Ushbu shifokorlar ABIBLITNI kim ixtiro qildi. Chukovskiyning taniqli Faiportidan doktor Aibolitaning prototipiga ega bo'lgan
Shuningdek o'qing
Doktor Aibolita tashqi ko'rinishi haqidagi hikoyasi, Buratino ismli qo'g'irchoq odamning italyan ertakidan kelib chiqqan qo'g'irchoq odamning italiyalik pincchio ismli qo'g'irchoq odamning yoki natijada paydo bo'lgan sehrgarning tarixi haqida hikoya qiladi Frank Baumaning ertaklarini tiklash. Va Buratino va Godwin kompaniyasi o'z o'tmishdoshlarini badiiy bezakda "urish" kompaniyasi bilan. Xuddi shu narsa doktor Abiolit bilan sodir bo'ldi.
Hayvonot shifokorining birinchi surati "Doktor Dulitla" ning "Dulitla" dagi ingliz Xyht Lofbing bilan tanishdi (1922 yilda ushbu qahramonning birinchi kitobi nashr etildi). Doktor Dulitl (Do'litt) tom ma'noda tarjimada "og'riqni engillashtirish" yoki "og'riq" doktori "degan ma'noni anglatadi. Dulitle hayvonlarni juda yaxshi ko'radi, ular ko'plarda o'z uyida yashaydi. Shu sababli, u barcha sobiq bemorlarni va tirikchiliklarni yo'qotadi. Ammo keyin uning uyi hayvonlarning shifotini o'rgatadi va dunyodagi eng yaxshi veterinar bo'ladi. Shifokor maymunlar Afrikada jiddiy kasal bo'lgani va ularga yordam berish uchun sayohatga boradigan xabarni qabul qilgandan so'ng. Yo'lda u kema halokatidan omon qolishi kerak, u qora shohni egallab oladi, ammo oxirida hamma narsa yaxshi yakunlanadi.
Chukovskiyning ildizlari Hayvonot shifokori va ba'zi fitna harakati haqidagi xayoliy g'oyani tasavvurga olingan. Bundan tashqari, individual qahramon Dulitla shtatidan va uning divandagi va doktorinatsiya vazirligida va doktorinaning kabinetida joylashgan. Ammo natijada badiiy smenada shunchalik kuchli bo'ldi, hatto orqaga qaytish haqida gapirish mumkin emas. Proza hikoyasi Chukovskiy doktor AIBOLIT haqida mutlaqo yangi mahsulot, garchi Xyu Loftingning ertaklari asosida yozma ravishda yangi mahsulotdir. Va bu hikoya nafaqat tavsiflangan hayajonli sarguzashtlar emas. Uning tarkibida shuningdek, besh yildan sakkiz yilgacha bolani tushunishga qodir bo'lgan jahon tartibining mutlaqo ajralmas kontseptsiyasida mavjud.
Ajoyib voqeada turli xil hayvonlar mavjud. Shu tariqa, "doktor Abolita" tashkil etilgan: "Xavigllar xonasida yashadi. Sincap shkafda yashadi. Bufet qarg'a edi. Divanda tikanli kirpi yashadi. Oq sichqonlar ko'kragida yashadi. " "Uning barcha hayvonlardan, doktor Aibolit Korudo va Ol bulüz to'tiqush zarbasidan eng o'rdak, Avvu bir it, Hru-Khrew kichik to'ng'izga, sevib." Chunki, bu ro'yxat, holdan toygan emas Ammo bu hammasi emas, chunki yangi (va har doim uyning doimiy aholisi uchun faol belgilar bo'ladi).
Boshqacha aytganda, doktor AbiBitning uyi turli xil hayvonlar bilan to'lgan va ularning hammasi dunyoda va totuvlik bor. Men aldamchi dunyoda va uyg'unlikda aytardim. Hech kim hech kimni yemaydi, hech kim hech kimni hech kim xijolat qilmaydi. Hatto timsoh ham "jim bo'ldi. Men hech kimga tegmadim, karavot ostiga yotmadim va uzoq va qizg'in Afrikada yashaydigan birodarlarim va opa-singillarim haqida o'yladim.
Uy aholisi doktor Abiolitga sevgi va minnatdorchilikni birlashtiradi, ular atrofida ular juda mehribon deb aytishadi. Aslida, ertak boshlanadi: "shifokor bor edi. U mehribon edi. " "Mehribon" - asosiy va eng muhim xarakteristikasi Ushbu hikoyaning asosiy xususiyati. (Aytgancha, uy o'ziga xos xususiyati Doktor Dulitla - u "barcha foydali narsalarni bilardi" va "juda aqlli" edi. "Doktor Abolita" ning mehribonligidan. Chukovskiyning ildizi - bu mehribonlikdir va shuning uchun juda ishonarli, shuning uchun juda ishonarli, hayvonlar va kambag'allarga xizmat qiladi - i.e. Hech narsa bo'lmaganlar. Uning shifobaxsh qobiliyati qudrat bilan chegaradosh - u davolanish uchun olib borgan va davolanmagan yagona belgi yo'q. Hikoyada yoki boshqa yo'lda harakat qilayotgan deyarli barcha hayvonlar doktor hayotiga majbur bo'lib, hayotga qaytadi. Va albatta, u hayvon tilini tushunadi. Ammo agar Xyang Lofting o'zining tarixida tafsilotlarni batafsil bayon qilsa, doktor Dulitl ularni qanday himoya qildi, shunda muallif faqat Aiibolita haqida qisqacha xabar bermoqda: "Men uzoq vaqt oldin bilib oldim." Shuning uchun, uning tillarida hayvonlar bilan gaplashish qobiliyati deyarli boshlang'ich deb qabul qilinadi, chunki maxsus imkoniyatlarning dalillari: va buni tushunadi. Uyda yashovchi hayvonlar shifokorlarni tinglashmoqda va unga xayrli ishlar qilishlariga yordam berishmoqda.
Bu jannatning bolalarning analogiga o'xshaydimi? Va shifokon dunyosi doimiy ravishda ilon tasvirini osongina aniqlash va osongina o'z ichiga olgan holda, shifokorning yovuz singlisining surati. Masalan, Varvara shifokorning uyidan ("jannatdan") hayvonlarini boshqarishni talab qiladi. Ammo shifokor bunga rozi emas. Va bola mamnun: "Yaxshi dunyo" bardoshli va barqaror. Bundan tashqari, u doimo o'zining chegarasini kengaytirishga, barcha yangi hayvonlarning "imoni" deb atadi: rinos, yo'lbarslar va sherlar (dastlab yaxshi ishlarda qatnashishdan bosh tortgandan keyin Doktor ularni davolaydi, qolgan barchalarga qo'shilish juda minnatdor bo'ladi.
Biroq, bolalarning "jannat", chunki bu masalani, boshqa joyga qarshi - azob va qo'rquv manbai, "do'zax". Chukovskiyning ertakidagi mutlaqo "Yaratuvchi" mutlaq yaramas, "vayronagarchilik" - Barxi. (Chukovskiyning ildizlarining tasviri o'zi bilan hech qanday masofada paydo bo'ldi.) Barvali shifokorni yomon ko'radi. Baribolitdan Aibolitani Bararoley ta'qib qilishning aniq, "oqilona" niyatlari yo'q. Uning nafrati uchun yagona izoh - bu Bararalemi yomon. Va g'azabga yaxshilik qila olmaydi, uni yo'q qilishni xohlaydi.
Chukovskiyning hikoyasida yaxshilik va yovuzlik mojarosi eng o'tkir va murosasiz shaklda taqdim etiladi. YK yarmida, "psixologik qiyinchiliklar" yoki axloqiy azob yo'q. Yovuz yovuzlik, jazolanishi kerak - bu muallif va bola qabul qilinadi. Va agar "Doktor AIBOLIT" hikoyasida bu jazo bilvosita (mahaldallar Pirat reydlari uchun kemadan kemani), keyin "Penta va dengiz qaroqchilari" hikoyachisida, muallif eng shafqatsiz ravishda joylashtirilgan Yomon belgilar bilan: qaroqchilar dengizda va ularning tashlangan akulalari. Yulduz va uning hayvonlari bilan kema o'z vatanlariga borishga qodir va noqulay.
Va aytishim kerak, o'quvchi (kichik) qaroqchilarning uchini "chuqur qoniqish hissi" bilan uchrashadi. Axir ular mutlaqo yovuzlik timsolidir! Aqlli muallif AQShning "Ichki dunyoning ichki dunyosi" ning mavjudligi va ba'zi Vehjudining tavsifi bilan bizni ko'rsatdi.
Aslida, yaxshi shifokor ham hech narsa haqida o'ylamaydi. Biz u haqida hamma biladigan, Uning harakatlari yoki so'zlaridan kelib chiqqan. Shu nuqtai nazardan, Chukovskiyning "Antitixologik" ning hikoyasi. Ammo muallif bizni siqib chiqarmoqchi emas edi ichki dunyoda Qahramonlar. Uning vazifasi dunyoning bunday qutbli rasmini yaratish edi, shaxsiyatli yaxshilik va yomonlikni tinchlantiradi. Ertakunda yaxshilik va yomonlik ta'rifi juda aniq: sog'ayib, hayotni va yomonlik va o'ldirish va o'ldirish. Biz qaysilarimiz bunga qarshi chiqishi mumkin? Ushbu formula bilan tan olingan biron bir narsa bormi?
Yolg'onda yaxshi va yomonlik hayotdan qo'rqmaydi, lekin o'limgacha, shuning uchun doktor Aibolita haqidagi voqea, doktor Aibolita haqidagi voqea keskin, hayajonli va dahshatli edi. Ushbu fazilatlarning barchasiga rahmat, shuningdek, yaxshilik va yovuzlikning aniq qarama-qarshi ko'rinishi besh yildan sakkiz yilgacha bolalar uchun juda mos keladi.
