Ingliz tilida so'zlashuvchilar va tilning o'zi tarixiy rivojlanishi davomida boshqa tillar bilan aloqada bo'lgan. Ushbu aloqalar (savdo, harbiy) natijasida ko'plab leksik birliklar o'zlashtirildi. Eng ko'p qarz so'zlari lotin, skandinaviya va frantsuz tillaridan kelgan. Shuni ham ta'kidlash kerakki, so'zlarning katta qismi kelt, golland, italyan, ispan, sharq tillaridan o'zlashtirilgan. Qarz olish ingliz tili va ingliz xalqi tarixini, inglizlarning boshqa xalqlar va xalqlar bilan aloqalarini o'rganish uchun katta qiziqish uyg'otadi.

I. Lotin qarzlari... Tarixiy rivojlanish jarayonida ingliz xalqi Rim sivilizatsiyasining sezilarli ta'sirini boshdan kechirdi. Uzoq vaqt davomida Angliyada lotin tili ta'lim, fan, din tili bo'lgan. O‘lik til bo‘lishiga qaramay, fan tilida atamalar yaratishda bugungi kungacha qo‘llanib kelinmoqda. Lotin tilidagi qarzlar odatda uchta davrga yoki uchta qatlamga bo'linadi:

1) Qarz olishning birinchi, eng qadimiy qatlamiga quyidagilar kiradi:

a) deb ataladigan kontinental qarz olish orqali amalga oshirildi bevosita aloqalar Britaniya orollariga ko'chishdan oldin qadimgi rimliklar bilan anglo-sakson qabilalari. Sivilizatsiya darajasi ancha yuqori bo'lgan rimliklar bilan savdo aloqalari orqali anglo-sakson qabilalari ular uchun yangi va foydali narsalarni bilib oldilar va o'sha davr savdosiga xos bo'lgan lotincha so'zlarni o'zlashtirdilar: bozor (L. mercatus), arzon (L.) .caupo), funt (L. pondo), dyuym (L. uncia), mil (L. milia); mahsulot nomlari: pishloq (L. caseus), sariyog '(L. butyrum), yog' (L. oleum); meva va sabzavotlar: olcha, nok, olxo'ri, lavlagi, no'xat, qalampir; o‘simlik, nilufar, mushuk, tovoq, kosa, oshxona, oshpaz, qop, bo‘r, mis, tegirmon, port kabi so‘zlar. Shuningdek, so'zning birinchi komponenti Satur kun.

b) bilvosita Anglo-sakslarning qit'adan ko'chishidan oldin Britaniya orollarida yashagan kelt qabilalari orqali qarz olish. Qadimgi Rim imperatori Yuliy Tsezar va uning legionerlari eramizdan avvalgi 55 va 54 yillarda Britaniya orollariga vaqti-vaqti bilan bosqinlar uyushtirgan, miloddan avvalgi 43 yilda esa rimliklar Britaniyani bosib olganlar, ular 407 yilda tark etgan. Bu davrda orollarda yashovchi qabilalar — britaniyaliklar va keltlar devor (L.vallum), koʻcha (L. strata), lager (L. kampus) soʻzlarini oʻzlashtirgan. Shuningdek, castra "lager" ning lotincha komponenti ba'zi geografik nomlarda saqlanib qolgan: Lancaster, Dorchester, Manchester va boshqalar.

2) Lotin qarzlarining ikkinchi qatlami o'z ichiga oladi diniy so'zlar... 5-6-asrlarda Angliyada cherkov jamiyat hayotida muhim rol oʻynay boshladi. Xristianlik Angliya shimoliga Irlandiyadan tarqaldi. Rim papasi 597 yilda inglizlarni nasroniylikka qabul qilish uchun o'z vakillaridan birini (Sent Avgustin) Angliyaga yubordi. 7-asrda Angliya xristianlikni qabul qildi. Cherkovning rasmiy tili sifatida lotin tili keng tarqaldi. Natijada, ingliz tili cherkov, din bilan bog'liq voqelik uchun so'zlarni o'zlashtirdi: abbot, mehrob, farishta, madhiya, episkop, sham, xoch, e'tiqod, ruhoniy, shayton, massa, vazir, rohib, rohiba, papa, ruhoniy. , ibodatxona, tunika. Biroq, xudo so'zi asl inglizcha, cherkov esa yunoncha. Angliyadagi cherkovlarda maktablar tashkil topdi, birinchi o'qituvchilar ruhoniylar va rohiblar edi, shuning uchun maktab so'zlari (L. schola)< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.

3) Lotin tilidagi qarzlarning uchinchi qatlami sodir bo'lgan qarzlarni o'z ichiga oladi 14-16-asrlarda Uyg'onish davrida. Uyg'onish davri qadimgi Rim va Gretsiyaning qadimiy madaniyatiga qiziqishning ortishi, fan va madaniyatning gullab-yashnashi bilan tavsiflanadi. O'sha paytda lotin tili ko'plab Evropa mamlakatlarida, shu jumladan Angliyada katta rol o'ynagan. Bu tilda ta’lim, din, ilmiy ishlar va ko‘plab adabiy asarlar yozilgan. Ko'pgina lotin tilidagi qarzlar ingliz tiliga frantsuz tili orqali kelgan, shuning uchun qarz olish jarayoni qanday o'tganini aniqlash har doim ham mumkin emas. Shunday qilib, lotin tilidan kelib chiqqan shubha so'zi frantsuz tilidan olingan< Fr. doute >, va uning yozuvi lotin ta'sirini saqlab qoldi: L. dubitare.

Lotin tili intellektual muloqot tili bo'lganligi sababli, bu davrdagi qarzlar ilmiy, adabiy atamalarni, mavhum so'zlar... Ismlar: harakat, harakat, qabul qilish, hayvon, guvohnoma, to'qnashuv, ziddiyat, xatti-harakatlar, mazmun, shartnoma, datum, formula, forum, sinish, daho, adabiyot, yadro, rasm, va'da, taraqqiyot va boshqalar. Maxsus ismlar: bo'r, marmar, ipak, zig'ir va boshqalar. Fe'llar: qo'shish, tan olish, qisqartirish, qabul qilish, harakat qilish, ta'sir qilish, o'zlashtirish, faraz qilish, jalb qilish, tugallash, tashkil etish, qurish, to'g'rilash, to'g'rilash, rad etish, tarqatish, ko'rsatish, ifodalash, bo'lish, o'z ichiga olish, to'xtatish, oldini olish, ishlab chiqarish, rad etish, ajratish , bo'linish, obuna bo'lish, tashish, buzish va hokazo. Sifatlar: mutlaq, o'tkir, sun'iy, qulay, nozik, umidsiz, teng, ertak, chekli, tez-tez, omadli, go'dak, past, aqlli, kichik, katta, onalik, aqliy, kichik, mo''tadil, otalik, muloyim, xususiy, katta, oliy , va boshqalar.

Lotin tilidagi qarzlar shunchalik ko'pki, bu erda to'liq ro'yxatni taqdim etishning iloji yo'q. Shu bilan birga, sinonimlar guruhlari paydo bo'ladi, bu erda bir so'z asl, ikkinchisi esa lotin tilidan olingan:

otalik - otalik "otalik"

onalik - onalik "onalik"

bolalarcha - infantil "bolalarcha"

quyoshli - quyoshli "quyosh"

Ushbu juft so'zlarning birinchisi asl, ikkinchisi esa ko'proq rasmiy terminologik xususiyatga ega bo'lgan lotincha qarzdir. Taqqoslang: quyoshli kun va quyosh orbitasi, onalik tuyg'ulari va onalik burchlari. Ko'pgina lotincha qarzlar prefiks va qo'shimchalar bilan ikki yoki undan ortiq bo'g'inlardan iborat: ab-, ad-, com-, dis-, ex-, in- / im-, il-, ir-, sub-, -ate, -al , -yoki, -chumoli va boshqalar.

Uyg'onish davrida yunon tilidan so'zlar ham o'zlashtirilgan: atom, tsikl, Injil, mif, falsafa.

II. Skandinaviya qarzlari(Qadimgi Norvegiya va Daniya tillaridan).

Britaniya va Skandinaviya xalqlari Angliyaning butun tarixi davomida yaqin aloqada bo'lgan. Ayniqsa, ular o'rtasidagi yaqin aloqalar 9-11-asrlarda, Skandinaviya vikinglari Angliyaning shimoli va sharqini, qisman Shotlandiya va Irlandiyani egallab olganlarida edi. 878 yilda Danelaw (Danelagu) "Daniya qonuni" deb nomlanuvchi tinchlik shartnomasi imzolandi. Huquq so'zi shu erdan olingan. Skandinaviya so'zlari, lotin tilidan farqli o'laroq, og'zaki ravishda olingan.

Ingliz va Skandinaviya tillari kelib chiqishi va tuzilishi jihatidan o'xshash bo'lganligi sababli, bunday so'zlar Skandinaviya tilidan olingan bo'lib, ularni genetik jihatdan bog'liq bo'lmagan tillardan olish mumkin emas. Masalan, eski ingliz tilidagi hie “they” olmoshlari, ergash gaplar, ergash gaplar, ergash gaplar, ular, ularning, ular olmoshlari: ham, till, ham, fro (dan to va fro).

Ismlar: hamkasb, er, opa (OE sweostor), qonun, deraza, kek, tuxum, biftek, sumka, havola, bank, ildiz, qanot, qobig'i (daraxt), kir, g'azab, oyoq va boshqalar. Sk-, sc- bilan boshlanadigan so'zlar: shkala, ball, ski, teri, yubka, osmon, mahorat lekin skeptik, yunoncha skelet, frantsuzdan kvadrat. Fe'llar: tashlamoq, o'lmoq, qaramoq, emaklamoq, urmoq, talon-taroj qilmoq, ko'rinmoq, olmoq, xohlamoq, chaqirmoq va h.k. Get va give so'zlari asli inglizcha, lekin boshlang'ich [g] ning talaffuzi Skandinaviya tillari ta'sirida paydo bo'lgan, aks holda bu so'zlar [j] tovushi bilan o'qilgan bo'lar edi. Sifatlar: xira, zaif, kasal, ayyor, g'alati, bo'sh, past, baxtli, xunuk, noto'g'ri.

III. Frantsuz tilidan olingan qarzlar.

Tarixan frantsuz tilidan olingan qarzlar ingliz tiliga ikkita dialektdan o'tgan: Norman va Parij.

11-asrda, 1066-yildagi Hastings jangidan soʻng, Britaniya normanlar tomonidan bosib olindi (Normandiya — Fransiyaning shimoliy provinsiyasi). Normandlar istilosi Angliyada 11-asr oʻrtalaridan 14-asr oxirigacha davom etdi. Normandlar bu vaqtda rivojlanishning yuqori darajasida edilar, inglizlar ulardan yanada progressiv ijtimoiy tuzum - rivojlangan feodalizmning yangi tushunchalarini oldilar. Angliyada Norman istilosi davrida ikki til - bosqinchilar tili - frantsuz tilining norman dialekti - hukmron sinflar tili, rasmiy hujjatlar, maktab ta'limi - va bosib olinganlarning tili - ingliz tili mavjud edi.

Norman istilosi davrida olingan so'zlar bosqinchilarning ijtimoiy tartibi va turmush tarzini aks ettiruvchi kundalik so'zlar va lug'atlarni o'z ichiga oladi. Quyidagi asosiy guruhlar ajratiladi:

a) bosib olingan mamlakatni ifodalash uchun ishlatilgan so'zlar: mamlakat, qirg'oq, daryo, vodiy, ko'l, tog', qishloq, chegara, chegara va boshqalar;

b) oilaviy munosabatlar: ota-ona, amakivachcha, xola, amaki, jiyan, jiyan;

v) vaqt birliklari: soat, minut, soniya; mavsum - kuz;

d) feodal jamiyatining tashkil etilishi, mamlakatni boshqaradigan, saroydagi hayotni anglatuvchi so'zlar: feodal, davlat, hukumat, parlament, toj, sud, idora, gertsog, gersoginya, baron, vassal, zodagon, shahzoda, graf, muloyim. , odamlar, dehqon, hukmronlik qilish, xizmat qilish, buyruq berish, bo'ysunish, hokimiyat, erkinlik, kuch, shon-shuhrat, xavf, millat, mulk, ser, madam, ritsarlik, politsiya, saroy, qal'a va boshqalar;

e) yuridik atamalar: adolat, sudya, imtiyoz, jinoyat, ayblanuvchi, qamoq, qamoq, mijoz, sudlanuvchi, jarayon, advokat va boshqalar;

f) harbiy atamalar: urush, tinchlik, armiya, dengiz floti, askar, boshliq, kapitan, jang, dushman, g'alaba, mudofaa, qarshilik, yo'q qilish va boshqalar;

g) insonga, uning turmush tarziga, hissiy holatiga oid so'zlar: yengillik, quvonch, zavq, zavq, bo'sh vaqt, qulaylik, zavq, kasallik, sharaf, sabab, qayg'u, umidsizlik, xohish, ishtiyoq, jasorat, hasad va boshqalar;

z) kasb nomlari: sartarosh, duradgor, qassob, dallol, savdogar, rassom, tikuvchi, jarroh va boshqalar.

i) kiyim-kechak, uy-roʻzgʻor buyumlari: chopon, chopon, toʻn, kiyim-kechak, xalat, chopon, etik, moʻyna, bezak, javohir, tugma, oyna, gilam, parda, koʻrpa, stol, kursi, qalam, qalam, moda va hokazo.

j) ovqat, taom tayyorlash: qaynatish, qovurish, qovurish, qovurish, qiymalash, tushlik qilish, kechki ovqat, kechki ovqat, un, shakar, mol go‘shti, cho‘chqa go‘shti, qo‘y go‘shti, dana go‘shti, salat, sharbat, karam, piyoz, bodring, pechene va boshqalar.

Turli xil guruhlarga tegishli bo'lgan ko'plab boshqa so'zlarni o'sha paytda ingliz tili frantsuz tilidan o'zlashtirgan. Ismlar: yosh, ish, harakat, havo, bagaj, go'zallik, filial, qafas, qoramol, imkoniyat, kompaniya, rozilik, qo'rqoq, yig'lash, zarar, farq, xato, misol, mashq, tajriba, yuz, yaxshilik, sharaf, mehnat, nikoh, til, savol va boshqalar. Sifatlar: qodir, qadimgi, qisqa, aniq, aniq, sezilarli, shafqatsiz, boshqacha, qiyin, oson, tanish, mashhur, qulay, yaxshi, begona, kambag'al, ishonch va hokazo. Fe'llar: erishmoq, ma'qullamoq, yetib kelmoq, qatnashmoq, ayblamoq, tutmoq, ko'tarmoq, ko'rib chiqmoq, sanamoq, qoplash, talab qilmoq, inkor etmoq, loyiq, tugatish, kirish, tekshirish, bahona, ko'paytirish, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, shakllantirmoq, uylanmoq, rad etmoq, azoblanmoq, bo'yamoq, bajarish, sayohat qilish va h.k.

Fransuz tili keyingi tarixiy davrlarda leksik o'zlashtirishning eng muhim manbai bo'lib qoldi. Uyg'onish davrida va undan keyin lotin va yunon tillaridan tashqari fransuz qarzlari ham muhim rol o'ynadi. Ular Parij lahjasidan kelib chiqqan.

Parij frantsuz tilidan olingan qarzlar orasida, ayniqsa, 17-asrdagi frantsuz burjua inqilobidan keyin (1650) siyosiy lug'atni ajratib ko'rsatish mumkin: jamiyat, aristokratiya, demokratiya, respublika, rejim, burjuaziya, zulm, mafkura va boshqalar; savdo va sanoatga oid so'zlar: savdo, ishlab chiqarish, iqtisod, iqtisodiy. Frantsiya bilan madaniy aloqalar: rassom, balet, barokko, vaza, memuar, insho, multfilm, pricis, broshyura, konvert va boshqalar kabi qarzlarda o'z aksini topadi. Frantsuz oshxonasi va modasi inglizlarni qiziqtirishda davom etdi, bu keyingi qarzlar bilan tasdiqlanadi: oshxona, qandolatchilik, shampan, kotlet, piknik, oshxona, menyu, restoran, kafe, bluzka, moda va boshqalar. Harbiy atamalar frantsuz tilidan kelishda davom etdi: qo'shinlar, batalyon, brigada, vzvod, kursant, to'p, nayza, raketa, barrikada, kazarma, shartli ozodlik, kampaniya va boshqalar. 18-20-asrlarda o'zlashtirilgan turli so'zlar: o'rtoq, uchuvchi, kirish, munosabat, detal, nol, kvartira, byuro, rivojlanish, kelin, garaj, shofyor, intervyu, ajratish, uyat va boshqalar.

Fransuz tilidan olingan so‘zlarga xos bo‘lgan imlo va talaffuzning o‘ziga xos xususiyatlari bor: ch chauffeur, echelon, chef harflarining birikmalari; (lar) kvadrat, g'alati; que savol, manzarali; yo'nalish; g nufuz, garaj; digraf oi nuqta, bo‘g‘in; so‘z boshida v va j yozilishi: vaza, dana, shunchaki, jurnal; ba'zi so'zlarda frantsuz harflari va va z fianci, kommuniqui, fasad saqlanib qolgan.

IV. Boshqa tillardan olingan qarzlar.

Ingliz tili lug'atining rivojlanishiga hissa qo'shgan boshqa tillar qatoriga quyidagilar kiradi:

1. Keltlar... Keltlar qarzlari, lotin tili bilan bir qatorda, eng qadimiy hisoblanadi. Ular nisbatan oz sonli va joy nomlarida saqlanib qolgan: Kent, Avon (daryo), Exe / Esk (daryo), Temza, London (Llyn "daryo" + dūn "tepalik, qal'a") va ba'zi so'zlar: d. a. zamonaviy, zamonaviy pastga, dunn - kulrang jigarrang, zamonaviy. dun, assa - zamonaviy. eshak 'eshak', binn 'bog'cha, oziqlantiruvchi' - zamonaviy. bin "zazrom".

2. Golland tili... 14-17-asrlarda. Gollandiya bilan intensiv savdo tufayli Flandriya navigatsiya bilan bog'liq so'zlarni oldi: dok, kema, yaxta, kruiz, yuk va boshqalar. va savdo: balya, paket, g'altak, konyak, spirtli ichimliklar va boshqalar. Rassomlik so'zlari: eskiz, molbert, landshaft Flamand rassomlik maktabining gullagan davrida olingan.

3. italyan tili... Qarzlarning aksariyati san'at, arxitektura, ayniqsa musiqa sohalariga tegishli: gumbaz, balkon, lodjiya, opera, sonata, ariya, yakkaxon, kontsert, soprano, pianino. Shuningdek, Italiya an'analarini, haqiqatlarini aks ettiruvchi "firma", bank "bank (frantsuz tilida)" moliya sohasiga oid turli so'zlar: karnaval, gondol, makaron, pizza, soyabon, gripp, bezgak, propaganda, bandit.

4. Ispan tili... Ispan tilidan to'g'ridan-to'g'ri qarz olish (16-asrdan): embargo, yuk, armada, flotiliya, breeze, xunta, renegade, partizan, negro, mullatto, kasta, sherri, puro, tarakan va boshqalar. Ispaniya konkistadorlari orqali Lotin Amerikasi davlatlaridan so'zlar ispan tilidan o'zlashtirilgan: pomidor, kakao, kartoshka, barbekyu, kanoe, makkajo'xori, bo'ron, kannibal, tamaki va boshqalar.

5. Nemis tili: rux, kobalt, kvarts, nikel, kerosin, vitamin, kolraby, tuzlangan karam, shnitsel, shnaps, talonchilik, aysberg, vals, bolalar bog'chasi, leytmotiv, Zeitgeist, ryukzak, blits, blitskrieg, ablaut va boshqalar.

