλωσσολογίας. 2002. Αρ. 6. Σ. 32-33

.Lotte D.S. Θέματα δανεισμού και παραγγελίας ξενόγλωσσων όρων και στοιχείων όρου. - Μ .: "Επιστήμη", 1982. - 152 σελ.

.Maslovsky E.K. Περί αλόγιστου δανεισμού σε επιστημονική και τεχνική μετάφραση / Ε.Κ. Maslovsky // Γέφυρες. - 2006. - Αρ. 4. - Σ.28-33.

.Mіram G.E. αυτο μεσα. Βασικά στοιχεία μετάφρασης: Μάθημα διαλέξεων; Navchalnyy posibnik - K .: Elga, Nika-Center, 2002 .-- 240 p.

.Mostovy M.I. Λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας / Pidruch. για ін-тів і fac. ινοζεμ. mov /. - Kh .: Osnova, 1993 .-- 256 σελ.

.Pavlovskaya A.V. Εθνικός χαρακτήρας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης: προοπτικές σπουδών // Δελτίο του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Σειρά 19. Γλωσσολογία και διαπολιτισμική επικοινωνία. 2004. Νο. 1.

.Reformatsky A.A. Εισαγωγή στη γλωσσολογία. - Μ .: "Παιδεία", 1967. - 544 σελ.

.Σύτινα Ν.Α. Λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας στη διαγλωσσική πτυχή: Περίληψη συγγραφέα. dis. ... Cand. Phil. Επιστήμες .: 10.02.04 / Κοινωνικό και Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο του Volgograd. - Volgograd, 1999 .-- 19 σελ.

.Τέλια Β.Ν. Τύποι γλωσσικών αξιών. Σχετική σημασία μιας λέξης στη γλώσσα - Μόσχα: Nauka, 1981 .-- 269 σελ.

.Timasheva O.V. Εισαγωγή στη θεωρία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας: Σχολικό βιβλίο. Μ., 2004.Σ. 127.

.Khairullin M.B. Μερικά ερωτήματα για την ενότητα του διεθνούς και του εθνικού στις πολυσυστημικές γλώσσες. - Kazan: University Press, 1991 .-- 73 p.

.Τ.Ι.Χερεμισίνα Η λειτουργική όψη των μη αφομοιωμένων δανείων στα σύγχρονα αγγλικά / T.I. Cheremisin // Συλλογή επιστημονικών εργασιών / Μόσχα Τάγμα Φιλίας των Λαών Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών με το όνομα M. Torez; συντακτική επιτροπή: G.Yu. Knyazeva (αρχισυντάκτης) [και άλλοι]. - Μ., 1983. - Τεύχος 212; - 124 σελ.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ

στον κλάδο «Βασικές αρχές της θεωρίας της εκμάθησης γλωσσών»

Λεξικολογία

Δανεισμοί στα αγγλικά

ΕΙΣΑΓΩΓΗ .. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1. ΕΝΝΟΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ. ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ................................................ ...................................................... 5

2. ΛΟΓΟΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ. ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ................................................. ...................................................εννιά

3. ΖΗΣΤΕ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΩΣ ΜΟΝΙΜΑ ΑΝΑΠΤΥΣΜΕΝΟ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ………………………………………… ...................................................15

3.1. Παραδείγματα γλωσσών και δανεικών λέξεων που επηρέασαν τα σύγχρονα αγγλικά ................................... .................................................. .. ................................16

4. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ .................................... .......................................................... ..... ……………………….είκοσι

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ……………………………………………………………………… ..24

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΗΓΩΝ ………………………………………………………………………………… 26

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συνάφεια του θέματος:Η εργασία που παρουσιάζεται είναι αφιερωμένη στο θέμα «Δανεισμός στα Αγγλικά». Το πρόβλημα αυτής της μελέτης έχει σημασία στον σύγχρονο κόσμο. Αυτό αποδεικνύεται από τη συχνή άνοδο και περαιτέρω μελέτη των θεμάτων των γλωσσικών δανεισμών, που επεκτείνουν την επιρροή τους στους πιο διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας, τόσο ορισμένων γενεών, όσο και στην ανάπτυξη των εθνών συνολικά. Καμία γλώσσα δεν είναι «καθαρή» - υπάρχουν δανεικές προσμίξεις σε κάθε γλώσσα. Τα αγγλικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Περιέχει λέξεις από λατινικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, κινέζικα, ιαπωνικά, χίντι και πολλές άλλες γλώσσες. Και, κατά συνέπεια, η μελέτη του παραπάνω προβλήματος ήταν και θα είναι σχετική, λόγω της στενής σύνδεσης των γλωσσικών δανεισμών με τη γενική ιστορία του παρελθόντος και τις προοπτικές ανάπτυξης των γλωσσών στο μέλλον.

Στόχος:Μελέτη του θέματος «Δανεισμός στα Αγγλικά» από τη σκοπιά της τελευταίας εγχώριας και ξένης έρευνας για παρόμοιο πρόβλημα γλωσσικού δανεισμού ως διαδικασία. Προσδιορισμός του ρόλου του γλωσσικού δανεισμού στη διαμόρφωση και ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας.

Με βάση τον στόχο που τέθηκε καθορίστηκαν τα εξής Καθήκοντα :

Να μελετήσει τις θεωρητικές πτυχές και τη φύση των γλωσσικών δανείων που εμπλέκονται στη διαμόρφωση και ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας.

Προσδιορίστε τα κριτήρια και τις δυνατότητες δανεισμού της γλώσσας στην ομιλία.

Περιγράψτε τις τάσεις ανάπτυξης του θέματος «Δανεισμός στα Αγγλικά».

ΑντικείμενοΑυτή η μελέτη είναι η ανάλυση και ο προσδιορισμός της φύσης του γλωσσικού δανεισμού της αγγλικής γλώσσας.

Θέμαέρευνα είναι η ανάλυση των συνθηκών γλωσσικού δανεισμού στα αγγλικά, εξέταση επιμέρους ζητημάτων που διατυπώνονται ως στόχοι αυτής της έρευνας,

1. ΕΝΝΟΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ. ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΤΟΥ.

Δανεισμός- αυτή είναι μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα συγκεκριμένο ξένο γλωσσικό στοιχείο εμφανίζεται και στερεώνεται στη γλώσσα. επίσης ένα τέτοιο ξενόγλωσσο στοιχείο. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής της γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Είναι επίσης ένα πλήρες στοιχείο της γλώσσας, που αποτελεί μέρος του λεξιλογικού της πλούτου, χρησιμεύοντας ως πηγή νέων ριζών, παραγώγων στοιχείων και ακριβών όρων.

Ο δανεισμός σε γλώσσες είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στην ανάπτυξή τους. Η διαδικασία δανεισμού βρίσκεται στον πυρήνα της γλωσσικής δραστηριότητας.

Ο ήχος και η τυπική ομοιομορφία σε μια γλώσσα είναι το αποτέλεσμα δανεισμού ορισμένων ατόμων από άλλες. με τον ίδιο τρόπο, ο δανεισμός των λεξικών στοιχείων μιας γλώσσας από μια άλλη γλώσσα συμβαίνει μέσω της αλληλεπίδρασης των ομιλητών τους.

Το μερίδιο των δανεικών στοιχείων στις γλώσσες είναι μεγάλο, αν και δεν είναι δυνατός ο ακριβής υπολογισμός του αριθμού τους, τόσο λόγω της συνεχούς αύξησης του αριθμού των ξένων γλωσσικών στοιχείων που διεισδύουν στη γλώσσα όσο και λόγω της δράσης της διαδικασίας αφομοίωσης , γεγονός που καθιστά δύσκολο τον προσδιορισμό της προέλευσης της λέξης.

Σε κάθε γλώσσα, μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα στρώματα: λέξεις εγγενείς σε όλες τις γλώσσες μιας οικογένειας. λέξεις κοινές σε μια ομάδα, μια υποομάδα σχετικών γλωσσών. πρωτότυπες λέξεις μιας συγκεκριμένης γλώσσας· δανεικές λέξεις. Χρησιμοποιώντας την αγγλική γλώσσα ως παράδειγμα, μοιάζει με αυτό:

Ινδοευρωπαϊκές λέξεις (κοινές σε πολλές γλώσσες): μητέρα , αδελφός , κόρη , λύκος , κρέας , ακούω , εκατό , είναι , στάση ;

Γερμανικές λέξεις: αρκούδα, δάχτυλο, πες, δες, άσπρο, χειμώνας ;

Λέξεις Δυτικής Γερμανίας: ηλικία, ζητήστε, δώστε, αγάπη, νότια?

Αγγλικά σωστά (αγγλοσαξονικές λέξεις): κυρία, άρχοντας, αγόρι, κορίτσι ;

Δανεισμός:

Σχετικές γλώσσες: ιππότης, χαμηλός, επίπεδη, συνάδελφος, πώληση(από τα αρχαία χρόνια), ρούμερ, νάπερ, ταιριαστής(από τα ολλανδικά)

Από άλλο γλωσσικό σύστημα: Σοβιετική, σπούτνικ, στέπα, τάιγκα(από τα ρωσικά), τζούντο, σαμουράι, σούμο(από τα ιαπωνικά), ξυλόφωνο, εποχή, ηχώ(από τα ελληνικά).

Αυτή είναι μια γενικά αποδεκτή ταξινόμηση του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας. Αλλά δεν μπορεί να ονομαστεί αναμφίβολα σωστό. Για παράδειγμα, οι λέξεις που λαμβάνονται για την ινδοευρωπαϊκή μπορεί κάλλιστα να είναι δανεισμένες από άλλες πρωτόγλωσσες, επειδή το εμπόριο και άλλες σχέσεις μεταξύ των λαών υπήρχαν από την αρχαιότητα.

