Το νομοσχέδιο του Αμβούργου είναι μια ιδιωματική έκφραση.
Τι είναι ένας λογαριασμός στο Αμβούργο; Αν δεν ξέρεις πραγματική ιστορίαεμφάνιση αυτού συνθηματική φράσηστα ρωσικά, μπορείτε να υποβάλετε όσο θέλετε διάφορες εκδόσεις, και κανένα από αυτά δεν θα είναι σωστό. Στο μεταξύ, η λεκτική ανατροπή, σταθερά εδραιωμένη στον λόγο μας, γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Αυτή είναι η σπάνια περίπτωση που μπορούμε να ονομάσουμε την ακριβή ημερομηνίαη εμφάνιση της φρασεολογίας.
Η προέλευση της φρασεολογίας
Η έκφραση "Λογαριασμός Αμβούργου" μπήκε στην καθημερινή χρήση χάρη σε Σοβιετικός συγγραφέαςκαι δημοσιογράφος Viktor Borisovich Shklovsky. Το 1928 εκδόθηκε μια συλλογή δοκιμίων και σημειώσεων, όπου ο συγγραφέας, για τα δικαιώματα κριτικός λογοτεχνίαςαναλύσεις δημιουργική δραστηριότηταοι σύγχρονοί του – συνάδελφοι συγγραφείς. Ο συγγραφέας αξιολογεί τα έργα των Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky και πολλοί άλλοι.
Το βιβλίο του Shklovsky The Hamburg Account περιέχει μια παραβολή για Ρώσους αθλητές που παίζουν στην αρένα του τσίρκου. Για να ευχαριστήσουν το κοινό, οι αγώνες στην κλασική ή, όπως ονομαζόταν επίσης, στη γαλλική πάλη ήταν σύντομοι και προγραμματισμένοι εκ των προτέρων, ήταν πιο επιδεικτικοί και καλλιτεχνικοί παρά αθλητικού χαρακτήρα. Αλλά μια φορά το χρόνο, οι αθλητές ταξίδευαν στο γερμανικό Αμβούργο, όπου γίνονταν αγώνες σε μια από τις ταβέρνες κλειστές για τους θεατές, προκειμένου να εντοπιστεί ο πραγματικός πρωταθλητής. Προφανώς, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "λογαριασμός στο Αμβούργο" αντιστοιχεί σε συνώνυμα όπως "μια δίκαιη ευθυγράμμιση" ή "άκοσμη πραγματικότητα".
Καλλιτεχνική αλληγορία
Οι σύγχρονοι ερευνητές προτείνουν ότι ιστορικό γεγονός, που περιγράφεται από τον Shklovsky, δεν υπήρχε στην πραγματικότητα και η μυθοπλασία αυτού του συγγραφέα δημιουργήθηκε για να γίνει μια πλατφόρμα παιχνιδιάρικης κατάταξης συγγραφέων του πρώτου μισού του 20ού αιώνα. Shklovsky, διακριτικά κατέχοντας λογοτεχνική λέξηκαι έχοντας μια ανεξάντλητη αίσθηση του χιούμορ, με έναν ορισμένο σαρκασμό, συνέχισε την ιστορία της αναγνώρισης των νικητών μεταξύ των παλαιστών: «Η αφήγηση του Αμβούργου είναι απαραίτητη στη λογοτεχνία».
Περαιτέρω, ο συγγραφέας τακτοποιεί τους συναδέλφους του στα φανταστικά βήματα του λογοτεχνικού Ολύμπου, που, κατά τη γνώμη του, τους αξίζουν. Ο τίτλος του πρωταθλήματος πηγαίνει στον Velimir Khlebnikov και ο Bulgakov αποδεικνύεται ο κοκκινομάλλης κλόουν στο χαλί. Πιθανότατα θα είναι ενδιαφέρον για τους τρέχοντες απόφοιτους σχολείων να αποκαλύψουν το θέμα του λογαριασμού στο Αμβούργο σε ένα δοκίμιο για την Ενιαία Κρατική Εξέταση. Επιπλέον, η ιστορία που εφευρέθηκε από τον Shklovsky διακρίνεται όχι μόνο από την ομορφιά και τη συνοπτικότητα. Πήρε μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα. Λέγεται ότι ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ προσβλήθηκε από αυτή την κρίσιμη επίθεση και για κάποιο διάστημα δεν έδωσε τα χέρια με τον συγγραφέα της. Ωστόσο, η φράση κέρδισε αμέσως δημοτικότητα μεταξύ των συγγραφέων και στη συνέχεια ξεπέρασε το περιβάλλον γραφής.