Taxminan besh yilga, bolalar oqilona mantiqiy ranglarni o'rgana boshlaydilar (bu "shamol esayotgani sababli, daraxtlar chayqalib ketmoqdalar", deb o'ylashadi. Va aslida oqilona "ikki tomonlama qarshiliklar" yoki qarama-qarshi fikrlarni aniqlaydi. Va endi bola faqat, oqlash, "yaxshi, lekin nima yomon, nima" va undaydi istaydi Voyaga, so'zlari bilan assimilyatsiya harakatlar va harakatlar, masalan, tushuntirib bo'lmaydi Nima uchun yaxshi yoki yomon ekanligini bilishni xohlaydi. Bu yoshda bola juda qattiq axloqiy ruhistika, psixologik qiyinchiliklarni topishga moyil emas. 9-10 yil ichida u keyinchalik kashf etadigan ba'zi ma'nolarning mavjudligi, tengligi va hatto o'zaro munosabatlari.
"Dahshatli" xususiyatlarga kelsak, bu besh yildan keyin juda ko'p kerak. Bu yoshga hissiy dunyo Allaqachon etuk. Va besh-olttadan yosh maktabgacha tarbiya kampirlaridan ularning his-tuyg'ularini boshqarishni o'rganib, farq qiladi. Qo'rquv hissi. Dahshatli, shu jumladan qo'rqinchli ertaklarhissiy "mashg'ulot" va bag'rikenglik qismini aniqlash zarurati bilan bog'liq. Ammo to'liq kuchda tajriba o'smirlik davrida o'zini tuovat qilish kerak bo'ladi.
Viktor Chizikovning misollari, qanchalik g'alati tuyulmasa, u ertaklarning tarangligi va "yomonligi" bilan bog'liq. Kulgili rasmlardagi rasmlar, kulgili. Doktor Abiolit shunday yumaloq, rustik. Ko'pgina belgilar tabassum bilan og'iz bo'shlig'i. Va hatto eng dramatik lahzalar - qaroqchilarning akulalari bilan to'qnashuvlarning to'qnashuvi, hazil bilan, hazil bilan qiziqarli. Va juda hikoyada hazil tomchisi bo'lmaydi. Yaxshilik bilan yaxshi kurashda yanada qiziqarli narsa yo'q. Hatto hikoyaning qaysi joyda tabassum qilishingiz mumkin. Shunday qilib, Chizikovning rasmlari, xuddi drama darajasini pasaytiradi va shu bilan o'quvchini dam olishga beradi. Xo'sh, va deb o'ylang, ehtimol hamma juda qo'rqinchli emas.
Marina arourstam
Veterinariya, taniqli ish - bu olijanob kasbdir. Tibbiy yordamda so'zsiz jonzotda,
bu og'riqni ham tushuntirib bera olmaydi, davolanish bilan o'xshash narsa bor
Kichkintoy. To'g'ri, ba'zida veterinariya kasalligi bemorlari shifokorga kirish yoki yutishlari mumkin. Xyoro I. xavfli ish veterinariyalar - ajoyib asos adabiy asarlar. Hayvonlar kitoblarining asosiy kitoblari rus aibolit va ingliz doritlidir. Aslida, bu belgilarning ikkitasi keyingi qarindoshlardir.
Hayvonot doktori Dalitl, mehribonlik va ijobiy va javobni tanitish, bu hissiyotlar uchun juda mos emas - birinchi jahon urushi xandaqlarida tug'ildi. 1916 yilda o'sha erda edi, Xyu Yuhanno Lofting qolgan o'g'li Kolin va qizi Yelizaveta Meri, Angliyada
Shaxsni aks ettiruvchi ertakni yozish uchun. Urush uzoq davom etdi, ertak uzoqqa cho'zildi. 1920 yilda, AQShda ko'tarilgan shtatlarda, bu xatlar ko'zlarga ko'zlarini ko'zlarga urdi, u juda xursand bo'lgan va ko'katlar va rasmlardan ko'zlarini urdi. Xuddi shu yili doktor Dulitlaaning hikoyasi bosilgan.
Chunki u tezda "Doktor Dulitta", "Pochk ...", "Zoo ...", "Opera ..." va "Park ..." Doktor. 1928 yilda loflashtirish uning fe'l-atvoridan charchadi va undan xalos bo'lishini xohlaydi, uni oyga yubordi. Ammo o'quvchilar davomiylikni engillashtirishdi va besh yil ichida "Doktor Dulitla" ning qaytishi - uning "kundaligi" bosilgan. 1947 yilda Xyu Lofting vafotidan keyin veterinariya haqidagi yana uchta voqea nashr etildi.
* Xygh Jon Lofting
-------
Doktor Dirittra doktori doktor Jon Dulitta birinchi kitobning boshlang'ich satrlarida sodir bo'lganida, ular "bobolaring hali ham kichik bo'lsa, ancha oldin." Aturager, aravada, aravada va hovli suzuvchi kemalar 1840-yillarda turishdi. Ammo u yashagan joy aniq - Markaziy Angliya, Kichkina ixtiro qilingan yaddidning yaqqol shaharchasi. U hayvon emas, balki odatiy, inson edi, ammo u uyidan paydo bo'lgan hayvonlarning uyidan paydo bo'lgan, butun mijozlar edi. Polineziyaning to'tiqodi yoki atigi yarmi unga chorva tilini o'rgatdi va to'rt oyoqli va qanotli bemorlar Dulitlga buzildi. Ajoyib shifokor haqida ulug'vor dunyo bo'ylab tezda butun dunyo bo'ylab tarqalib, afrikalik maymunlarni epidemiyani qamchilabdi. Bir necha hayvon yordamchilari bo'lgan Dulitl daromadga shoshildi, ammo Afrikadagi "u qora vahshiylar shohiga rozi bo'ldi. Qochish, kesish, azob-uqubatlar davosi va misli ko'rilmagan ikki devorli antilopadan. Orqaga qaytish, yana asirlik, qo'rqinchli qaroqchilar, ozodlik kichkina bola va uyga qaytish.
Va bu faqat birinchi hikoya sarguzashtning to'liq bo'lmagan ro'yxati. Va keyin hayvonlar bilan doktor Dulitl Angliya bo'ylab sayohat qiladi va nolga pul topadi, dinozavrlar bilan orolga tushadi, piglet tomonidan yozilgan va ketadi
Kosmosda ... allaqachon aytib o'tilganidek, veterinarning kasbi xavfli, ammo juda qiziq.
Sovet o'quvchilariga Jon Dulitl hayratda qoldirdi. 1920-yillarda AQShda u haqida kitob nashr etilgan - Angliyada nashr etilgan va SSSRda, mualliflarning rasmlari bilan mualliflarni yuborishda 1924 yilgi "Dokt Dultiitlning sarguzashtlari" SSSRda nashr etildi. Yaxshi imonda Borisovna doktorning barcha sarguzashtlarini o'tkazdi. U qahramonlarning ismlarini ochmadi, lekin shunchaki yozilgan. Masalan, ikki boshli o'simlik Pushtmpulining versiyasida chaqirilgan. Izohda, bu g'alati so'z, "Olomon - Dergtebia" degan tushuntirildi. Ushbu nashrning etti minginchi aylanishidan qochib ketdi, bolalar adabiyotining tarixchilarini deyarli ko'rmagan. Aibolita davrida ishg'ol qilindi.
* Doktor Dolttl. Jersi Island Brend, 2010 yil
-------
Kongea Chukovskiy xotiralariga ko'ra, u shifokor bilan birga bo'lib, 1916 yilda, Xelsingform (Xelsinki) Petrograga (Xelsinki) poezdga Petrograga, ko'ngil ochish va tinchlantiradigan poezdda. Ammo Og'izdagi yo'l tarixidan "Finlyandiya" dan Afrikagacha bo'lgan "Og'zash" kitobining tarixidan juda uzoq edi. Faqatgina 1924 yilda Ivanovichning ildizlari moxni kichkina qiziga olib borib, lofing hikoyasini tarjima qila boshladi. Tarjimasi, aniqroq, Chukovskiy birinchi marta 1925 yilda bosilgan va asldan juda farq qilar edi. Yozuvchi ish davomida behuda narsalarda emas, balki bolalarning yozma munosabatiga rioya qilgan - matn eng kichik o'quvchilarga aniq moslashtirildi. Qo'shimcha ma'lumotlar undan g'oyib bo'ldi, u ko'p chiqdi
havoni berishdan ko'ra. Doktor Dulitl Abiitga aylandi, uning yashash joyi hamma narsani yo'qotdi milliy fazilatlarOdatda yordamchining hayvonlarning hayvonlari rus quloqlari uchun odatiy deb topildi va ikki boshli yozuvchi shunchaki tort-buzoq deb ataladi. To'g'ri, bu tarjima bugungi kunda nashr etilgan "Doktor Aibolit" ertakdan juda farq qilar edi. Afrikada, do'stlari bilan Negro shoh ChernuNeauasga asirga olindi va hech qanday sarguzashtlar uyga qaytmasdan qaytib kelishdi. Yigirma yigirmata bobdan Chukovskiy hamma narsani qoldirdi
o'n to'rt. U retseptini "yoqimli doktor Konuessu - Chukoshyamning davosi" deb ko'rsatdi.