Λέξεις που δανείστηκαν στην αρχαιότερη εποχή και αφομοιώθηκαν πλήρως από τη γλώσσα υποδοχής δεν γίνονται αντιληπτές ως ξένες και η διαπίστωση της προέλευσής τους είναι συχνά δύσκολη ακόμη και για έναν γλωσσολόγο ( τραπέζι- από τα γαλλικά).

Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποια γλώσσα από την ομάδα ή την υποομάδα είναι η πηγή της λέξης (λέξη εικόναθα μπορούσε να προέρχεται απευθείας από τα λατινικά φιγούρα, και μέσω των Γάλλων εικόνα). Μια άλλη δυσκολία είναι η διάκριση μεταξύ των όρων «προέλευση λέξης» και «πηγή δανεισμού».

Πολλές λέξεις είναι δάνεια δεύτερου ή μεγαλύτερου βαθμού (για παράδειγμα, η λέξη κοιλάδαήρθε στα αγγλικά από τα λατινικά μέσω των γαλλικών).

Παρά κάποιες ανακρίβειες, αυτή η ταξινόμηση καταδεικνύει την κλίμακα του φαινομένου: βλέπουμε ότι οι περισσότερες λέξεις της αγγλικής γλώσσας είναι δανεισμένες - σε παλαιότερη ή μεταγενέστερη εποχή, από ένα κοντινό ή μακρινό γλωσσικό σύστημα.

Ο δανεισμός λέξεων είναι μια φυσική και απαραίτητη διαδικασία γλωσσικής ανάπτυξης. Ο λεξιλογικός δανεισμός εμπλουτίζει τη γλώσσα και συνήθως δεν βλάπτει καθόλου την πρωτοτυπία της, καθώς ταυτόχρονα διατηρείται το βασικό της λεξιλόγιο και, επιπλέον, η γραμματική δομή που είναι εγγενής στη γλώσσα παραμένει αμετάβλητη, οι εσωτερικοί νόμοι της γλωσσικής ανάπτυξης δεν παραβιάζονται . Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτή τη διαδικασία: στρατιωτική-πολιτική εξάρτηση, έντονες γλωσσικές επαφές που συνδέονται με την επανεγκατάσταση ή τη γεωγραφική εγγύτητα. η διάδοση της θρησκείας και του πολιτισμού ή ενός υψηλού επιπέδου τεχνικού πολιτισμού που είναι εγγενές σε μια άλλη γλωσσική κοινότητα· μακροπρόθεσμη σκόπιμη γλωσσική πολιτική μιας περιοχής σε σχέση με μια άλλη. Κατά κανόνα, στη διαδικασία επιρροής μιας γλωσσικής κοινότητας σε μια άλλη, υπάρχει μια αλληλεπίδραση αρκετών από τους ονομαζόμενους παράγοντες. Αλλά η πιο σημαντική κινητήρια δύναμη πίσω από τον δανεισμό είναι η επίγνωση του δανειολήπτη ότι μια άλλη γλώσσα μπορεί να φέρει αξίες, επιτεύγματα ή τρόπο ζωής που εμπνέει την αποδοχή. Με άλλα λόγια, μια άλλη γλωσσική κοινότητα εκλαμβάνεται ως πιο προοδευτική.

Η εξέταση των δανεικών λέξεων μπορεί να διεξαχθεί με διαφορετικούς τρόπους. Η ιστορία της αγγλικής γλώσσας, η οποία μελετά τη δομή της γλώσσας, τα φωνητικά, γραμματικά και λεξιλογικά χαρακτηριστικά της σε διαφορετικές περιόδους ανάπτυξης της γλώσσας, μελετά το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας σε κάθε δεδομένη περίοδο ανάπτυξής της. Επομένως, στην ιστορία μιας γλώσσας, τα δάνεια από άλλες γλώσσες συνήθως εξετάζονται σε σχέση με μια δεδομένη περίοδο ύπαρξης της γλώσσας. Με άλλα λόγια, όλοι οι δανεισμοί εξετάζονται ταυτόχρονα σε μια δεδομένη συγκεκριμένη εποχή. Σε αυτή την εργασία, εξετάζοντας την κατάσταση του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας στο σύνολό της, λαμβάνονται υπόψη τα δάνεια από τις γλώσσες από τις οποίες προήλθαν αυτοί οι δανεισμοί στα αγγλικά που μελετήθηκαν, σε όλες τις περιόδους ανάπτυξής τους. Ποιο είναι το έργο του μαθήματος.

Τα δάνεια σε διάφορες γλώσσες επηρεάζουν τον εμπλουτισμό του λεξιλογίου με διαφορετικούς τρόπους. Σε ορισμένες γλώσσες, δεν είχαν τέτοιο αντίκτυπο που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά το λεξιλόγιο της γλώσσας. Σε άλλες γλώσσες, ο δανεισμός σε διαφορετικές ιστορικές εποχές είχε τόσο σημαντικό αντίκτυπο στο λεξιλόγιο της γλώσσας που ακόμη και οι υπηρεσιακές λέξεις, όπως οι αντωνυμίες, οι προθέσεις που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες, αντικατέστησαν τις αρχικές υπηρεσιακές λέξεις. Δεδομένου ότι ο δανεισμός ως διαδικασία είναι εγγενής σε κάθε γλώσσα και εγγενής στη λεξιλογική σύνθεση της αγγλικής γλώσσας ειδικότερα, αυτό το θέμα είναι πάντα σημαντικό και σχετικό, έχει αρκετό υλικό για εξέταση και έρευνα.

2. ΛΟΓΟΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ. ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ.

Πολλοί γλωσσολόγοι μελετούν τους λόγους δανεισμού ξένων λέξεων στις αρχές του 20ου αιώνα. Ωστόσο, ο εντοπισμός των λόγων δανεισμού πραγματοποιήθηκε χωρίς επαρκώς σαφή διαφοροποίηση γλωσσικών και εξωτερικών, μη γλωσσικών λόγων. Έτσι, στο έργο του L.P. Krysin αναφέρεται ότι

Ο Ε. Ρίχτερ θεωρεί την ανάγκη ονοματοδοσίας πραγμάτων και εννοιών ως τον κύριο λόγο δανεισμού λέξεων. Αναφέρονται επίσης και άλλοι λόγοι, διαφορετικοί ως προς τη φύση τους - γλωσσικοί, κοινωνικοί, ψυχικοί, αισθητικοί κ.λπ., η ανάγκη για νέες γλωσσικές μορφές, η ανάγκη για διαμελισμό εννοιών, για ποικιλία μέσων και την πληρότητά τους, για συντομία και σαφήνεια, για ευκολία κ.λπ. Η ίδια η διαδικασία του γλωσσικού δανεισμού θεωρήθηκε από τον ίδιο ως άρρηκτα συνδεδεμένη με πολιτιστικές και άλλες επαφές δύο διαφορετικών γλωσσικών κοινωνιών, και ως μέρος και αποτέλεσμα τέτοιων επαφών.

Ακολουθώντας τον L.P. Krysin, ο M.A. Breiter εντοπίζει τους ακόλουθους λόγους δανεισμού:

1) Έλλειψη αντίστοιχης έννοιας στη γνωστική βάση της γλώσσας υποδοχέα. Σημείωσε περιπτώσεις όπου τα δάνεια χρησιμοποιήθηκαν για να προσδιορίσουν έννοιες που ήταν νέες στη γλώσσα του υποδοχέα και δεν ήταν διαθέσιμες στη γλώσσα πηγής. Δεδομένου ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στον πρώτο λόγο του Breiter, διευκρινίζεται: στον υποδοχέα της γλώσσας, υπάρχει ανάγκη να οριστεί ένα «ενεργά παλλόμενο» φαινόμενο στη ζωή. η ακριβής λέξη δεν βρίσκεται αμέσως στη γλώσσα σας, αλλά σε μια άλλη γλώσσα (σε μια ξένη γλώσσα) υπάρχουν δύο μονάδες που, όταν συνδυάζονται, είναι κατάλληλες για ένα όνομα (στα αγγλικά). Δηλαδή, δεν είναι τόσο δανεισμός όσο ο σχηματισμός μιας νέας αγγλικής λέξης από μη αγγλικά στοιχεία. Ο συγγραφέας δίνει διάφορα παραδείγματα που είναι κατανοητά στους φυσικούς αγγλόφωνους, αλλά δεν έχουν αντίστοιχο σε άλλη γλώσσα (από όπου έγινε ο δανεισμός). Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για τον ξεχωριστό δανεισμό δύο στοιχείων και τον συνδυασμό τους σε ένα σύνθετο όνομα στη γλώσσα του υποδοχέα. Αυτό το μοντέλο σύνθεσης λέξεων είναι παραγωγικό σε διάφορες γλώσσες και αντιστοιχεί σε διαδικασίες σχηματισμού λέξεων σε άλλες. Η πραγματοποίηση αυτού του παραγώγου μοντέλου υπάρχει σε γλώσσες στο λεγόμενο καθημερινό επίπεδο, λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται σε επιστημονικές εργασίες, αλλά είναι ευρέως διαδεδομένες στην καθημερινή ζωή ενός συγκεκριμένου λαού. Τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται σπάνια σε επίσημα έγγραφα, αλλά μια τέτοια δανεική διατύπωση είναι ευρέως διαδεδομένη στα μέσα ενημέρωσης, γεγονός που δείχνει την ιδιαίτερη δημοτικότητα τέτοιων λέξεων. Η μεταβλητότητα της γραφής τους δεν υποδηλώνει πάντα το πρώτο στάδιο αφομοίωσης, αφού μια τέτοια μεταβλητότητα μπορεί να είναι αποτέλεσμα του αναλφαβητισμού του μεταγλωττιστή ενός εγγράφου που περιέχει μια τέτοια δανεική λέξη.