Έννοια και παραδείγματα χρήσης του ιδιώματος
Λογαριασμός στο Αμβούργο ... Έχουμε ήδη καταλάβει τι σημαίνει αυτή η σύντομη φράση. Το νόημά του ερμηνεύεται πολύ απλά: η αληθινή ευθυγράμμιση, η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων, μια αληθινή εκτίμηση. Συχνά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς της ζωής. Για παράδειγμα, παρακολουθήσατε μια ταινία που, με εξωτερική λαμπρότητα, δεν έχει καμία καλλιτεχνική αξίαΉ απλά δεν σου άρεσε. Εδώ είναι δυνατό να συνοψιστεί: «Σε γενικές γραμμές, ο λογαριασμός στο Αμβούργο, δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής, αυτή η ταινία δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα». Και δεν έχει σημασία αν αυτή η γνώμη είναι αυστηρά αντικειμενική ή βασίζεται στο δικό του, ατομικό όραμα. Αυτή η έκφραση έχει χάσει εδώ και καιρό το θεμελιώδες νόημά της και χρησιμοποιείται με ένα άγγιγμα ελαφρού, απαλού χιούμορ.
Αμφιβολία για την ικανότητα και άξια έγκριση
Ο φρασεολογισμός εφαρμόζεται για την αξιολόγηση των επαγγελματικών ή προσωπικών χαρακτηριστικών ενός ατόμου: "Είναι, φυσικά, καλός τύπος, αλλά, αν κρίνουμε από τη βαθμολογία του Αμβούργου, δεν μπορεί να του εμπιστευτεί κανείς ένα σοβαρό θέμα". Τις περισσότερες φορές, όταν προφέρουν αυτή τη φράση, προσπαθούν να αποκαλύψουν κάποιες ελλείψεις του έμψυχου ή αψυχο αντικειμενο, γεγονότα, φαινόμενα. Λιγότερο συχνά, ο έπαινος μπορεί να ακούγεται εδώ: «Η δουλειά έγινε άριστα, ακόμη και σύμφωνα με το νομοσχέδιο του Αμβούργου». Η αξία που επενδύεται σε αυτή τη λεκτική ανατροπή χρησιμεύει ως ένα είδος μέτρησης της ποιότητας των υψηλότερων προτύπων στην ατελείωτη κλίμακα των παγκόσμιων ανθρώπινων αξιών.
Σταθερή ισοτιμία
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αν αυτή η φράση υπήρχε έξω από το έργο του Shklovsky, ο συγγραφέας κατέχει την παλάμη στη δημιουργία της; Στον χρηματοοικονομικό και πιστωτικό τομέα, υπάρχει κάτι όπως "banko", που υποδηλώνει το καθορισμένο επιτόκιο με το οποίο γίνεται η αγορά και η πώληση. πολύτιμα χαρτιά. Σύμφωνα με " εγκυκλοπαιδικό λεξικό Brockhaus and Efron», για πρώτη φορά ο όρος αυτός εισήχθη από την Τράπεζα του Αμβούργου στις αρχές του 18ου αιώνα. Όπως γνωρίζετε, μέχρι τον 19ο αιώνα, η Γερμανία ήταν μια αυτοκρατορική ένωση πολλών κυρίαρχων κρατών, καθένα από τα οποία είχε το δικό του νόμισμα. Τα χρυσά τάληρα όχι μόνο φθείρονταν με τη μακροχρόνια χρήση, αλλά έχασαν το αρχικό τους βάρος, αλλά δεν ήταν πάντα αποδεκτά για οικισμούς σε γειτονικές χώρες.