* Chukovskiyning qizi bilan birga bo'lgan ildizlari
1925 yil 1925 yildagi Abicolit hali ham o'z-o'zidan emas, balki "Barmmaey" ning fe'l-atvorida, "Barmmaey" ning xarakteriga ko'ra, Samolyot va Vanyani chakana panjalardan saqlab qolishga harakat qildi. Ammo uning o'zi olovdan, muloyimlik bilan timsohdan yutib yuborishni so'radi. Keyin, gangster Moansni yon berishda, uning ozod qilinishini iltimos qildi. Qizig'i shundaki, 1925 yilda ham AIBOLIT odatiy burjua sifatida tasvirlangan rasmlar: fraktsiya, tsilindr va qalin qorinda tasvirlangan. Tez orada Ivanovichning ildizlari shifokor haqida she'riy ertaklarni qamrab olgan. "AIBOLIT" 1929 yilda "Leningrad" jurnalining "Yozh" jurnalining uchta xonaida bosilgan. Chukovskiy Lofiting uchastkasini yanada soddalashtirdi
Undan qolgan narsalarga muhr bosdi. Doktor Abiolit deyarli ikkitasini saqlab qolishdi, faqat ikkitasini saqlab qolishgan, ammo bolalar uchun juda muhim - mehribonlik va jasorat. Rasmning xiralashgani tufayli, rostgo'ylar buni har biriga o'z yo'lida tortdi. Ammo shifokorlar yaqinda eng yaqin kasalxonada kichik o'quvchilarga javob bera oladigan shifokorlarga o'xshar edi. Menga quyruqlangan bemorlarga qo'llaniladigan aiboliyalar, gogolmogol, qorin bo'shlig'ida patnis va sof tibbiy muolajalardan - faqat cheksiz haroratni o'lchash usullari juda yoqdi. Bu shifokorni sevmaslik, imkonsiz edi va Sovet adabiyotlari yangisini oldi ijobiy qahramon. O'sha yili Chukovskiyning "Topygin va Lisa" ni AIBLIT paydo bo'ldi. U so'rovda
Ahmoq ayiq tovus dumini tikdi.
1935 yilda AiBolita haqidagi oyatlardagi ertak alohida nashrni nashr etdi. To'g'ri, u "Lepopo" deb nomlangan. Keyinchalik Ivanovichning ildizlari qayta nomlandi
"AIBOLIT" she'ri va "Doktor ABibolit" nomi prodilya ertak ortida qoldi.
1936 yilda nashr etilgan. Chukovskiyning o'zi muqovada muallif sifatida paydo bo'ldi, ammo sarlavha sahifasi Rostini aytganda, "GÜ Lofting". O'n yoshli nashrga qaraganda, hikoya juda kam muhim o'zgarishlar. Bu safar Ivanovichning ildizlari, Do'litl haqidagi birinchi kitobi uni ikki qismga etkazdi. Ikkinchisi, "Penta va dengiz qaroqchilari" deb nomlangan va 1925 yilda taniqli doktorning sarguzashtlari ham kiritilgan.
* Bunday bolalar birinchi marta AIBolita (rassom Dobuzhinskiy, 1925 yil)
-------
Maymunning mamlakatiga sayohatning birinchi qismi sezilarli darajada emas. Masalan, lofting va oldingi rolikning singlisining singlisi Sora deb nomlangan, to'satdan Barbara edi. Shu bilan birga, Chukovskiy, aftidan, Abiolit fazilatini to'lash uchun hayvonlarning yomon azob-uqubatini keltirdi. Yovuzlik jazolanishi kerak va tanitolki birinchi qismining finalida vahshiylikni dengizda tashlaydi. Asl manbada Sora, bu zararli emas, lekin shunchaki qizi tinchlandi.
Afrikadan va barcha qora dkagorlardan g'oyib bo'ldi. Valoalstlarning va ularning "Chernomosa" ning shohi bo'lgan tub aholisi vakillari Barmalei va uning qaroqchilari bilan almashtirildi. 1960-1970 yillardagi amerikaliklar va'zgo'ylardagi amerikaliklar va'zgo'ylar bilan bir xil tarzda davom ettirildi. Ular individual qahramonlarning kiyimlari bilan bog'liq ba'zi epizodlarni sezilarli darajada yumshatdilar.
* "Doktor E.Sholit" ertakning birinchi nashri muqovasi (rassom E. Safonova)
1938 yilning nashrida Chukovskiy doktor Dulitta sarguzashtlarining "Yong'in va suv" va "oq sichqonchaning sarguzashtlari" ni o'z ichiga olgan. Taxminan ushbu shaklda "Doktor Aibolit" shu kuni chop etilgan, ammo yozuvchi hayot oxirigacha hikoyaning matniga kichik tahrirni amalga oshirgan. Oxirgi ertak Doktor Aibolit Chukovskiy 1942 yilda qattiq yozgan. "Ovolu Barmmaey" bosilgan " Kashshof haqiqat" Chukovskiyning boshqa barcha ertaklaridan farqli o'laroq, bu juda emas
Yaxshi va militarizatsiya qilingan. Qushlar va o'tlar yashaydigan tinch aibolitiyada, Barmaley boshchiligida Chukovskiyga o'xshagan yirtqichlar va boshqa hayvonlar hujumlariga hujum qilishadi. Tuya minish AIBOLIT mudofaa boshqaradi:
"Va viketdan kiying
Uzoq masofada advokat.
Mutakkor dvigatelga
Biz qo'nmadik!
Siz, qurbaqa mashinasi to'poti,
Butalar uchun qisqartirish,
Dushman qismiga
To'satdan hujum. "
Kuchlar teng emas, ammo Vasilchikovning Vasilchikovning Valiant Vanya uzoq mamlakatdan kelgan hayvonlarning yordamiga keladi va urushlar urushda bo'ladi:
"Ammo Vanyuda Nagan kamaridan kelib chiqadi
Nagana bilan bu dovul kabi uchib ketdi:
Va u uni DoDodni mixladi
Ko'zlar orasida to'rtta o'qlar orasida "
Mag'lubiyatga uchragan Barmaliyni darhol ijro etish uchun berilgan eng yuqori jazoga hukm qilindi:
"Va juda ko'p jimgina zahar quydi
Qorong'i Gadafoning qora yuragidan,
Hatto genlar ham
Va ular mastday hayratda qoldirdilar.
Maysaga tushib, kasal bo'lib qoldi
Va hamma narsa bitta bo'rga bog'liq.
Va yaxshi hayvonlar infektsiyadan saqlandi,
Ularni ajoyib gazli niqoblardan saqlang. "
Va uversal farovon bo'ldi. 
* Raqam V. Basova ertakga "Opu Baralei". 1943 yil
-------
1943 yilda Opol Barmmaey birdaniga uchta va'zgo'y chop etildi. Yil oxirida u Sovet she'rining antologiyasiga kiritilgan. Va keyin momaqaldiroq paydo bo'ldi. "Harbiy ertak" to'plamining payvandidan shaxsan, Stalin boshlandi. Ko'p o'tmay, gazetalarda maqolalar paydo bo'ldi. 1944 yil 1 martda falsafa instituti direktori P. Yudina instituti "Sharal va zararli tantana" degan maqola "K.
Chukovskiy ":" K. Chukovskiy hayvonlarning dunyoga ko'chib o'tdi ijtimoiy hodisalar- "Erkinlik" va "qullik" siyosiy g'oyalari tomonidan tayinlangan, ularni qonni, sovun va tinch ishchilarga ajratdi. Chukovskiy qo'pollik va bema'nilikdan boshqa hech narsa yo'q, bu sodir bo'ldi, bu sodir bo'ldi
siyosiy zararli. " "Obuzhu Barmmaley" ertaklari Ivanovichning ijodiy muvaffaqiyati sonini, ammo ayblovlar "Sotsialistik vatanparvarlik ruhida bolalarni tarbiyalashning katta vazifalarini" ongli ravishda muvofiqlashtirishda qiyin. Shunday qilib, Chukovskiy oyatlaridagi ertaklarning eng yuqori tarqalishidan keyin Chukovskiy endi yozmadi.
Keyingi safar "Ostoldor Barmiley" faqat 2004 yilda to'plangan ishlarda chop etildi. To'g'ri, bu ertakdan ikkita parcha - "quvonch" va "aibolit"
Va chumchuq "ABBOLLIT mehmonida -" ABBOLIT mehmonida "- Chukovskiy mustaqil ish sifatida nashr etilgan.
Aibolita tarjimai holiga yangi zarbalar qo'shimcha kino. 1938 yilda "Doktor Eibolit" filmida, hayvonlarning roli haqiqiy o'qitilgan hayvonlarni ijro etish. Ushbu yondashuv bilan Afrika bo'lmagan shifobaxsh sahna bilan o'ynash qiyin edi va ssenariy yozuvchi Evgeniy Schvarts shifokor haqidagi ikkinchi va uchinchi qismlar voqealaridagi fitnani qurdi. Deyarli butun film ABIBLITS tibbiy ko'rmaydi
Va huquqni muhofaza qilish ishlari qaroqchilar va ularning etakchisi Balvaraga faol yordam berishadi. Kulminatsiya - bu sahna dengiz bolasi Tarvuz, olma va boshqa o'q-dorilar bilan.
"Barmalei" multfilmida Mivalari-mavzusi davom etmoqda (1941). Tanya va Vanechka Afrikaga Afrika uchun yuborilgan, Afrika uchun, nayza bilan miltiq bilan qurollangan, piyoda yurgan, yeyish uchun
lirilmagan, ammo silindrda. Aviatsiya bilan aibolit Afrikani Barmmaleydan ozod qilishni qo'llab-quvvatlaydi. Rolan Bikovning ajoyib filmida "AIBolit-66", qiynalgan shifokor, ammo baribir qaroqchi va uning to'dasini qayta tarbiyalagan.
"Biz sokin" (1970) filmida "Biz 1970" (1970), AIBOLIT penitentsiatsiyasida martaba qildi
Tizim hayvonot bog'ida ishlaydi. Va nihoyat, "Doktor AbiBolit" animatsion seriyasida direktori David Cherkasky asosiy hikoyaga tushdi. "Taraqlaniqische", "O'g'irlangan quyosh", "Fly Capotuha" shifokor tarixini hayratga soladigan hayajonga aylantirdi.
Dulktlaaning sarguzashtlari yanada boshqaga bordi. 1967 yil filmida veterinar chiroyli qiz do'sti va hayotning maqsadi - negadir Ne Rohin Bamponi Loftine Bamponi Loftine Bamponi Loftine Bamponi uilyam Shakpeirning X. 1998 yilda amalga oshirildi. Amerikalik siyosiy to'g'rilik qora dulktlaani qildi. Faqat asosiy qahramonning nomi va uning hayvonlar bilan suhbatlashish qobiliyati ertakdan saqlanib qoldi. Aksiya zamonaviy Amerikaga o'tkazildi va uchastka amalda noldan ixtiro qilingan. Lekin "Eddi Merfi" komikslar tomonidan ijro etilgan "Eddi Merfi" filmi yaxshi kassir to'plash va majburiy prodyuserlarni to'rtta davomiylikni olib tashlash uchun jozibali bo'lib qoldi. Uchinchi plyonkadan boshlab, shifokorning o'zi endi paydo bo'lmaydi - hayvonlarning muammolari Mayanning qizini vayron qilmaydi, tillarga meros qilib berdi. 2009 yilga kelib, hayvonlarning suhbatlari mavzusi butunlay charchadir.