2) Η απουσία κατάλληλου (ακριβέστερου) ονόματος (ή η «απώλειά» του σε ανταγωνισμό με τον δανεισμό) στη γλώσσα του υποδοχέα.

Ο MA Breiter σημειώνει ότι περίπου το 15% των νεότερων λέξεων είναι δανεισμένες λόγω της απουσίας αντίστοιχου ονόματος στη γλώσσα του υποδοχέα. Σημειώνεται ότι η γραμμή μεταξύ αυτής και της προηγούμενης ομάδας είναι θολή, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί εάν αυτή η έννοια είναι νέα για τη γλώσσα του υποδοχέα. Ο συγγραφέας περιλαμβάνει επίσης εκείνα τα δάνεια που για κάποιο λόγο (ευκολότερο στην προφορά, πιο σύντομη, πιο διαφανή στην ετυμολογία τους, πιο συγκεκριμένα στη σημασιολογία), έχουν μετατοπίσει (εν μέρει ή πλήρως) προηγούμενες ή αρχέγονες γλωσσικές μονάδες σε αυτήν την ομάδα. Μερικές φορές δεν πρόκειται για καταστολή, αλλά για ανακατανομή σημασιολογικών ρόλων: σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται μόνο μια ξενόγλωσση λέξη, σε άλλες - μητρική αγγλική. Η χρήση δανείων μπορεί να θεωρηθεί ως αποτέλεσμα της υπέρβασης της ευρείας πολυσημίας της αρχικής λέξης. Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τη διατύπωση του LP Krysin «η ανάγκη για εξειδίκευση της έννοιας».

Ο λόγος για τον δανεισμό συχνά καθορίζει τη λειτουργία μιας ξενόγλωσσης λέξης.

Στην περίπτωση της συνύπαρξης του δανεισμού και του αρχικού ή του προηγουμένως κατακτημένου ονόματος, η λειτουργία του δανεισμένου είναι να δηλώνει την πραγματικότητα μιας άλλης κουλτούρας ή στυλιστικής επισήμανσης του κειμένου και χρησιμοποιούνται αγγλικά ισοδύναμα για την περιγραφή της πραγματικότητας.

3) Παροχή στιλιστικού (εμφατικού) εφέ. Η εμφατική λειτουργία μπορεί να οφείλεται και στην ομοφωνία, η οποία συνδέει διαγλωσσικές έννοιες. Η επίδραση αυτού του παράγοντα είναι σπάνια και έχει σχεδιαστεί για υψηλό βαθμό γλωσσικής ικανότητας των ομιλητών.

4. Έκφραση θετικών ή αρνητικών συνδηλώσεων που δεν έχουν ισοδύναμη μονάδα στη γλώσσα του υποδοχέα. Ο συγγραφέας επισημαίνει ότι μεταξύ των φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη ιδέα ότι, για παράδειγμα, οι ιαπωνικές τεχνολογίες είναι πιο προοδευτικές από τις Angian, οι ξένες τράπεζες είναι πιο αξιόπιστες και τα ξένα αγαθά είναι υψηλότερης ποιότητας. Αυτή η στάση, σύμφωνα με τον συγγραφέα, χρησιμοποιείται ευρέως στη διαφήμιση, όπου τα δάνεια χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση θετικών συνειρμών.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η υπερβολική χρήση δανείων στη διαφήμιση και στα μέσα ενημέρωσης προκαλεί αρνητική αντίδραση από ένα αρκετά μεγάλο και κυρίως «παλιό» τμήμα του πληθυσμού, επομένως, η δημιουργία θετικής χροιάς με τη βοήθεια δανεισμού είναι ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα. όλες τις στιγμές.

Αναφερόμενοι στον κατάλογο των λόγων δανεισμού, που προτείνει ο Λ. Π. Κρύσιν, επιβεβαιώνονται οι παραπάνω δηλώσεις. Ο L.P. Krysin δίνει έμφαση στη χρήση του ξενόγλωσσου λεξιλογίου και, ταυτόχρονα, στις κοινωνικές πτυχές:

1. Η ανάγκη να ονομάσουμε ένα νέο πράγμα, ένα νέο φαινόμενο κ.λπ.

2. Η ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ εννοιολογικά κοντινών, αλλά και πάλι διαφορετικών εννοιών.

3. Η ανάγκη για εξειδίκευση των εννοιών - σε μια συγκεκριμένη περιοχή, για τον έναν ή τον άλλο σκοπό.

4. Η τάση είναι ότι ένα ολοκλήρωμα, δεν είναι διαμελισμένο σε ξεχωριστά συστατικά στοιχεία και θα πρέπει να ορίζεται "ολόκληρο", και όχι ένας συνδυασμός λέξεων.

5. Κοινωνικο-ψυχολογικοί λόγοι και παράγοντες δανεισμού: η αντίληψη από ολόκληρη τη συλλογικότητα των ομιλητών ή μέρος αυτής - μια ξενόγλωσση λέξη ως πιο κύρους, "επιστήμονας", "όμορφα ακούγεται", καθώς και η επικοινωνιακή συνάφεια του καθορισμένου έννοια.

Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, μπορεί να σημειωθεί ότι αναφέρονται κυρίως οι ενδογλωσσικοί λόγοι δανεισμού. Επίσης, αναφέρθηκε για εξωτερικούς, εξωγλωσσικούς λόγους δανεισμού ξένου λεξιλογίου: ενεργοποίηση δεσμών με άλλους λαούς, κράτη, αλλαγές στη νοοτροπία των αγγλόφωνων.

Ο δανεισμός πολλών ιστορικών περιόδων, εν μέρει ή πλήρως, ανταποκρίνεται στους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Το εύρος των εννοιών και των φαινομένων αμιγώς αγγλικής προέλευσης είναι περιορισμένο. Ως εκ τούτου, θεωρείται απλούστερο και πιο αποτελεσματικό ο δανεισμός μιας ήδη υπάρχουσας υποψηφιότητας μαζί με τη δανεισμένη έννοια και θέμα.

Σχεδόν σε κάθε θεματική ομάδα, τα περισσότερα από τα δανεικά είναι λεξήματα που έχουν εμφανιστεί στην αγγλική γλώσσα ως αποτέλεσμα της ικανοποίησης της ανάγκης να ονομαστεί ένα νέο πράγμα ή έννοια.

Οι λέξεις που σχηματίζουν σχεδόν συνώνυμες σειρές έχουν σημασιολογικές διαφορές που μπορούν εύκολα να εντοπιστούν.

Η ορολογία της τεχνολογίας υπολογιστών που έχει αναπτυχθεί με βάση την αγγλική γλώσσα αναπληρώνεται εύκολα με νέους όρους ξενόγλωσσης προέλευσης. Μια παρόμοια διαδικασία μπορεί να παρατηρηθεί στην αθλητική ορολογία, καθώς και στο λεξιλόγιο μη κωδικοποιημένων γλωσσικών υποσυστημάτων, όπως τοξικομανείς, πόρνες, χίπις, μουσικοί και άλλα, όπου κυριαρχούν οι αγγλισμοί ή τα ίχνη από αγγλικές λέξεις.

Η τάση να δημιουργηθεί μια αντιστοιχία μεταξύ του αδιαίρετου ενός αντικειμένου και ενός στοιχείου, ο μονολεκτισμός παρατηρείται όταν γεμίζει ένα κενό κελί, το οποίο αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη έννοια, αλλά που δηλώνει - με τη μορφή ξεχωριστής λέξης - απουσιάζει ( Αντ' αυτού, χρησιμοποιείται ένας περιγραφικός κύκλος εργασιών). Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτός ο λόγος δανεισμού σχετίζεται στενά με τον πρώτο λόγο και σχεδόν πάντα πρέπει να εξετάζονται μαζί, αν και ο δεύτερος λόγος μπορεί να ονομαστεί στενός, πιο συγκεκριμένος: ο ομιλητής εξοικονομεί προσπάθεια ομιλίας, η γλώσσα περιλαμβάνει το γέμισμα ενός κελιού με υποψηφιότητα.

Μεταξύ των κοινωνικο-ψυχολογικών λόγων που επηρεάζουν τη διαδικασία δανεισμού μπορεί να ονομαστεί η αύξηση του αριθμού των ομιλητών και της γνώσης διαφόρων γλωσσών. Μια μεγάλη ροή ανθρώπων που φεύγουν από τη χώρα, μένουν σε άλλες χώρες για μεγάλο χρονικό διάστημα και επιστρέφουν πίσω είναι η αιτία της συχνής μετάβασης σε άλλες γλώσσες, της λεγόμενης «εναλλαγής κωδικών». Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ομιλητής δεν χρησιμοποιεί απλώς δανεικά στον λόγο, αλλά μεταβαίνει από τη μια γλώσσα στην άλλη. Η επίδραση της μετανάστευσης στη διαδικασία δανεισμού δεν είναι τόσο υψηλή όσο η ευρεία γνώση διαφόρων γλωσσών είναι απαραίτητη για τη διαδικασία δανεισμού.

Πολλοί γλωσσολόγοι επισημαίνουν το όχι πολύ συχνό, αλλά και πάλι το κύρος μιας ξένης γλώσσας σε ορισμένες περιπτώσεις σε σύγκριση με τα αγγλικά.