6. Rus tili... Rus tilidan olingan qarzlar 2 guruhga bo'linadi: a) inqilobdan oldingi: samovar, podshoh, dasht, aroq, kvas, borsch, troyka, qorako'l, sable, sterlet, sevruga, babushka; b) inqilobdan keyingi: sovet, bolsheviklar, sputnik, qayta qurish.

Siz Buyuk Britaniyaning mustamlakalari bo'lgan tillardan olingan qarzlarni nomlashingiz mumkin, masalan, Hindiston yarimorolidan (17-asr) kelgan so'zlar: o'rmon, o'lja, jut, pijama, xaki, yoga, veranda va boshqalar.

Sharq tillaridan: malay-polineziya gong, tabu, bumerang, arab kofesi, divan, yelka, gashish, shayx, xitoy choyi, shoyi, turk poshosidan, bozor, kaftan, shoqol, yapon tilidan geysha, kimono, tatar qoʻshinidan harakiri, qimiz. Amerika versiyasi orqali ularning tillari Shimoliy Amerika hindularidan olingan: opossum, skunk, mokasin, tomahawk, wigwam va boshqalar. Ko'rib turganingizdek, ushbu turdagi qarzlarning ko'pchiligi cheklangan, ularning aksariyati turli xalqlarning madaniyati bilan bog'liq ob'ektlarni belgilash uchun ishlatiladi.

Ingliz tili dunyodagi eng boy tillardan biri hisoblanadi. Unda 200 mingga yaqin faol so'z mavjud. Lug'at boyligida kam sonli tillar unga mos kelishi mumkin. Buning sababi ingliz tilining derivativ qobiliyati, shuningdek, boshqa tillardan so'zlarni olish qobiliyatidir. Ingliz tilining lug'ati dunyoning turli tillaridan haqiqatan ham juda ko'p so'zlarni o'zlashtirganini hamma biladi, shu munosabat bilan biz lug'at qaysi tillardan olinganligini bilishni juda xohlaymiz va nihoyat, dunyoning qaysi tilidan eng ko'p so'zlar o'zlashtirilgan.

So'z bir tildan boshqa tilga o'tkazilganda, uni qanday taqdir kutayotganini oldindan aytish juda qiyin. So'z u uchun yangi ma'no tizimini ishlab chiqishi va o'zlashtirilgan tilning lug'at tarkibidagi boshqa so'zlar bilan birgalikda yangi munosabatlarga kirishishi, asl holatidan uzoqlashishi va shuning uchun tilda begona element sifatida his etilishini to'xtatishi mumkin. Shunday qilib, masalan, oshqozon otlari bilan sodir bo'ldi, u anatomik atama bo'lishda davom etar ekan, keng qo'llanishga ega bo'lib, biror narsaga oshqozoni yo'q (biror narsaga ta'm yoki xohish yo'q), mag'rur oshqozon kabi frazeologik iboralarni kiritdi. (kibr) va hokazo.Bu jarayon boshqa tillarda ham kuzatiladi. Bir tilning boshqa tilga ta’siri ham chetda qolmaydi. Bu jarayon dunyoning barcha tillarida kuzatiladi, shuning uchun bu mavzu barcha millatlar va millatlar uchun dolzarbdir. Albatta, til o‘zlashtirish orqali kengayib boraveradi va o‘zlashtirib olish til lug‘atini boyitishga hissa qo‘shadi.

Bizning fikrimizcha, ushbu tadqiqot ishining mavzusi bizning davrimiz uchun dolzarbdir, chunki qarz olish zamonaviy hayotimizning ajralmas qismidir.

Bizning fikrimizcha, yangi qarzlarni jalb qilishning asosiy markazlari

1. Kundalik hayot o'zining kundalik va madaniy jihatlarida:

Sushi, geysha, tenaki-sushi - yaponcha;

Mashina - frantsuz

Haram - arabcha

Gamburger - nemis

Pizza, spagetti, makaron - italyan.

2. Ijtimoiy-siyosiy hayot:

Glasnost, perestroika, nomenklatura - ruscha;

Viking - Skandinaviya

Xara-kiri, samuray - yaponcha;

Bank, balkon, soyabon - italyancha.

3. Madaniyat sohasi (adabiyot, kino, teatr, musiqa, rassomlik va boshqalar):

Balet - frantsuz

Karaoke, ikebana - yapon;

Pianino, opera, sonata - italyancha.

4. Ilmiy-texnika sohasi:

Mexatronika - frantsuz

Tenaki yaponcha.

5. Sport olami:

Kimono, ayki-jitsu, aykido - yaponcha.

Yuqoridagilarni sarhisob qilar ekanmiz, shuni ta'kidlash kerakki, bu qatlamsiz ingliz tilining yangi lug'atining butun korpusini tasavvur etib bo'lmaydi. Va, albatta, ingliz tilining rivojlanishida xorijiy tillardan olingan qarzlar katta rol o'ynadi.

3. Tadqiqot usullari

Materialni to'plash, qayta ishlash, sharhlash, shuningdek, xalqaro so'zlarni tahlil qilish va talabalarning xalqaro so'zlarning ma'nosi haqidagi bilimlarini so'roq qilish bizga ushbu mavzuni chuqurroq o'rganish va tadqiqot muammosini hal qilish imkonini berdi.

4. Tadqiqotning maqsad va vazifalari

Maqsad ingliz tilidagi so'zlarning boshqa tillar bilan o'zaro ta'sirida o'zaro kirib borish jarayonini o'rganishdir. Manbalarni, motivatsiyani, qarz olish doirasini aniqlang, ufqlar va lug'atni kengaytiring.

Maqsadlar quyidagilardan iborat:

1) o'zlashtirilgan so'z ingliz tiliga qayerdan va nima uchun kelganini aniqlang;

2) uning ingliz tili lug'atida paydo bo'lishi qanday o'zgarishlarga olib kelganligini aniqlash;

3) ingliz tilidagi xalqaro so'zlarni aniqlang va rus va ingliz tillarida ba'zi nomuvofiqliklarni ko'rsating;

4) qarz olishning asosiy usullarini belgilash;

5) nima uchun ingliz tili boshqa tillarga qaraganda xorijiy so'zlarni olish qobiliyatiga ega ekanligini aniqlang.

Ingliz tilidan qarz olishning umumiy xususiyatlari

2. 1. Qarz olishning lug‘at tarkibidagi o‘rni va shartlari

Turli tillardagi qarzlarning roli bir xil emas va har bir til rivojlanishining o'ziga xos tarixiy sharoitlariga bog'liq. Ingliz tilida qarz olish ulushi boshqa ko'plab tillarga qaraganda ancha yuqori, chunki tarixiy sabablarga ko'ra ko'plab tillardan farqli o'laroq, u juda o'tkazuvchan bo'lib chiqdi. Ingliz tili, boshqa tillarga qaraganda, boshqa tillar bilan bevosita aloqada bo'lgan sharoitda xorijiy so'zlarni olish qobiliyatiga ega: dastlab o'rta asrlarda Britaniya orollarida bir-birini almashtirgan xorijiy bosqinchilardan, keyinroq savdo sharoitida. inglizlarning o'zlarining kengayishi va mustamlakachilik faoliyati.

Qarz olish lug'atni boyitishning muhim usullaridan biridir, ammo yagona emas, hatto eng muhimi ham emas.

O‘zlashtirilgan so‘z qayerdan va nima uchun tilda qanday ildiz otgani, uning ma’nosini qanday o‘zgartirgani va uni qabul qilgan tilning lug‘at tarkibidagi ko‘rinishi qanday o‘zgarishlarga olib kelganligi bizni qiziqtiradi.

19-asrning eng yirik rus tilshunosi A. A. Potobnya qarz olish jarayonida ijodiy elementga e'tibor qaratdi. "Qarz olish, - dedi u, tartibga solish, ehtimol, inson madaniyati xazinasiga olganingizdan ko'ra ko'proq narsani kiritishni anglatadi."

Qarzga olingan so'z odatda tilda mavjud bo'lgan o'ziga yaqin so'zlarning bir yoki bir nechta ma'nosini oladi. Bunday holda, ba'zi bir ikkinchi darajali ahamiyat markaziy yoki aksincha bo'lishi mumkin. Yangi so'z bilan ma'nosi chambarchas mos keladigan so'zlarning tildan siqib chiqarilishi ham sodir bo'lishi mumkin va ko'pincha sodir bo'ladi. Buning sababi shundaki, tilda mutlaq yoki deyarli mutlaq sinonimlarning mavjudligi doimo ularning ma'nolarini chegaralash yoki keraksiz so'zlarni tildan siqib chiqarish orqali yo'q qilinadi.

Shuni ta'kidlash kerakki, tilda o'zlashtirilgan so'zning birlashishi tegishli asl nusxaning o'zgarishiga olib kelishi shart emas. Undan kelib chiqqan lug'atdagi o'zgarishlar stilistik guruhlash yoki ma'no chegaralashda ifodalanishi mumkin. Masalan, fransuz tilidan o'zlashtirilgan so'z xalq asl so'zini chetga surib qo'ydi. Shu bilan birga, xalq so'zi qo'shimcha ma'no oldi. Ular o'zlari haqida gapirganda ishlatiladi: oila, qishloqdoshlar, vatandoshlar, vatandoshlar. Bu so`z xalq og`zaki nutqida, xalq ijodiyotida keng tarqalgan bo`lib, folklor atamasi tarkibiga kirganligi ham bejiz emas.

U yoki bu tilning boshqa tilga ta'siri har doim tarixiy sabablar bilan izohlanadi: urushlar, istilolar, sayohatlar, savdo va boshqalar, bu turli tillarning ozmi-ko'pmi yaqin o'zaro ta'siriga olib keladi. Turli davrlarda yangi o'zlashtirilgan so'zlarning kirib kelishi intensivligi juda farq qiladi. Muayyan tarixiy sharoitlarga qarab, u oshadi yoki kamayadi.

Qarz oluvchi lug'at og'zaki va yozma ravishda sodir bo'lishi mumkin. Og'zaki qabul qilingan so'zlarda so'zlar tilda tezroq ildiz otadi. Yozma shaklda olingan so'zlar fonetik, imlo va grammatik xususiyatlarini uzoqroq saqlaydi.

2. 2. Qarz olishning asosiy usullari

Lug'atni olishning asosiy usullari fonetik usul, transliteratsiya va tracingdir.

Fonetik usul - bu uning tovush shakli saqlanib qolgan so'zlarning shunday qarz olishidir. Shu tarzda ingliz tilidan futbol (futbol), treyler (treyler), jinsi shimlar (Jeans) va boshqalar so'zlari o'zlashtirilgan. Ingliz tilida, masalan, frantsuz rejimidan olingan, balet, guldasta va boshqalar.

Transliteratsiya - bu qarz olishning yana bir usuli bo'lib, unda xorijiy so'zning imlosi olinadi: xorijiy so'zning harflari ona tilining harflari bilan almashtiriladi. Bu usul ingliz tilidan rus tiliga kruiz, motel va klub so'zlarini olish uchun ishlatiladi. Ingliz tilidan o'zlashtirganda ko'plab to'g'ri ismlar transliteratsiya qilinadi: Washington (inglizcha Vashington), Texas (inglizcha Texas ["teksas]), London (inglizcha London). o'zining grafik xususiyatlarini saqlab qoldi, garchi ular ingliz tili qoidalariga muvofiq o'qiladi.

Hisoblash - qarz olish usuli bo'lib, unda so'z yoki iboraning assotsiativ ma'nosi va tarkibiy modeli olinadi. Tracking paytida olingan so'z yoki iboraning tarkibiy qismlari alohida tarjima qilinadi va xorijiy so'z yoki iboraning naqshiga muvofiq birlashtiriladi. Misol uchun, nemis tilidagi Vaterland ot, parcha-parcha tarjima qilingan, ingliz kalava qog'oz berdi Fatherland; ruscha o'z joniga qasd qilish nomi lotincha kalka o'z joniga qasd qilish (sui o'zi, cide - qotillik); Ingliz tilidagi o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish nomi rus tilidan o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish shakliga ega. Bu usul quyidagi iboralarni o‘zlashtirishda qo‘llanilgan: shafqatsiz aylana – shafqatsiz doira; durdona - durdona asar; rep pate - taxallus; ko'k paypoq ko'k paypoq, olim ayol va boshqalar.

2. 3. Qarz olish manbalari

1. Fransuz qarzlari

Fransuz tilining ingliz tiliga ta'siri, ayniqsa, milliy ingliz tili hali shakllanmagan mamlakatda frantsuzlar hukmronligi davrida (XI-XV asrlar) kuchli edi. 1066 yilda frantsuzlarning Angliyaga bostirib kirishi Normand istilosi deb ataladigan davrning boshlanishi edi. Uzoq vaqt davomida fransuz tili Angliyaning rasmiy tili bo'lib, mamlakatda ikki tillilik mavjud edi.

Bu davrda feodal munosabatlariga oid soʻzlar (feodal, baron, vassal) oʻzlashtirildi; deyarli barcha unvonlar (tengdosh, shahzoda, graf) va janob va xonimga murojaatlar; hukmron hokimiyat va umuman davlat bilan bogʻliq soʻzlar (davlat, xalq, millat, hukumat, hokimiyat, hokimiyat va boshqalar); pul munosabatlariga oid so'zlar (pul, mulk); oilaviy munosabatlarni bildiruvchi so'zlar (ota-ona, amakivachcha, amaki, xola va boshqalar); ko'p sonli harbiy atamalar (armiya, jang, g'alaba, urush va boshqalar); zavq, o‘yin-kulgini bildiruvchi so‘zlar (ziyofat, zavq, zavq, qulaylik va hokazo); huquqiy atamalar (ayblash, sud, jinoyat va boshqalar) va boshqalar.

Yangi ingliz tili Uyg'onish davrida shakllandi. Bu davrning ilmiy asarlari allaqachon ingliz tilida yozilgan, ammo bundan oldin, o'rta asrlarda fan tili lotin edi va Uyg'onish davridan boshlab qadimgi madaniyat yodgorliklariga qiziqish, uslubdan foydalanish, ritorik usullar bilan ajralib turadi. Yunon va Rim mualliflarini yaratish, keyin mutlaqo Tabiiyki, lug'atning to'ldirilishi va yangi ilmiy terminologiyaning yaratilishi asosan lotin tilidan, shuningdek, yunon tillaridan o'zlashtirish orqali sodir bo'ldi. Masalan, falsafa, huquq, tibbiyot va boshqalar terminologiyasi shunday yaratilgan.

Ingliz tilining lug'at boyligini boyitishda frantsuz tilidan tashqari bir qator Yevropa tillari ham, masalan, lotin, golland, italyan, ispan tillari ishtirok etgan.

2. Lotin tilidan olingan qarzlar

Lotin tilidan ingliz tiliga juda ko'p so'zlar o'zlashtirilgan. Bu erda eng keng tarqalgan: ko'cha - asfaltlangan (yo'l); port - port; devor - mil; vakuum - vakuum; sharob - sharob; inertiya - inertiya; mil - ming qadam.

Bu so'zlarning barchasi og'zaki ravishda olingan va ingliz tilining asosiy lug'atiga kiritilgan.

Lotin tilidan ingliz tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning eng ko'p miqdori kitob qarzlari deb ataladi. Bular tilga xalqlar oʻrtasidagi bevosita, jonli muloqot natijasida emas, balki yozma hujjatlar, kitoblar va hokazolar orqali kirib kelgan soʻzlardir. Ilgari ingliz tilida tasdiqlanmagan lotin tilidan olingan kitoblarning aksariyati Angliyadagi Uyg'onish davriga tegishli. Ushbu ish doirasida ushbu so'zlarning ro'yxatini berish mumkin emas, buning uchun siz maxsus lug'at tuzishingiz kerak.

3. Gollandiya qarzlari

Hatto o'rta asrlarda ham Angliya va Niderlandiya o'rtasida juda yaqin savdo va sanoat aloqalari mavjud edi. Angliya gildiya korxonalarida ishlash uchun juda ko'p sonli golland va flamand hunarmandlarini, asosan kema quruvchilar va to'quvchilarni jalb qildi. Ayniqsa, kema qurish va navigatsiya terminologiyasida golland tilidan kelib chiqqan so'zlar ko'p. Bular, masalan: cruise - to cruise, dock - dock, geef - reef (arqon uchun yelkandagi teshik), skipper - skipper, yacht - yacht va boshqalar. O'rta ingliz tiliga ingliz tiliga kirgan gollandiyalik to'quv atamalari va oldingi yangi ingliz davrlari ... Masalan: yaltiroq qilish - matoni yaltiratish, tosh - aylanma g'ildirak, g'altak - g'altak, chiziq - mato bo'lagi.

Shuningdek, ingliz tilidagi golland so'zlarining maxsus guruhi ingliz tili lug'atiga kirib kelgan san'at tanqidiy atamalaridir. Masalan, landshaft - bu landshaft, maulstick - matkap va boshqalar.

4. Italiya va ispan qarzlari

Taxminan 16-asrdan boshlab italyan tili ham ingliz tilining lug'atiga katta hissa qo'shgan. Uyg'onish davrida Italiya madaniyati, ayniqsa, musiqa, rasm, me'morchilik, adabiyot sohalari Angliya madaniyatiga katta ta'sir ko'rsatdi; Bu, xususan, sanab o'tilgan sohalarga tegishli ko'plab so'zlarni to'g'ridan-to'g'ri italyan tilidan va ko'p hollarda asl shaklini saqlab qolgan holda o'z aksini topdi. Bular allegro, ariya, legato, libretto, opera, sonata, soprano, temp, trio musiqiy atamalari; tasviriy san’at sohasiga oid atamalar, masalan, freska, studio, terra-kota va boshqalar.Grotto, granite, fiasco, incognito, soda, zonbrella kabi so‘zlar Angliyada ham keng qo‘llanila boshlagan; shu jumladan, ingliz sayyohlari idrokida italyan hayotining tipik tafsilotlarini ifodalovchi so'zlar, masalan, makaron, spagetti va boshqalar. Angliya va Italiya o'rtasidagi savdo aloqalarining rivojlanishi munosabati bilan bank - bank, Lombard - Lombard kabi italyancha so'zlar ( Italiyaning Lombardiya viloyati nomidan, u erdan o'rta asrlarda ko'plab sudxo'rlar va pul almashtiruvchilar chiqqan), transport - savdo va boshqalar.

Ispan tili o'zining bir qator so'zlarini ingliz tilining lug'atiga kiritdi, shuningdek, Amerikaning mahalliy aholisining turli tillaridan ko'plab so'zlarni uzatuvchi bo'lib xizmat qildi.

Ingliz tili lug'atida siz to'g'ridan-to'g'ri ispan tilidan olingan bir necha o'nlab ispancha so'zlarni sanashingiz mumkin. Masalan: armada - dengiz floti, banana - banan, barbekyu - panjara, bonanza - boy rudaning to'planishi, bubi - goof, bravado - maqtanish, kanyon - dara, kanoe - kayak, chilli - qizil qalampir, shokolad - shokolad kabi so'zlar. , puro - puro, negro - negro, kartoshka - kartoshka, tamaki - tamaki, pomidor - pomidor, tornado - bo'ron, vanil - vanil.