Bu vaqtga kelib, Lofting kitoblari bir necha bor rus tiliga tarjima qilingan va mamlakatimizda nashr etilgan. Aksariyat pul o'tkazmalari peshonadagi ertaklarning birinchi nashrlarini diqqat bilan kuzatib borishdi, tolizatsiyaning foydasi bo'yicha dastlabki manbani kechiktirishga e'tibor bermaydilar. Versiyalarni asosan o'z nomlarini yozish orqali ixtilof qiladi. Masalan, asosiy qahramonning nomi ba'zan "t" harfi bilan yozilgan,
Va ba'zan - ikkitasi bilan. Leonid Yaxnin ertakni tarjima qilmagan va "retsessing" deb topdi. Bir kuni bir nechta etakchilar bir necha liderlar bilan aralashtirib, biron bir sababga ko'ra, u bir necha marotaba oyat bilan bir necha bor suyultirilgan va eng ko'p nomlar paydo bo'lgan. Shunday qilib,
Tanitolkaya bir oz erotik "Yachnina" Tuadayudychiiki "deb nomlangan.
Ushbu tarjimalarga qaramay, Gollivud rus kitobi va'zgo'ylaridan kuchliroq bo'lib chiqdi va agar Dulitl familiyasi bilan bir qator birlashmalar bo'lsa va unda bu kulgili qora shifokorning tasviri.
Ammo mamlakatimizda AIBLIT abadiy yashaydi - bolalar kitoblarida, plyonkalar, veterinariya klinikalarining filmlari va ismlari.
Bemorning bezovta qiladigan kasalliklarini taxmin qilish qiyin emas "Ay! Og'riyapti! "bu juda mehribon shifokor uchun dunyodagi eng mehribon nomga aylandi, chunki u shokolad va gogolni qutqarish, qor va do'lni qutqarish uchun tik tog'larni va shiddatli dengizni engadi Baxtakka va otasi baliqchilarining qaroqchi askaridan kambag'al va kasal maymun tovuqini dahshatli hayotdan saqlaydi ...
"Agar kelmasam
Agar tanaffusda bo'lsa
Ular bilan nima bo'ladi, bemorlar bilan
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Albatta, AIBolita hamma narsani yaxshi ko'raman: hayvonlar, baliqlar, qushlar, o'g'il bolalar va qizlar ...
Doktor Aibolita ingliz tilida "Predponent" bor - doktor Dulitl Ixtiro qilingan yozuvchi Xyu Lofting .
Ertaklarni yaratish tarixi
Kitoblarning har birida o'ziga xos tarixi bor.
"Doktor AbiBolit" K.I. Chukovskiy ertaklar syuji asosida yozilgan ingliz tilida yozuvchi Xyu Loftin pro doktor Dulitla ("Doktor Dulitla tarixi", "Doktor Dulitla" sarguzashtlari, "Doktor Dulitl va uning hayvonlari" ).
Ertak uchastkasi
Mehribon DoktorAibolita IRiga murojaat qilish uchun keling. "Sigir va bo'ri, va xato, qurt va ayiq". Ammo to'satdan bolalar kasal Gippopotama, I. Doktor Abiolit Afrikaga borib, u o'z hayotini bir necha bor xavf ostiga qo'yadi: keyin to'lqin uni yutishga tayyor, keyin tog'lar "Bulut ostida o'ting". Afrikada, hayvonlar o'zlarining Najotkorlarini kutishmoqda - doktor Aibolita .
Nihoyat u Afrikada:
O'n kecha aibolit
Ovqatlanmaydi, ichmaydi va uxlamaydi,
Ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonni davolaydi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi.
Va shuning uchun u hammaga davo berdi.
Hamma sog'lom, hamma baxtli, hamma kuladi va raqsga tushadi.
Lekin Hippashkuylaydi:
"Shon-sharaf, rahmat!
Yaxshi shifokorlar uchun shon-sharaf! "
Doktor Aibolita prototipi
1. Doktor Aibolitadan qanday hayvonlar yashagan?
(Xonada - shkafda - Protein, thefet - qarg'a, ko'kragi - Oq sichqon - Oq sichqon, otk o'rdak, cho'chqaning iti, cho'chqa go'shti, to'shak kroo , Boyo'g'li boombo.)
2. Qaysi hayvonlarning tilli tillari aibolitni tanidi?
3. Chiley Monkey kim va nima uchun olib ketdi?
(Yomon isrofchidan, chunki u hamma joyda arqonning ustiga sudrab olib, bo'ynini urdi.)
Yaxshi doktor Abiolit!
U daraxt ostida o'tiradi.
Unga davolanish uchun keling
Va sigir va bo'ri,
Va xato va qurt,
Va ayiqlar!
Barcha davolanish, yashash
Yaxshi doktor Abiolit!
Va Aibolit Lisaning oldiga keldi:
- Oea tomonidan tishlagandim!
Va aibolit barbosga keldi:
"Men burnimda tovuq edim!"
Va Jenichiki
- deb qichqirdi va oh!
Mening quyonim tramvay ostida yiqildi!
Mening quyny, bolam
Tramvay ostiga urildi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va oyoqlarini kesib tashladi.
Va endi u kasal va xrom,
Kichik Zaynka mening! "
Va Aibolit: "Qiyinchilik emas!
Bu erda imzolang!
Men unga yangi oyoqlarini yuboraman,
U yana yuguradi, ammo yo'l. "
Unga quyon olib keldi.
Bunday bemor, xrom,
Va shifokor oyoqlarini tikdi,
Va Zaynka yana sakraydi.
Va u bilan va tashvish onasi bilan
Shuningdek raqsga tushdi
Va u kuladi va baqiradi:
- Xo'sh, rahmat. Aibolit! "
To'satdan, bir joyda
Yong'inda shoshilishda:
"Mana bu telegramma
Gippopotamadan!
- Keling, doktor,
Afrikada tez orada
Va saqlash, doktor
Bizning bolalarimiz! "
"Nima? Chindan ham
Farzandlaringiz kasal bo'lishdimi? "
"Ha Ha! Ular uzr so'rashadi,
Scarlatina, hasharin,
Difterit, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tezroq keling
Yaxshi doktor Abiolit! "
"Mayli, mayli, yuguring,
Farzandlaringiz yordam beradi.
Faqat qayerda yashaysiz?
Tog'da yoki botqoqda?
"Biz Zanzibarda yashayapmiz,
Kalaxari va Sahroda,
Tog 'fernando-dasturida
Hippo yuradigan joyda
Kengligi.
Va AbiBolit o'rnidan turdi, Ran aibolit.
Dalalarda, lekin o'rmonlar, o'tloqlarda u yuguradi.
Va yagona so'z takrorolitiladi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
"Hey, aibolit, orqaga qayting!"
Va aibolit yiqilib, qorda yotadi:
"Men yana borolmayman."
Va endi bu daraxt tufayli
Shaggy bo'rilar qochib ketishdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va arabolit oldinga yugurishdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ammo ularning oldida dengiz
Maydonda shiddatli, shovqin.
Va to'lqin dengizda baland yuradi.
Endi Abiolita yutadi.
- O, agar men cho'ksam,
Agar men pastki qismga borsam,
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Ammo bu erda kitlarni isitadi:
"Menga o'tiring, aibolit,
Va katta bug'da pishiriq kabi
Sizni oldinga olib boraman!
Va kit aibolitga o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va tog'lar uning oldida turdi.
Va u tog'larda emaklay boshlaydi
Tog'lar esa, tog'lar ham, yomon ham yomondir.
Va tog'lar bulut ostida qoladi!
"Agar kelmasam
Agar tanaffusda bo'lsa
Ular bilan nima bo'ladi, bemorlar bilan
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Va endi yuqori jarlik bilan
Izgles Aibolitga uchib ketdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va eygita aibolitda o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va Afrikada,
Va Afrikada,
Qora rangda
LimPopo,
O'tiradi va yig'laydi
Afrikada
Qayg'uli gippopo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma ostida joylashgan
Va Afrika dengizida
Dam olishsiz:
Qayiqqa tushmaydi
Doktor Abiolit?
Va yo'lda o'sadi
Fillar va rinos
Va ular jahannamni aytadilar:
"Hech qanday ayiq emasmi?"
Va BeheMotiki yaqinida
Qorinni ushladi:
Ularda hippo bor
O'smalar shikastlanadi.
Va u erda
Cho'chqa go'shti kabi tarqalgan.
Kechirasiz, uzr
Yomon!
Va qizamiq va difterit
Va u erda va ulardan bronxit,
Va ularning boshi og'riyapti
Va og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va adashadilar:
- Xo'sh, u bormaydi,
Xo'sh, u bormaydi,
Doktor Abiolit? "
Va yaqin atrofda
Tishi akula
Ord Shark
Quyosh oldida.
Oh, bolasi
Bechora Sharkda,
Allaqachon o'n ikki kun
Tishlar xafa bo'ldi!
Va o'yinchini chiqarib tashlang
Kambag'al chigirtkada;
Sakramaydi, u sakramaydi
Va achchiq achchiq ohangda yig'lab
Va shifokor qo'ng'iroq qiladi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
U qachon keladi? "
Ammo bu erda, qarang, qandaydir qush
Havo orqali yaqinlashib, yaqinlashing.
Qushda, qara, aibolit o'tiradi
Va shlyapa to'lqinli va baland ovoz bilan baqiradi:
"Qadimgi aziz afrika!"
Va baxtli va barcha nosozlik bilan xursandchilik va baxtli:
"Keling! Hooray! Hooray! "
Va qush ularni aylantiradi.