Μόνο στην τράπεζα του Αμβούργου ήταν δυνατή η κατάθεση του νομίσματος οποιουδήποτε από τα γερμανικά κράτη στον λογαριασμό. Ένα νόμισμα υπό όρους (τραπεζικό μάρκο) είχε ονομαστική αξία 528 ως από καθαρό χρυσό. Από το 1763, υιοθετήθηκε ο λογαριασμός του Αμβούργου χρηματοπιστωτικά ιδρύματαπολλές χώρες του κόσμου. Τα νομίσματα κόπηκαν στην Αγγλία, τη Δανία, τη Σουηδία, την Πρωσία, έγιναν δεκτά σε ολλανδικές, ιταλικές, γερμανικές και άλλες τράπεζες. Με την εισαγωγή του μετρικού συστήματος, ένας τέτοιος μηχανισμός τακτοποίησης άρχισε σταδιακά να χάνει τη θέση του και στο έδαφος της ενωμένης Γερμανίας καταργήθηκε το 1873.
Ο πιο ακριβής τρόπος για τραπεζικές πληρωμές
Ο φρασεολογισμός "Λογαριασμός στο Αμβούργο", σύμφωνα με τους ιστορικούς, πιθανότατα προήλθε από τον λογιστικό τομέα και ήταν γνωστός σε έναν στενό κύκλο επαγγελματιών. Σε μια εποχή που δεν υπήρχε εξελιγμένη τεχνολογία υπολογιστών και όλοι οι μαθηματικοί υπολογισμοί γίνονταν με το χέρι, χρησιμοποιήθηκε η λεγόμενη μέθοδος του Αμβούργου, η οποία επέτρεψε να ληφθούν τα πιο ακριβή αποτελέσματα.
Αυτή η μέθοδος συγκέντρωσης των τραπεζικών ισολογισμών θεωρήθηκε επίπονη, γι' αυτό χρησιμοποιήθηκε μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. Πρέπει να υποτεθεί ότι στη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα, όταν ο Shklovsky έγραψε το σημείωμα που έγινε διάσημο, το κύριο όργανο ενός οικονομικού εργάτη ήταν ένας άβακας με ξύλινες αρθρώσεις. Ακούστηκαν πληροφορίες για μια ειδική εξαιρετικά ακριβή τεχνική.
Πώς γεννιούνται οι θρύλοι
Είναι πιθανό ότι ο Viktor Shklovsky θα μπορούσε να γνωρίζει τόσο την ύπαρξη του συστήματος διακανονισμού του Αμβούργου όσο και για το παγκόσμιο νόμισμα των ευρωπαϊκών τραπεζών. Αλλά, βλέπετε, ο θρύλος που λέει για αγώνες πάλης φαίνεται πολύ πιο ρομαντικός και ελκυστικός στους αναγνώστες από το να βυθιστείτε στην άγρια φύση της δουλειάς στα οικονομικά γραφεία. Προφανώς, ο Shklovsky καθοδηγήθηκε από αυτές τις σκέψεις κατά τη δημιουργία της σημείωσής του.
Αν ο συγγραφέας δεν είχε ντύσει αυτή την έκφραση με ένα καλλιτεχνικό κέλυφος, δύσκολα θα είχε γίνει γνωστή ένα μεγάλο εύροςδιαβάζοντας κοινό και βγήκε στον κόσμο. Ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός: πολλές παροιμίες και ρήσεις που θεωρούνται λαϊκές είναι στην πραγματικότητα γραμμές από έργα του συγγραφέα. Αρκεί να θυμηθούμε τη φράση «stay at σπασμένη γούρνα", που βγήκε από το παραμύθι του Πούσκιν "About the Goldfish", ή την υπέροχη έκφραση " Χαρούμενες ώρεςμην παρατηρείς», μας δώρισε ο A. S. Griboyedov. Σήμερα, οι φράσεις μπαίνουν στην ομιλία μας χάρη στην εξαιρετική δουλειά των κινηματογραφιστών, την ικανότητα των ηθοποιών, την εφευρετικότητα των καλλιτεχνών είδος συνομιλίας, το ταλέντο των τραγουδοποιών και ακόμη και οι όχι πάντα συνεκτικές ομιλίες κάποιων πολιτικών.