5. Germaniyadan olingan qarzlar

Zamonaviy ingliz lug'atida bir qancha nemis so'zlari ham mavjud. Ko'pincha nemis tilining ta'siri ibora shaklida namoyon bo'ladi, masalan: ko'kdan bolt - ko'kdan bolt, zanjir chekuvchi - qattiq chekuvchi, vatan sog'inchi - vatan sog'inchi - durdona, joy. quyosh - quyoshdagi joy, so'zsiz qo'shiq - so'zsiz qo'shiqlar, bo'ron va stress - bo'ron va bosqin, oqqush qo'shig'i - oqqush qo'shig'i, bir tomonlama - bir tomonlama, vaqt ruhi - zamon ruhi, supermen - supermen, dunyoga mashhur - dunyoga mashhur. Ayniqsa, mumtoz nemis falsafasi terminologiyasidan ko‘plab so‘z va iboralar kelib chiqqan, masalan, dunyoqarash – dunyoqarash.

6. Rossiya qarzlari

Ingliz tilidagi rus qarzlari tarixi Rossiya va Angliya o'rtasidagi savdo va siyosiy munosabatlar tarixini aks ettiradi. Rus tili ingliz tiliga lotin, frantsuz, nemis, italyan va ispan kabi boshqa Yevropa tillariga qaraganda ancha kechroq taʼsir qila boshladi.

Tarixiy qarzlar inqilobdan oldingi, inqilobiy va sovet davridagi so'zlar guruhini o'z ichiga oladi: arsheen (arshin), podshoh (shoh), desyatin (ushr), kulak (musht), ohrana (qo'riqchi), bolshevik (bolshevik), politbyuro (). politbyuro), sovnarxoz (xoʻjalik kengashi) va boshqalar.

Kundalik lug'at rus turmush tarzining o'ziga xosligini ko'rsatadi: babushka (buvi), blin (krep), kovsh (cho'l), zakuska (ishtaha), kasha (bo'tqa), samovar (samovar), aroq (aroq) va boshqalar. So'zlar. Bu guruh rus hayotini tasvirlashda topiladi.

Biogeografik lugʻat oʻsimlik, hayvon, tabiat hodisasi va zonalarini bildiruvchi soʻzlardan tuzilgan: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tur), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (boʻron) , purga (bo'ron), dasht (dasht) va boshqalar.

Ijtimoiy-siyosiy lug'at Rossiyaning hozirgi bosqichdagi ijtimoiy-siyosiy tuzilishini bildiruvchi so'zlar bilan ifodalanadi: qayta qurish (qayta qurish), glasnost (glasnost), ziyolilar (ziyolilar), ruslik (rus ruhi), Duma (Duma), apparat (apparat) ), chinovnik (rasmiy), starosta (rahbar) va boshqalar.

San'at bilan bog'liq lug'at asl ruscha ma'nodagi so'zlarni o'z ichiga oladi: balalayka (balalaika), bylina (epik), gusli (gusli), prisiadka (cho'qqi).

Armiya lug'ati - Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (stavka), feldsher (feldsher) kabi mashhur so'zlar bilan ifodalanadi.

Xulosa o'rnida shuni ta'kidlash kerakki, rus tilidagi qarzlar barcha tillarning, shu jumladan ingliz tilining zamonaviy falsafiy va siyosiy terminologiyasini takomillashtirishda ham katta rol o'ynadi.

Ingliz tilidagi barcha qarz manbalarini o'rganib chiqqandan so'ng va Internetdagi statistik ma'lumotlarni tahlil qilgandan so'ng (19-betga qarang), biz boshqa tillardan qarz olish foizi juda yuqori ekanligini ishonch bilan aytishimiz mumkin.

2. 4. Xalqaro so‘zlar

Xalqaro so'zlar alohida guruhni tashkil qiladi. Ko'pincha shunday bo'ladiki, muhim yangi tushunchani bildiruvchi so'z bir tilga emas, balki ko'plab tillarga o'zlashtiriladi. Shunday qilib, inson faoliyatining turli sohalari: siyosat, falsafa, fan, texnologiya, san'at, shuningdek, ko'plab mavhum so'zlarning xalqaro terminologiyasini o'z ichiga olgan xalqaro lug'at fondi yaratilmoqda.

Bir manbadan olingan xalqaro yoki xalqaro so'zlar grafik va tovush o'xshashliklariga ega bo'lib, ma'no jihatidan ma'lum darajada mos keladi, go'yo qadimgilarning lug'ati tufayli bir qator tillarning umumiy mulkini tashkil etadi, ya'ni. Lotin va yunon (demokratiya, proletar, falsafa, atom, zamonaviy, dastur, tizim).

Ularning yana bir qismi zamonaviy tillardan: sovet, kolxoz, sputnik - rus inqilobidan, burjua, telegraf - fransuz futbolidan, telefon, kruiz, motel, klub, tahlil, armiya, kommunizm, madaniyat, millat, funktsiya, ko'rsatma, xalqaro, geometriya, geografiya, matematika, fizika, falsafa. Shuningdek, u fizika, kimyo, biologiya, fiziologiya va boshqalarning ko'p sonli atamalarini o'z ichiga oladi.

Yuqoridagi misollardan ko‘ramizki, juda ko‘p atamalar xalqaro lug‘at tarkibiga kiradi, ya’ni ular nafaqat ingliz tili, balki bir qator boshqa tillarning ham mulki hisoblanadi.

Amaliy qism

Qarz olish natijasida ingliz tili xalqaro so'zlar bilan to'ldirildi, ular dunyoning ko'plab tillarida uchraydi, lekin har bir tilning talaffuzining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq kichik fonetik farqlarga ega. Masalan: manzil, telegraf, sotsializm.

Rus va ingliz tillarida ayrim maʼnolardagi tafovutlarni koʻrsatish maqsadida litseyimiz oʻquvchilari oʻrtasida soʻrovnoma oʻtkazdik.

40 nafar talaba ma'lum bir so'z rus tilida nimani anglatishini va ingliz tilida qanday ma'noga ega ekanligini yozishlari kerak edi.

Biz shunday bir qancha xalqaro so‘zlarni tanladik: nazorat, oila, general, jurnal, original, atom.

Mana, topshiriqlarga javoblarni tahlil qilib, erishgan natijalar.

Birinchi so'z - nazorat edi

Barcha 40 talaba (100%) "nazorat" so'zining asl ma'nosini biladi. 10 nafar talaba (25%) bu soʻz koʻp maʼnoga ega ekanligini va “boshqaruv”, “rahbarlik”, “hokimiyat” maʼnolarini olishi mumkinligini biladi.

Ikkinchisi oila so'zi edi

Barcha 40 talaba (100%) ingliz tilida oila faqat "oila" yoki "jins" degan ma'noni anglatadi va "familiya" ingliz tilida hech qachon tushunilmasligini biladi.

Uchinchi so'zda biz oldik - umumiy

Barcha 40 talaba (100%) umumiy so'z ruscha "general" so'zi bilan bir xil deb javob berishdi. 30 kishi (75%) bu umumiy soʻz koʻpincha “asosiy”, “umumiy”, “oddiy” maʼnolarini bildiruvchi sifatdosh sifatida namoyon boʻladi, deb javob berdi.

Biz olgan to'rtinchi so'z - jurnal

Barcha talabalar (40 kishi - 100%) jurnal so'zi ruscha "do'kon" ga to'g'ri kelmaydi, balki "jurnal" degan ma'noni anglatadi. Va ikkitasi (5%) bu so'zni "harbiy ta'minot ombori" deb tarjima qilgan.

Beshinchi so'z - original edi

Barcha talabalar (40 kishi - 100%) rus va ingliz tillaridagi ot o'z ma'nosiga mos keladi, lekin 35 talaba (87,5%) "asl", "haqiqiy" ma'nosida sifatdosh sifatida bilishini aytdi.

Va oxirgi so'z - atom edi

To'g'ridan-to'g'ri ma'nosiga ko'ra bir-biriga mos keladigan, ammo majoziy foydalanish imkoniyatlari bilan farq qiladigan xalqaro so'z taklif qilindi.

Barcha 40 kishi (100%) bu so'zni "atom" deb tarjima qilgan, lekin birorta ham talaba bu "chaqaloq", "chaqaloq" so'zining majoziy ma'nosini bilmaydi, ba'zida ingliz tilida bo'lgani kabi. Kichkina Pol Domba haqida gapirganda, Dikkens uni "atom" deb ataydi; bu metaforani rus tiliga bir so'z bilan tarjima qilish mumkin - "chaqaloq".

Yuqoridagilarga asoslanib, biz quyidagi xulosalar chiqarishimiz mumkin:

1. Ko‘pgina xalqaro so‘zlar nafaqat tashqi ko‘rinishi, balki ma’nosi bilan ham farqlanadi.

O‘quvchilarning 19% ga yaqini xalqaro so‘zlarning ingliz tilidagi asosiy ma’nosini bilmaydi.

2. Anketa so‘rovi va talabalar bilan keyingi suhbat ularning so‘z boyligini to‘ldirish, ko‘plab xalqaro so‘zlarning kelib chiqishi va ma’nosi haqidagi talabalar bilimini chuqurlashtirish imkonini berdi.

SHuning uchun bu tadqiqot ishi amaliy ahamiyatga ega va talabalarda katta qiziqish uyg‘otadi.

Xulosa

Bizda mavjud bo'lgan ingliz tili tarixi sohasidagi, til aloqalari va qarz olish muammolari bilan shug'ullanadigan olimlarning asarlari bilan tanishib, biz shunday qiziqarli faktni aniqladikki, ingliz tilidagi qarzlar nafaqat ularning soni bilan hayratlanarli. , balki ular qarzga olingan turli tillarda ham.

Tarixiy rivojlanish jarayonida ingliz tili boshqa tillardan juda katta miqdordagi lug'atni o'zlashtirdi. Eng faol donor tillar frantsuz (mexatronika, shahzoda, odamlar, pul, ota-ona, armiya, konfor, murabbiy va boshqalar); Yapon tili (xara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuray, geysha, kimono), hozirda yapon tili yetakchi donor tillardan biri hisoblanadi; Lotin (ko'cha, port, vino, milya va boshqalar); Gollandiya (dok, rif, yaxta, tosh, g'altak, landshaft va boshqalar); Italiya (sonata, soyabon, balkon, bank, makaron, spagetti va boshqalar); Ispan (banan, barbekyu, bravado, kanyon, chili, shokolad, kartoshka, pomidor va boshqalar); Nemis (supermen, uy sog'inchi, gamburger, delikates va boshqalar); Rus (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika va boshqalar).

Ingliz tilining so'z boyligi boshqa tillardan ham to'ldiriladi: baxtli, past, kasal, xunuk, zaif, Viking (scand.); hayduk, hussar (vengriya); polka, mazurka (polyak); algebra, haram (arabcha); psixologiya, alifbo, hamdardlik (yunoncha).

Ingliz tilidan o'zlashtirilgan so'zlarni iloji boricha chuqur tahlil qilib, quyidagi xulosalar chiqarishimiz mumkin.

Birinchidan, chet tilidan olingan qarzlar ingliz tilining lug'at boyligini boyitish turlaridan biridir.

Ikkinchidan, ingliz tilining lug'ati dunyoning eng xilma-xil tillaridan haqiqatan ham juda ko'p sonli so'zlarni o'zlashtirdi va bunday juda ko'p miqdordagi qarzlar va ular olingan tillarning xilma-xilligi sababi yolg'ondir. Angliyaning tarixiy rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlarida. Bu o‘ziga xoslik shundan iboratki, ingliz xalqi avvaliga mag‘lub bo‘lgan xalq sifatida, keyinroq Angliyaning mustamlakachi davlatga – mustamlakachi davlatga aylanishi natijasida ko‘plab xorijiy tillarda so‘zlashuvchi xalqlar bilan doimiy aloqada bo‘lgan. Bundan tashqari, ma'lum bir tarixiy davrda Angliyada lotin va frantsuz tillari ijtimoiy faoliyatning turli sohalarining funktsional tillari pozitsiyasida harakat qildi. Ingliz tili bosqinchilar tillariga qarshi kurashdan g'alaba qozongan bo'lsa-da, mustamlaka mamlakatlarida zo'rlik bilan o'rnatilgan bo'lsa-da, shunga qaramay, u o'zi kirib kelgan tillardan ko'plab so'zlarni o'z lug'atiga singdirishga yordam bera olmadi. aloqa. Aynan mana shu tarixiy holatlar tildagi qarzlarning ko'pligini tushuntiradi.

Uchinchidan, qarz olish ta'sirida ko'plab asl so'zlar qo'llanishdan chiqib ketgan yoki ma'nosini o'zgartirgan. Misol uchun, frantsuz tilidagi bar ismlari "bar", "bolt" degan ma'noni anglatadi va ingliz tilida bu so'z "bar", "restoran" deb tarjima qilinadi, bu frantsuz tilida sotib olinmagan degan ma'noni anglatadi.

Qarz olishlar mamlakatning madaniy va tarixiy hayotidagi o'zgarishlarni aks ettirishga qodirligi bilan ham qiziq.

Biz juda beqaror davrda, o'zgarishlar davrida yashayapmiz. Bu o'zgarishlar, birinchi navbatda, hayotning ijtimoiy-siyosiy sohasiga ta'sir qiladi. shuning uchun, ko'proq darajada, so'zlar ushbu guruhdan o'zlashtiriladi deb taxmin qilish mumkin. Umid qilamizki, bu so'zlar ijobiy ma'noga ega bo'ladi.

Xulosa qilib shuni ta'kidlashni istardimki, bizning davrimizda frantsuz tili Yevropa donor tillari orasida yetakchi o'rinni saqlab kelmoqda.

KIRISH

Kishilik jamiyatining taraqqiyoti uning tarkibiga kiruvchi barcha madaniyatlarning, shunga mos ravishda barcha tillarning rivojlanishidir. Madaniyatlar boshqa madaniyatlardan mustaqil ravishda va (juda katta darajada) ular bilan o'zaro aloqada ma'lum bir tarixiy rivojlanishni boshdan kechiradi. Kontaktlar barcha sohalarda - siyosatda, iqtisodiyotda, san'atda, kundalik hayotda sodir bo'ladi va hayot tarzida, dunyoqarashida va, albatta, tilda sezilarli o'zgarishlarga olib keladi. Madaniyatlar hodisalar va tushunchalarni o'zaro o'zlashtiradi; tillar - ularning belgilari. Shunday qilib, turli xalqlarning madaniyati va tillari boyib bormoqda. Biroq, "boyitish" atamasi, ko'pincha sodir bo'ladigan va turli hodisalar uchun o'ziga xos, tanish belgilar mavjud bo'lganda, uning begona va asossiz elementlar bilan to'lib ketishiga olib keladigan har qanday qarzlarni til tizimiga shubhasiz qabul qilish deb tushunilmasligi kerak.

Qarz olish ataylab bo'lishi kerak; iloji bo'lsa, o'z tilingiz vositalaridan foydalaning, begona qo'shimchalardan qoching. Biroq, boshqa chegaraga bormaslik kerak - har qanday qarz olishdan butunlay voz kechish va nafaqat yangilaridan qochishga, balki tilda allaqachon o'rnatilgan qarzga olingan elementlarni asl nusxalarga almashtirishga urinish. Bunday almashtirish zarurati nafaqat juda munozarali, balki ba'zi tilshunoslar tomonidan taklif qilingan miqyosda amalga oshirilishi qiyin: ko'plab eng yangi o'zgarishlar tilga ma'lum bir madaniyatda o'xshash bo'lmagan yangi hodisalarning belgilari sifatida kiradi; Ko'pgina tillar tomonidan o'zlashtirilgan so'zlar internatsionalizmga aylanadi va hozirgi globallashuv davrida xalqaro aloqalarni sezilarli darajada osonlashtiradi.

Ma’lumki, so‘z boyligi har qanday vaqtda tilning eng dinamik jihati hisoblanadi. U tildagi eng kichik mavhumlik darajasini ifodalaydi, chunki so'z doimo sub'ektga yo'naltirilgan; u tilda mavjud bo'lgan elementlardan olingan, shakllangan, yangidan shakllangan bo'lishi mumkin.

Biz o'z ishimizda ingliz tilida so'z yasashning asosiy usullaridan biri sifatida qarz olishni ko'rib chiqamiz. Chet tilidan olingan so'zlar qarzlar deb ataladi.

Qarz olish haqidagi bilimlarning rivojlanishiga N.V. kabi tilshunoslar katta hissa qo'shdilar. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulin, E.X. Xabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Town Hall, D.R. Raxmatullina, A.R. Timergaleeva va boshqalar.

Yuqoridagilarni inobatga olgan holda, bitiruv malakaviy ishimiz mavzusi: “Ingliz tilidagi qarzlar va tarjima usullari” edi.

Bizning ishimizning dolzarbligi, olingan lug'at tillarning leksik tizimida, xususan, ingliz va rus tillarida tobora faol o'rin egallashi va shu bilan ma'lum bir tilning chinakam milliy lingvistik birliklarining ishlashiga sezilarli ta'sir ko'rsatishi bilan belgilanadi.

Tadqiqot ob'ekti ingliz tilidan olingan lug'atdir.

Tadqiqot mavzusi - o'zlashtirilgan lug'atni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish usullari.

Tadqiqotning maqsadi - ingliz tilidagi qarzlarning ishlash xususiyatlarini ko'rib chiqish va ularni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash.

Tadqiqotimiz maqsadiga erishish uchun biz quyidagi vazifalarni qo'ydik:

o'zlashtirilgan lug'at tushunchasining mohiyatini va faoliyat doirasini ko'rib chiqish;

qarzlarning turli tasniflarini tahlil qilish;

Ingliz tilida qarz olish manbalarini o'rganish;

qarzlarni o'tkazish yo'llarini ko'rib chiqish;

amaliyotda u yoki bu tarjima usulidan foydalanishni tahlil qilish.

O'quv tuzilishi. Ish kirish, ikkita bo'lim - nazariy va amaliy, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan iborat.

1-BOB. QARZ BERISH TUSHUNCHASINI TA’RIF VA ULARNI O‘RGANISH ASPOKTLARINI TADQIQSH.

.1 Qarzga olingan lug'at: tushunchaning mohiyati va faoliyat doirasi

Qarz olish - bu jarayon, natijada tilda chet tili elementi paydo bo'ladi va mustahkamlanadi; shuningdek, bunday chet tili elementining o'zi. Bu tilning faoliyati va tarixiy o'zgarishining ajralmas qismi, so'z boyligini to'ldirishning asosiy manbalaridan biri; u ham tilning to‘laqonli elementi bo‘lib, uning lug‘aviy boyligining bir qismi bo‘lib, yangi ildizlar, hosila elementlar va aniq atamalar manbai bo‘lib xizmat qiladi. Tillarda qarz olish ularning rivojlanishidagi eng muhim omillardan biridir. Qarz olish jarayoni lingvistik faoliyatning o'zagini tashkil qiladi. Bir til ichidagi tovush va rasmiy bir xillik ayrim shaxslarning boshqalardan qarz olishi natijasidir; xuddi shunday, bir tilning leksika elementlarining boshqa til tomonidan oʻzlashtirilishi ham ularda soʻzlovchilarning oʻzaro taʼsiri orqali sodir boʻladi. Tillardagi o'zlashtirilgan elementlarning ulushi katta, garchi ularning sonini aniq hisoblash mumkin bo'lmasa ham, tilga kirib boradigan xorijiy til elementlari sonining doimiy ko'payishi tufayli ham, assimilyatsiya jarayonining ta'siri tufayli ham. , bu so'zning kelib chiqishini aniqlashni qiyinlashtiradi. Har bir tilda quyidagi qatlamlarni ajratish mumkin: bir oilaning barcha tillariga xos bo'lgan so'zlar; turdosh tillar guruhi, kichik guruhi uchun umumiy so‘zlar; ma'lum bir tilning asl so'zlari; olingan so'zlar.