Va qush erga o'tiradi.
Va hippopamikaga aibolit ishlaydi
Va ularni qorinka tashlaydi,
Va hamma narsa tartibda
Shokolad beradi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi!
Va chiziqlar
U yo'lbarslarni boshqaradi.
Va yomon humpbackga
Tuyalar bilan og'rigan bemorlar,
Va har bir gogol,
Hamma mumkin
Gogol Mo'g'ul
Gogol Mo'g'ul
Gogol-MOG oqadi.
O'n kecha aibolit
Ovqatlanmaydi, ichmaydi va uxlamaydi,
Ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonlarga muomala qiladi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi.
Bas, ularni davolagan edi.
LimPopo!
Shunday qilib, davolangan bemorlar.
LimPopo!
Va ular kulish uchun ketishdi
LimPopo!
Va raqsga tushish va rad qilish
LimPopo!
Va Shark karakula
O'ng ko'zning ta'siri bilan
Kuladi va kuladi,
Go'yo uni kim uradi.
Va chaqaloq hippo
Qorinni ushladi
Va kulish, quyiladi -
Shunday qilib, emanlar silkitadi.
Bu erda hippo, bu popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Bu erda hippo boradi.
U Zanzibardan keladi.
U kmilanjaroga boradi -
U baqirdi va u kuylaydi.
"Shon-sharaf, rahmat!
Yaxshi shifokorlar uchun shon-sharaf! "
"AIBOLIT" she'rini tahlil qilish Chukovskiy
KORnea Ivanovichning Qo'novchskiy hayvonlar uchun muhabbat mavzusini va eng qiyinlardan ikkinchisining ulug'vorligini yaratdi olijanob kasblar - shifokor. Yerli ertaklarning asosiy xususiyati qo'shniga mehr-shafqat, sezgirlik va rahm-shafqatni aks ettiruvchi doktor Aibolit.
Ajoyib ishning markaziy g'oyasi: kambag'al va kasal hayvonlarning shifobaxshligi. Shifokor unga yordam so'rab murojaat qilgan har qanday hayvonlarni davolash uchun olinadi. Shunday qilib, aqldan ozgan soch turmagi onaning o'g'lini siljitdi. AbiBolit chaqaloqni davolaydi: yangi panjalari sepdi.
Shifokor tashvishlantiruvchi telegrammani olib keladi. Hayvonlar juda jiddiy va tushunarsiz kasalliklardan kasal bo'lgan bolalarini davolanish uchun Afriyga AbiBalashga borishni so'rashdi. Doktor yo'lda davom etadi: dala va o'rmonlar atrofida yugurish, hatto dam olishni to'xtatmaslik. Shifokor bo'rilarga yordam bering: ular uni orqa tomonlarida olib yurishmoqda. U kit dengizni burishishga yordam beradi va burgutlar - baland tog'larni uchiradi.
O'n kun aibolit Afrikadagi bemorlarni davolash bilan shug'ullanadi: Hayvonlar haroratini o'lchash shokolad va gogol-Mogolni beradi. Hamma narsa to'liq tiklansa, hayvonlar bayramni tashkil qiladi. Ular qo'shiq aytishadi va ulug'lashadi yaxshi shifokor. Ish bizni narsalar yoki mavzulargacha munosabatda bo'lish ham mumkin emasligini ko'rsatadi. Ular aynan bir xil tirik mavjudotlardir.
Erta ertak iloji boricha sodda tarzda yoziladi. O'qish juda oson, ammo shu bilan birga juda katta ta'lim ma'nosi. Asar oldingi asosiy fazilatlarni ta'kidlaydi, ularsiz dunyoda yashashning iloji yo'q. AIBOLIT har kimga yordam berishdan bosh tortmaydi, har qanday hayvonga e'tibor va vaqt to'lamaydi. Sizning misolingiz uchun shifokor yordamga muhtoj bo'lganlarga yaqin bo'lish qanchalik muhimligini ko'rsatadi.
Chukovskiyning ajoyib bir qismida biz chinakam mo''jizani yaratishga qanchalik kuchli do'stlik va o'zaro yordam borligini ko'rib chiqamiz. Shifokor hayvonni davolaydi va ular unga sevgi va minnatdorchilik bilan javob berishadi. Bu erda birdamlik jamoasining kuchi juda yaxshi namoyish etildi. Yolg'iz bunga qarshi tura olish qiyin bo'ladi xavfli dushman ASOSIDA VA UMUMIY BILAN BERADI.
Hechqisi yo'q - siz yoki hayvon. Barchamiz, sevgi, qo'llab-quvvatlash va mo''jizaga ishonish kerak. Agar har birimiz bitta bo'lsa ma'lum bir lahzalar Zaif bo'lgan kishiga yordam berish imkoniyatini cho'zish mumkin, bu dunyo albatta yaxshiroq bo'ladi. Do'stlar har doim bo'lishi kerak va ularni qiyin vaziyatga tashlamasliklari kerak.
Leningrad, Gosijdat, 1925 yil. 35 p. Ilon bilan. Hisoblash 10000 nusxada. Rangda Litografik qoplamani nashr etish. Shoshilinch kamchilik!
1924 yilda sarmetmizmning detgimsiz bo'linmasida, "Lenjiti Gay" dagi kitob nashr etildi: "Lokting yigit. Doktor Aibolit." Yosh bolalar uchun ". . 1925 yil Ushbu mahsulotda birdaniga to'rt ochkoga e'tibor berish kerak: muallifning ismi yosh bolalar uchun ismi, shakllantirish "va qo'yuv sanasi. Sami oddiy muammo - Sana bilan. Sarlavha sahifasida joylashgan 1925 yil oxirida yoki dekabr oyiga yoki dekabr oyida paydo bo'lgan kitob nashrning yangiliklarini saqlab qolish uchun kelgusi yil bilan nishonlanadi. Loftingning birinchi nashrida noto'g'ri ko'rsatilgan muallifning ismi (Chukovskiyning orqa tomonida va Havkininaning transferida), nashr qilish xatosi. Davlat nashriyot xizmati xodimlari muallifning nomi (asl nusxaning muqovasi bo'yicha turgan holda), qisqartirilgan shakl sifatida (agar nom umuman ma'lum bo'lsa). Bilvosita, bu xato, yo'l bilan, bir muhim vaziyatda. Rossiyadagi lofiyali nashriyot loyihasi sifatida boshlandi. Bundan tashqari, "Turli xil" loyihasi "o'rta yoshdagi" Chukovskiy uchun tarjima qilingan "Chukovskiy" deb tarjima qilingan "Chukovskiy" deb tarjima qilingan. Ehtimol, bir qator kitoblar nashr etilgan bo'lishi mumkin (har qanday holatda ham, seriyani quritishning ikkinchi kitobi - "Doktor Dalitlning sayohatlari" seriyali "Airkina" ga bo'lgan tarjimasi uchun "Doktor Dulitlning sayohatlari" seriyasida "bu kitobning irodasi" ga va'da qilingan. Shuningdek, pombalikda rus tilida tarjimasi nashr etiladi). Tushunarli sabablar uchun davom ettirilmadi. Ikkinchi va uchinchi kitoblar yigirmanchilarda ham chiqmadilar.
Xususiyatlardan biri ijodiy uslub Chukovskiy, deb ataladigan narsa. Ertakdan ertakdan o'tib ketadigan belgilar. Shu bilan birga, ular asarlarni ma'lum bir seriyadagi asarlarni birlashtira olmaydilar, ammo har xil tafovutlarda bir necha dunyoda parallel ravishda bir-biriga o'xshash mavjud. Masalan, midroodra "Telefon" va "Bibigyon" va timsoh trichodilovichida "Telefon", "Meidra" va "Barmamal" da topish mumkin. Chukovskiy o'zining "timsohlar" ni istehzo bilan chaqirdi. Yana bir sevimli qahramon - Hippopotamus - Chukovskiyning "Mifologiy" dagi "Mifologiya" da mavjud bo'lib, u muallifni chalkashtirib yubormaslik ("gippopotamus - hippopotam - qirol"). Ammo, ehtimol, yozuvchining eng ko'p qirrali qahramonlari yaxshi doktor AIBOLIT va Yovuz qaroqchi-kanashali Shunday qilib, chet ellik Pinddoning doktorini doktorinada "Doktor Aibolit" doktorini - Sovet Leningradning shifokori va "obuch Barmmaey" she'ridan - "obuch Barmmaey" she'ridan - "Gubs Barmmaey" she'ridan . Barmalem bilan bir xil. Agar ichkarida bo'lsa xuddi shu nomdagi ertak Bu Leningradda tuzatiladi va sayr qilinadi, akulalar predogic versiyasida va "haddan tashqari kuchayib ketayotgan Bararalar" va ular umuman mashinada otishadi. Aibolit haqidagi ertak - plagiat haqidagi doimiy nizolarning doimiy manbai. Ba'zilarning fikriga ko'ra, Ivanovichning ildizlari uyatsizlik va uning ertaklarini doktorudimizni o'g'irlash, boshqalar - Aibolit Chukovskiydan avvalgi Chukovskiydan kelib chiqqan va shundan keyingina barglar tushishiga ishonishiga ishonishadi. Va biz "qorong'i" Eibolitning "Qorong'i" o'tmishini tiklashni boshlashdan oldin, siz bir necha so'z va "doktor Dulitta" ning muallifi aytishingiz kerak.