Ένας όρος που υιοθετείται στην κοινωνική ψυχολογία
Είναι ενδιαφέρον ότι η φράση "λογαριασμός στο Αμβούργο" είναι πλέον ένας ημιεπίσημος όρος που χρησιμοποιείται σε κοινωνική ψυχολογίαγια τον προσδιορισμό της πραγματικής θέσης του ατόμου στην κοινωνία. Η πραγματική θέση του ατόμου, σύμφωνα με τα ευρήματα μεμονωμένων μελετών, συχνά δεν ανταποκρίνεται στην επίσημη θέση του στο σκαλί της κοινωνικής κλίμακας που της έχει ανατεθεί. Για να μάθουν την πραγματική κατάσταση ενός συγκεκριμένου θέματος, οι ειδικοί καταφεύγουν σε μια μέθοδο που συμβατικά ονομάζεται λογαριασμός στο Αμβούργο. Αυτή η λεκτική έκφραση υπάρχει στην επαγγελματική αργκό των ασκούμενων ψυχολόγων και χρησιμοποιείται ακόμη και σε θεματικές εκθέσεις και δημοσιεύσεις. Επιτρέποντας στον εαυτό μου να αστειευτεί λίγο, ας πούμε ότι ο Viktor Shklovsky όχι μόνο εμπλούτισε τη μητρική του ομιλία με μια όμορφη φράση, αλλά συνέβαλε επίσης στη σύγχρονη επιστήμη.
Ταινία Γερμανών κινηματογραφιστών
Πολλές φορές έχω ακούσει τη δήλωση ότι η φρασεολογική ενότητα «Λογαριασμός Αμβούργου» υπάρχει μόνο στα ρωσικά. Αλλά το 1999 βγήκε Ταινία μεγάλου μήκουςπου παράγονται στη Γερμανία, στον τίτλο του οποίου εμφανίζεται αυτός ο λεκτικός τζίρος. Τι σημαίνει? Ο σκηνοθέτης Sönke Wortmann, ο οποίος κινηματογράφησε την ιστορία των γεγονότων της Παρασκευής το βράδυ σε μια από τις περιοχές του λιμανιού, γνώριζε το ιδίωμα μας;
Το θέμα λύνεται πολύ απλά. Ο αρχικός τίτλος της ταινίας είναι «Night in St. Pauli» (St. Pauli Nacht). Και η ταινία μετονομάστηκε σε "Λογαριασμός Αμβούργου" για ρωσική διανομή σύμφωνα με το σχέδιο των εγχώριων μεταφραστών, καθώς η πλοκή αναπτύσσεται ακριβώς στο Αμβούργο. Σίγουρα βγήκε καλά. Σε κάθε περίπτωση, ευρύχωρο και αναγνωρίσιμο. Αλλά, δυστυχώς, αυτή η ταινία δεν έχει καμία σχέση με τα έργα του Viktor Shklovsky, το έργο των Ρώσων συγγραφέων και τον θρύλο των αθλητών.
Η εννοια του " Λογαριασμός Αμβούργου”, που έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο στη ρωσική γλώσσα, υποδηλώνει την αναγνώριση του πραγματικού και όχι της επίσημης θέσης του ατόμου στην ιεραρχία του καθεστώτος. Η έκφραση «να πληρώνεις σύμφωνα με τον λογαριασμό του Αμβούργου» σημαίνει «να πληρώνω τίμια».