Leksik elementlarni bir tildan boshqa tilga o'tkazish juda qadimiy hodisa bo'lib, qadimgi dunyo tillariga allaqachon ma'lum.

Ingliz tili o'zining rivojlanish jarayonida ko'plab tillarga duch keldi, ulardan turli xil so'zlarni oldi. Ingliz tilining lug'at tarkibidagi soni va nisbati jihatidan ular bir xil emas.

Til lug‘atini boshqa tillar lug‘ati hisobiga boyitish odatda turli siyosiy, iqtisodiy, savdo munosabatlarining natijasidir. E'tibor bering, madaniyat tushunchasining umumiy qabul qilingan ta'rifi yo'q, ammo agar madaniyatni "odamlarning ishlab chiqarish, ijtimoiy va ma'naviy yutuqlari majmui" deb hisoblasak, u holda atrofdagi odam bilan bog'liq bo'lgan hamma narsa, idrok etiladigan va o'zgartiriladigan voqelikdir. uni, kundalik narsalardan mavhum falsafiy kategoriyalargacha, u yoki bu darajada madaniyat bilan bog'liq. Bunday holda, har qanday millatlararo o'zaro ta'sirda madaniy ma'lumotlar almashinuvi sodir bo'ladi, bu esa, o'z navbatida, tilda aks ettirilmaydi.

Ko'pincha, qarz olayotganda, yangi so'z qarz oluvchi tilda so'zlashuvchilar madaniyatida mavjud bo'lmagan va shuning uchun dunyoning lingvistik rasmida mustahkamlanmagan yangi voqelik bilan birga keladi. Ba'zi hollarda o'zlashtirilgan so'z qarz oluvchi tilning lug'atida allaqachon mavjud bo'lgan so'zning sinonimi sifatida keladi (masalan, import va eksport so'zlari rus tilidagi import va eksport uchun sinonim sifatida paydo bo'lgan).

Qarz olishlar orasida xalqaro lug'at alohida o'rin tutadi.

Ilmiy-texnika taraqqiyoti tobora kengayib bormoqda va shu bilan birga turli mamlakatlar tillariga xalqaro so'zlar - "internatsionalizm" kirib kelmoqda.

Xalqaro lug'at - bu (lot. Inter - o'rtasida + natio, millat - xalqdan) ko'p tillarda bir xil ma'noga ega bo'lgan, lekin odatda ma'lum bir tilning fonetik va morfologik me'yorlariga muvofiq rasmiylashtirilgan umumiy kelib chiqishi so'zlari. Xalqaro lug‘atning asosiy qismini fan va texnika (geografiya, tarix, falsafa, mantiq, aspirin, gripp, mikroskop, telegraf), ijtimoiy va siyosiy hayot (partiya, konstitutsiya, sotsializm, kommunizm, inqilob) sohalariga oid atamalar tashkil etadi. , diktatura, maʼmuriyat, respublika) , iqtisodiyot (import, eksport, bank, kredit, foiz), adabiyot va sanʼat (drama, komediya, tragediya, shoir, opera, balet, uslub). Xalqaro so'zlarga, shuningdek, ushbu so'zlarni mos keladigan narsa yoki hodisalar bilan birga yaratgan odamlarning tilidan ko'p tillar tomonidan o'zgarmagan so'zlar ham kiradi. Ingliz. sport, rus. Leninizm, kolxoz, sun'iy yo'ldosh.

G'arb mamlakatlari tillarida bu so'zlar ko'pincha yunon va lotin tillarining lug'at fondidan, shuningdek, ularga qo'shilgan keyingi frantsuz va ingliz tillaridan muqarrar o'zgarishlar bilan olingan.

So'z xalqaro deb hisoblanishi uchun u odatda quyidagi zamonaviy tillarda paydo bo'lishi kerak:

birinchidan, roman tillari deb ataladigan aksariyat tillarda - frantsuz, ispan, italyan va boshqalar;

bundan tashqari, hech bo'lmaganda ba'zi slavyan tillarida - masalan, rus va serb tillarida.

Rus so'zlari foydasiga xalqaro lug'atdan voz kechish tendentsiyasi ildiz otgan tillarda - biz ularni qisqalik uchun "purist" deb ataymiz (masalan, island yoki fin tilida), bunday so'zlar deyarli yo'q.

Qarz olishning keng tarqalishi, birinchi navbatda, adabiy jarayonning baynalmilalligi, alohida mamlakatlar o'rtasida keng adabiy almashinuvning mavjudligi va ularning o'zaro tarqalishi bilan bog'liq. Adabiy vaziyatlarni cheksiz o'ylab topib bo'lmaydi. She’riy obraz, mavzu, texnika o‘quvchi ongiga kirib, chuqur iz qoldirishi bilan keyingi yozuvchilarning ijodiga beixtiyor ta’sir qilishi mumkin, ular uni juda yaqindan takrorlaydilar.

Tillarda qarz olish ularning rivojlanishidagi eng muhim omillardan biridir. Qarz olish jarayoni lingvistik faoliyatning o'zagini tashkil qiladi.

Bir til ichidagi tovush va rasmiy bir xillik ayrim shaxslarning boshqalardan qarz olishi natijasidir; xuddi shunday, bir tilning leksika elementlarining boshqa til tomonidan oʻzlashtirilishi ham ularda soʻzlovchilarning oʻzaro taʼsiri orqali sodir boʻladi.

Tillardagi o'zlashtirilgan elementlarning ulushi katta, garchi ularning sonini aniq hisoblash mumkin bo'lmasa ham, tilga kirib boradigan xorijiy til elementlari sonining doimiy ko'payishi tufayli ham, assimilyatsiya jarayonining ta'siri tufayli ham. , bu so'zning kelib chiqishini aniqlashni qiyinlashtiradi.

Har bir tilda quyidagi qatlamlarni ajratish mumkin: bir oilaning barcha tillariga xos bo'lgan so'zlar; turdosh tillar guruhi, kichik guruhi uchun umumiy so‘zlar; ma'lum bir tilning asl so'zlari; olingan so'zlar.

Qabul qiluvchi tilda olingan so'zning ma'nosi kengayishi yoki torayishi mumkin. Ma'noning kengayishi ob'ektlarning o'xshashligiga asoslanib, ismning boshqa denotatsiyaga metaforik o'tkazilishi bilan bog'liq. Demak, vulqon soʻzi Rimning olov va metall xudosi Vulkan nomidan kelib chiqqan; Nemis tilidan olingan flak so'zi dastlab faqat "zenit quroli" ma'nosini anglatgan bo'lsa, ingliz tilida u "zenit otash", "qarshilik, qarshilik" ma'nolarini va ingliz tilining Amerika versiyasida " og'zaki olov, janjal, janjal". Shuningdek, ma'no kengaytirilganda so'z yangi konnotativ ma'nolarga ega bo'lishi mumkin, masalan, ersatz "o'rnini bosuvchi, o'rinbosar" so'zi nemis tilida yo'q bo'lgan "past sifat, soxta" ma'nosiga ega bo'lmagan. Qarama-qarshi tendentsiya - ma'noning torayishi - berilgan so'z bilan ifodalanadigan denotatlar doirasining qisqarishiga olib keladi, buning natijasida so'z maxsuslar toifasiga kiradi va stilistik jihatdan belgilanadi. Demak, nemis tilida ko‘p ma’noga ega bo‘lgan ansatz so‘zi (“prefiks, nozul; cho‘kma; shakllanish; boshlanish, poydevor; moyillik”) ingliz tilida faqat “muammoni hal qilishga yondashuv” ilmiy atamasi sifatida qo‘llaniladi. Ingliz tilidagi lotincha velum "parda, parda, parda" vaqt o'tishi bilan o'z ma'nosini yo'qotdi va hozirda "yumshoq tanglay" ilmiy atamasi sifatida ishlatiladi.

Baʼzan qabul qiluvchi tilda soʻzning hosila maʼnosi asosiy maʼnodan koʻra keng tarqalgan boʻladi, masalan, daʼvo “daʼvo” emas, “davo qilish” maʼnosida koʻproq qoʻllaniladi, masala “savol” emas. "ozod qilish", manba "manba" emas, "axborot manbai".

Quyida biz qarz olishning asosiy sabablarini ko'rib chiqamiz.

Bu hodisaning sabablari xilma-xil, ammo barcha tillar uchun bir xil; ular orasida til ichidagi va tashqi, ekstralingvistiklari bor. Intralingvistikaga quyidagilar kiradi:

) retseptor tilining kognitiv bazasida belgilangan hodisaning yo'qligi sababli ob'ekt yoki hodisani nomlash zarurati. Bu qarz olishning asosiy va eng qadimiy sababidir; xalq uchun yangi hodisa bilan birga uning nomi ham xalq tiliga kiradi (bistro, gondol, fil);

) mavjud nomning noto'g'riligi sababli ob'ekt yoki hodisani nomlash zarurati. Agar o'xshash ma'noga ega bo'lgan asl va chet el so'zlari mavjud bo'lsa, inglizcha so'z umumiy ma'noga ega va olingan so'z umumiy ma'noga ham, qo'shimcha soyalarga ham ega (Lotin effluvium nafaqat inglizcha ekshalatsiya, emanatsiya so'zlarining ma'nosiga ega" ekshalasyon, tanlab olish", shuningdek, "yoqimsiz hid bilan birga" konnotativ ma'nosi; nemis angstidan olingan "hech qanday sababsiz qo'rquv" ma'nosini bildiradi, bu inglizcha qo'rquv" umuman qo'rquv so'ziga xos emas ") .

Ekstralingvistik sabablar quyidagilar:

) ijtimoiy-psixologik: qabul qiluvchi tilda tegishli birlik ega bo‘lmagan konnotatsiyalarning ifodalanishi; masalan, "prestij" effektini yaratish (frantsuz butiki "qimmatbaho, ko'pincha g'ayrioddiy tovarlarni sotadigan va qimmat hududda joylashgan kichik do'kon" va Lotin emporium "katta savdo markazi" nafaqat neytralni aniqlashtirish uchun ishlatiladi. Inglizcha so'z do'koni ushbu turdagi do'konlarni belgilashda, shuningdek, ma'lum bir savdo joyining obro'sini ta'kidlash uchun).

) xalqaro munosabatlarning faollashishi, globallashuv jarayoni ko'plab internatsionalizmlarning paydo bo'lishiga olib keldi - dunyoning ko'plab tillari tomonidan o'zlashtirilgan bir tildagi so'zlar.

Ko‘rib turganingizdek, tilda o‘zlashtirilgan leksemalarning paydo bo‘lishi ma’lum bir tilda u yoki bu o‘zlashuvning mavjudligini tushuntirib beradigan bir qancha o‘ziga xos sabablarga bog‘liq bo‘lishi mumkin.

1.2 Qarzlar tasnifi

Lingvistik ta'limotlar rivojlanishining turli bosqichlarida taklif qilingan o'zlashtirilgan lug'atning ko'plab tasniflari mavjud. Keling, asosiylarini ko'rib chiqaylik.

Qarz olish manbalari bo'yicha tasniflash

Avvalo, esda tutish kerakki, qarz olish manbai so'z ingliz lug'atiga kiritilgan tildir. Bunday holda, so'zning kelib chiqishi boshqacha bo'lishi mumkin. Masalan, qog'oz so'zini o'zlashtirish manbai frantsuz tili (papier) bo'lsa, o'z kelib chiqishi bo'yicha yunoncha papuros, papirus so'zidir. Cinnabar (cinnabar, yorqin qizil) so'zi lotin tilidan (cinnabaris) olingan bo'lib, u yunon (kinnabari) dan kelgan, bu esa o'z navbatida bu so'zni sharq tillaridan biridan olgan.

Ingliz tilidagi so'z manbalari tarixiy sabablarga ko'ra juda ko'p. Asrlar davomida Angliya ko'plab mamlakatlar bilan turli aloqalarga kirishdi, bosqinlar va istilolarga duchor bo'ldi, keyinchalik "dengizlar hukmdori" va ko'plab mustamlakalar uchun metropolga aylandi. Bularning barchasi intensiv lingvistik aloqalarga olib keldi, natijada ingliz leksik tarkibi aralash xarakterga ega bo'ldi. Ingliz lug'atiga eng muhim ta'sir lotin, frantsuz va skandinaviya tillari edi.

Lotin qarzlari ingliz tiliga bir nechta to'lqinlarda kirdi. Eng qadimgi qatlam german qabilalarining angl, saks, jut va friz qabilalari Britaniyaga hijrat qilishdan oldin ham rimliklar bilan savdo-sotiq va harbiy aloqalarga kirishgan davrga to'g'ri keladi. Bu vaqtda moddiy madaniyat ob'ektlarining belgilari asosan qarzga olingan - ingliz, sire (lat.sarra), sariyog '(lat.butyrum), mis (lat.cuprum) va boshqalar.Nemislar qo'lga olinishidan oldin, Angliya ostida edi. taxminan to'rt yuz yil davomida Rim imperiyasining hukmronligi ... Aynan shu davrda ingliz tilida ko'cha (lat. Via strata), devor (lat. Vallum), yalpiz (lot. Menta, moneta) kabi o'zlashtirilgan so'zlar paydo bo'ldi.Bu davr o'zlashuvlarining ba'zilari faqat saqlanib qolgan. toponimlarda. Biz hozir joy nomlarida uchragan lotincha soʻzlarga misol sifatida Chester, Kolchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcesterdagi -Chester (lotincha castra — “lager”) elementini keltirish mumkin; Grinvichdagi -wich elementi, Harvich lotincha vicus - "qishloq" ga qaytadi. Lotin tilidan qarz olishning keyingi to'lqini Britaniyaning nasroniylashuvi bilan bog'liq edi. Bularga tegishli tematik guruh so'zlari - ruhoniy (lat. presbuteros), minster (lat.monastermm), sham (lat.candela, candela), aqida (lat.credo) va boshqalar kiradi.Bundan tashqari, xuddi shu davrda. Ingliz tilida kundalik ob'ektlar uchun juda ko'p lotincha so'zlar, shuningdek, bog'dorchilik va bog'dorchilik bilan bog'liq bo'lgan so'zlar mavjud - ko'krak (lat. cista, "quti"), ipak (lat. sericum, "ipak"), koriander (lot. coriandrum) , maydanoz (lot. petroselinum), atirgul (lat. rosa) va boshqalar.. Monastirlar ham Britaniyada ilmiy va adabiy hayot markazlari boʻlganligi sababli, ingliz tilining lugʻati bu davrda tegishli lugʻat bilan toʻldirildi: maktab (lat. schola), oyat (lat. . versus), doira (lot. circulus), shuningdek, koʻplab ilmiy atamalar. O'rta ingliz va erta yangi ingliz davrlarining lotincha qarzlari asosan ilmiy so'zlar va mavhum otlardir (formula, fraksiyon, magnanimity, fatal, jovial, beneficial, ornacular). Lotin atama elementlarini o'zlashtirish biroz farq qiladi, chunki ularning ingliz tiliga kirish jarayoni ko'pincha sun'iydir. Buning ko'plab misollarini, xususan, tibbiy terminologiyada (okulist, osteotomiya va boshqalar) topamiz.

Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, frantsuz qarzlari Norman istilosidan ancha oldin ingliz tilida paydo bo'lgan. Bugungi kungacha saqlanib qolgan o'zlashtirilgan so'zlar soni juda oz, ammo ular 9-asrdan beri yashab kelayotgan Skandinaviya xalqi bo'lgan inglizlar va Normanlar o'rtasida lingvistik aloqalar mavjudligidan dalolat beradi. Frantsiyaning shimoliy qirg'og'ida, Normandiya gersogligida va frantsuzning shimoliy lahjasida so'zlashadi. Bu davrning saqlanib qolgan qarzlari orasida mag'rur, minora, kantsler so'zlari mavjud (biz so'zlarning zamonaviy shaklini beramiz).

1066 yilda Normand istilosidan boshlanib, 16-asrgacha. Frantsuz qarzlari ingliz tiliga kuchli oqim bilan kirib kelmoqda. Ingliz tilining lug'ati o'sha davrdagi Britaniya hayotining o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi turli tematik guruhlarning so'zlari bilan to'ldiriladi. Shunday qilib, fransuzcha mamlakat, vodiy, daryo, chegara kabi so‘zlar mamlakatni ifodalash uchun paydo bo‘ladi.So‘zlarning katta guruhi ijtimoiy munosabatlarni nomlash bilan bog‘liq. Ushbu tematik guruhdagi ingliz tilidagi so'zlar kam; bu qirol, malika, graf, lord, xonim. Qarzga olingan so'zlar imperator, gertsog, gersoginya, baron, graf, dame, damsel va boshqalar bo'lib, ular inglizlar hayotiga kirgan yangi tushunchalarni bildiradi. Normandlar mamlakatning yangi hukmdorlari bo'ldi va bu "Mamlakatni boshqarish" tematik guruhida frantsuz qarzlarining mavjudligi bilan tilda o'z aksini topdi: suveren, toj, ma'muriyat, parlament, vasiy, hukmronlik va boshqalar Norman dialekti. : adolat, jinoyat, da'vogar, dalil, zindon va boshqalar, shuningdek, harbiy lug'at: urush, dengiz floti, tinchlik, kapitan, admiral, g'alaba, zabt etish va hokazo.

XII-XVI asrlarda. Fransuz qarzlari asosan diniy tushunchalar bilan, shuningdek, frantsuz modasi, oshxonasi, hunarmandchiligining tarqalishi bilan bog'liq holda keladi: poklik, aybsizlik, sadoqat; sartarosh, qassob, savdogar, tanga; kiyim, paxta, sochiq; qovurish, qaynatish, qo'y go'shti, karam.

XVII asrda. frantsuz qarzlarining asosiy qismi tijorat va sanoat atamalari: kapital, tijorat, sug'urta, bank, mashina, sarmoya va boshqalar XVIII asrda. ularga frantsuz inqilobining siyosiy atamalari qo'shiladi: aristokrat, demokratiya, despot, bo'lim va hokazo.. Keyinchalik frantsuz tilidan qarz olish oqimi asta-sekin quriydi; ingliz tilida allaqachon turli tematik guruhlarning yagona so'zlari (garaj, chauffer, rivojlanish, kelin va boshqalar) mavjud.

Skandinaviya qarzlari ham ingliz lug'atining aralash xarakterini aniqladi. Bunga asosan Daniya hukmronligi davrida (X-XI asrlar) inglizlarning daniyaliklar bilan Angliya hududida bevosita birga yashashi yordam berdi. Yozma manbalar orqali kelgan lotincha qarzlardan farqli o'laroq, skandinaviyalar asosan og'zaki muloqot natijasida paydo bo'lgan. Qadimgi ingliz yozuvlarida faqat Skandinaviya tilidan bir nechta so'zlarni topish mumkin. Faqat XII asr oxiriga kelib. dialektal shakllarni aks ettiruvchi yozma manbalarning paydo bo'lishi bilan Skandinaviya tillaridan oldingi og'zaki qarzlar haqida dalillar mavjud. Ingliz va Skandinaviya tillarining bir german guruhiga mansubligi ularning so'zlovchilariga hech bo'lmaganda bir-birlarini tushunishlariga imkon berdi va bu jarayonda tillarning kuchli o'zaro ta'siri mavjud edi. Asosan ot, fe'l va sifatlar o'zlashtirildi. Ularni tematik guruhlarga bo'lish juda katta xilma-xillik tufayli qiyin; ko‘pchilik so‘zlarning semantikasi umumiydir: er, o‘rtoq, sudrab, qop, tuzoq, oyoq, buzoq, teri, etak; tashlash, olish, taxmin qilish; kasal, noto'g'ri, past va boshqa ko'plab so'zlar. Zamonaviy davrda Skandinaviya tillaridan qarz olish kam uchraydi; misol shvedcha ombudsman so'zini keltirish mumkin - bu muassasa (masalan, hukumat yoki universitet) tomonidan oddiy odamlar tomonidan ushbu muassasa xizmatlariga nisbatan qilingan shikoyatlar bo'yicha hisobot olish uchun tayinlangan shaxs.