Ο L. P. Krysin αποκαλεί αυτό το φαινόμενο "αύξηση της κατάταξης": μια λέξη που στη γλώσσα πηγής αναφέρεται σε ένα συνηθισμένο αντικείμενο, στη γλώσσα δανεισμού αναφέρεται σε ένα αντικείμενο που είναι πιο σημαντικό, πιο διάσημο με τη μια ή την άλλη έννοια, και ούτω καθεξής. Η εκφραστικότητα της καινοτομίας είναι ένας από τους επίμονους λόγους για τον δανεισμό ως πιο διάσημο, σημαντικό, εκφραστικό. Οι δανεισμοί έχουν το πλεονέκτημα έναντι των αγγλικών συνωνύμων ότι πιστοποιούν τον ομιλητή κοινωνικά σε συγκεκριμένους τομείς υψηλότερα, τονίζουν το επίπεδο συνειδητοποίησης και διεκδικούν την ανωτερότητα μιας συγκεκριμένης ομάδας (νεότητας) χρησιμοποιώντας αυτό το λεξιλόγιο.

Ισχυρή ώθηση για την ανάπτυξη της διαδικασίας δανεισμού ξενόγλωσσου λεξιλογίου είναι η χρήση του στην ομιλία έγκυρων προσωπικοτήτων κατά τη διάρκεια δημοφιλών προγραμμάτων. Σε πολλά γνωστά τηλεοπτικά προγράμματα στην Αγγλία συμμετέχουν επίσης μη αγγλόφωνοι, μετά από αυτό το επίπεδο του αγγλικού δανεισμού αυξάνεται, ειδικά μεταξύ των νέων. Μεταξύ των κοινωνικοκοινωνικών λόγων για την είσοδο των δανείων στην αγγλική γλώσσα, η Λ. Π. Κρυσίνα απέδωσε και την «επικοινωνιακή συνάφεια της έννοιας» και τη λέξη που αντιστοιχεί σε αυτήν. Εάν μια έννοια επηρεάζει σημαντικούς τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, τότε χρησιμοποιείται φυσικά η λέξη που υποδηλώνει αυτήν την έννοια. Με τον καιρό, η συνάφεια μιας λέξης μπορεί να χαθεί και αντίστροφα, μια λέξη που δανείστηκε στις αρχές του αιώνα μπορεί να φτάσει στο αποκορύφωμά της στο τέλος του αιώνα.

Έτσι, εξωτερικοί λόγοι δανεισμού "ταιριάζουν" με εσωτερική (για παράδειγμα, επικοινωνιακή συνάφεια) μέσω κοινωνικο-ψυχολογικών, αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στη μετατόπιση της αντινομίας "ομιλητής / ακροατής" υπέρ του πρώτου σε μια έντονη τάση να αντικαταστήσει το Ρωσική περιγραφική φράση με μια λέξη. Ο αριθμός των αγγλόφωνων που γνωρίζουν ξένες γλώσσες έχει αυξηθεί σημαντικά. Συχνά συνέβαινε ότι σε μια κατάσταση ομιλίας μια δανεισμένη λέξη γίνεται πιο διάσημη από μια αγγλική, η έκφραση της καινοτομίας της είναι ελκυστική, μπορεί να τονίσει ένα υψηλό επίπεδο περιεχομένου πληροφοριών του ομιλητή. Η χρήση δανείων στην ομιλία μιας αυθεντίας (ή στη διαφήμιση) μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για την αφομοίωσή της στην αγγλική ομιλία.

3 ... ΖΗΣΤΕ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΩΣ ΕΝΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.

Δεδομένου ότι τα αγγλικά είναι μια ζωντανή γλώσσα, αυτός ο παράγοντας υποδηλώνει ότι τα αγγλικά είναι ένα φαινόμενο: σταθερό και εξελισσόμενο. Κάτι νέο έρχεται, τα περιττά εξαφανίζονται. Το πρόβλημα είναι ότι στη μακρόχρονη ιστορία της ανάπτυξής της, η αγγλική γλώσσα έχει απορροφήσει σημαντικό αριθμό ξένων λέξεων, οι οποίες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο έχουν εισχωρήσει στο λεξικό. (Βλ. Παράρτημα # 1) Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν τόσο υπηρεσιακές λέξεις όσο και παράγωγα μορφώματα. Αυτό δεν μιλά μόνο για την επέκταση και τον πλούτο των αγγλικών.

Ένας τόσο μεγάλος αριθμός δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα έδωσε αφορμή σε ορισμένους γλωσσολόγους να υποστηρίξουν ότι η αγγλική γλώσσα έχει χάσει την ταυτότητά της, ότι είναι μια «υβριδική γλώσσα». Ακόμη και στον πρώιμο Μεσαίωνα, η αγγλική γλώσσα υιοθέτησε μεγάλο αριθμό δανείων από τις Σκανδιναβικές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων βασικών λέξεων όπως "δέρμα" - δέρμα και ακόμη και "αυτή" - αυτή). Η πιο μαζική ροή δανείων είναι η μεσαιωνική, μετά την κατάκτηση των Νορμανδών, από την παλαιά γαλλική γλώσσα. ως αποτέλεσμα, σχεδόν το μισό αγγλικό λεξιλόγιο είναι ρωμανικής προέλευσης. Στη σύγχρονη εποχή, ένας μεγάλος αριθμός επιστημονικών όρων και νέων δανείων από ηπειρωτικές γλώσσες μπήκε στη γλώσσα. Όμως αυτά τα στοιχεία δεν αγγίζουν τις αμφιβολίες των γλωσσολόγων για την πρωτοτυπία της γλώσσας. Οι περισσότερες λέξεις στα αγγλικά ήταν και θα παραμείνουν εγγενείς. Ταυτόχρονα, η ίδια η αγγλική είναι ο μεγαλύτερος πάροχος δανείων.

3.1. Παραδείγματα γλωσσών και δανεικών λέξεων που επηρέασαν τα σύγχρονα αγγλικά.

Λέξεις από άλλες γλώσσες "δανεικές λέξεις".

Η τάση δανεισμού ξένων λέξεων συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Προέρχονται από διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, συχνά από τη σφαίρα της σύγχρονης τεχνολογίας (υπολογιστές, Διαδίκτυο, βιοτεχνολογία, αθλητισμός, ψυχαγωγία, επιχειρηματικές και κοινωνικές αλλαγές).

Πολλές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες είναι λέξεις για διαφορετικά είδη φαγητού. Για παράδειγμα, latte (μια ιταλική λέξη για καφέ με πολύ γάλα), taqueria (είδος εστιατορίου στα μεξικανικά ισπανικά) και radicchio (από τα ιταλικά, σημαίνει ένα είδος μαρουλιού).

Λέξεις από αμερικάνικα αγγλικά.

Η σημασία των αμερικανικών αγγλικών αυξάνεται καθημερινά. Αυτό οφείλεται στην κυρίαρχη θέση της Αμερικής στην οικονομική αγορά και στην τεράστια επιρροή σε άλλα έθνη μέσω του κινηματογράφου, της μουσικής και άλλων πολιτιστικών σφαιρών. Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν είναι καινούριες στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά πρόσφατα χρησιμοποιούνται ευρέως σε όλο τον κόσμο. Για παράδειγμα, το majorly (η αργκό είναι εξαιρετικά) έγινε ευρέως διαδεδομένο και έτσι μπήκε στη λίστα των νέων αγγλικών λέξεων (χωρίς το σήμα AmE) σε ορισμένα λεξικά. Ο δανεισμός αμερικανικών λέξεων, που αναφέρονται κυρίως στον κόσμο των επιχειρήσεων, της νεολαίας, της ποπ μουσικής, του Διαδικτύου και των υπολογιστών, είναι μια πολύ φωτεινή τάση στη βρετανική γλώσσα.

Εξωγήινοι από τους Γάλλους.

Το 1066 οι Νορμανδοί κατέκτησαν την Αγγλία και τα γαλλικά έγιναν η γλώσσα κύρους και δύναμης. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα πέρασαν στα αγγλικά. Ειδικά αυτά που σχετίζονται με την εξουσία (δούκας, δούκισσα, κόμης, κόμισσα), την κυβέρνηση (κοινοβούλιο, κυβέρνηση) ή το δίκαιο (κατηγορία, δικηγόρος, έγκλημα). Άλλοι δανεισμοί που σχετίζονται με τη μόδα (φόρεμα, ένδυση), την τέχνη (μουσική, ποίημα) και τις ηθικές ιδιότητες (ευγένεια, φιλανθρωπία).

Λέξεις που υπήρχαν στα αγγλικά για να μεταφέρουν τα ίδια φαινόμενα με τα δανεικά δεν εξαφανίστηκαν απαραίτητα. Συχνά τα πήγαιναν δίπλα-δίπλα με τους Γάλλους, αλλά χρησιμοποιήθηκαν σε ένα πιο απλό πλαίσιο. Για παράδειγμα, οι κατώτερες τάξεις της αγγλικής κοινωνίας άφησαν στο λεξικό τους λέξεις όπως αγελάδα, πρόβατο, χοίρος (όλες είναι παρμένες από την αρχαία αγγλική περίοδο). Ταυτόχρονα, οι γαλλικές λέξεις βοδινό, πρόβειο, χοιρινό μπήκαν στον λόγο για να δηλώσουν αυτά τα ζώα όταν επρόκειτο για φαγητό (κρέας). Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κρέας κατανάλωναν κυρίως εύποροι άνθρωποι της υψηλής κοινωνίας, οι οποίοι έπρεπε να γνωρίζουν γαλλικά.

Δάνεια από τα λατινικά.