Ο απολογισμός του Αμβούργου» είναι ο τίτλος της συλλογής λογοτεχνικών κριτικών άρθρων του Viktor Shklovsky, που δημοσιεύτηκε το 1928. Σε ένα σύντομο προγραμματικό άρθρο που ανοίγει τη συλλογή, ο ίδιος ο συγγραφέας εξηγεί το νόημα του τίτλου του βιβλίου ως εξής: «The Hamburg is an εξαιρετικά σημαντική έννοια. Όλοι οι παλαιστές, όταν παλεύουν, απατούν και ξαπλώνουν στις ωμοπλάτες με εντολή του επιχειρηματία. Μια φορά το χρόνο οι παλαιστές μαζεύονται σε μια ταβέρνα του Αμβούργου. Τσακώνονται πίσω από κλειστές πόρτες και παράθυρα με κουρτίνες. Μακρύ, άσχημο και σκληρό. Εδώ καθιερώνονται οι αληθινές κατηγορίες παλαιστών - για να μην εξαπατήσουν. "Όπως αναφέρει ο AP Chudakov, σχολιαστής της σύγχρονης έκδοσης του βιβλίου, η προφορική ιστορία του παλαιστή του τσίρκου Ivan Poddubny έγινε η πραγματική βάση αυτής της πλοκής για τον Shklovsky Ωστόσο, είναι πολύ πιο πιθανό ότι η πατρότητα της έκφρασης "Λογαριασμός στο Αμβούργο" ανήκει στον ίδιο τον Shklovsky. Η έκφραση "λογαριασμός στο Αμβούργο" γίνεται αμέσως συναρπαστική φράση, ιδιαίτερα της μόδας στο λογοτεχνικό περιβάλλον, και χρησιμεύει ως ισοδύναμο μιας αμερόληπτης αξιολόγησης κάτι χωρίς εκπτώσεις και παραχωρήσεις, με τη μέγιστη ακρίβεια. Είναι πιθανό ότι όχι λιγότερο δημοφιλής φρασεολογία "κατά γενική ομολογία", που έχει το ίδιο νόημα, δεν είναι παρά μια μεταμόρφωση της ιδέας του Shklovsky. Για πρώτη φορά στη λογοτεχνία, η φράση " γενικά" εμφανίζεται στο μυθιστόρημα Εκπλήρωση των Επιθυμιών (1935), που δημιουργήθηκε από τον Βενιαμίν Κάβεριν, συγγραφέα κοντά στον κύκλο του Σκλόφσκι. πιο συχνά στην ομιλία μας ακούγεται η έκφραση "σύμφωνα με την αφήγηση του Αμβούργου" - μια μόλυνση δύο φρασεολογικών ενοτήτων που επινοήθηκε συγγραφείς.
Η κριτικός Irina Rodnyanskaya στο άρθρο «The Hamburg Hedgehog in the Fog» (New World. - 2001. - No. 3), αφιερωμένο στα προβλήματα των λογοτεχνικών στρατηγικών σήμερα, παρατηρεί: "Ο Σκλόφσκι θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένος - σχεδόν όπως ο Ντοστογιέφσκι, που περηφανευόταν για τον εμπλουτισμό της ρωσικής γλώσσας με το ρήμα "σκιάζω". τόσο καιρό πριν ακόμη και ο πιο πολύχρωμος βουλευτής της Δούμας απειλούσε δημόσια ότι θα κρίνει κάποιον "σύμφωνα με το μεγάλο Αμβούργο σκορ". Όλοι γέλασαν με τον βουλευτή. Μάταια όμως. βρίσκεται κάπου εκεί κοντά, αλλά έχει τόσο καιρό που δεν το φανταζόταν μόνος.