Boshqa tillardan olingan qarzlar juda xilma-xildir. Ular haqida N.N.Amosovaning "Zamonaviy ingliz tili lug'atining etimologik asoslari" klassik asarida, shuningdek, lingvistik jurnallarda ushbu mavzu bo'yicha ko'plab maqolalarda batafsil o'qishingiz mumkin. Mana bir nechta misollar.

Angliya va Gollandiya o'rtasidagi savdo-sanoat aloqalari ingliz tilida kemasozlik va navigatsiya (kamon, suzish, kruiz, dok, rif, yaxta) va to'qish (rok - yigiruv g'ildiragi, g'altak) kabi ko'plab golland atamalarining paydo bo'lishiga olib keldi. - g'altak, chiziq - qopqoq) ... Evropada mashhurlik XVI-XVII asrlar. Gollandiya san'ati san'at tarixi (molbert, etch, landshaft) atamalarini o'zlashtirishda o'z aksini topdi; Gollandiyaning Janubiy Afrikani mustamlaka qilishi ushbu mamlakatning etno-geografik xususiyatlariga (bushman, kraal, veldt) tegishli lug'at olib keldi.

Roman tillaridan (ispan, italyan, portugal) olingan qarzlar ham ushbu mamlakatlar va Britaniya o'rtasidagi munosabatlar tarixini aks ettiradi.

Madaniyat va san'at sohasidagi ko'plab italyancha so'zlar 16-asrdan boshlab ingliz tiliga kirib kelgan. Bular musiqiy atamalar (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), adabiyot va tasviriy sanʼatga oid lugʻat (kameo, freska, studio, intaglio; kanto, stanza). Ingliz tiliga bir qator so'zlar ingliz sayohatchilari tomonidan Italiyani tavsiflash orqali kiritilgan (vulqon, lava, kazino, gondola, cicerone). Ba'zi so'zlar siyosiy va tijorat tushunchalari (fashizm, bank, transport) uchun olingan. So'nggi paytlarda italyan qarzlari asosan Amerika ingliz tilida qayd etilgan, bu esa Qo'shma Shtatlarning etnik tarkibi bilan osongina izohlanadi. Bunday kech qarzga misollar makaron, paparazzi, mafiya so'zlaridir.

Ispan qarzlari, ayniqsa, 16-17-asrlarda juda ko'p bo'lib, bir tomondan, Angliya va Ispaniya tashqi siyosat maydonida bir-birining ustuvorligiga qarshi chiqqan, yaqinda kashf etilgan Amerika hududlarini o'zlashtirgan, boshqa tomondan, ispan adabiyoti. o'zining eng yaxshi davrida, qolgan Evropa ispan haqiqatlarini joriy etish. Ispancha so'zlar orasida armada, banan, barbekyu, kanyon, yuk, shokolad, sigaret, kakao, bo'ron, kartoshka, rancho mavjud.

Ingliz tili ham ba'zi portugalcha so'zlarni oladi, ammo ularning soni juda oz va ularning aksariyati, o'z navbatida, boshqa tillardan, xususan, Hindiston, Indochina, Afrika tillaridan portugal tiliga o'zlashtirilgan. Portugal tilidagi qarzlarga kobra, Madeyra, tank, veranda, mandarin, banan so'zlari kiradi.

Rus qarzlari haqida gapirganda, ularni uchta guruhga bo'lish mumkinligini esga olish kerak - 80-yillarning oxiridan boshlab ingliz tiliga kirgan erta rusizmlar, sovetizmlar va keyingi qarzlar. XX asr Ilk rusizmlar asosan tabiatning o'ziga xos xususiyatlarini, moddiy madaniyatini, Rossiyaning davlat tuzilishini (oltin, boyar, borzoy, samovar, aroq, nigilist, tundra, tayga) aks ettiradi. Rus qarzlari - sovetizmlar asosan sovet siyosiy tizimining haqiqatlari bilan bog'liq: komsomol, artel, sovetlar. Ular bilan bir qatorda ingliz tiliga kosmik tadqiqotlar bilan bog'liq so'zlar ham kirdi: sputnik, kosmonavt. 20-asrning oxirida ingliz tilida paydo bo'lgan ruscha qarzlar ham Rossiya hayotidagi ijtimoiy-siyosiy o'zgarishlarni (qayta qurish, glasnost) aks ettiradi.

Qarzlarni o'zlashtirish darajasi bo'yicha tasniflar

Qabul qiluvchi tilga kirib, so'z yangi tizimda turli yo'llar bilan assimilyatsiya qilinadi. Avvalo, qarzga olingan so'z shakli bilan nima sodir bo'lishini ko'rib chiqaylik. Ba'zi hollarda ingliz tiliga xos bo'lmagan grafik va/yoki fonetika bo'yicha "begona" ni tanib olish juda oson. So'z o'zining moddiy qobig'ini saqlaydi, morfologik tarkibi ham qisman qayta ishlanadi. Agar bir vaqtning o'zida prototipning semantikasi so'zda saqlanib qolgan bo'lsa, u chet el so'zi sifatida tasniflanadi va to'liq qarzga (domino, protege, tete-a-tete) tegishlidir. Shuningdek, fonetik va grammatik jihatdan qisman qayta ishlangan so'zlarni to'liq qarzga kiritish mumkin. Ular qarz sifatida aniq seziladi, lekin ingliz tilining talaffuzi va grammatik me'yorlariga (sabab, madaniyat, ko'rgazma) bo'ysunadi.

Tilda qarz olishning keyingi mavjudligi bilan u boshqa so'zlar bilan turli xil birikmalarga kiradi, bu ko'pincha prototipga nisbatan uning semantikasining o'zgarishiga olib keladi. Demak, lotincha caseus (pishloq) soʻzi shu maʼnoda ingliz tilidan oʻzlashtirilgan boʻlib, keyinchalik majoziy, terminologik “bobin” maʼnosini oldi. Qadimgi frantsuzcha alouer fe'li "yollash" zamonaviy inglizcha allow, "ruxsat berish" ga aylantirilgan. Bunday qarz olishning tipik misollari ingliz kanistrlari (lotincha canistrumdan - "to'qilgan savat"), tobut (qadimgi frantsuz tobutidan - "quti") va sayohat (frantsuz travaillerdan - "ishlash"). Ushbu turdagi qarzlar nisbiy deb ataladi va ingliz lug'atida ko'pchilikni tashkil qiladi, bu qabul qiluvchi til tizimining yangi kiritilgan elementlarga ta'siri bilan osongina izohlanadi.

Ayniqsa, ingliz tilidagi chet tilidagi morfemalardan yaratilgan so'zlar bo'lgan morfemik qarzlar ajralib turadi. Bularga anion, kation (yunonchadan. Ana - "yuqoriga", kata - "pastga" va ion - "borib") kabi ko'plab atamalar kiradi; telefon, fonograf, teletayp. Yuqoridagi tasnif asosan o‘zlashgan so‘zlarning rasmiy belgilariga asoslanadi. So'zlarning semantikasini assimilyatsiya qilish darajasiga ko'ra qarz olish turlarini taqsimlash biroz boshqacha ko'rinadi.

Bu erda, birinchi navbatda, vahshiylik yoki mahalliy rangdagi so'zlar ajralib turadi. Ular retsipient tilida faqat qarz olingan hududning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq holda qo'llaniladi. Qoida tariqasida, bu to'liq qarzlar shaklida, ya'ni prototip shaklini saqlab qoladi. Varvarlarga ciao (italyancha "salom"), raja (hind tilidan "hukmdor", "shahzoda"), vigvam (hindlar tilidan "kulba") va boshqalar misol bo'la oladi. Bunday so'zlarni qo'llash sohasi anchagina. tor va assimilyatsiya darajasi juda kichik.

Keyingi guruhga qisman assimilyatsiya qilingan, lekin qoʻllanilishi chegaralangan soʻzlar kiradi. Avvalo, bu atamalar va kitob so'zlari, xususan, poetizm deb ataladigan so'zlar (etimon, omonim, leksik; o'ychan, notiq, so'zlashuv, matron). H. H. Amosova ularni ixtisoslashgan qarzlar deb ataydi. Qisman assimilyatsiya qilingan so'zlar prototipning rasmiy xususiyatlarini saqlab qolishi mumkin, masalan, ba'zi grammatik shakllar (genius - genii, geniuses), talaffuz variantlari (garaj-), grafik originallik (balet, navbat). Ushbu guruhning chegaralari xiralashgan, turlari bir-biriga mos keladi.

Eng kam taniqli va shuning uchun ingliz tili standartlariga eng mos keladigan so'zlar guruhi to'liq assimilyatsiya qilingan so'zlardir. Ingliz tiliga turli manbalardan kirib, vaqt o'tishi bilan va qabul qiluvchi til tizimining ta'siri ostida ular fonetik, grammatik va semantik jihatdan o'zgargan, shuning uchun ona tilida so'zlashuvchilar ularni ona tili deb bilishadi. To‘liq assimilyatsiya qilingan so‘zlar asli bilan birga lug‘atning o‘zagini tashkil qiladi. Bunday turdagi misollar skandinaviya fe'lini olish, lotin devori, frantsuzcha stol va boshqalar. Ingliz tili tomonidan to'liq o'zlashtirilgan so'zlarni H. X. Amosova primordial deb atashni taklif qiladi.

Chet til elementlarini o'zlashtirish haqida gapirganda, til qarzlarining qaysi tarkibiy darajalarida sodir bo'lishiga e'tibor berish kerak, ya'ni. u bir tildan ikkinchi tilga - fonema, morfema, so'z va boshqa elementlarga o'tadi.

V.M.Aristovaning fikricha, fonema va morfemalarning o‘zlashtirilishini, masalan, o‘zlashtirilgan so‘zlar bilan tenglashtirib bo‘lmaydi, chunki turli til darajalaridagi birliklar yoki elementlar o‘z-o‘zini tutishda turlicha harakat qiladi. Shuning uchun tilshunos bir tildan boshqa tilga mustaqil ravishda o'tadigan, asosiy nutq ma'lumotlarini olib yuradigan va nisbiy mustaqillikka ega bo'lgan birlamchi elementlar bilan boshqa tilga mustaqil o'tishga qodir bo'lmagan ikkinchi darajali elementlarni ajratishni taklif qiladi.

Birlamchi elementlar leksik, semantik, sintaktik va stilistik elementlar, ikkinchi darajalilar fonetik, fonologik va morfologikdir.

Mashhur tilshunos olim L.P. Krisin bir tildan ikkinchi tilga oʻtuvchi elementlar til tuzilishining turli darajadagi birliklari – fonologiya, morfologiya, sintaksis, lugʻat, semantika boʻlishi mumkin, deb hisoblaydi. Shu bilan birga, so'zlarning qarzga olinishi qarz olishning odatiy holidir; fonemalarni qarzga olish kamdan-kam hol bo'lib, bu ikki til o'rtasidagi aloqa darajasiga bog'liq; morfemalarning o'zlashtirilishi asosan so'z tarkibida sodir bo'ladi, morfemalarni tanlash har qanday tarkibiy elementning takrorlanishi bilan tavsiflangan umumiy leksik ma'noga ega so'zlarni o'z ichiga olgan og'zaki turkum asosida amalga oshiriladi (masalan, a. tadbirkor, bufetchi, sportchi), sintaktik yoki struktur-sintaktik qarz olish nutqdagi iboralar qurilishiga chet tilidagi sintaktik tuzilmalar ta'sirida sodir bo'ladi; semantik qarz olish - xorijiy til namunasining "hujum ostida" ma'nosining so'zda paydo bo'lishi.

Qarzlarni inson faoliyatida qo‘llanish doirasiga ko‘ra tasniflashga kelsak, bu yerda aynan shu tarzda boyitilgan lug‘atning ikkita asosiy guruhini – umumiy so‘zlashuv va kasbiy lug‘atni (terminologiya) ajratib ko‘rsatish mumkin.

Qarz olishning zamonaviy nazariyasida eng muhimi, olingan materialning xususiyatiga qarab qarzlarni tasniflashdir. An'anaga ko'ra, qarz olishning ikkita asosiy turini ajratish odatiy holdir - to'g'ridan-to'g'ri qarz olish va kuzatuv. To'g'ridan-to'g'ri qarz olishda so'zning moddiy shakli (tovush va grafik) ham, prototip so'zning ma'nolari ham chet tilidan olinadi, izlashda esa - faqat chet tili leksik birligining ma'nolari yoki semantik tuzilishi.

To'g'ridan-to'g'ri yoki moddiy qarzlar (DS Lotte - asl qarzlar) orasida quyidagi kichik turlarni ajratib ko'rsatish mumkin:

) so'zning moddiy shakli va uning mazmuni o'zlashtirilgan leksik qarzlar, masalan: qabul qiluvchi - "gazlar yoki bug'larning to'planishi uchun rezervuar" (inglizcha qabul qiluvchi);

) so'zning moddiy shaklini olish, ya'ni. og'zaki (fonetik qarz olish) yoki yozma (grafik qarz olish) so'zning faqat chet tilidagi shaklini olish va bu shaklni yangi mazmun bilan to'ldirish, masalan: murabbo - qalin murabbo (ing. jam);

) morfemik qarz olish, ya'ni ildiz va hosila morfemalarning yangi so'zlarni hosil qilish uchun olinishi, masalan: tele- (gr.) + -tip (ing.).

Qachon kuzatuv (D.S. Lotte dan - tarjima qilinadigan qarzlar) qarz olmaydi

leksik birlikning moddiy shakli, faqat uning ma'nosi yoki tuzilishi. Bu erda quyidagi kichik turlarni ajratib ko'rsatish mumkin:

) so‘z yasalish izi, bunda faqat chet tilidagi leksik birlikning strukturasi o‘zlashtiriladi, buning asosida qabul qiluvchi tilning tegishli elementlaridan so‘z yasaladi, masalan: osmono‘par bino,

) milliy so'z tegishli xorijiy so'zda mavjud bo'lmagan ma'noga ega bo'lgan semantik (semantik) iz;

) frazeologik izlanish, unda tarjima xorijiy turg‘un iboralarning “so‘zlariga ko‘ra” amalga oshiriladi, masalan, taraqqiyotga erishish – taraqqiyotga erishish (muvaffaqiyatga ega bo‘lish).

Yuqoridagi ikkita asosiy turdagi qarzlar va ularning kichik turlaridan tashqari, aralash qarzlar deb ataladigan uchinchi turni ajratish mumkin. Bularga so'zning bir qismi qarzga olinishi mumkin bo'lgan, ikkinchisi esa tarjima qilingan yoki retseptor tilida mavjud bo'lgan holatlar kiradi.

Aralash qarzlar orasida quyidagilar mavjud:

yarim kalklar, so'zning bir qismi moddiy jihatdan qarzga olinganda, ikkinchisi esa kuzatilganda, masalan, TV + video,

yarim qarz olish, so'zning bir qismi qarzga olinganda, ikkinchisi esa tilda mavjud bo'lganda, masalan, mont + nik, counter + nut.

Bizning dissertatsiyamiz qarzlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish yo'llarini ko'rib chiqadi, shuning uchun biz to'g'ridan-to'g'ri rus tilida berilgan qarzlarni tasniflashni ko'rib chiqishni maqsadga muvofiq deb hisoblaymiz. Kelajakda bu qarzga olingan tokenlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish usullarini sifatli tahlil qilishga yordam beradi.

Keling, rus tilidagi qarzlarni stilistik nuqtai nazardan ko'rib chiqaylik.

Turli matnlarda o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanishni stilistik baholashda chet tillari manbalari lug'atining barcha xususiyatlarini hisobga olish kerak: uni rus tilida o'zlashtirish darajasi, stilistik fiksatsiya, mos keladigan rus nomlarining yo'qligi yoki aksincha, chet soʻzning sinonimik oʻrnini bosish imkoniyati, uning tilda paydo boʻlish vaqti, nutqda qoʻllanish chastotasi va hokazo. Ushbu mezonlarga ko'ra, o'zlashtirilgan so'zlarning rus tilidagi o'zlashtirish darajasiga ko'ra tasnifi ko'rib chiqish uchun taklif etiladi. Bunda tanlangan leksik qatlamlar uslubiy ma'noda sezilarli farqlarga ega bo'ladi. Qarzga olingan so'zlarni stilistik ma'noda bunday guruhlash amaliy maqsad - nutqda bunday qarz olishlardan foydalanish bo'yicha tavsiyalarni aniqlash bilan belgilanadi.

Zamonaviy rus tili o'z arsenalida chet el manbalariga qaytib keladigan cheksiz miqdordagi qarzlarga ega. bu qarzlarni rus tilini o'zlashtirish darajasiga ko'ra bir necha guruhlarga bo'lish mumkin.

Ruscha bo'lmagan har qanday belgilarini yo'qotgan so'zlar (non, krujka, soyabon, do'kon, mushuk, ot, it, yelkan, ikona, kotlet, kartoshka, kostryulka, plastinka).

Bunday so'zlar rus lug'ati fonida fonetik, morfologik yoki stilistik jihatdan ajralib turmaydi - "chet tili" ularning nutqda ishlatilishiga ta'sir qilmaydi.

Chet tilidan kelib chiqqan ba'zi tashqi xususiyatlarni saqlaydigan so'zlar: rus tiliga xos bo'lmagan undoshlar (bo'yin chizig'i, fonema, tembr, temp); ruscha bo'lmagan qo'shimchalar (yigit, faol, muxbir, o'qituvchi); ruscha bo'lmagan prefikslar (transliteratsiya, antioksidant); bu so'zlarning ba'zilari o'zgarmaydi (avenue, hindi, kofe, metro). Bu guruhga hayotimizga mustahkam kirib kelgan hodisalarni bildiruvchi, umumiy predmet va tushunchalarning yagona nomlari sifatida nutqda keng qoʻllaniladigan soʻzlar kiradi. Bunday o'zlashtirilgan so'zlar stilistik jihatdan rus tilining ibtidoiy lug'ati bilan birlashdi.

Qarzga olingan lug'at nafaqat rus tilida, balki boshqa Evropa tillarida ham ma'lum bo'lgan fan, siyosat, madaniyat, san'at sohasidagi umumiy so'zlarning muhim qismini o'z ichiga oladi, masalan, yevropalik yoki internatsionalizm, masalan: fayl, interfeys, printer , maslahat, supermarket, taqdimot.

Rus tiliga salon-olijanob jargon ta'sirida kirib kelgan o'zlashtirilgan so'zlar (amorous - "sevgi", "rendezvous - "sano", plezir - "zavq", hissiyot - "sezuvchanlik"). Ushbu guruhning so'zlari asosan archaizatsiya qilingan, chunki ular rus tilida o'zlari uchun ko'proq umumiy sinonimlarni topdilar.

Ekzotizmlar - turli xalqlar hayotining o'ziga xos milliy xususiyatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlardan olingan so'zlar, masalan: italyancha qarzlar - gondola, tarantella, ispancha - mantilla, kastanets, hidalgo va boshqalar. Boshqa chet tilining leksik elementlari bilan bir qatorda ekzotizmlar rus tili tomonidan leksik jihatdan to'liq o'zlashtirilmagan so'zlar sifatida ajralib turadi.