Τα λατινικά, η γλώσσα της εκκλησίας, έπαιζαν πάντα σημαντικό ρόλο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αγγλικές, γαλλικές και λατινικές λέξεις με την ίδια σημασία υπάρχουν δίπλα δίπλα στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα, βοήθεια (Αγγλικά), aid (γαλλικά), help (Λατινικά) ή βιβλίο (Αγγλικά), τόμος (γαλλικά), κείμενο (Λατινικά). Πολλές λατινικές λέξεις δανείστηκαν τα αγγλικά τον 16ο και τον 17ο αιώνα. Βασικά, αποτελούσαν μέρος του γραπτού λόγου και χρησιμοποιήθηκαν στον τομέα της πνευματικής εργασίας (είδος, δείγμα, μελαγχολία, άθλια, κεραία). Μερικές από τις λέξεις μπήκαν στη γλώσσα στην αρχική τους μορφή (βλ. παρατίθεται παραπάνω), αλλά υπήρχαν και αυτές που προσαρμόστηκαν στην αγγλική ορθογραφία (ιστορία, ωριμότητα, ευγενική, γραφή). Τον 17ο αιώνα, οι αγγλόφωνοι πολίτες ανησυχούσαν ότι οι λατινικές λέξεις πλημμύριζαν την αγγλική γλώσσα. Ο θεατρικός συγγραφέας Μπεν Τζόνσον ειρωνεύτηκε αυτή την τάση στο έργο του Poetastar (1601). Ένας από τους χαρακτήρες της παρήγαγε λέξεις, πολλές από τις οποίες υποτίθεται ότι ήταν κωμικές και υπερβολικές: αφρώδης αφρός, ψύχραιμος, αδέξιος, συμπαγής, συνειδητοποιημένος, υγρός, αδρανής, μοιραίος, φουρτούνα, glibbery, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstup .

Παρά το γεγονός ότι οι λέξεις επινοήθηκαν για να γελοιοποιήσουν την τότε υπάρχουσα πραγματικότητα, πολλές από αυτές έχουν εδραιωθεί στη γλώσσα και χρησιμοποιούνται ακόμα στην καθημερινή ομιλία. Για παράδειγμα, αδέξιος, συνειδητός, υγρός, ανεπαρκής, φουσκωμένος, αμφίδρομος, ανάδρομος, ψεύτικος και επίπονος.

Τον 17ο αιώνα, τα αγγλικά ήταν σε επαφή με άλλες σημαντικές ευρωπαϊκές γλώσσες, και αυτό αντικατοπτρίστηκε σε μια ποικιλία δανεισμών, για παράδειγμα, από τα γαλλικά (μηχανή συνταγματάρχη, φυσίγγιο), τα ισπανικά (αρμάδα, μπανάνα, γαλέρα) και τα ιταλικά (ψηφοδέλτιο, καρναβάλι, μαδριγάλιο).

Κέλτικοι δανεισμοί.

Τα δάνεια από τις κελτικές γλώσσες στα αγγλικά είναι λίγα και στις περισσότερες περιπτώσεις αναφέρονται στο διαλεκτικό λεξιλόγιο ή στο λεξιλόγιο των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το σύστημα καταμέτρησης των βρετανών κτηνοτρόφων προβάτων, που προέρχεται από τους αριθμούς της εξαφανισμένης γλώσσας Cumbrian. Το συντακτικό χαρτί ανίχνευσης από τις κελτικές γλώσσες είναι στην προέλευσή του το σύστημα συνεχών χρόνων, το οποίο απουσιάζει σε άλλες γερμανικές γλώσσες.

Σκανδιναβικά δάνεια.

Από τη Δανία ως αποτέλεσμα της Σκανδιναβικής κατάκτησης (από το 870 περίπου). Αυτή η ομάδα δανεικών λέξεων δεν είναι πολύ πολυάριθμη, αλλά σε αυτήν ανήκουν πολύ συχνές λέξεις. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: they, them αντί για hie, hem (το στρίφωμα διατηρείται σε εκφράσεις της καθομιλουμένης όπως το συνάντησα χθες)· take, cut, get, αντί των οποίων οι αγγλικές λέξεις θα έδιναν στη σύγχρονη γλώσσα * nim, * snide, * werth; είναι , συνάδελφος, εξοπλισμός, άρρωστος, συμβαίνει, ευτυχισμένος, σύζυγος, κλωτσιά, νόμος, πόδι, χαμηλός, περίεργος, κουβέρτα, χαλί, ζυγαριά, τριχωτό της κεφαλής, δεξιότητα, δέρμα, σκαλοπάτι, κρανίο, σφιχτό, άσχημο, λάθος και άλλα nay, fro, φούστα, ανάχωμα, ουρανός, screech, για το οποίο έχουν διατηρηθεί αγγλικά παράλληλα nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek· τοπωνυμικά επιθέματα: -by, -beck, -thorp (e), -fell , - toft, -thwaite από τις σκανδιναβικές λέξεις byr "χωριό", bekkr "ρυάκι", thorp "χωριό", fjall "βουνό", top "manor", thveit "περιφραγμένη περιοχή" και άλλες· παραδείγματα ονομάτων: Rugby, Welbeck, Scunthorpe , Micklefell, Lovestoft, Applethwaite· flock, mug και μερικά άλλα προήλθαν από την αγγλο-νορμανδική γλώσσα· nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - λέξεις που αντανακλούν νέες πραγματικότητες για τους Βρετανούς που εισήχθησαν από τη σύγχρονη Σκανδιναβική τις γλώσσες τους στους αιώνες XIX-XX.

Οι σκανδιναβικές δανεικές λέξεις είναι δύσκολο να διακριθούν από τις κατάλληλες αγγλικές λέξεις, καθώς τα δανικά και τα παλαιά αγγλικά ήταν στενά συγγενείς γλώσσες. Χαρακτηριστική διαφορά είναι ότι στα δανέζικα λέξεις / k /, / g /, / sk / διατηρήθηκαν, ενώ στα αγγλικά μετατράπηκαν σε συριγμό: / k / και / g / - υπό ορισμένες προϋποθέσεις, / sk / - πάντα.

Ευρωπαϊκοί δανεισμοί του ΧΧ αιώνα.

Στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα, ένας μεγάλος αριθμός λέξεων της γερμανικής γλώσσας διεισδύει στο βρετανικό λεξιλόγιο της φυσικής επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων μεμονωμένων μορφών, για παράδειγμα eigen-. Η διείσδυση του γερμανικού λεξιλογίου συνεχίζεται κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου για να δηλώσει στρατιωτικούς όρους και ουσιαστικά σταματά μετά τον πόλεμο.

Καθαριστικές τάσεις.

Σε διάφορες περιόδους, οι καθαρολόγοι προσπάθησαν να καθαρίσουν την αγγλική γλώσσα από ξένες λέξεις, αντικαθιστώντας τις με αγγλοσαξονικές. Ένας γλωσσολόγος εθνικιστής είπε: «Αποφύγετε τα λατινικά παράγωγα. χρησιμοποιήστε σύντομες, εκφραστικές αγγλοσαξονικές μονοσύλλαβες λέξεις». (Αγγλικά Αποφύγετε τα λατινικά παράγωγα, χρησιμοποιήστε σύντομες, λιτές αγγλοσαξονικές μονοσύλλαβες). Η ειρωνεία είναι ότι η μόνη αγγλοσαξονική λέξη σε αυτό το ρητό είναι η αγγλοσαξονική.

4. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ.

Το φαινόμενο του δανεισμού έχει μεγάλη επιρροή στη γλώσσα, προκαλώντας σοβαρές αλλαγές σε αυτήν. Ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, ξένα στοιχεία εμφανίζονται σε γλώσσες - λέξεις και μέρη λέξεων - που ως επί το πλείστον δεν φράζουν τη γλώσσα (πράγμα που συμβαίνει όμως με αλόγιστο δανεισμό), αλλά εμπλουτίζουν το ταμείο των λεξιλογικών και μορφολογικές δυνατότητες. Συχνά υπάρχουν υβριδικές λέξεις - λέξεις, μερικές από τις οποίες είναι δανεικές, και το άλλο μέρος - υπάρχει αρχικά σε μια δεδομένη γλώσσα (άτεχνη - δανεισμένη ρίζα τέχνη-, αντιπάθεια - δανεική κατάληξη -όπως). Εμφανίζονται λέξεις που σχετίζονται με τη βαρβαρότητα και τον εξωτισμό. Εμφανίζονται μικτές γλώσσες (Κρεολικά, Πιτζίν-Αγγλικά). Εμφανίζονται πολυάριθμες διεθνείς και ψευδοδιεθνείς λέξεις, οι οποίες θα συζητηθούν αναλυτικότερα παρακάτω. Αυτά είναι τα πιο προφανή αποτελέσματα της διαδικασίας δανεισμού. Αλλά υπάρχουν και άλλα, λιγότερο έντονα, αλλά όχι λιγότερο σημαντικά από αυτό.

Ένα από τα αποτελέσματα είναι η εμφάνιση μεγάλου αριθμού διπλών (λέξεων ίδιας προέλευσης) με διαφορετική φωνημική δομή και σημασία, καθώς δανείστηκαν από διαφορετικές πηγές ή σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους ή είναι αποτέλεσμα ειδικής εξέλιξης της λέξης. στη γλώσσα. Στα Αγγλικά, η κύρια πηγή διπλών είναι λέξεις λατινικής προέλευσης, που προήλθαν απευθείας από τα λατινικά ή μέσω της γαλλικής γλώσσας (κανάλι - κανάλι, major - δήμαρχος, λικέρ - λικέρ, γεγονός - κατόρθωμα). Κάποια διπλά εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα δανεισμού από διαφορετικές διαλέκτους της ίδιας γλώσσας (δοκίμιο - δοκίμιο (από διαφορετικές διαλέκτους γαλλικών)) ή από την ίδια γλώσσα σε διαφορετικές χρονικές περιόδους (πιάτο - νωρίτερα, δίσκος - αργότερα δανεισμός από τα λατινικά). Επίσης, τα ζεύγη διπλών προκύπτουν όταν χάνεται η σύνδεση μεταξύ των σημασιών μιας πολυσηματικής λέξης. έτσι το λατινικό persona έγινε δύο αγγλικές λέξεις: person και parson. Υπάρχουν και εξαιρετικές περιπτώσεις ετυμολογικών τριδύμων: βοοειδή - τσατέλ - κεφάλαιο (όλες οι λέξεις προέρχονται από το λατινικό κεφαλαίο).