Ο "λογισμός του Αμβούργου" (έχει γίνει κατανοητός) είναι μια σπουδαία αισθητική αφήγηση στη λογοτεχνία και την τέχνη. Προσδιορισμός των πρώτων-δεύτερων-τελευταίων θέσεων στην κλίμακα του αυθεντικού, του πραγματικού. "Μεγάλο" - γιατί αντιτίθεται στους "μικρούς" λογαριασμούς που διατηρούν αξιωματούχοι, ομάδες, κόμματα προς όφελος των περιστασιακών αναγκών τους. «Μεγάλο» - γιατί αναφέρεται στον «μεγάλο χρόνο», στα εποχικά περιγράμματα του οποίου η ομίχλη θα διαλύεται, θα σκάσει φυσαλλίδακαι όλα θα μπουν στη θέση τους. Ο γνώστης που προσελκύει τον «λογαριασμό του Αμβούργου» λειτουργεί ως εικαστικός, χρησμός, ακούγοντας τον θόρυβο της μεγάλης ώρας, ελέγχοντας τα σήματα από εκεί με το αισθητικό του όργανο.
0
Σήμερα οι άνθρωποι χρησιμοποιούν εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες χωρίς να σκέφτονται καθόλου την προέλευσή τους. Φτάνει στο σημείο να πρέπει να «ψάχνεις» στο Διαδίκτυο αναζητώντας μια σωστή απάντηση. Για αυτόν τον λόγο δημιουργήθηκε ο ιστότοπος, στον οποίο ερμηνεύουμε συνεχώς το νόημα και το νόημα διαφόρων λέξεων και εκφράσεων. Σήμερα θα μιλήσουμε για όμορφα διάσημη φράση, Αυτό Λογαριασμός Αμβούργου, μπορείτε να μάθετε την έννοια του φρασεολογισμού λίγο αργότερα.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας δείξω μερικά ενημερωτικά άρθρα σχετικά με το θέμα της έννοιας των παροιμιών και των ρήσεων. Για παράδειγμα, τι σημαίνει να ανεβαίνεις; Πώς να κατανοήσετε το Bursting at the seams? τι σημαίνει Set a bath; που ονομάζεται Versta Kolomenskaya κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Αξία λογαριασμού στο Αμβούργοφρασεολογισμός;
Λογαριασμός Αμβούργου- αυτή είναι μια αξιολόγηση για κάτι χωρίς παραχωρήσεις και εκπτώσεις, με τη μέγιστη ακρίβεια και ακρίβεια
Λογαριασμός Αμβούργου- δηλώνει κάτι δίκαιο και τίμιο, που κρίνεται χωρίς ψέματα και ταχυδακτυλουργίες
Συνώνυμο του λογαριασμού στο Αμβούργο: στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα.
Παράδειγμα:
Κάθαρμα ακόμα μου απαντάς στον λογαριασμό του Αμβούργου!
Αυτός ο τύπος είναι ένας αρχάριος ειδικός, αλλά σύμφωνα με τη βαθμολογία του Αμβούργου, θα είναι επιβλαβές να αντέξει τον έντονο ανταγωνισμό σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας.
Η πάλη ήταν δημοφιλής κάποτε στη Γερμανία, και πολλοί θεατές έρχονταν να κοιτάξουν κατάματα δύο ιδρωμένους άντρες που σέρνονταν ο ένας τον άλλον στην αρένα. πονηριά προπονητέςκαι οι επιχειρηματίες έχουν μάθει να επωφελούνται από τέτοιους θεαματικούς διαγωνισμούς. Μοίρασαν τους ρόλους μεταξύ των παλαιστών εκ των προτέρων, είπαν πώς πρέπει να πάει ο αγώνας και ποιος στο τέλος να γίνει νικητής και ποιος να χάσει. Στην πραγματικότητα, από την αρχή μέχρι το τέλος, αυτές ήταν συμβατικές μάχες και πολλοί θεατές δεν το γνώριζαν καν.
Ωστόσο, οι ίδιοι οι παλαιστές αναρωτιόντουσαν ποιος από αυτούς είναι στην πραγματικότητα ο πιο δυνατός και επιδέξιος. Ως εκ τούτου, αφού συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί, αποφάσισαν να κάνουν αγώνες μεταξύ τους μία φορά το χρόνο για να μάθουν τη δύναμη του κάθε αθλητή.