Ko'pincha ruscha bo'lmagan imloni saqlaydigan ruscha lug'atdagi chet tili qo'shimchalari (kechirasiz, yaxshi, prodigy) (o'yin tugadi (inglizcha) - o'yin tugadi, "Kamo vadis", "quo vadis" (lotin) - Qayoqqa ketyapsiz ?, per aspera ad astra (lat.) - yulduzlarga tikanlar orqali Chet tilidagi qo'shimchalar odatda rus lug'atida leksik ekvivalentlarga ega, lekin stilistik jihatdan ulardan farq qiladi va u yoki bu muloqot sohasida maxsus nomlar yoki ekspressiv sifatida belgilanadi. nutqqa o‘ziga xos ifodani beruvchi ma’noni bildiradi.chet til inkluziyalari ularning nafaqat rus tilida, balki boshqa Yevropa tillarida ham tarqalishidir.

Rus tiliga to'liq o'zlashtirilmagan va umume'tirof etilgan til me'yorini buzgan holda xorijiy so'zlar sifatida qabul qilinadigan xorijiy so'zlar yoki iboralar varvarizmdir. Masalan: comme il faut, peyjer, xaker. Varvarizmlar faqat shartli ravishda cheklangan foydalanish doirasiga ega bo'lgan qarz lug'atiga tegishli bo'lishi mumkin; aslida ular ruscha lug'at chegarasidan tashqarida qolmoqda.

Shunday qilib, olingan lug'atni bir necha guruhlarga bo'lib, biz ulardagi "begona" rangning bosqichma-bosqich kuchayishini kuzatishimiz mumkin, bu uning nutqda qo'llanilishini stilistik baholashda albatta hisobga olinishi kerak. Allaqachon keng tarqalgan va interstyle lug'at tarkibiga kirib borgan o'zlashtirilgan so'zlar stilistika nuqtai nazaridan alohida qiziqish uyg'otmaydi. Qo'llanish doirasi cheklangan o'zlashtirilgan so'zlar va iboralar stilistik baholanadi. Shunga qaramay, ushbu turdagi lug'atning o'ziga xos xususiyatlari va uning ishlashi tilshunoslik sohasida ishlaydigan mutaxassislar tomonidan albatta hisobga olinishi kerak.

1.3 Ingliz tilidagi kredit manbalari

Ingliz tili an'anaviy ravishda turli tillardan qarz olish uchun ochiqdir.

Hatto erta o'rta asrlarda ham ingliz tili Skandinaviya tillaridan juda ko'p miqdordagi qarzlarni qabul qilgan (shu jumladan teri "teri", kasal "kasal" va hatto "u" kabi asosiy so'zlar). Qarz olishning eng katta oqimi o'rta asrlarda, normanlar istilosidan keyin, qadimgi frantsuz tilidan; natijada, ingliz lug'atining deyarli yarmi romanesk kelib chiqishi. Hozirgi vaqtda tilga ko'plab lotinizm olimlari va qit'a tillaridan yangi qarzlar kirib kelishdi.

Celtic qarzlarini ko'rib chiqing. Ingliz tilidagi kelt tillaridan olingan qarzlar kam va ko'p hollarda dialekt lug'atiga yoki aholining quyi qatlamlarining lug'atiga tegishli. Yo'qolib ketgan Cumbrian tilining raqamlaridan olingan ingliz qo'y chorvadorlarining hisoblash tizimi qiziqish uyg'otadi. Kelt tillaridan sintaktik iz qog'ozi o'z kelib chiqishida boshqa german tillarida mavjud bo'lmagan Continuous tenses tizimidir.

Lotin qarzlarining birinchi qatlami qit'adagi savdo aloqalari paytida ingliz tiliga kirgan so'zlardir, masalan: vino "sharob", nok "nok", "qalampir".

Lotin qarzlarining ikkinchi qatlami xristianlashtirish davrida olingan so'zlardir: ommaviy "ommaviy", maktab "maktab", ruhoniy "ruhoniy", shayton "iblis" va boshqalar.

Lotin so'zlarining katta qismi ingliz tiliga XI-XIII asrlarda, normanlar davrida kirib kelgan. Biroq, bu so'zlar, aksariyat hollarda, ushbu so'zlarni lotin tilidan olgan frantsuz tilining Norman dialektida fonetik, grammatik va semantik o'zgarishlarga duch keldi.

Lotin tilidan ingliz tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning eng ko'p miqdori kitob qarzlari deb ataladi. Bular tilga xalqlar oʻrtasidagi bevosita, jonli muloqot natijasida emas, balki yozma hujjatlar, kitoblar va hokazolar orqali kirib kelgan soʻzlardir. Kitobdan qarz olish boshqa qarz olish turlaridan sifat jihatidan farq qiladi. Birinchidan, ular barcha turdagi o'zgarishlarga, ayniqsa semantik o'zgarishlarga kamroq ta'sir qiladi. Buni kitob olish uzoq vaqt davomida ulardan foydalanish sohasi - ma'lum bir tilning adabiy shakli bilan chegaralanganligi bilan izohlash mantiqan to'g'ri. Bundan tashqari, bu qarzlar odatda mavhum, mavhum yoki terminologik xarakterga ega.

Ingliz tilidagi lotin tilidan olingan kitoblarning aksariyati XVI-XVI asrlarga, ya'ni Angliyadagi Uyg'onish davriga to'g'ri keladi. Uiklif, Lenglend va Choserning asarlarida mingdan ortiq lotincha so'zlar mavjud bo'lib, ular ilgari ingliz tilida tasdiqlanmagan. Uyg'onish davrida tibbiyot, adabiyot, ilohiyot, texnik atamalar va hokazo sohalarga oid so'zlar paydo bo'ladi. Bu so'zlarni qisqa bo'lim ichida sanab bo'lmaydi. Buning uchun maxsus lug'at tuzish kerak.

Bu qarz olishlarning ko'pchiligini morfologik xususiyatlar bilan ajratib ko'rsatish mumkin, masalan, lotin I konjugatsiya fe'llarining o'tgan zamon shaklidan hosil bo'lgan infinitivda -ate- qo'shimchasiga ega bo'lgan fe'llar alohida, tarjima, o'ylash, bo'rttirish, tabriklash; -ute- qo`shimchasi bo`lgan fe'llar infinitivda, prosecute, execute kabi III kelishikdagi lotin fe'llari guruhining o`tgan zamon sifatdoshi negizidan olingan; -ant- va -ent- so'zlariga ega bo'lgan lotincha hozirgi zamon sifatdoshidan olingan sifatlar, masalan, ravshan, shaffof, sabrli, zafarli, zohiriy, itoatkor.

Keyingi asrlar - XVII, XVIII - lotin tilidan kitob olishning guvohi bo'ldi. Ko'pgina hollarda, bu "o'rganilgan so'zlar" deb ataladigan bo'lib, ko'pincha lotincha so'zlarning morfologik tabiatining xususiyatlarini saqlab qoladi, masalan, inertiya, sanatoriya, jins, radius, o'quv rejasi, datum, vakuum.

Va nihoyat, zamonaviy ingliz tilida lotincha ko'rinishini to'liq saqlab qolgan, ya'ni hech qanday lingvistik assimilyatsiyaga uchramagan va hozirda ham shunday qarzlar mavjud. Bu soʻz va iboralar tilda lotin tilidan oʻziga xos iqtibos sifatida ishlatiladi. Ulardan foydalanish doirasi juda cheklangan: ular odatda ilmiy nasr uslublarida, ish hujjatlarida, nutqning yuksak notiqlik uslubida qo'llaniladi. Bu qarzlar iboralarni o'z ichiga oladi, masalan: alma mater, vijdonan, ex officio, conditio sine qua non va hokazo.

Oldingi bobda ta’kidlanganidek, bir tildagi so‘zlarni boshqa tildan o‘zlashtirish jarayonida bir xil so‘z ikki marta o‘zlashtirilishi hollari uchrab turadi. Bu faqat tillari aloqada bo'lgan xalqlar o'rtasida uzoq muddatli tarixiy va madaniy aloqalar mavjud bo'lganda mumkin. Lotin tilining ingliz tiliga ta'sirining tarixi aynan shunday. Ko'pgina lotin so'zlari ingliz tilida ikki marta paydo bo'lgan: bir marta frantsuz tilidan va bir marta lotin tilining o'zidan. Ikkinchi qarz, odatda, yangi olingan so'z yangi deb hisoblanishi uchun zarur bo'lgan sezilarli vaqt davomida birinchisidan olib tashlanadi. Etimologik franko-lotin dubletlari olinadi.

Ba'zi so'z yasovchi elementlar - prefikslar va qo'shimchalar - kitob qahramonining lotin tilidan olingan qarzlari qatoriga kiritilishi kerak. Bu soʻz yasovchi morfemalar mustaqil leksik birliklar sifatida lotin tilidan oʻzlashmagan; ular butun so'zlarning bir qismi sifatida o'zlashtirilgan va faqat keyinroq so'z yasovchi morfemalar sifatida talqin qilingan. Shunga qaramay, lingvistik adabiyotda ular odatda o'zlashtirilgan affikslar deb ataladi.

Shunday qilib, lotin tili ingliz tilini yangi so‘zlar bilan boyitishda sezilarli ta’sir ko‘rsatdi. Bu ko'p jihatdan Angliyaning normanlar tomonidan bosib olinishi, juda ko'p sonli frantsuz so'zlarini olib kelganligi, etimologik qarindoshlik tufayli lotincha so'zlarning nisbatan erkin kirib kelishiga yo'l ochganligi bilan bog'liq. Tarixiy leksikologiyada ma'lum bir so'z ingliz tiliga frantsuz yoki lotin tilidan kirganligini aniqlash ba'zan qiyin.

Skandinaviya qarzlari ingliz tilining lug'atida ham uchraydi. Ular Skandinaviya istilosi natijasida Daniyadan kelgan (taxminan 870 yildan). Bu so'zlar guruhi unchalik ko'p emas, lekin juda tez-tez uchraydigan so'zlar unga tegishli. Mana bir nechta misollar:

ular, ular oʻrniga hie, hem (kechagi “em” bilan uchrashganim kabi soʻzlashuv soʻz birikmalarida etak saqlanib qolgan);

take, cut, get, buning o‘rniga zamonaviy tilda inglizcha so‘zlar * nim, * snide, * werth beradi;

bormi, hamkasbi, tishli, kasal, sodir, baxtli, er, tepish, qonun, oyoq, past, g'alati, rove, gilam, tarozi, bosh terisi, mahorat, teri, skip, bosh suyagi, qattiq, yomon , noto'g'ri va hokazo.

nay, fro, yubka, dike, sky, screech, ular uchun inglizcha parallellar saqlanib qolgan nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

toponimikadagi qo‘shimchalar: -by, -bek, -thorp (e), -fell, -toft, -thwaite skandinav tilidagi byr "qishloq", bekkr "oqim", torp "qishloq", fjall "tog'", topt " so'zlaridan. mulk ", Thveit" o'ralgan maydon "va boshqalar; ismlarga misollar: Regbi, Uelbek, Skuntorp, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Flock, kupa va boshqa bir nechta ingliz-norman tili orqali kelgan;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - XIX-XX asrlarda zamonaviy Skandinaviya tillaridan kirib kelgan inglizlar uchun yangi voqelikni aks ettiruvchi so'zlar.

Skandinaviya tilidagi so'zlarni to'g'ri inglizcha so'zlardan ajratish qiyin, chunki Daniya va qadimgi ingliz tillari bir-biriga yaqin tillar edi. Xarakterli farq shundaki, daniyalik so'zlar / k /, / g /, / sk / saqlanib qolgan, ingliz tilida esa ular shivirlashga aylangan: / k / va / g / - ma'lum sharoitlarda, / sk / - har doim.

Fransuz tilidan olingan so'zlar ingliz tilida eng ko'p.

1066 yilda Angliya normanlar tomonidan bosib olindi. Normandiya frantsuz gersogligi edi; u o'z nomini frantsuz qiroli Charlz Simple vikinglarga dosh berolmay, 912 yilgi shartnomaga binoan ularga bu hududni berganidan keyin oldi. 1066 yilga kelib, vikinglar uzoq vaqtdan beri frantsuz tilini qabul qilib, mahalliy aholi bilan assimilyatsiya qilishdi. Ular Angliyaga frantsuz tili (normand dialekti), fransuz madaniyati va frantsuz feodal tuzumining tashuvchilari sifatida kelgan. Normandlar istilosidan keyin hokimiyat butunlay normanlar qoʻlida edi; Dyuk Uilyam Bosqinchi ingliz ruhoniylarini ham olib tashladi va ularning o'rniga norman ruhoniylarini qo'ydi. Mahalliy aholi ingliz tilida gaplashishda davom etdi, Normand lahjasi esa ingliz-norman tilini shakllantirdi va u davlat tiliga aylandi va XIV asrning oxirigacha mavjud edi. Bu vaqt ichida ingliz tili juda ko'p frantsuz so'zlarini o'zlashtirdi. Ingliz tilida eng ko'p qo'llaniladigan 80 000 ta so'zdan taxminan 22 500 tasi frantsuz tilidan olingan (tarixning barcha davrlari).

Qarz olish, ayniqsa, hukumat sohasida, harbiy ishlarda, cherkovni tashkil etishda va shahar hayotida Norman ta'sirini aniq aks ettiradi:

sud, xizmatkor, qorovul, shahzoda, vassal, hukumat, serf, qishloq (hovli, qul, qorovul, shahzoda, vassal, hukumat, qul, qishloq);

qo‘shin, jang, bayroq, g‘alaba (qo‘shin, jang, bayroq, g‘alaba);

din, ibodatxona, ibodat, tan olmoq

Shahar, savdogar

Qishloqda yashovchi hunarmandlar inglizcha nomlarini saqlab qolishgan, shaharliklar esa frantsuzcha: qassob "qassob", mason "mason", tikuvchi "tikuvchi" deb atala boshlagan. Hayvonlar inglizcha so'zlar deb ataladi, lekin ularning go'shti frantsuzcha deb ataladi: mol go'shti "mol go'shti", qo'y go'shti "qo'y go'shti", cho'chqa go'shti "cho'chqa go'shti", dana "buna go'shti".

Ingliz tilidagi soʻzlarning yarmidan koʻpi Normandlar istilosi (1066) natijasida fransuz tilidan olingan. Qizig'i shundaki, hayvonlarning barcha nomlari asli inglizcha so'zlar va bu hayvonlarning go'shti frantsuzcha qarzlardir, masalan: sigir go'shti (sigir - mol go'shti), cho'chqa go'shti (cho'chqa go'shti), kiyik go'shti (kiyik) - kiyik go'shti), qo'y - qo'y go'shti (qo'zichoq qo'y).

Ingliz tilidagi frantsuzcha qarzlar, qoida tariqasida, ko'proq rasmiylikka erishish uchun ishlatiladi, masalan: boshlash o'rniga boshlash, xursand bo'lish o'rniga mamnun bo'lish.

Yuqoridagi so'zlar (siz ularga umumiy so'zlarni qo'shishingiz mumkin, masalan: kompozitsiya, davom etish, chastota va boshqalar), frantsuzcha qarzlar bo'lib, ingliz tilida talaffuz qilinadi. Bunday holda, biz ingliz tiliga hech qanday o'zgarishsiz kirgan iboralar bilan qiziqamiz, masalan: appetit! (xayrli ishtaha ) - Yoqimli ishtaha! sayohat! (bon voayage) - xayrli sayohat! blanche (carte blanche) - kart blansh, harakat erkinligi. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, yolg'iz. a-Vis (vis-a-vis) - qarama-qarshi o'tirgan, suhbatdosh, yuzma-yuz. (rezyume) - "rezyume" formatida qisqacha tarjimai hol. - Respondez s il vous plait - iltimos javob bering, javob bering (ish yozishmalarida).

Ingliz tilidagi matnda chet eldan kelib chiqqan so'z va iboralarni uchratgan tarjimon inglizcha-inglizcha (tushuntiruvchi) lug'atga yoki tegishli ikki tilli lug'atga murojaat qilishi kerak, masalan: krieg (nemis) - lightning war vita (Italyancha) - vista shirin hayot (sp.) - yaxshi ko'rinish.

Ko'p miqdordagi qarzlar ingliz tilining Amerika versiyasida topilgan, chunki Qo'shma Shtatlar, siz bilganingizdek, xalqlarning erish qozoni deb atalmagan.

AQShdagi ko'plab joy nomlari ispan tilida yoziladi va talaffuz qilinadi, masalan, San-Fransisko, San-Diego, La Jolla [la hoya], San-Antonio, Sakramento, Rio Grande daryosi, Rio Vista ko'chasi va boshqalar. bilingki, bu nomlar rus tilida tovushni takrorlash, ya'ni transkripsiya orqali uzatiladi, masalan: Rio Vista ko'chasi (va "daryo ko'rinishi" emas).

19-asrning o'rtalarida bu yerlarga joylashtirgan kovboylar tufayli AQShning janubi-g'arbiy qismida ko'plab ispancha so'zlar va iboralar qo'llaniladi. Amerikaliklar ularni Meksika aholisidan o'rgandilar: rodeo, rancho (ispancha - rancho) va boshqalar.

Frantsiya mustamlakasi natijasida Koloradodagi Keche la Poudre daryosi ("poroxni yashirish") kabi nomlar Ayova shtatining poytaxti Des Moyn (Des Moyn) shahrida (garchi bu holda ismning talaffuzi bo'lsa-da) paydo bo'ldi. frantsuz tilida shahar to'liq saqlanib qolmagan).

Ingliz tiliga italyancha so'zlar ham kirdi (italyancha imlo va talaffuz bilan), masalan: lazanya (lazanya) ravioli (ravioli), makaron (makaron), spagetti (spagetti). Xuddi shu narsani ingliz tilida Yahudiy tilidan paydo bo'lgan Evropa taomlarining nomlari haqida ham aytish mumkin, masalan, latkes (latkes) - kartoshka kreplari, blintslar (blintzes) - kreplar, gefilte baliq (gefilte baliq) - to'ldirilgan baliq.

Ingliz tilidagi so'zlar ro'yxatini davom ettirish mumkin.

Ingliz tilida (ham yozma, ham og'zaki) lotin tilidan juda ko'p so'zlar, iboralar va qisqartmalar qo'llaniladi.

Ba'zi lotinizmlar umumiy lug'atga kirdi, masalan: 5AM - ertalab soat 5 da yoki aksincha - aksincha. Asosan, lotin iboralari akademik, rasmiy uslubning yozuv shakliga xosdir. Shuning uchun ular ingliz ilmiy adabiyotlarini o'qiydiganlar yoki ingliz tilini yozma ravishda akademik maqsadlarda ishlatadiganlarga ma'lum bo'lishi kerak.

Lotinizmlarga misollar: hoc - bu holat uchun fide - chin dildan, chin dildan - taxminan laude - hurmat bilan. (va hokazo) - va boshqalar - boshqalar qatorida

Shunday qilib, shuni ta'kidlashimiz mumkinki, o'zlashtirilgan lug'at har qanday tilning, xususan, ingliz tilining leksik tizimida muhim o'rin tutadi. Muayyan til tizimi doirasida uning ishlash xususiyatlarini o'rganish uchun ushbu lug'atning tilga kirib kelishining o'ziga xos xususiyatlariga va kelishiga sabab bo'lgan sharoitlarni o'rganishga jiddiy e'tibor berish tavsiya etiladi. bu qarzlar.