Ο δευτερογενής δανεισμός είναι ένα άλλο από τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας. Στην περίπτωση αυτή, στη γλώσσα, μαζί με την προηγουμένως δανεισμένη και αφομοιωμένη λέξη, εμφανίζεται μια νέα λέξη, η οποία στη μορφή συμπίπτει με την προηγουμένως δανεισμένη, αλλά έχει διαφορετική σημασία, μέχρι την ομώνυμη. Για παράδειγμα, μαζί με την προηγουμένως δανεισμένη λέξη πιλότος με την έννοια "ειδικός που ελέγχει αεροσκάφος", στα τέλη του εικοστού αιώνα, η λέξη πιλότος εμφανίστηκε με την έννοια "ένας αθλητής που οδηγεί ένα αθλητικό όχημα υψηλής ταχύτητας", η οποία προήλθε επίσης από τα γαλλικά. Ένας άλλος νεότερος δανεισμός είναι ο πιλοτικός, που σημαίνει «δοκιμαστική εκτύπωση». Επίσης, μια νέα σημασία μιας λέξης μπορεί να εμφανιστεί ήδη στη γλώσσα λήψης ως αποτέλεσμα της λειτουργίας αυτού του δανεισμού σε αυτήν. Για παράδειγμα, η λέξη format δανείστηκε από τη γερμανική γλώσσα μέσω της γαλλικής με την έννοια του "μέγεθος μιας έντυπης έκδοσης, φύλλου" και αργότερα απέκτησε την έννοια "μια μορφή οργάνωσης και παρουσίασης δεδομένων στη μνήμη του υπολογιστή". Σε τέτοιες περιπτώσεις, τίθεται το ερώτημα αν αυτές οι λέξεις είναι ομώνυμες ή σημασίες μιας πολυσηματικής λέξης. Για την επίλυσή του, εφαρμόζεται η παραδοσιακή αρχή της παρουσίας κοινών σημασιολογικών στοιχείων: εάν υπάρχουν, μπορούμε να μιλήσουμε για τις έννοιες μιας πολυσημαντικής λέξης (πιλότος ως πιλότος και πιλότος ως αθλητής), ελλείψει - για ομώνυμες σχέσεις (πιλοτική ως δοκιμαστική έκδοση μιας έντυπης έκδοσης σε σχέση με άλλες έννοιες της λέξης) ...

Τα δάνεια είχαν πολύ σημαντική επίδραση στη γραμματική της αγγλικής γλώσσας. Με δανεισμό της τυπικής γαλλικής δομής του + Ουσιαστικό για την έκφραση μιας σχέσης μέλους (legofhetable), τα αγγλικά έχουν χάσει τις καταλήξεις. Επίσης, υπό την επίδραση δανεισμών, τα 2/3 των αρχικών αγγλικών λέξεων εκδιώχθηκαν από τη γλώσσα (αγγλοσαξονικά ισοδύναμα των λέξεων face, money, war και άλλα). Πολλές πρωτότυπες λέξεις έχουν αποκτήσει μειωμένη υφολογική χροιά σε σύγκριση με τα δανεικά (συγκρίνετε την αγγλική μοσχάρι, γουρουνάκι, αγελάδα και τις αντίστοιχες λέξεις σκανδιναβικής προέλευσης veil, pork, beef).

Μία από τις συνέπειες της διαδικασίας δανεισμού είναι οι διεθνείς και ψευδοδιεθνείς λέξεις. Διεθνείς είναι οι λέξεις που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες σε πολλές γλώσσες του κόσμου ως αποτέλεσμα του ταυτόχρονου δανεισμού σε πολλές γλώσσες. Πρόκειται κυρίως για λέξεις ελληνολατινικής προέλευσης (ελληνικά: αυτονομία, σύστημα, ανάλυση· λατινικά: αρχή, έθνος, όγκος, πρόοδος). Επίσης, οι διεθνισμοί περιλαμβάνουν λέξεις από άλλες εθνικές γλώσσες (ιταλική σονάτα, πρόσοψη, μπαλκόνι, γαλλική εθιμοτυπία, ομελέτα, γαλαντόμος, αραβική άλγεβρα, αλκοόλ, καφές, ινδική ζούγκλα, γροθιά, βεράντα, ρωσική στέπα, μηδενιστής). Οι εθνικές παραλλαγές των διεθνισμών διαφέρουν όχι μόνο ως προς την ορθογραφία και την προφορά, αλλά και ως προς το νόημα, το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη μετάφραση. Έτσι, στα γαλλικά και τα αγγλικά, η λέξη φιλοδοξία έχει μια ουδέτερη σημασία "προσπαθώ για έναν στόχο", ενώ η ρωσική φιλοδοξία έχει αρνητική χροιά. οικογένεια (Αγγλικά), familia (ισπανικά), Familie (γερμανικά) έχουν την έννοια της «οικογένειας», η ρωσική λέξη επώνυμο με αυτή την έννοια χρησιμοποιείται σπάνια και θεωρείται ξεπερασμένη. Τέτοιες περιπτώσεις συχνά οδηγούν στην εμφάνιση "ψευδών φίλων του μεταφραστή" ή ψευδο-διεθνών λέξεων - λεξιλογικών μονάδων δύο γλωσσών, παρόμοιες στον ήχο και την ορθογραφία, αλλά εν μέρει ή πλήρως αποκλίνουσες ως προς το νόημα. Οι ψευδο-διεθνείς λέξεις μπορούν να χωριστούν σε ομάδες ανάλογα με τον βαθμό ομοιότητας:

1) λέξεις που έχουν την ίδια ορθογραφία και προφορά, αλλά εντελώς διαφορετικές σημασίες (ακριβής - ακριβής, όχι τακτοποιημένος, χροιά - χροιά, όχι χροιά, περιοδικό - ένα περιοδικό, όχι ένα κατάστημα).

2) λέξεις που, εκτός από την ορθογραφία και την προφορά, συμπίπτουν σε ορισμένες έννοιες, αλλά όχι πάντα με τις πιο κοινές (αυθεντία - δύναμη, λιγότερο συχνά - εξουσία; προσποιούμαι - προσποιούμαι, λιγότερο συχνά - προσποιούμαι, στερεά - στερεά, όχι απλά στερεά) ;

3) λέξεις που είναι κοντινές, αλλά όχι όμοιες στην ορθογραφία και τον ήχο και, κατά συνέπεια, έχουν διαφορετικές σημασίες (προσαρμόζω - προσαρμόζομαι, υιοθετώ - αποδέχομαι· δεδομένα - δεδομένα, ημερομηνία - ημερομηνία· αργότερα - αργότερα, η τελευταία - η τελευταία από αυτά που παρατίθενται, επιστολή - επιστολή, επιστολή);

4) τα ονόματα των μέτρων, σύμφωνα, αλλά όχι ίδια σε ποσότητα (λίβρα (Αγγλικά από Λατινικά μέσω Γερμανικών) - 453,59 g, Pfund (Γερμανικά) - 500 g, λίβρα (Ρωσικά) - 409,5 g, centner (Αγγλικά από Λατινικά μέσω γερμανικών) - 45,36 κιλά, Zentner (Γερμανικά) - 50 κιλά, centner (Ρωσικά) - 100 κιλά.)

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ.

Ο δανεισμός ως διαδικασία είναι πολύπλευρος. έχει συγκεκριμένες αιτίες, είδη και αποτελέσματα. Οι λόγοι για τον δανεισμό βρίσκονται τόσο μέσα σε ένα συγκεκριμένο γλωσσικό σύστημα όσο και έξω από αυτό. Η ανάγκη που προκύπτει στη γλώσσα για δανεισμό ενός ξένου γλωσσικού στοιχείου εξηγείται από την ανακρίβεια του υπάρχοντος ονόματος ή την απουσία του λόγω της καινοτομίας του καθορισμένου αντικειμένου για τον πολιτισμό που χρησιμοποιεί αυτή τη γλώσσα. Οι εξωτερικοί λόγοι για την εμφάνιση δανείων προκύπτουν ως αποτέλεσμα των επαφών μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Οι δανεικές λέξεις διευκολύνουν την επικοινωνία και επίσης συχνά φέρουν ένα κοινωνικο-ψυχολογικό φορτίο με τη μορφή υποδηλώσεων που απουσιάζουν στις αντιστοιχίες της γλώσσας υποδοχής. Ο δανεισμός μπορεί να συμβεί μεταξύ διαφορετικών γλωσσών, τόσο κοντινών όσο και μακρινών όσον αφορά τη συγγένεια. Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας στη γλώσσα λήψης ποικίλλουν. επηρεάζουν όχι μόνο το λεξιλογικό επίπεδο της γλώσσας, αλλά και τη γραμματική, κάτι που φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα της αγγλικής γλώσσας, το γραμματικό σύστημα της οποίας έχει αλλάξει ριζικά ως αποτέλεσμα της απώλειας περιπτώσεων που προκαλείται από την επιρροή των γαλλικών Γλώσσα.

Ο δανεισμός ως στοιχείο της γλώσσας έχει επίσης τις δικές του ιδιαιτερότητες: τέτοια στοιχεία υπάρχουν σε διαφορετικά επίπεδα της γλώσσας, αλλά όχι σε ίσες ποσότητες. Ο μεγαλύτερος αριθμός από αυτούς είναι σε επίπεδο λέξεων, ο μικρότερος σε επίπεδο σταθερών φράσεων.