Για αυτό, επέλεξαν μια μικρή ταβέρνα, η οποία βρισκόταν στο Αμβούργο. Σε αυτό το μέρος, ο αγώνας ήταν εξαιρετικά δίκαιος και έντιμος, αλλά σχεδόν κανείς δεν γνώριζε για τα αποτελέσματα αυτών των αγώνων.
Είναι αλήθεια ότι αν σκάψετε λίγο βαθύτερα, αποδεικνύεται ότι στο Αμβούργο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για αυτήν τη μυστηριώδη ταβέρνα και για τις μάχες που γίνονται σε αυτήν. Πιθανώς Σκλόφσκι, δηλαδή μέσω αυτού το έμαθαν όλοι όμορφη ιστορία, χρησιμοποίησε ψευδείς πληροφορίες ή απλά είπε ψέματα για χάρη μιας κόκκινης λέξης.
Αφού διαβάσατε αυτό το λογικό άρθρο, μάθατε την έννοια της έκφρασης σύμφωνα με τον λογαριασμό του Αμβούργουκαι τώρα δεν θα πάρεις
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το νόημα της φρασεολογικής ενότητας αφήγηση στο Αμβούργο; Αυτό δεν μπορεί να το μαντέψει κανείς ακόμη και αν κατανοήσει κάθε λέξη ξεχωριστά. Η προσπάθεια "μετάφρασης μιας φράσης στα ρωσικά" βασιζόμενος στη διαίσθηση δεν θα λειτουργήσει επίσης. Το «By the Hamburg account» είναι περίπου το ίδιο με το «κατά γενική ομολογία». Αλλά αυτό το ζεύγος φρασεολογικών μονάδων δεν μπορεί να ονομαστεί ισοδύναμο.
Για να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα τον "λογαριασμό του Αμβούργου" στην ομιλία και να μην κάνετε λάθος με το μέρος χρησιμοποιώντας αυτήν τη λεξιλογική ενότητα, θα πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς το ιστορικό της προέλευσης της φράσης.
Ποιος σκέφτηκε τη φρασεολογία;
Η προέλευση του φρασεολογισμού συνδέεται με το όνομα του κριτικού λογοτεχνίας Viktor Shklovsky. Η πένα του ανήκει στο βιβλίο, στον τίτλο του οποίου ακούστηκε για πρώτη φορά η φράση. Στις πρώτες σελίδες της έκδοσης, ο κριτικός λέει μια ενδιαφέρουσα παραβολή για τους παλαιστές. Ο θρύλος λέει ότι στις αρχές του 20ου αιώνα, διοργανώθηκαν αγώνες για το κοινό. Είχε αποφασιστεί εκ των προτέρων ποιος από τους συμμετέχοντες θα κέρδιζε και ποιες τεχνικές θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει ο κάθε παλαιστής για να γίνει ο αγώνας όσο το δυνατόν πιο θεαματικός.
Ωστόσο, μια φορά το χρόνο στο Αμβούργο, όλοι οι πιο διάσημοι αθλητές συγκεντρώνονταν για πραγματικούς αγώνες κεκλεισμένων των θυρών. Ο χώρος της συνάντησης ήταν μια ταβέρνα όπου δεν επιτρεπόταν η είσοδος αγνώστων. Τα παράθυρα με κουρτίνες εμπόδιζαν τους ξένους να δουν τι γινόταν μέσα. Οι μάχες που έγιναν στην ταβέρνα έδειξαν την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων και αποκάλυψαν τα πιο δυνατά.
Το πόσο αληθινή είναι αυτή η ιστορία είναι άγνωστο. Ως εκ τούτου, υποτίθεται ότι ο Shklovsky απεικόνισε την κατανόησή του για την κατάσταση των πραγμάτων όχι μέσω ενός ιστορικά αξιόπιστου γεγονότος, αλλά χρησιμοποιώντας έναν όμορφο μύθο.