Shuni ta'kidlash kerakki, turli tillarda qarz olish so'z boyligini boyitishga turlicha ta'sir qiladi. Ba'zi tillarda ular tilning lug'atiga sezilarli ta'sir ko'rsatadigan bunday ta'sirga ega emas edi. Boshqa tillarda turli tarixiy davrlarda o‘zlashuv tilning lug‘at tarkibiga shu qadar jiddiy ta’sir ko‘rsatganki, hatto xizmat so‘zlari, ya’ni olmosh, boshqa tillardan o‘zlashgan olmoshlar ham asl xizmat so‘zlari o‘rnini egallagan. Chunki tirik til doimo rivojlanib boruvchi hodisadir. Yangi narsa keladi, keraksiz, ortiqcha yo'qoladi, keyin leksikologiya sohasida ishlaydigan olimlar uchun ko'plab savollar tug'iladi, ular hal qilinishi kerak.

2-BOB. QARZ OLISHNI O'TKAZISh USULLARI TAHLILI.

.1 Qarzlarni tarjima qilish usullari

Avvalo shuni ta'kidlab o'tamizki, umumiy ma'noda tarjimaning tarjimon tomonidan bajariladigan ikkita usulini ajratib ko'rsatish mumkin: to'g'ridan-to'g'ri yoki so'zma-so'z tarjima va bilvosita (bilvosita) tarjima.

Darhaqiqat, manba tildagi xabar maqsadli tildagi xabarga mukammal tarzda tarjima qilinadigan holat bo'lishi mumkin, chunki u parallel kategoriyalarga (struktura parallelizmi) yoki parallel tushunchalarga (metalingvistik parallelizm) asoslanadi. Ammo shunday bo'lishi mumkinki, tarjimon maqsadli tilda "bo'shliq" mavjudligini aniqlaydi, bu ikki xabarning umumiy taassurotlari bir xil bo'lishini ta'minlaydigan ekvivalent vositalar bilan to'ldirilishi kerak. Bundan tashqari, strukturaviy yoki metallingvistik tafovutlar tufayli ba'zi stilistik effektlarni elementlarning yoki hatto leksik birliklarning tartibini u yoki bu darajada o'zgartirmasdan ko'rsatib bo'lmaydi. Aniqki, ikkinchi holatda, bir qarashda hayratga solishi mumkin bo'lgan, ammo ekvivalentlikka erishishni qat'iy nazorat qilish uchun borishini kuzatish mumkin bo'lgan murakkabroq usullarga murojaat qilish kerak.

Tarjimaning birinchi usuli: qarz olish.

Tarjima qilishning eng oson yo'li qarz olish bo'lib, odatda metallingvistik xususiyatdagi bo'shliqni to'ldirishga imkon beradi (yangi texnika, noma'lum tushunchalar). Agar tarjimonga stilistik effekt yaratish uchun ba'zan kerak bo'lmasa, qarz olish bizni qiziqtiradigan tarjima usuli ham bo'lmaydi. Misol uchun, mahalliy lazzat deb ataladigan narsalarni olib kelish uchun siz xorijiy atamalardan foydalanishingiz va Rossiyada "verst" va "pudlar", Amerikada "dollar" va "partiyalar", "tekila" va "tortilla" haqida gapirishingiz mumkin. Meksika va boshqalar. Fransuz adliya amaldorlari saflari orasidan ozmi-ko‘pmi ekvivalentini izlashdan ko‘ra, Le coroner prit la parole (men coroner so‘zini oldim) qarzga olib gapirgan iborani tarjima qilgan ma’qul.

Qadimgi o‘zlashuvlar ham borki, ular mohiyatan endi biz uchun unchalik emas, chunki ular tilimizning lug‘aviy tarkibida o‘rin olgan va allaqachon tanish bo‘lib qolgan: alkool, redingote, paquetbot, acajou va boshqalar. va hatto individual xarakterni qarzga olish. Shuni ta'kidlash kerakki, ko'pincha qarzlar tarjima orqali tilga kiradi, ular orasida semantik qarzlar yoki ayniqsa ehtiyot bo'lish kerak bo'lgan "tarjimonning soxta do'stlari" paydo bo'ladi.

Qarzlar yordamida hal qilingan mahalliy rang muammosi, birinchi navbatda, uslub sohasiga va shuning uchun xabarning o'ziga ta'sir qiladi.

Lug'atni olishning asosiy usullari - transkripsiya, transliteratsiya va tracing.

Transkripsiya (fonetik usul) - bu lug'at birligining ovozli shakli saqlanib qolgan (ba'zida so'z olingan tilning fonetik xususiyatlariga muvofiq biroz o'zgartirilgan) shunday qarz olishdir. Shu tariqa futbol (futbol), treyler (treyler), jinsi shimlar (jinsilar) kabi so‘zlar ingliz tilidan o‘zlashtirilgan.Ingliz tilida esa frantsuzcha rejim, balet, buket kabi so‘zlardan o‘zlashtirilgan.

Transliteratsiya - bu xorijiy so'zning imlosi qarzga olinadigan qarz olish usuli: olingan so'zning harflari ona tilining harflari bilan almashtiriladi. Transliteratsiyada so'z ona tilini o'qish qoidalariga muvofiq o'qiladi. Ingliz tilidan rus tiliga transliteratsiya qilish orqali kruiz, motel va klub so'zlari qarzga olingan.

Ko'pgina to'g'ri nomlar ingliz tilidan olinganda ham transliteratsiya qilinadi: Washington, Texas, London. Ingliz tilida yunon, lotin va frantsuz tillaridan kelib chiqqan ko'plab so'zlar mavjud bo'lib, ular ingliz tili qoidalariga muvofiq o'qilgan bo'lsa-da, o'zlarining grafik xususiyatlarini saqlab qolgan.

Qarz olish usullari sifatida hisoblash, transkripsiya va transliteratsiyani bir xil nomdagi tarjima usullaridan farqlash kerak. Mexanizmida farq qilmasdan, ular yakuniy natijalarida farqlanadi: tarjima paytida so'z boyligi ko'paymaydi, qarz olishda esa qutida yangi lug'at birliklari paydo bo'ladi.

Chet til elementlarini assimilyatsiya qilish jarayoni ular tarjimonlar tomonidan tilga kiritilgan paytdan boshlanganligi sababli, maxsus xorijiy nomlarni tarjima qilish texnikasi haqida bir necha so'z aytish o'rinlidir. Tushunarsiz assotsiativ ma'noga ega bo'lgan so'z va iboralarni tarjima qilishda, shuningdek, voqelik nomlarini tarjima qilishda transkripsiya, kamroq transliteratsiya, izlash va tushuntirish tarjimasi (motivatsiyani saqlamasdan chet el so'z yoki iboraning ma'nosini ona tili orqali o'tkazish) va shakl) ishlatilishi mumkin. Masalan, Spiker so'zini Jamoatlar palatasi raisi "iborasi bilan tarjima qilish, "backbenchers" so'zini "ingliz parlamentining oddiy a'zolari" iborasi bilan tarjima qilish va boshqalar. Tushuntiruvchi tarjima bilan izohda transkripsiyada tarjima qilingan so'z, bu holda "ma'ruzachi" va "backbangers" bo'lishi mumkin. Tracking, transkripsiya va transliteratsiya paytida ba'zan sharhlarga murojaat qilish kerak.

Tarjimaning ikkinchi usuli: tracing.

Hisoblash - bu qarz olishning alohida turi: biz qarz olamiz xorijiy til u yoki bu sintagma va uni tashkil etuvchi elementlarni so'zma-so'z tarjima qilish. Shunday qilib, biz iboraning iziga ega bo'lamiz va biz o'rganilayotgan tilning sintaktik tuzilmalaridan foydalanamiz, unga yangi ekspressiv elementlarni kiritamiz, masalan, Compliments de la Saison (so'zma-so'z: "mavsumiy salomlar") yoki izlanish. tuzilishi va biz tilga yangi konstruksiyalarni kiritamiz, masalan, Fantastika (so'zma-so'z "ilmiy fantastika").

Qarz olish holatlarida bo'lgani kabi, eski barqaror kuzatuv hujjatlari mavjud bo'lib, ularni faqat o'tishda eslatib o'tish mumkin, chunki ular qarz olish kabi semantik evolyutsiyadan o'tib, "yolg'on do'st" ga aylanishlari mumkin. Tarjimon uchun yangi iz qog'ozi qiziqroq bo'lib, uning yordamida u qarz olishdan, bo'shliqlarni to'ldirishdan qochadi (taqqoslang: frantsuz economiquement faible - iqtisodiy jihatdan zaif, nemis tilidan izlash). Bunday hollarda, ko'rinishidan, yunon-lotin fondiga asoslangan so'z yasashga murojaat qilish yoki gipostazani (konversiya yo'li bilan nutqning bir qismidan ikkinchisiga o'tish) qo'llash yaxshidir. Shunday qilib, quyidagi kabi qiynoqqa solingan nogironlarning oldini olish mumkin bo'ladi: Therapie occupationelle (Mehnat terapiyasi); "Banque puor le Commerce et le Developpement", le quatre Grands, le Premier français va shunga o'xshash boshqa tarjimonlar, ba'zi tarjimonlarning fikriga ko'ra, fikrning haddan tashqari qashshoqligining yorqin namunasi bo'lishi mumkin.

Tarjimaning uchinchi usuli: so'zma-so'z tarjima

So‘zma-so‘z tarjima yoki so‘zma-so‘z tarjima deganda, to‘g‘ri va idiomatik matn yaratilishiga olib keladigan manba tildan ko‘rsatma tilga o‘tish tushuniladi, tarjimon esa faqat tilning majburiy me’yorlariga rioya etilishini nazorat qiladi. masalan: I left my spectacles on the table downstairs - ko‘zoynagimni quyidagi stolda qoldirdim; Qayerdasiz? - Qayerdasiz?; Bu poyezd Union Stationga o‘nda yetib keladi - Bu poyezd Markaziy vokzalga soat 10 da yetib keladi.

Aslida, so'zma-so'z tarjima muammoning yagona teskari va to'liq yechimidir. Bir oilaga mansub tillardan (frantsuzcha - italyancha) va ayniqsa, bir xil madaniy orbitaga mansub tillardan qilingan tarjimalarda bunga ko'plab misollar keltirish mumkin. Agar nemis tilidan ingliz tiliga so'zma-so'z tarjima qilishning ayrim holatlari mavjudligini aytish mumkin bo'lsa, buning sababi, siyosiy yoki intellektual bilan bog'liq bo'lgan ikki tillilik davrlari va ongli yoki ongsiz taqlid qilish faktlarini aks ettirishi mumkin bo'lgan metalingvistik tushunchalar mavjudligidir. nufuz. Buni, shuningdek, Evropa tillarida kuzatilishi mumkin bo'lgan fikrlar va ba'zan tuzilmalarning bir turi bilan izohlash mumkin (masalan, aniq artiklning shakllanishi, madaniyat va tsivilizatsiya tushunchalarining o'xshashligi va boshqalar). .).

Tarjimon xalqaro lug'atni tarjima qilishda alohida yondashuvni qo'llashi kerak, bu esa yuqorida aytib o'tilganidek, qarzlar orasida alohida o'rin tutadi.

Xalqaro lug‘atni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar shundan iboratki, tarjimon, ayniqsa yangi boshlovchi ko‘pincha “so‘zdan foydalanish” kabi tushunchani unutib qo‘yadi va so‘zning tanish grafik shakli taassurotlari ostida tarjimada so‘zma-so‘zlikka yo‘l qo‘yadi. ona tilining me'yorlarini buzadi ( o'rganiladigan til), ayniqsa so'z birikmasi sohasida. Ayni paytda, "ikki tilda o'zaro bog'langan va aniqlangan (ifoda jihatidan o'xshashlik tufayli) so'zlar mazmuni yoki qo'llanilishi jihatidan bir-biriga to'liq mos kelmaydi yoki hatto to'liq mos kelmaydi. Shuning uchun ham bu turdagi so'zlar mavjud edi. frantsuz tilshunosligida faux amis du traducteur deb ataladi.- "tarjimonning soxta do'stlari".

Ba'zi hollarda tarjimon so'zning asl ma'nosini so'zma-so'z etkazishga to'liq huquqqa ega, lekin faqat til va tajriba ma'lum bir vaziyat uchun u taklif qilayotgan tarjima asl nusxaning adekvat uzatilishi ekanligini bildirsagina. o'yladi. Mana bir nechta misollar: kod nuqtasi - kod nuqtasi, rangni tuzatish - rangni tuzatish, korrelyator - korrelyator.

Shu bilan birga, ushbu qoida (bir qator alohida kamdan-kam hollarda atamalar va terminologik birikmalarning so'zma-so'z tarjimasiga yo'l qo'yilishi) tarjima xatolarining manbai bo'lib xizmat qilishi mumkin. Ilmiy-texnikaviy tarjima tadqiqotchisi A.L.Pumpyanskiy ta'kidlaganidek, xatolarga olib keladigan asosiy sabablarga quyidagilar kiradi:

) so'zlar va grammatik shakllarning o'ziga xosligiga ishonch;

) so'zning grafik ko'rinishini aralashtirish;

) qiyoslashdan xato foydalanish;

) so‘zlarning o‘ziga xos ma’noga ega bo‘lgandan ko‘ra ko‘proq tarjimasi;

) inglizcha so'zlarni va leksik va grammatik birikmalarni tarjima qilish uchun ruscha ma'noni topa olmaslik;

) ingliz ilmiy-texnik materialini taqdim etish shakllari va uni rus tiliga o'tkazish usulini bilmaslik ".

Shunday qilib, biz A.L tomonidan qayd etilgan xatolarning dastlabki ikkita sababini ko'ramiz. Pumpyanskiy, xalqaro lug'atning o'ziga xos xususiyatlarini bilmaslik natijasida xatolardir.

Adabiyotda xalqaro va mos keladigan ruscha so'zlarning ma'nolarida quyidagi mumkin bo'lgan nomuvofiqliklar qayd etilgan.

Ruscha so'z inglizchaga to'g'ri keladi, lekin hamma ma'noda emas, faqat bitta yoki ikkitasida. Xalqaro lug'atning ushbu guruhi nisbatan ko'p sonli so'zlarni o'z ichiga oladi, ularning tarjimasi katta qiyinchiliklarga olib keladi.

Ingliz tilidan rus tiliga o'tgan polisemantik so'z satellite asosan bir ma'noda qo'llaniladi: sun'iy yo'ldosh davlat, qo'g'irchoq davlat. Ingliz tilida sun'iy yo'ldosh so'zi bir nechta ma'noga ega:

) sun'iy yo'ldosh, yo'ldosh;

) sun'iy yo'ldosh;

) murosa a'zosi, tantanali kortej ishtirokchisi, hamrohlik qiluvchi shaxs;

) qo‘lbola, ergashuvchi;

) sun'iy yo'ldosh holati;

) sun'iy yo'ldosh shahar;

) yo'ldosh (xromosomalar).

Boshqa hollarda, vaziyat boshqacha: ruscha so'z bir qator ma'nolarga ega va ulardan faqat bittasi inglizchaga mos keladi. Bu odatda so'z uchinchi tildan o'zlashtirilganda kuzatiladi: masalan, ruscha so'z auditoriyasi ingliz auditoriyasidan ko'ra kengroq ma'noga ega. Rus tilida siz o'quvchilar auditoriyasini aytishingiz mumkin; Ingliz tilida bu ma'noda auditoriya so'zi ishlatilmaydi va bu ma'noni etkazish uchun ingliz tilidagi ekvivalentlar o'quvchilar, o'qish auditoriyasi, o'quvchilar yoki hatto bozor kabi birliklar bo'ladi (Kitob yaxshi bozorga ega) .

Shakl jihatdan oʻxshash baʼzi soʻzlar koʻpincha turli xil asosiy maʼnolarga ega boʻladi. Ushbu turkumdagi so'zlar tarjimondan alohida e'tibor talab qiladi, chunki ular osongina chalg'itishi va qo'pol xatolarga olib kelishi mumkin. Shunday qilib, faoliyat faoliyat sifatida emas, balki faoliyat sifatida tarjima qilinadi; kommunal, asosan, "jamoat" ma'nosida qo'llaniladi va juda kam - "jamoa"; aspirant - biror narsaga talabgor, lekin hech qachon aspirant emas; yo'nalish - yo'nalish emas, balki yo'nalish (qarang. direktorlar kengashi; boshqaruv); jurnal - jurnal, lekin, albatta, do'kon emas; majburiyat - obligatsiya emas, balki majburiyat; simpatik - hamdardlik, birinchisi esa o'zini ko'rsatadi, lekin noto'g'ri variant simpatik (qarang. simpatik ish tashlash - hamdardlik zarbasi emas, balki birdamlik zarbasi); tipografiya - tipografiya emas, tipografiya; mato fabrika emas, balki to'qimachilik mahsulotidir.

Tarjima paytida tovush jihatidan o'xshash (yoki o'xshash grafik shaklga ega) so'zlarni bir tildan boshqa tilga o'tkazish, ayniqsa, yaqin tillarda, masalan, rus va ukrain tillarida kuzatiladi. «Ko‘pchilikka, — deb yozadi O.Kundzich, — bunday so‘z bir tildan ikkinchi tilga o‘tganda u o‘zining barcha sifatlarini saqlab qoladigandek, bu sifatlar so‘zning o‘zida mavjud bo‘lib, shu bilan bog‘liq holda yuzaga kelmaydigandek tuyuladi. Bu tilning butun tizimiga ega so‘z.Men so‘zning milliyligi yoki kitobiyligi, emotsionalligi yoki terminologiyasi, ma’noning ijobiy yoki salbiyligi, she’riyat, tantanavorlik kabi sifatlarni – ularning cheksiz xilma-xilligi va nisbatlarida eng nozik tuslarini nazarda tutyapman. .

2.2 Qarzlarni tarjima qilishning amaliy tahlili

Qarz oluvchi lug'at izi tarjimasi

Qarzga olingan leksiklarni tarjima qilish xususiyatlarini tahlil qilib, biz muayyan leksik birliklar misolida u yoki bu tarjima usulini qo'llashning maqsadga muvofiqligini ko'rib chiqamiz.

Quyidagi qarz tokenlarini ko'rib chiqing: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Bunday holda, asl imloga hech qanday o'zgartirishlarsiz qarz olishning grafik takrorlanishi mavjud. Ko'rib turganingizdek, bu birinchi navbatda nomlarga tegishli - korporatsiyalar nomlari, qidiruv serverlari, operatsion tizimlar va dasturiy mahsulotlar (ko'pincha qisqartmalar va qisqartmalar shaklida). Shunday qilib, rus tiliga tarjima matnidagi yuqorida o'zlashtirilgan leksik birliklar o'zlarining grafik shaklini to'liq saqlab qoladilar.

Qarzga olingan tokenlarning keyingi qatori transkripsiya usuli bilan tarjima qilinadi: kompyuter - kompyuter, printer - printer, displey - displey, fayl - fayl, qoplama - qoplama, plotter - plotter, piksel - piksel, sozlash - sozlash. Shuni ta'kidlash kerakki, ma'lum leksik birliklar, masalan, displey, fayl, muayyan kontekstual muhitda sozlash milliy rus yozishmalari yordamida quyidagicha tarjima qilinishi mumkin: displey - ekran, fayl - hujjat, sozlash - sozlash. Shu bilan birga, fayl so'zining "hujjat" sifatidagi tarjimasini boshqa qarzga olingan ekvivalenti yoki xalqaro "hujjat" so'zining tarjimasi sifatida ham ko'rib chiqish mumkin.

Transliteratsiya ko'pincha terminologik tokenlarni tarjima qilishda qo'llaniladi, ular o'z navbatida xalqaro tokenlardir. Bunga quyidagi so'zlarni misol qilib keltirish mumkin: protsessor - protsessor, modem - modem, monitor - monitor.

Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, o'zlashtirilgan leksik birliklarni tarjima qilishning asosiy usullari orasida tracing ham juda muhim o'rin tutadi.