Οι δανεισμοί στα αγγλικά έχουν αναθεωρηθεί και μελετηθεί από τη σκοπιά της τελευταίας εγχώριας και ξένης έρευνας. Ο ρόλος του γλωσσικού δανεισμού στη διαμόρφωση και ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας υποδεικνύεται δεδομένου ότι η διαδικασία του δανεισμού δίνει την προοπτική και τη δυνατότητα ανάπτυξης της ίδιας της γλώσσας στη διαδικασία «οικοδόμησης» του λεξιλογίου και τη σύνδεσή του στη διεθνή σκηνή με άλλες γλώσσες. Οι εργασίες αυτού του σετ εργασιών μαθήματος αρχικά εκπληρώθηκαν επίσης, καθώς, έχοντας εξοικειωθεί με τις πολυάριθμες εργασίες επιστημόνων στον τομέα της λεξικολογίας, διαπιστώθηκε ότι, παρά το υψηλό ποσοστό δανεισμών, τα αγγλικά δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως γλώσσα διεθνής προέλευση ή ως μία από τις ρομανικές γλώσσες. Το τοπικό στοιχείο περιέχει έναν τεράστιο αριθμό λέξεων και η γραμματική δομή έχει παραμείνει ανέπαφη. Τα κριτήρια και οι δυνατότητες γλωσσικού δανεισμού στον λόγο παραμένουν πρακτικά αμετάβλητα μέχρι σήμερα.

Οι τάσεις στην ανάπτυξη του θέματος «Δανεισμός στα Αγγλικά» είναι εξίσου σχετικές ενόψει της διαρκούς ανάγκης μελέτης τόσο της ιστορίας του παρελθόντος όσο και της κατασκευής μελλοντικών προοπτικών για την κατάσταση και την ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας ως γλώσσας διεθνών κλίμακα και χρήση.

Έτσι, το σύγχρονο αγγλικό λεξιλόγιο έχει αλλάξει και συμπληρωθεί με την πάροδο των αιώνων και έχει πλέον μεγάλο αριθμό λέξεων στο απόθεμά του. Όμως, παρόλα αυτά, δεν μετατράπηκε σε ένα είδος «υβριδίου» και σε καμία περίπτωση δεν έχασε την ταυτότητά του. Τα αγγλικά παρέμειναν η γλώσσα της γερμανικής ομάδας με όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που της ενυπάρχουν καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής της και οι αλλαγές που υπέστη σε σχέση με τους δανεισμούς εμπλούτισαν μόνο το λεξιλόγιό της.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΗΓΩΝ.

1. Breiter M.A. Borrowing in English: History and Perspectives: A Guide for Foreign Students of Russian Studies. - Βλαδιβοστόκ: εκδοτικός οίκος Dialogue. 2003.
2. Vinokur G.O. Σημειώσεις για τον σχηματισμό αγγλικών λέξεων. - Μόσχα, 1999.
3. Krysin L. P. Ξένες λέξεις στη σύγχρονη ζωή. Αγγλική γλώσσα του τέλους του εικοστού αιώνα. - Μόσχα, 1996.
4. Krysin L. P. Ξένες λέξεις στα αγγλικά. - Μόσχα, 2006.
5. Rosen E.V. Νέες λέξεις και σταθερές φράσεις στη γερμανική γλώσσα. - Μόσχα, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. «Λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας», Τριτοβάθμια εκπαίδευση, Bustard, 2003.

7. Reutovich, Yu.S. Λεξική αφομοίωση γερμανικών δανεικών λέξεων στα αγγλικά / Yu.S. Reutovich // Θεωρία της επικοινωνίας. Γλωσσικές έννοιες. Τεύχος 2. Σάββ. επιστημονικός. άρθρα: MSLU. - Μόσχα, 2002.

8. Χερεμισίνα, Τ.Ι. Η λειτουργική πτυχή των μη αφομοιωμένων δανεικών λέξεων στα σύγχρονα αγγλικά. - Μόσχα, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Αγγλική γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας / Διαπολιτισμικά Αγγλικά. - SPb: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Κανονισμοί ανάπτυξης της σημασιολογικής δομής των λεξιλογικών δανεισμών στα σύγχρονα αγγλικά, 2005.

11. Brunner I. V. Lexicology of Modern English.- Moscow., 1999.

12. Sekirin V.P. Δανεισμοί στα αγγλικά. - Μόσχα, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Λεξικά πεδία με σημασιολογικά συσχετιζόμενες αρχέγονες και δανεικές μονάδες. Θεωρία της επικοινωνίας. - Μόσχα 2006.

14. Latyshev, L.K. Τεχνολογία μετάφρασης / L.K. Λατίσεφ. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001 .-- 280s.

16. Smirnitsky A.I. Λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας - Μόσχα, 2000.

15. Fadeev V.I. Ρωσικές λέξεις στα αγγλικά. - Νοβοσιμπίρσκ, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας.- Μόσχα, 1995.

17. Muller, V.K. / Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό / V.K. Muller, Α.Β. Shevnin, M. Yu. Μπρόντσκι. - Αικατερινούπολη, 2005.

18. Η Wikipedia είναι μια ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Για όσους χρειάζονται αγγλικά: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Βασικές αρχές θεωρίας και πράξης της μετάφρασης από τα αγγλικά. - Μόσχα, 2004.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ №1 «Η σύνθεση των δανείων στα αγγλικά».

Υπουργείο Ανώτατης και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Περμ

Τμήμα Ξένων Γλωσσών και Ψυχολογίας

Δανεισμοί στα αγγλικά

Εκτελέστηκε:

Τέχνη. γρ. PRF98-6

Vityukhovskaya Yana

Τετραγωνισμένος:

O. V. Solovyova

Perm 2000

Εισαγωγή. 2

ΕγώΕτυμολογική δομή του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας 3

IIΟ ρόλος των δανείων στην ανάπτυξη του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας 6

IIIΤαξινόμηση δανεισμού 9

IVΠηγή δανεισμού 12

VΤο πρόβλημα της αφομοίωσης των δανεικών λέξεων 17

συμπέρασμα 21

Βιβλιογραφία 22

Εισαγωγή.

Το θέμα της παρούσας εργασίας ανήκει στο πεδίο της λεξικολογίας. Όπως γνωρίζετε, το λεξιλόγιο είναι η πιο δυναμική πτυχή της γλώσσας ανά πάσα στιγμή. Αντιπροσωπεύει τον μικρότερο βαθμό αφαίρεσης στη γλώσσα, καθώς η λέξη είναι πάντα προσανατολισμένη στο θέμα. μπορεί να δανειστεί, να σχηματιστεί, να σχηματιστεί εκ νέου ή από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα. Στη δουλειά μου, θεωρώ τον δανεισμό ως έναν από τους βασικούς τρόπους σχηματισμού λέξεων στην αγγλική γλώσσα.

Το έργο είναι δομημένο σύμφωνα με τους στόχους που θέτει ο συγγραφέας στον εαυτό του:

1) εξετάστε τις σημαντικότερες πηγές και τρόπους διείσδυσης των δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα

2) να καθορίσουν το ρόλο και τη θέση τους στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας

3) εξετάστε τα χαρακτηριστικά του δανεισμού λέξεων με βάση την ετυμολογική ανάλυση

Οι στόχοι της εργασίας του μαθήματος περιλαμβάνουν επίσης τη μάθηση για τον εντοπισμό της προέλευσης των μορφών και των φαινομένων που αντικατοπτρίζονται σε οποιαδήποτε σύγχρονη λέξη. Για να το κάνω αυτό, εξέτασα λεπτομερώς την ιστορία της Βρετανίας, την ιστορία της γλώσσας και επίσης πραγματοποίησα μια ανάλυση λέξεων (η οποία είναι ένα πρακτικό μέρος της εργασίας). Έκανα επίσης μια προσπάθεια συστηματοποίησης και ταξινόμησης δανεισμών, με βάση την έρευνα ειδικών στο χώρο της γλωσσολογίας.

Η εργασία αποτελείται από πέντε κεφάλαια και ένα συμπέρασμα. Οι θεωρητικές διατάξεις αναπτύχθηκαν με βάση τα επιτεύγματα στον τομέα του δανεισμού και της ετυμολογίας της αγγλικής γλώσσας. Το πρακτικό μέρος συνίσταται στην ετυμολογική ανάλυση των λέξεων.

Εγώ Ετυμολογική δομή του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας.

Η σύγχρονη γλώσσα είναι προϊόν μιας μακρόχρονης ιστορικής εξέλιξης, στη διαδικασία της οποίας η γλώσσα υφίσταται πολύπλευρες αλλαγές για διάφορους λόγους. Οι αλλαγές επηρεάζουν όλες τις πλευρές (επίπεδα, επίπεδα, πτυχές) της γλωσσικής δομής, αλλά δρουν με διαφορετικούς τρόπους. Η ιστορική εξέλιξη κάθε επιπέδου εξαρτάται από τους συγκεκριμένους λόγους και συνθήκες που διεγείρουν αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας, στη φωνητική (φωνολογική) οργάνωσή της, στη γραμματική της δομή.

Η ανάπτυξη της γλώσσας χαρακτηρίζεται από τις διαδικασίες ανάπτυξης και φθοράς. Έτσι, στην αγγλική γλώσσα, αναπτύσσονται αναλυτικές μορφές, ένα σύνθετο σύστημα λεκτικής διαμόρφωσης, αλλά το σύστημα κλίσης διαλύεται και οι προσωπικές καταλήξεις του ρήματος αποχωρούν από λέξεις από το λεξιλόγιο, εμφανίζονται νέες μέσω δανεισμών ή νέων σχηματισμών.