Σημασία στη λογοτεχνία
Ο Σκλόφσκι χρησιμοποιεί τη φράση για να περιγράψει τι συμβαίνει στη λογοτεχνία. Γράφει ότι πολλοί συγγραφείς εκδίδουν και λαμβάνουν τίτλους «για καλό λόγο», και όχι επειδή έχουν ταλέντο. Ο κριτικός προτείνει να εξαφανιστούν τέτοιοι απατεώνες. Η χρήση αμερόληπτων αξιολογήσεων χωρίς παραχωρήσεις είναι ο «λογαριασμός του Αμβούργου» στη βιβλιογραφία. Στο βιβλίο του, ο Shklovsky συζητά τη θέση που κατέχουν οι σύγχρονοί του στην αρένα της τέχνης.
Η έννοια της έννοιας στα οικονομικά
Η οικονομική σφαίρα σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε φρασεολογικές μονάδες με ελαφρώς διαφορετική έννοια. Εδώ η φράση έχει την έννοια του έντιμου ελεύθερη σχέση. Οι συνθήκες που υπογράφηκαν "σύμφωνα με τον λογαριασμό του Αμβούργου" είναι έγγραφα που διακηρύσσουν ίσους όρους. Ταυτόχρονα, τα κόμματα είναι ίσα όχι μόνο στα χαρτιά, αλλά αυτή είναι η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων.
Χρήση της φράσης στην τέχνη και την επιστήμη
Η έννοια είναι αρκετά ευρεία. Για παράδειγμα, ένας μεγάλος επιστήμονας μπορεί να μην έχει τίτλο και να μην γράφει ούτε ένα σημαντικό έργο, να μην συμμετέχει σε επίσημες τελετουργικές εκδηλώσεις. Αλλά αν οι οπαδοί, έχοντας δουλέψει μέσα από τις ιδέες του, επιτύχουν σημαντικά αποτελέσματα, τότε, «σύμφωνα με τον απολογισμό του Αμβούργου», ο επιστήμονας δεν έζησε τη ζωή του μάταια και θα έπρεπε να είναι μεταξύ των αναγνωρισμένων επιστημόνων.
Η έκφραση δεν ισχύει μόνο για τους ανθρώπους. Αν το βιβλίο έχει γίνει πολύ δημοφιλές, έχει πουληθεί σε εκατομμύρια εκδόσεις, έχει γυριστεί μια ταινία πάνω του... Αλλά στην πραγματικότητα εργο ΤΕΧΝΗΣδεν αντέχει σημασιολογικό φορτίο, δεν είναι σε καμία περίπτωση σε θέση να επηρεάσει τα μυαλά ή την ιστορία - τότε ο "λογαριασμός του στο Αμβούργο" ισούται με μηδέν. Είναι επίσης δυνατή η αξιολόγηση της εργασίας εικαστικές τέχνες, μουσικό αριστούργημα, αρχιτεκτονική.
Πλαίσιο χρήσης: όπου ενδείκνυται και όπου όχι
Ο φρασεολογισμός «σύμφωνα με την αφήγηση του Αμβούργου» είναι περίπου ίσος σε σημασία με τις φράσεις «στην πραγματικότητα», «στην πραγματικότητα». Αλλά υπάρχει μια προειδοποίηση - η χρήση αυτής της φράσης είναι κατάλληλη μόνο σε μια συζήτηση για κάτι παγκόσμιο και σημαντικό. Ας πούμε, λοιπόν, σε μια κουβέντα για τον καιρό ή για τα καθημερινά προβλήματα, καλύτερα να χρησιμοποιούμε τα παραπάνω συνώνυμα. Η πρόταση «Με τη βαθμολογία του Αμβούργου, ο καιρός είναι καλός φέτος» ακούγεται γελοία. Αλλα αν μιλαμεγια τη μοίρα του ανθρώπου ("Σύμφωνα με την αφήγηση του Αμβούργου, αυτός - καλός ειδικός”) - εδώ αυτή η φρασεολογική μονάδα είναι αρκετά κατάλληλη.