Shunday qilib, Xyug Lofting 1886 yilda Angliyada tug'ilgan Mushakli Anglo-Irish oilasida Maidenhex shahar (Berkshire)va bolaligi uchun hayvonlarni yaxshi ko'rgan bo'lsa ham (u ona fermasida ular bilan aralashishni yaxshi ko'rar edi), u zoolog yoki veterinarda emas, balki temir yo'l muhandisida. Biroq, kasb unga Afrika va Janubiy Amerikaning ekzotik mamlakatlariga borishga ruxsat berdi.1904 yilda tugatgandan so'ng xususiy maktab Chesterfildda men o'zimni fuqaro muhandisining martabasiga bag'ishlashga qaror qildim. O'rtalab oling Massachusetss Amerikada Amerikada. Bir yil o'tgach, Angliyaga qaytib keldi va u erda London politexnika institutida o'qishni davom ettirdi. 1908 yilda Angliyada munosib ish topishga qisqa vaqtdan so'ng Kanadaga ko'chib o'tdi. 1910 yilda G'arbiy Afrikada, keyin yana temir yo'lda muhandis bo'lib ishlagan, keyin Gavana shahrida. Ammo 1912 yilga kelib, romantika joylar o'zgargan va bunday har qanday yurish turar ekan, lofish hayotni o'zgartirishga qaror qildi va u Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi, uylandi va yozuvchi bo'ldi, oilaga ega bo'lishdi va hatto turli xil profilli maqolalarni jurnallarga yoza boshladi. Loftingning hayot yo'li bo'yicha ko'p maqolalarda qiziquvchan haqiqatni nishonlaydi: sobiq muhandisning birinchi hikoyasi, eng ko'p taassurot qoldiradi va turli xil taassurot qoldirdi va umuman turli xil taassurot qoldirdi, umuman xilma-xillik yoki kubik ekzotik. Ammo drenaj quvurlari va ko'priklar haqida. Faqat doktor Dulitta sarguzashtlari haqida faqat epikni biladigan odamlar, u juda "kattalar" yozuvchisi sifatida boshlangan va "doktor Dulitta tarixi", shuning uchun ohangda sezilarli darajada va Ajam yozuvchining birinchi tajribasi emas, balki boshqa kitoblardan farq qiladigan taqdimot. " 1913 yilga kelib, Lofiting yozuvchisi Nyu-Yorkdagi jurnallar orasida juda barqaror obro'ga ega bo'lib, u munosib muntazam ravishda uning qisqa hikoyalar va insholarini nashr etadi. Hayot asta-sekin qurilmoqda. Bolalar tug'iladi: 1913 yilda Elizavet. Va Kolin - 1915 yilda. Ikkinchi Jahon urushi boshlanishiga ko'ra, lofting hali ham ingliz tilida. 1915 yilda u Buyuk Britaniya Axborot vazirligiga tashrif buyurdi va 1916 yilda lashkarboshiga Irlandiya qo'riqchisi (onasi Lofting - Irlandiya) safida leytenant unvoniga chaqirildi. Uning bolalari dadam tomonidan juda zerikib, har doim xat yozishga va'da berishdi. Ammo siz bolalarni atrofdagi qonli so'yish haqida yozasizmi? Bu erda otlar otlarini bo'yash bilanoq, lofish bilan qoplangan, hayvon tilini o'rgangan va har qanday hayvonning har jihatdan yordam bergan yaxshi shifokor haqida ertak keltira boshladi. Doktor juda oldi nutq so'zi "Kichkina" ("Kichik" ("Kichik"), Chexovni va uning "kichik ish" tamoyilini majburlash.
H. Lofting:
"Farzandlarim mendan xatlar uylari uchun - rasmlar bilan yaxshiroq kutmoqda. Oldindan qisqa avlodga yozish juda qiziqarli: yangiliklar juda dahshatli yoki juda zerikarli edi. Bundan tashqari, ularning barchasi tsenzura qilinadi. Biroq, bir narsa, diqqatimni yanada ko'proq jalb qildi, ular jahon urushida bo'lganlar va vaqt o'tishi bilan odamlar odamlarga qaraganda kamroq fatalchilarga aylanmaganga o'xshaydi. Ular barchamiz kabi taassurot qoldirdilar. Ammo ularning taqdiri insondan juda farq qilar edi. Jiddiylik jarohatlangan bo'lishidan qat'i nazar, ular hayoti uchun kurashishgan, urush paytida u urush paytida yaxshi rivojlangan barcha jarrohlik vositalarining barcha operatsiyasi uchun hammasi unga yordam berish uchun yuborilgan. Batalgan o'qda jiddiy yarador ot otilgan. Mening fikrimcha juda adolatli emas. Agar biz o'zlari bilan birga bo'lgan hayvonlarga duch kelgan bo'lsak, nega ular jabrlanganlarida ularni xuddi shunday e'tibor berishmadi? Ammo evakuatsiya ochkolarimizda otlarni ishlatish ravshan, u ot kuchi haqida bilim oladi. Shunday qilib, men bu fikrni oldim ... ".
Uning barcha kitoblari o'zini tasvirlab bergan
Doktorni to'kish haqida umumiy 14 ta kitob yozdi
V. Kontetevich, Sovet nashri
prosoik returatsiya "doktor AIBOLIT".
Yaxshi doktor Abiolit!
U daraxt ostida o'tiradi.
Unga davolanish uchun keling
Va sigir va bo'ri ...
V. Sutev, Alandit kitobi (m: bolalar. Lit-RA, 1972)
Rus nashrlarida bir qator maqolalarda, ehtimol, afsonaning o'zini va'zgo'ylardan biriga aylanishiga moyil bo'lgan afsonaning o'zini o'zi yoqtirganligi va oxirgilar old tomondan qaytishi haqida afsonaning o'zini yomonlashtirishi mumkin. Haqiqat - bir oz nasr. 1918 yilda Lofting jiddiy jarohat oldi va nogironlik armiyasidan ozod qilindi. Uning oilasi Angliyada uni kutib olgan va 1919 yilda Nyu-Yorkka qaytishga qaror qilishdi. Uyga qaytgandan oldin, Lofting kitobdagi hayvonot shifokori haqida hikoyalarni qayta ishlashga qaror qildi. Biror shahar Amerikaga qaytib kelgan kemada, Britaniyaning mashhur shoiri va singillari bilan tanishgan kemada, yozuvchi Secil Roberts va Meelist bilan uchrashdi va u qo'lyozma bilan tanishib chiqdi Uning noshiri janob stokers. 1920 yilda birinchi kitob nashriyada e'lon qilindi. 1922 yilda birinchi ketma-ketlik. Shu paytdan boshlab 1930 yilgacha stoklar yiliga bitta dukitinani ishlab chiqarishni boshladi. Seriyalarning muvaffaqiyati ajoyib emas edi, ammo barqaror. 1925 yilga kelib, Rossiya tarjimalari va lofish o'tkazma transmetlari chiqarilishi yili Amerikada va muallifga ma'lum. Laureat adabiy mukofotlar. Uning so'zlarining bir nechta tarjimalariga jiddiy va tayyorgarlik. Bir oz vaqtgacha, hatto uning doktorining duriti ramzi - "urushdan keyingi gumanizmning ramzi" deb ayta olasiz. Bu ramzolik nima? 1923 yilda "Doktor Dulitla tarixi" haqidagi g'oyasi jangarilarning ko'zi oldida o'ldirilgan va yarador bo'lgan otlarga chiqqan NyuBubyubyubyubyatsiyalar uyushmasi tomonidan mukofotlangan. Old tomonda u otlar va xijolatlarning jasoratli xatti-harakatlaridan juda ta'sirlanib, ular uchun aql-idrokka ega bo'lish uchun, ular uchun kichik shifokorni ixtiro qildilar - kichikroq (aslida, bu printsip ko'rsatilgan va nutq so'zlash familiyasi Shifokorlar - unlari emas). Ammo "kichik qiling" degani, o'tmishga qaytish va takrorlashni anglatadigan degan ma'noni anglatadi, buni bugun boshdan kechirasiz.
Shu ma'noda, "doktor Dulitl" nafaqat bolalar va o'smirlar uchun ertak yoki sarguzasht seriyasi, balki birinchi bo'lib joylashtirilgan muqobil tarix loyihalaridan biri. Epicning ta'siri 30-yillarning o'rtalariga tegishli ekanligi ajablanarli emas. XIX asr - "Deyarli yuz yil oldin" va Viktoring Angliya qadriyatlarini aytmasdan, deyarli batafsil ko'rib chiqilmaydi. Umuman olganda, lulitingning dulital tsikl o'n to'rtta kitob bor. Ulardan o'ntasi - muallif hayoti davomida yozilgan va nashr etilgan romanlar:
Doktor Dulitlning hikoyasi. 1920);
Doktor Dortion Dolitt. 1922;
Doktor Dirk Doktor Doktor Post ofislari. 1923;
Doktor Dulitl (doktorning dengiz doktorining doktori) sirk. 1924 yil;
Doktor Dulitl hayvonot bog'i (doktor Dokqish »hayvonot bog'i. 1925);
Karvon doktor Dultion (doktor dengiz doktorining karvoni). 1926 yil;
Doktor Doktor Doktor (Doktor Dolk 'Bog'. 1927 yil);
Doktor Dulitl Oyda (Oyda shifokor doktorini doktor bilan to'kib tashlang.
Doktor Dulitl qaytib keladi (doktorning so'zlari). 1933;
Doktor Dulitl va yashirin ko'l (shifokorning doktori) va Maxfiy ko'l. 1948 yilda).
Ikki kompilyator Olga Fricer (Lofting, Jozitin, Jozinning uchinchi xotinining singlisi) Termada lotingdan iborat yana ikki "qo'shilgan": "Kuk-Gab-Gab-GAB" Ovqatlanishning entsiklopediyasi, oziq-ovqatning entsiklopediyasi va "shifokor doktorining tug'ilgan kuni" kitobi. 1936) - tirnoq bilan ko'rsatilgan kunda. Istisno bo'lmaganlar, uy harflari bilan birga bo'lgan rasmlarning merosxo'rlari, bu rasmlarning merosxo'rlari bilan jihozlangan. Kitoblarni chiqarish tartibi ularning "ichki xronologiya" dan farq qiladi. Ikkinchi jilddan boshlab, hikoyachilarning hikoyasi matnda paydo bo'ladi - doktor assistantida ishlaydigan shoeemakerning o'g'li, boshqalari esa oddiy belgilardagi psixologik tartibda etarli. Harakat xotira sifatida qurishni boshlaydi ( zaxira Birinchi kitobda nima sodir bo'lmoqda, nafaqat oldindan mangu bo'lish, balki boshqa odamlarning so'zlari bilan xotirjam bo'lishiga qaramay, xotirada bo'lish. Umuman olganda, rivoyat uslubi sezilarli darajada o'zgaradi. Bu o'rta yoshdagi bolalar uchun sarguzasht hikoyasi, voqealar, ko'plab epizodlar, shu bilan birga hikoyaning ichki mantig'i qurilgan. Bu Lofting hayvonot hayvonlarining ikkinchi kitobidan olina boshlaydi " insoniy xususiyatlar"(Va bu inson xususiyatlari idealizatsiya qilinmaydi, ular" bezaksiz "berilmaydi, hayvonlar esa linchni qidirmoqdalar, harakatchanlik, harakatlarning sabablari asosan egoizm va boshqalar. Bu ikkinchisidan. Ikkinchi kitobdan biron bir tafsilotlarni o'rgana boshlagan kitob. Shifokorning o'zi, uning oilasi (Tommy Stablinlar, Metyu Magg).