Η ιστορία της γλώσσας αποκαλύπτει όλες τις διαδικασίες που έλαβαν χώρα στη γλώσσα σε διαφορετικά στάδια της ύπαρξής της, οι λόγοι (παράγοντες) των αλλαγών που είναι εγγενείς στην ίδια τη γλώσσα ονομάζονται γλωσσικοί (ή διαγλωσσικοί) και οι παράγοντες που σχετίζονται με ιστορία των ανθρώπων, με τη γενική ανάπτυξη της ανθρώπινης κοινωνίας, εξωγλωσσική ... Αυτές οι 2 έννοιες και οι 2 όψεις της ιστορίας της γλώσσας αγγίζουν συνεχώς.

Η συσσώρευση γνώσεων σχετικά με την ιστορία της ανάπτυξης διαφορετικών πτυχών της γλώσσας θα πρέπει τελικά να οδηγήσει σε ένα τέτοιο επίπεδο τελικής προετοιμασίας, όταν με τη βοήθεια ενός ετυμολογικού λεξικού, και σε μεγάλο βαθμό χωρίς αυτό, μπορεί κανείς να εξηγήσει την προέλευση του μορφές και φαινόμενα που αντικατοπτρίζονται σε κάθε σύγχρονη λέξη.

Πίνακας 1. Ετυμολογική δομή του αγγλικού λεξικού. Γλώσσα.

Αυτός ο πίνακας χρειάζεται κάποια εξήγηση. Πρώτον, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι η δεύτερη στήλη περιέχει όχι μόνο περισσότερες ομάδες, αλλά περιέχει και περισσότερες λέξεις. Αυτό οφείλεται στο υψηλό ποσοστό δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα (75%), το οποίο προήλθε ως αποτέλεσμα πολυάριθμων ιστορικών γεγονότων και διεθνών διασυνδέσεων.

Όσον αφορά το λεξιλόγιο, τα αγγλικά πρέπει να ταξινομηθούν ως γλώσσα διεθνούς προέλευσης ή τουλάχιστον μία από τις ρομανικές γλώσσες (καθώς κυριαρχούν οι γαλλικές και λατινικές λέξεις). Δεδομένης όμως της σχετικής συχνότητας της διάδοσης των ειδήσεων, είναι σαφές ότι η αγγλοσαξονική κληρονομιά κάνει το δικό της. το τοπικό στοιχείο στα αγγλικά περιέχει έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που επαναλαμβάνονται συχνά, όπως άρθρα, προθέσεις, συνδέσμους, βοηθητικά ρήματα, καθώς και λέξεις για καθημερινά αντικείμενα (παιδί, νερό, έλα, καλό, κακό κ.λπ.)

Επιπλέον, η γραμματική δομή, ουσιαστικά η γερμανική, παρέμεινε ανέπαφη από ξένες επιρροές.

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, οι καθαρολόγοι προσπάθησαν να καθαρίσουν την αγγλική γλώσσα από ξένες λέξεις, αντικαθιστώντας τις με αγγλοσαξονικές. Ένας γλωσσολόγος εθνικιστής έγραψε: «Αποφύγετε τα λατινικά παράγωγα. χρησιμοποιήστε σύντομες, εκφραστικές αγγλοσαξονικές μονοσύλλαβες λέξεις». (AvoidLatinderivatives; χρησιμοποιήστε σύντομο, λιτό αγγλοσαξονικό μονοσύλλαβο) Η ειρωνεία είναι ότι η μόνη αγγλοσαξονική λέξη σε αυτό το σύνθημα είναι "Αγγλοσαξονικό".

Τώρα ας επιστρέψουμε στην πρώτη στήλη του πίνακα, η οποία αντιπροσωπεύει το τοπικό στοιχείο, τον πυρήνα του αγγλικού λεξιλογίου. Η στήλη αποτελείται από τρεις ομάδες και μόνο η τρίτη χρονολογείται. Οι λέξεις αυτής της ομάδας εμφανίστηκαν στα αγγλικά τον 5ο αιώνα ή αργότερα. Δηλαδή μετά τη μετανάστευση των γερμανικών φυλών στα Βρετανικά νησιά. Όσο για τις ινδοευρωπαϊκές και γερμανικές ομάδες, είναι τόσο παλιές που δεν μπορούν να χρονολογηθούν.

Το ινδοευρωπαϊκό στοιχείο αναφέρεται σε λέξεις κοινές σε όλες ή περισσότερες γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας. Οι αγγλικές λέξεις αυτής της ομάδας δηλώνουν στοιχειώδεις έννοιες, χωρίς τις οποίες είναι αδύνατη η ανθρώπινη επικοινωνία. Μπορούν να συνδυαστούν στις ακόλουθες ομάδες:

1.οικογενειακές σχέσεις: πατέρας, μητέρα, αδελφός, γιος, κόρη

2.σωματίδια: πόδι, μύτη, χείλος, καρδιά

3.ζώα: αγελάδα, χοίρος, χήνα.

4.φυτά: δέντρο, σημύδα, καλαμπόκι

5.ώρα της ημέρας: μέρα, νύχτα.

6. ουράνια σώματα: ήλιος, φεγγάρι, αστέρι

7.επίθετα: κόκκινος, νέος, χαρούμενος, λυπημένος

8.αριθμοί από 1 έως 100

9.προσωπικές και δεικτικές αντωνυμίες (εκτός από αυτές)

10.Μεγάλος αριθμός ρημάτων: be, stand, sit, eat, know

Το γερμανικό στοιχείο αντιπροσωπεύει λέξεις κοινές σε όλες ή τις περισσότερες γλώσσες γερμανικής προέλευσης. Μερικές από τις κύριες ομάδες των γερμανικών λέξεων είναι παρόμοιες με τις ομάδες του ινδοευρωπαϊκού στοιχείου:

1.σωματίδια: κεφάλι, χέρι, μπράτσο, δάχτυλο, κόκκαλο

2.ζώα: αρκούδα, αλεπού, μοσχάρι

3.φυτά: δρυς, έλατο, γρασίδι

4.φυσικά φαινόμενα: βροχή, παγετός

5.εποχές: χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι

6.τοπία: θάλασσα, στεριά

7.ανθρώπινη κατοικία και έπιπλα: σπίτι, δωμάτιο, banch

8.θαλάσσια σκάφη: βάρκα, πλοίο

9. επίθετα: πράσινο, μπλε, γκρι, λευκό, μικρό, χοντρό, ψηλό, παλιό, καλό

10.ρήματα: βλέπω, ακούω, λέω, λέω, απαντώ, φτιάχνω, δίνω, πίνω

Πρέπει να σημειωθεί ότι το ίδιο το αγγλικό στοιχείο, από μια άποψη, είναι αντίθετο με τις δύο πρώτες ομάδες. Όχι μόνο χρονολογείται περίπου, αλλά αυτές οι λέξεις έχουν ένα άλλο χαρακτηριστικό: είναι σίγουρα αγγλικές και δεν έχουν κοινή προέλευση με λέξεις άλλων γλωσσών, ενώ οι ινδοευρωπαϊκές και γερμανικές λέξεις μπορούν να βρεθούν σε μια κοινή ρίζα.

II Ο ρόλος των δανείων στην ανάπτυξη του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας

Ο ρόλος των δανείων (δάνεια, δάνεια-λέξεις) σε διαφορετικές γλώσσες δεν είναι ο ίδιος και εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ιστορικές συνθήκες ανάπτυξης κάθε γλώσσας. Στα αγγλικά, το ποσοστό των δανείων είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι σε πολλές άλλες γλώσσες, αφού, για ιστορικούς λόγους, αποδείχτηκε πολύ διαπερατό, σε αντίθεση, για παράδειγμα, με τα ισλανδικά. Η αγγλική γλώσσα, περισσότερο από κάθε άλλη γλώσσα, είχε την ευκαιρία να δανειστεί ξένες λέξεις σε συνθήκες άμεσης άμεσης επαφής: πρώτα στον Μεσαίωνα από ξένους εισβολείς που αντικαθιστούσαν ο ένας τον άλλον στις Βρετανικές Νήσους και αργότερα σε συνθήκες εμπορικής επέκτασης και αποικιοκρατίας. δραστηριότητα των ίδιων των Βρετανών. Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των εγγενών λέξεων στο αγγλικό λεξικό είναι μόνο περίπου 30%.

Θα ήταν χυδαίο να σκεφτεί κανείς ότι ο ρόλος μιας λέξης σε μια γλώσσα καθορίζεται από το αν είναι δανεική ή πρωτότυπη. Ωστόσο, όλες οι πιο κοινές προθέσεις, σύνδεσμοι, επιρρήματα χρόνου και τόπου, όλα τα βοηθητικά και τροπικά ρήματα, σχεδόν όλα τα δυνατά ρήματα και σχεδόν όλες οι αντωνυμίες, τα επίθετα με συμπληρωματικούς βαθμούς σύγκρισης, όλοι οι αριθμοί, με εξαίρεση το δεύτερο, εκατομμύριο, δισεκατομμύριο , και τέλος, πολλά ουσιαστικά που δηλώνουν τα πιο κοινά και που συμμετέχουν συνεχώς στην πράξη της επικοινωνίας είναι οι πρωτότυπες λέξεις στα σύγχρονα αγγλικά.

Ο γενικός νόμος για την ανομοιομορφία των αλλαγών στα στοιχεία της γλώσσας, όπως εφαρμόζεται στο πρόβλημα των δανείων, διατυπώνεται ως εξής: τα πιο διαπερατά στοιχεία της γλώσσας που περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο της γλώσσας, λιγότερο διαπερατά είναι τα διευθετημένα στοιχεία του ταμείου , και η γραμματική δομή της γλώσσας δεν είναι σχεδόν εκτεθειμένη σε ξένες επιρροές.