1924 yilda Dulitl Sovet Rossiyasida sezildi. Nashriyot allaqachon ertaklarni ikkita ertakni ikkita tarjima qilishni buyurdi. Birinchisi o'rta yoshdagi bolalar uchun yaratilgan va men E.Oxkin tomonidan bajarilgan edim. Keyinchalik u unutilib, SSSRda yana bir bor takrorlamadi. Ammo sarlavhasini ko'targan ikkinchi variant "Gay Lofting. Doktor Abiolit. Yosh bolalar uchun K. Chukovskiy retizold, "uzoq va boy tarixga ega edi. Aniq maqsadli auditoriya Buning sababi, ertak tili juda sodda edi. Bundan tashqari, Chukovskiyning yozishicha, u "u yozuvda bo'lmagan o'nlab voqelikni qayta ishlashga tayyor". Va haqiqatan ham, qayta ko'rib chiqilgan yangi nashrlarda doimo qayta ishlangan. Shunday qilib, Dulitl Abiyolita, Jab-Jobning cho'chqasi - Xo'ja va doktor Sara va Doktor Sara, va uning singlisi Juminginka va uning singlisi. Ben-Ali qaroqchisi Pirat-Canibal Bamcining rasmida jonli. Va "doktor AbiBolit" rolida "Gü Lofting" ga binoan "Gü Lofiting" ning so'zlariga ko'ra "Gü Lofting" ga hamroh bo'lgan bo'lsa ham, sirli tahririyatning orqasida:
"Bir necha yil oldin juda g'alati voqea yuz berdi: Dunyoning ikki uchida ikkita yozuvchi bir xil odam haqida bir xil ertakni tashkil qildi. Bir yozuvchi okean ortida, Amerikada va ikkinchisi - biz SSSRda, Leningradda bor. GÜ LOFITING, BOSHQA - Chukovskiyning ildizlari. Ular hech qachon bir-birlarini ko'rmagan va hatto bir-birlari haqida eshitishmagan. Biri rus tilida, ikkinchisi ingliz tilida, bitta oyat va boshqa nasrda yozgan. Ammo ertaklar juda o'xshash bo'lib chiqdi, chunki ertak, ham xuddi shu qahramonda: hayvonlarga muomala qiladigan mehribon shifokor ... ".
Hamma: «Aibolita» bilan kim paydo bo'ldi? Agar siz Loftingning birinchi marta tushishi 1924 yilda chiqarilganini bilmasangiz, Chukovskiy shunchaki she'riy ertaklaridan aibolitga olib keldi va shunchaki tushkunlikka tushdi. Ammo bu haqiqatni hisobga olgan holda bu unchalik aniq ko'rinmaydi, chunki Baralei o'sha yili, xuddi she'riy "aibolit" ning birinchi versiyasi va 4 yildan keyin. Bu erda, ehtimol, paradokslardan biri odamlarning doktor Dulitla dunyosini va doktor Aibolita bilan taqqoslagan odamlarning ongida paydo bo'ladi. Agar biz faqat Loftingning birinchi ertaklaridan kelsak, hech bo'lmaganda tsiklning uch yoki to'rtta oshqozonidan o'tsak, biz bu munosabatlarning o'ziga xos xususiyatlarini bildiruvchi dastlabki yondashuv sifatida ko'rib chiqishni boshlaymiz belgilar, ammo boshqa murakkablik va to'liqlikni uzatmaydi (birinchi kitobda yadro mavjud bo'lishiga qaramay). Qahramonlar o'zgaradi, rivoyat qiluvchi (Tommy Stabins), potentsial o'quvchilar o'sayotgan (bu hammasi, milya, zuva yanon, prowling , va boshqalar.). Chukovskiyning tsiklidagi loopering tsiklini taqqoslashni boshlaganimizda (deyarli teng hajmi bilan) Chukovskiyning ertaklarining qahramonlari o'zgarishsiz qolmoqda. Gap shundaki, hatto "qattiq xronologiya" yo'q. Har bir Chukovskiyning ertaklari alohida dunyo va bu dunyolar shunchaki parallel emas, ular bir-biriga ta'sir qiladilar, ular o'zaro ta'sir qiladi (ma'lum bir chegaraga). Aslida, hatto qahramonlarning kimligi haqida aniq aytolmaymiz. Darhaqiqat, AIBOLIT "Barmaley", AIBOLIT "LimPropo", AIBOLIT turli xil variantlar Lofingovskiy "Doktor AbiBolit", AIBOLIT "Harbiy periale" va boshqalar va boshqalar. - Bu tom ma'noda bir xil qahramonmi? Agar shunday bo'lsa, nima uchun chet elda yashasa, Leningradda yana bir kishi, Afrika Abiitiya mamlakatida uchinchisi? Va Barmalei? Va timsohmi? Va nima uchun, agar Barare Ataring, u yana Tanya-Vanya bilan yana Aibolitaga hujum qiladi? Va agar u avvalgida bo'lsa, u allaqachon tuzatilgan edi, nima uchun u oxir oqibat, akulalar uni yedimi? Yoki hatto akulalar ham emas va Vasilchikovning Vasilchikovning Valiant Vanya boshini kesib tashlaydi? Biz ba'zi "invavardlar" bilan shug'ullanmoqdamiz: qahramonlarning duovarlari, ular bilan birga bo'lib o'tadi. Ya'ni, bu munosabatlar tizimida Loftingning birinchi kitobi (bu dunyoning markazi emas, balki birinchi qadam bo'lma). Ushbu munosabatlar tizimida u Lofting kitob tizimida olingan rivojlanishni qabul qilmaydi. Bu erda rivojlanish butunlay boshqa yo'nalishda. Shu bilan birga, bu erda faqat to'g'ridan-to'g'ri xronologiya yo'q, balki majburiy matnlar to'plami mavjudligini ta'kidlash kerak. Potentsial o'quvchi har doim ma'lum bir kesilgan variant bo'ladi, hatto umuman umuman, umuman bir xil ifodaset bo'ladi, ammo bu qismlarning o'z ixtiyorida bo'lgan nisbati bo'ladi. Hozirda bor bo'lgan ertaklar variantlari va nashrlari soni (faqat doktor AbiBolit », balki qahramonlar tomonidan, shuningdek, durt qurilishi, umumiy yo'nalishi bo'yicha bir-birlaridan iborat to'rtta asosiy variantlar soni. "Bir yoki boshqa bir yoki tuzatilgan yoki tuzatilgan yoki tuzatiladigan nashrlar bilan tugatish uchun oxirigacha yo'qolishi", o'zboshimchalik bilan yoki nashriyot uylarining qobiliyatsizligi, bu erda vaziyatni yaratish o'quvchining o'zi (lekin ongsiz ravishda, ishning xohishi bilan) ba'zi shaxsiy xaritasi O'qish. Agar iloji bo'lsa, matnlarning butun asosiy binosi bilan ishlashga harakat qilamiz, ushbu maxsus makonda asosiy harakatlarni izlashga harakat qiling. Ammo ushbu tadqiqotda ham kardinal uchastka va semanman farqlarini o'z ichiga olgan asosiy variantlarni ko'rib chiqish mumkin (Chukovskiy esa 1920-1950 yillarning deyarli barcha nashrlariga to'g'ri kelganda).
Chukovskiyning o'zi doktor kasal o'g'li uchun tuzilgan timsohning birinchi improvizatsion versiyasida paydo bo'lganini ta'kidladi. K. Chukovskiy, kunlik 10/20195555 yil.:
"... va u erda" doktor Aibolit "bor edi harakat qiluvchi shaxslar; Faqat unga qo'ng'iroq qilingan: "Obolit". Men ushbu shifokorni Finlyandiya jarrohidan qolgan qiyin taassurotni yumshatdim.
Chukovskiy shuningdek, 1912 yilda uchrashgan Vilno-Timoofey Osipovichning yahudiy shifokori, shuning uchun u kambag'allarga bemalol va ba'zan hayvonlarga murojaat qilishga rozi bo'lganligini yozgan.
K. Chukovskiy:
"Doktor Shabad eng ko'p bo'lgan yaxshi odammen hayotda bilardim. U keladi, u unga juda nozik bir qiz bor edi: "Siz unga retsept yozishimni xohlaysizmi? Yo'q, sut sizga yordam beradi. Har kuni ertalab menga keling va ikki stakan sut oling. "
Chukovning hayvonlar shifokori haqida ertakni yozish, bir narsa aniq: uning tashqi ko'rinishi uchun rag'batlantiruvchi narsa ravshanlik sifatida aniq xizmat qilish uchun juda muhimdir. Va keyin deyarli asl ijod allaqachon boshlangan.
Belua, Evgeniy Dmitrievich (1889, Simferopol - 1943, Leningrad) - jadval, dekorativ va amaliy san'at artisti, kitoblarni tasviriy beruvchi rassom. U Sankt-Peterburgda gravoy ustaxonasida o'qigan. EAH (1912-1913), 1912-1913 yillardagi rasm chizish, haykaltaroshlik va arxitektura oliy san'at maktabi, V.I bilan dars oldi. Shujaeva (1918). U Leningradda yashadi. Ichida erta ijod U E. Nimch taxallusi ostida ishlagan. Mashina, kitob, jurnal, amaliy grafika sohasida ishlagan; Joy bilan shug'ullanadigan, litografiyani Portretlar, landshaftlar, hayvonlar eskizlari va eskizlari; 1921-1922 yillarda miniatyuralarning bir nechta portretlari miniatyura (xotin, E.K. Schadiyov). "Butun dunyo", "Spark" (1911-1912), "Rossiya quyoshi" (1913-1914) tasvirlangan tasvirlangan. "Red gazetasi" (1918), Petrograd Pravda (1919-1920; shu jumladan gazetaning sarlavhasi) uchun jalb qilingan. Exjibik loyihalar yaratildi. U davlat chinni fabrikasida (1920S) chinni buyumlarning rasmlari bilan shug'ullangan. 1920-30 yillarda, unda nashriyotchilar uchun kitoblar: gosijdat, "sirt", akademiya, Lenzdat va boshqalar. Loyihalashtirilgan kitoblar: "Ertak" R. Kipling (1923), "Janubiy slavalitlar" (1923), "Talaba ertaklari", "talaba ertak", "talabalar ertak", "Talaba ertaklari", "talaba ertak", "talaba ertak". Rahmonova (1931), "In People" Mezer dan Pajen "Uzda holda Mul" AM Gorkiy (1933), (1934), "Yulduzlar pastga qarash" A. Kronic (1937), "hayot Street" E. Dabi (1939) va boshqalar. Ajoyib Vatanparvarlik urushlari B. edi. blokad Leningrad. "Fiters": "Fiberlar, Azob-uqubatlar uchun nemislardagi gangsterlar sovetlar"Va boshqalar," urush kunida "Leningrad" seriyali (1942-1943). 1918 yildan - ko'rgazmalar ishtirokchisi.
Ko'rgazmalarda qayd etilgan: rassomlarning jamoalari (1921, 1922), Petrograd Rassomlar, Petrograd Bookmarks, Petrograd Bookmarks, Rossiyaning "1926", "SSSRda grafik san'at. 1917-1928, "Tasviriy san'at yubiley ko'rgazmasi (har ikki - 1927)," badiiy exlebris "(1928)," ayol oldin va inqilobdan keyin "Petrograd (Leningrad) yilda (1930),« Qozon shahrida Rossiya Kitob Sign "(1923 ), "XV yillarning RSFFR rassomlari" (1933), "Qahramon old va orqa va orqa" (1943).
Florentsiya (1925), Parijda (1925), "Kitob" badiiy san'at ko'rgazmasi, Leypsig va Nyurnberg (1927), "Zamonaviy kitob san'ati ustida xalqaro ko'rgazma "Kolnnda (1928)" tugmasini bosing. Rassomning shaxsiy ko'rgazmasi Leningradda (1951) bo'lib o'tdi. Asarlar o'rtasida eng yirik muzey kollektsiyalarida, ular orasida davlat Tretyakov galereyasi, GMI. A. S.Tushkin, Davlat adabiy muzeyi, shtat rus muzeyi va boshqalar.
K. Chukovskiyning tarjimasi bizning o'quvchilarimizga L.Avkin tarjimasiga qaraganda ancha yaxshi.
Lofting, Xyugh Jon. Doktor Dulitlning sarguzashtlari. Muallifning rasmlari. Rossiyalik sevgi hudoniga tarjima qilingan. Moskva, Gosijdat, 1924 yil 112 p. Ilon bilan. Aylanma 7000 nusxa. Yumshoq qopqoq nashrida. Shoshilinch kamchilik!
Gosijdat muallifning o'zi rasmlaridan foydalangan - ular kulgili:
Havqon, Sevizovna (Xarkov - 1949, Moskva) - Rossiya nazariyot va kutubxona tashkilotchisi, yirik kutubxona fanlari va bibliografik. Xizmat ko'rsatgan fan fani (1945), pedagogika fanlari doktori (1949). Xarkov shifokori oilasida tug'ilgan. 1888-1890 yillarda ayollar gimnaziyasini tugatgandan so'ng. B.S. yakshanba maktabiXristian Alchevskaya tomonidan asos solingan. 1891 yilda u birinchi Xarkovning erkin kutubxonasining tashkilotchilaridan biriga xizmat qiladi. O'sha yili u 1898-1901 yillarda 1918 yilgacha tanaffuslar bilan ish olib boradi. Havcingna Berlindagi kutubxonalarni o'rganib chiqdi, u 1900 yilgi Parijda bo'lib o'tgan Jahon ko'rgazmasi va u erda katta ta'sir ko'rsatgan Amerika kutubxonasi va uning asoschisi Melvil Nyuey g'oyalari bilan tanishdi. Bundan tashqari, "Xarkiv" ning ishi bilan parallel ravishda Xarriv musiqa maktabini "Musiqiy nazariy" mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan, bu 1903 yilda Xarkovning "Musiqiy" mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan, u 1903 yilda Xarkovni ommaviy kutubxonada ommaviy ravishda mavjud kutubxonalarda tashkil etish imkonini berdi Obunachilar musiqa bo'limi bilan; Avakan ham Xarkov gazetalarida musiqiy sharhlar va sharhlarni nashr etdi. Librarta fanlari "Havachina" kitobidan "Kutubxonalar, ularni tashkil etish va texnologiya" kitobidan (SPB.) 1904 yilgi dunyoda 1905 yilgi oltin medalini qo'lga kiritdi. 1900-1910 yillarda. "Rossiya maktabi", "Ta'lim byulleteni" jurnallari bilan hamkorlik qiladi "," Xalq o'qituvchisi uchun "" Xalq entsiklopediyasi" 1911 yilda u "Kichik kutubxonalar uchun qo'llanma" deb yozgan (m.: D. Sitin I. Sytin), oltita nashrga qarshi (1930 yilgacha); Ushbu kitob uchun Havoratya Rossiya bibliografiya jamiyati tomonidan faxriy a'zosi saylanadi. Xuddi shu davrda Folxanxani "Hindiston:" Hindiston: "Qanday qilib odamlar kitoblarni yozishni va kitoblarni chop etishni o'rganishni o'rgandilar" va "Ikkalasi ham ... Hamkotikning nashri I. D. Sittina nashri. 1912 yildan beri Xarkov va Moskva o'rtasidagi Xarkov va Moskva o'rtasidagi munosabati, Xarkov va Moskva o'rtasidagi, Sheyaviyvskiyning birinchi bo'lib, u birinchi bo'lib Rossiya, kutubxonachilar, birinchi bo'lib 1904 yilda gapiradigan loyihaning asosida Uchinchi Kongress haqidagi hisobotida rus raqamlari Texnik I. kasb ta'limi. Xarkane Xarkov jamoat kutubxonasi (1914 yilda u kutubxona kengashiga saylangan) va chet el safarlari uchun bir qator fanlar kurslarida o'qitishni birlashtiradi, xususan, Xavkina kutubxona faoliyatini tashkil etish tajribasi bilan uchrashadi Qo'shma Shtatlar (Nyu-York, Chikago, Kaliforniya, Xonolulu) va Yaponiya Nyu-Yorkdagi ommaviy kutubxona kitobida va turli hisobotlarda ushbu tajribani tavsiflaydi. "Rossiya kutubxonalari uchun qayta ishlashda" "Copetish stollari" (1916) Amerikalik tajribaga asoslanib, kutubxonalar tajribasiga asoslanib, kutubxonalar va kutubxonalarda kitoblarni "Ch. E. Kerter" printsiplari kataloglarida joylashtirish qoidalariga asoslangan. Ushbu jadvallar Rossiya kutubxonalarida bugungi kungacha ishlatiladi va "stolli" (mualliflik huquqi jadvali) deb nomlanadi. 1916 yilda Aholing Rossiya kutubxonasi jamiyatining ta'biriyatini tayyorlash va uni o'tkazishda ishtirok etmoqda. 1918 yilgacha ushbu lavozimda bo'lgan holda, "Kitob va kutubxona" ishini nashr etadi. "Unda u yangi davrning mafkuraviy tendentsiyalariga bo'lgan munosabatini shakllantiradi:
"Kutubxona universal madaniyatning asosidir, shuning uchun davlat siyosatining ta'siri o'z vazifalarini pasaytiradi, o'z faoliyatini toraytiradi, uning faoliyatini munozarali va bir tomonlama xarakterga beradi, uni jamoat kutubxonasi begona bo'lib qolishi kerak jamoat kutubxonasiga. "
Oktyabr inqilobidan so'ng, Shyayavkiy Universiteti qayta tashkil etilgan (va aslida yopiq), ammo Xavvana kutubxona ishlari kafedrasi kutubxonalar instituti (1920 yildan) asos bo'lib xizmat qildi (1920 yildan beri) (hozir - Moskva davlat universiteti madaniyatlar va san'at. 1928 yilda Havkonning sevgisi nafaqaga chiqdi. 1930-40 yillarda. U turli xil sovet tashkilotlariga maslahat berdi (kutubxona fanidan emas, balki xorijiy tillar: Havone o'n tilga egalik qildi). Shu bilan birga, u kutubxona fanlari bo'yicha uslubiy ishlar bo'yicha ishlarni to'xtata olmadi, "Ko'rsatkichlar va davriy nashrlar" kitoblarini nashr etishni to'xtatmadi (1930), "Kataloglar (tarixiy va nazariy amaliyot)" jamlanmalari (1943 va boshqalar Avamina haqida buyuk vatanparvar urushdan keyin boshqalar esladilar. U sharaf belgisi (1945) buyrug'i bilan taqdirlangan, u RSMSR (1945), 1949 yilda, o'limidan sal oldin 1949 yilda u pedagogika fanlari doktori ilmiy darajasiga ega bo'ldi ( "Kataloglar" kitobi "kitobi uchun"). Lorisovna Moskvadagi Mius qabristoniga dafn qilindi.