Bunda biz ona tili materialidan chet tilidagi so‘z qismlariga tarjima qilingan so‘z yoki ibora bilan shug‘ullanamiz. Quyidagi leksik birliklar onkologiya usuli bilan tarjima qilishning amaliy misoli sifatida xizmat qilishi mumkin: tashqi buyruq - tashqi buyruq; raqamli imzo - raqamli imzo; periferik boshqaruvchi - periferik boshqaruvchi.

Cho'loqlarni tarjima qilish holatlari qiziqarli bo'lib, unda elementlardan biri transliteratsiya qilinadi va maqsadli tilning yana bir elementi o'zi bir vaqtning o'zida yoki hatto yaqin vaqtgacha qarz-neologizm bo'lgan. Masalan: proksi-server - proksi-server; almashtirish menejeri - almashtirish menejeri, kontent provayderi - kontent provayderi.

Keling, amalda qarzlarni tavsifiy tarzda tarjima qilishni ham ko'rib chiqaylik.

Ta'riflovchi (tushuntirish, tavsiflovchi) tarjima - bu ekvivalent bo'lmagan lug'atni etkazish usuli bo'lib, batafsil tavsif (iboralar, iboralar va boshqalar) yordamida olingan birlikning ma'nosini ochishni ta'minlaydi. Masalan: Digitizer - kirish analog signali uchun raqamli ma'lumotlarni ishlab chiqaruvchi kodlovchi, quyi tizim yoki qurilma; Transponder - bu signalni bir shaklda qabul qilib, boshqa shaklda uzatuvchi telekommunikatsiya qurilmasi.

Qarz olishlarning amaliy tarjimasi haqida gapirganda, ba'zi o'zlashtirilgan leksik birliklarning o'zlashtirish jarayoni haqiqatini eslatib o'tish mumkin emas.

Tilga kirgandan so'ng, qarz olish assimilyatsiya jarayonini boshdan kechiradi - so'zning boshqa til tizimiga moslashishi, so'zning talaffuzini, imlosini o'zgartirish, uning grammatik xususiyatlarini qabul qiluvchi til qoidalariga muvofiq o'zgartirish va ko'pincha semantikani o'zgartirish. Qarzga olingan elementlardagi semantik o'zgarishlar eng qiziq, chunki ular juda muhim bo'lishi mumkin, ammo chuqur etimologik o'rganishsiz sezilmaydi.

Biz terminologiyani assimilyatsiya qilish uning fonetik, grammatik, semantik va grafik atamalarda qabul qiluvchi til tizimiga moslashishi deb taxmin qilamiz. Assimilyatsiya darajasi har xil bo'lishi mumkin, lekin, qoida tariqasida, to'liq va qisman assimilyatsiya qilingan atamalar farqlanadi. Assimilyatsiya darajasi ko'plab omillar bilan belgilanadi, ular orasida eng muhimlaridan biri morfologik, semantik yoki sintaktik derivatsiya, ya'ni. morfologik tuzilishda mos keladigan oddiy o'zlashuvlardan o'rganilgan tilda hosila so'zlarning shakllanishi: xeroxga - fotokopiyaga.

Kompyuter atamalarini assimilyatsiya qilish haqida gap ketganda, masalan, kompyuter jargonining bir qismiga aylangan yoki aylanib borayotgan atamalarni eslatib o'tish kerak - umumiy qabul qilingan standartdan past bo'lgan so'zlashuv lug'ati turi: standart tilda ishlatilmaydigan so'zlar. yoki maxsus leksik-semantik tarkibga ega.

Quyida alohida jumlalar misolida iqtisodiy sohada ishlaydigan qarz tokenlarining tarjimasini ko'rib chiqing.Bizning kompaniyamiz mijozlarimizga nou-xau haqida ba'zi ma'lumotlarni etkazish uchun foydalanadigan asosiy usul rang-barang sirkulyarlardir. – Kompaniyamiz tomonidan aholini so‘nggi yangiliklardan xabardor qilishning asosiy usuli – bu rangli reklama risolalari bo‘lib, ular xonadonlarga jo‘natiladi.

Ushbu taklifda asosiy e'tibor, bizning fikrimizcha, faoliyatning huquqiy-huquqiy sohasiga tegishli bo'lgan qarz olish-psevdointernatsionalizm sirkulyariga qaratilishi kerak. Ushbu qarz rus tiliga "uyga yuboriladigan reklama broshyuralari" tavsifi bilan tarjima qilingan. Transliteratsiya, tarjima usuli sifatida, bu holda istisno qilinadi, chunki rus tilidagi "dumaloq" so'zi eng ko'p me'yoriy hujjatlar bilan bog'liq. Shuning uchun, bu holda, tarjima qilishning yagona mumkin bo'lgan usuli tasviriy (diskriptiv) .fakt, biz aytayotgan narsa QQSni davlat byudjeti hisobidan qoplash, kapitalni naqd pulga aylantirish, olib o'tish uchun mo'ljallangan noqonuniy moliyaviy xizmatlar sohasi. qimmatli qog'ozlar va sug'urta bilan sxemalarni ishlab chiqish (aniqrog'i, pulni eksport qilish, qayta sug'urtalashdan foydalanish) va boshqalar. – Aslida, gap QQSni davlat budjetidan qaytarish, kapitalni naqd pulga o‘tkazish, qimmatli qog‘ozlar va sug‘urta bilan ishlash sxemalarini joriy etish (aniqrog‘i, qayta sug‘urtalash orqali chet elga mablag‘larni olib chiqish) va hokazolarga qaratilgan noqonuniy moliyaviy xizmatlar sohasi haqida bormoqda.

Avvalo, ushbu misolda siz qarzni qayta sug'urtalashga e'tibor berishingiz kerak. U moliyaviy-iqtisodiy faoliyat sohasini anglatadi. Biz ushbu qarzni ruscha ekvivalent "qayta sug'urta" ga tarjima qildik. Aytish joizki, o‘zlashgan leksema tarkibi rus tilida to‘liq saqlanib qolgan: ingliz tilida ish-harakatning takroran bajarilishini bildiruvchi re- prefiksi ruscha re- prefiksiga aylantirilgan. Shuningdek, ushbu qarzni tarjima qilishda otning shakli saqlanib qolgan.

Bu jumlada huquqiy-huquqiy faoliyat sohasini bildiruvchi noqonuniy leksemasi ham mavjud. Bu o‘zlashtirilgan leksema biz tomonidan transkripsiya orqali “noqonuniy” deb tarjima qilingan. Xuddi shu qarzni rus tilidagi "noqonuniy" analogi bilan tarjima qilish mumkin, ammo rus tilidagi noqonuniy ingliz tilidagi qarzning pragmatik yukini saqlab qolish uchun biz tarjimada olingan morfemani qoldirishga qaror qildik.

Ijtimoiy faoliyat sohasiga tegishli bo'lgan to'g'ri qarz olishga ham e'tibor berishingiz kerak. Ushbu qarz ruscha analog tomonidan "aniqroq" tarjima qilingan. Qarz olish-internatsionalizm byudjeti va kapitaliga kelsak, ular moliyaviy-iqtisodiy faoliyat sohasiga tegishli bo'lib, rus tiliga transliteratsiya orqali "byudjet" va "kapital" deb tarjima qilinadi. Qarzga olingan leksema kapitaliga alohida e'tibor qaratish lozim, uni xalqaro "aktivlar" (inglizcha Assets dan) sinonimi orqali ham tarjima qilish mumkin, lekin tarjima paytida asl matnga iloji boricha yaqinroq bo'lish uchun biz shunday qilishga qaror qildik. asl "kapital" leksemasini qoldiring ...

Bizning fikrimizcha, keyingi jumlada mavjud bo'lgan o'zlashtirilgan lug'atni ham ko'rib chiqishimiz kerak.

Ustavni har qanday sabablarga ko'ra ijarachi bekor qilgan taqdirda, 3-bandda ko'rsatilgan hollar bundan mustasno, ushbu Shartnoma imzolangandan so'ng, bekor qilingan kungacha to'langan barcha avans to'lovlari egasida qoladi va egasi ko'rsatilgan depozitlarni qaytarish huquqi, agar u yaxtani boshqa ijarachiga xuddi shu muddatga va xuddi shu shartlarda ijaraga berishga muvaffaq bo'lsa. - 3-bandda ko'rsatilganlardan tashqari biron-bir sababga ko'ra ushbu shartnoma imzolangandan keyin ijarachi tomonidan ustav bekor qilingan taqdirda, bekor qilingan sanaga qadar to'langan barcha avans to'lovlari egasida qoladi va egasi ko'rsatilgan pulni qaytarish huquqini o'zida saqlab qoladi. to'lovlar, agar u xuddi shu muddatga va xuddi shu shartlarda yaxtani boshqa ijarachiga qarzga berishi mumkin bo'lsa.

Qarz oluvchi leksema nizom amaldagi moliyaviy-iqtisodiy sohani bildiradi. Ushbu qarz rus tiliga transliteratsiya orqali "charter" deb tarjima qilingan. Yuqoridagi so‘z bilan bog‘liq o‘zlashuvchi bir ildiz o‘sha hududda faoliyat ko‘rsatuvchi, lekin rus tiliga quyidagi yozishma – “charter” bilan tarjima qilingan Charterer leksemasi hisoblanadi. Qarzga olingan sabab leksemasi ijtimoiy faoliyat sohasini bildiradi va uning rus tilida mos kelishi "sabab" so'zi emas, balki "sabab" so'zidir.

Bu gapda sof tadbirkorlik xususiyatiga ega bo‘lgan va “avans to‘lovlari” kabi yozishmalar orqali tarjima qilingan avans leksemasi ham bor. Ushbu qarzga olingan tokenni tarjima qilish uchun transkripsiya ham qo'llanildi, ya'ni qarz avansini tarjima qilish uchun. Keling, keyingi qarz olish sanasiga o'tamiz, bu faoliyatning ijtimoiy sohasiga tegishli. Uni rus tiliga tarjima qilish uchun transkripsiya usulidan foydalandik va “data” so‘zini oldik.

Zaxirani qarzga olishni ham ko'rib chiqing. U qo'llashning ijtimoiy sohasiga tegishli. Bunday holda, ushbu qarzni tarjima qilish uchun biz mos keladigan ruscha analogni tanladik "saqlaydi". Xuddi shu leksema transkripsiya usuli bilan "zahira" deb tarjima qilinishi mumkin edi, ammo bu kontekstda va ushbu qarz olishning "to'g'ri" so'zi bilan birikmasi sharoitida biz uchun oxirgi variant nomaqbuldir.

Qarz olish davri ijtimoiy faoliyat sohasiga tegishli. Rus tiliga transliteratsiya orqali “davr” deb tarjima qilingan. Qarzga olingan leksema omonatlarga kelsak, u asosan ish nutqida qo‘llaniladi va bunda “to‘lov” deb tarjima qilinadi. Xuddi shu so'zni "depozitlar" deb tarjima qilish va transliteratsiya qilish mumkin, ammo bu ekvivalent "bank depozitlari" kontekstida maqbuldir. Bizning holatlarimizda bizda butunlay boshqacha vaziyat sharoitlari mavjud, shuning uchun transliteratsiya tarjima usuli sifatida bizga bu erda mos kelmaydi. Ammo "to'lov" ning ruscha analogi ushbu jumlada depozitlarni qarzga olishning kontekstual ma'nosini to'liq aks ettiradi.

Ushbu misolda yana bitta qarz bor - shartlar. Bu faoliyatning ijtimoiy sohasini anglatadi. Shuni ta'kidlash kerakki, bu so'z ruscha "shartlar" ekvivalenti bilan tarjima qilingan. Bu leksemani hech qanday holatda “shart” deb tarjima qilib bo‘lmaydi.

Qarz oluvchi leksemalar faoliyat ko'rsatadigan boshqa jumlaning tarjimasini ko'rib chiqing.Korporativ nazorat Boshqaruv uchun kompaniya va uning aktsiyadorlari manfaatlariga mos keladigan maqsadlarga erishish uchun tegishli fonni tashkil qiladi; shuningdek, menejerlarni kompaniyaning resurslari va imkoniyatlaridan yanada samaraliroq foydalanishga undaydigan samarali faoliyat monitoringini ta'minlaydi. .

Qarz olish korporativ nazorati moliyaviy-iqtisodiy faoliyat sohasini anglatadi. Buni rus tilida o'z tuzilishini to'liq saqlab qolgan qarz sifatida ko'rish mumkin: sifat + ot - "korporativ etakchilik".

Terminologik qarzlar Boshqaruvi moliya-iqtisodiy sohada faoliyat yuritadi. Ushbu qarzni tarjima qilishdan oldin biz tarjima qilish usulini ham qo'lladik va rus tilidagi tarjimada biz oddiygina "Boshqacha" ni oldik. Asosan ilmiy-texnikaviy faoliyat sohasida qoʻllaniladigan oʻzlashtirilgan leksema monitoringini sinonimik oʻrnini bosish vositasida tarjima qilib, boshqa oʻzlashma – “nazorat”ni tanladik. Xuddi shu qarzni transliteratsiya yordamida tarjima qilish mumkin va bizning fikrimizcha, sinonimik tarjima bu kontekstga ko'proq mos keladi.

Ijtimoiy faoliyat sohasi bilan bog'liq bo'lgan qarz resurslarini biz transkripsiya usulidan foydalangan holda "resurslar" deb tarjima qildik.

Keling, yana bir taklifni tahlil qilaylik: kompaniya faoliyatida investorlar ham ishtirok etadilar: ikkita Leyptsig energetika kompaniyasi kompaniyaning aktsiyadorlari bo'lib, ularning aktsiyalari qiymati 2003 yilda 5 foizga oshgan. - Kompaniya faoliyatida xorijiy investorlar ham ishtirok etmoqda. : 2003 yilda qiymati 5% ga oshgan kompaniyaning aktsiyalari Leyptsigdagi ikkita energetika kompaniyasining qo'lida.

Ushbu taklif ibora shaklida mavjud bo'lgan va faoliyatning moliyaviy-iqtisodiy sohasiga tegishli bo'lgan xorijiy investorlarning qarzlarini o'z ichiga oladi. Ushbu qarzni transkripsiya (tracing) orqali tarjima qilishda ushbu qarzning grammatik tuzilishi saqlanib qoldi: sifat + ko'plik ot - "chet ellik investorlar".

Ushbu banddagi keyingi qarz tokeni operatsiya hisoblanadi. Agar uning faoliyat sohasi haqida gapiradigan bo'lsak, bu ijtimoiy sohadir. Aynan ushbu misolda qarz olish operatsiyasi ruscha "faoliyat" analogi bilan tarjima qilingan. Agar bu qarz olish boshqa kontekstda bo'lsa, u holda "operatsiya" deb tarjima qilish orqali uni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish mumkin edi, ammo bu holda bunday tarjima qilish mumkin emas.

Yuqorida muhokama qilingan misollardan ko‘rinib turibdiki, u yoki bu tarjima usulini qo‘llash asosan o‘zlashtirilgan leksemaning kontekstual muhiti bilan belgilanadi va u qo‘llanilgan matnga qarab o‘zgaradi. Shuning uchun o'zlashtirilgan lug'at bilan shug'ullanadigan tarjimon eng to'g'ri va to'g'ri tarjima variantini tanlash va shu bilan birga manba matn muallifi tomonidan qo'yilgan pragmatik yukni saqlab qolish uchun ma'lum bir jumla yoki matn kontekstini to'liq tahlil qilishi kerak. .

XULOSA

Ushbu tezisni yozish jarayonida biz olingan lug'atni uning tushunchasi va faoliyat doirasi nuqtai nazaridan sinchkovlik bilan tahlil qildik. Shuningdek, biz tilshunoslikning turli bosqichlarida mutaxassislar tomonidan taklif qilingan o'zlashtirilgan lug'atning turli tasniflarini ko'rib chiqdik. Ingliz tilidan qarz olish manbalarini xronologik nuqtai nazardan ko'rib chiqish ishimizda muhim o'rin tutadi.

Amaliy qismda biz qarz so'zlarini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish usullarini tahlil qildik. Shu bilan birga, amaliyotda aniq jumlalar misolidan foydalanib, tarjimaning u yoki bu usulini qo'llash maqsadga muvofiqligini isbotladik.

Shunday qilib, tadqiqotimizni yakunlab, biz quyidagi xulosalarga keldik.

Jarayon sifatida qarz olish ko'p qirrali; uning aniq sabablari, turlari va natijalari bor. Qarz olish sabablari ma'lum bir til tizimida ham, undan tashqarida ham yotadi. Til ichida chet tili elementini olish zarurati mavjud nomning noto'g'riligi yoki ushbu tildan foydalanadigan madaniyat uchun belgilangan ob'ektning yangiligi tufayli uning yo'qligi bilan izohlanadi. Qarzlarning paydo bo'lishining tashqi sabablari turli tillarda so'zlashadigan odamlar o'rtasidagi aloqalar natijasida yuzaga keladi. Qarz olingan so'zlar muloqotni osonlashtiradi, shuningdek, ko'pincha qabul qiluvchi tilning yozishmalarida mavjud bo'lmagan konnotatsiyalar shaklida ijtimoiy-psixologik yukni ko'taradi.

Ingliz tilining zamonaviy lug'ati asrlar davomida o'zgardi va to'ldiriladi va hozirda uning lug'at tarkibining shakllanishiga noaniq ta'sir ko'rsatadigan juda ko'p sonli so'zlar mavjud.

Ko'p qarzlar kelib chiqqan lotin tili, asosan, vositachi rol o'ynadi.

Ishonch bilan xulosa qilishimiz mumkinki, ingliz tili boshqa chet tillaridan so'zlarni qabul qilib, o'ziga xosligini buzmagan. Aksincha, u oʻzini butun tarixda oʻziga singdira oladigan eng yaxshi til elementlari bilan boyitdi.

Shuningdek, biz qarzlarni tarjima qilishning asosiy vositalari transkripsiya, transliteratsiya, transkripsiya, tracing, sinonimik almashtirish degan xulosaga keldik.

Tilning elementi sifatida qarz olish ham o'ziga xos xususiyatlarga ega: bunday elementlar tilning turli darajalarida mavjud, lekin teng miqdorda emas. Ularning eng ko'p soni so'zlar darajasida, eng kichiki barqaror iboralar darajasida. Qabul qiluvchi tilda qarz olish uzoq va chuqur assimilyatsiya jarayoniga qaramay, ma'lum bir til uchun uni aniqlash mezonlarini bilgan holda, elementning chet tilini aniqlash unchalik qiyin emas.

Bir tilda olingan elementlarni boshqa tilga o'tkazish uchun barcha tarjima usullari qo'llaniladi. Ulardan foydalanish tarjimonning ma'lum bir vaziyatda tarjimaning u yoki bu usuli va variantining maqsadga muvofiqligi haqidagi fikri bilan bog'liq, chunki ko'pincha bir nechta variantlar mumkin. Muvofiqlik mezonlari quyidagilardan iborat: matnning maqsadi va unga qarab - axborotni uzatishning to'g'riligi yoki uning ifodaliligi; kitobxonning ushbu sohada kutilayotgan tayyorgarlik darajasi; matn uslubi.

Tezisimizni yozishni tugatgandan so'ng, biz oldindan aytib bo'lmaydigan xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun qarzga olingan tokenlar tarjimada katta e'tibor talab qiladi degan xulosaga keldik. Shu sababli, har bir alohida gapning grammatik va kontekstual omillarini sinchkovlik bilan tahlil qilish o'zlashtirilgan lug'at tarjimasi bilan shug'ullanadigan tarjimonning asosiy vazifasi bo'lishi kerak.

Biz ushbu mavzu bo'yicha keyingi tadqiqotlar istiqbolini uning natijalaridan o'zlashtirilgan lug'at va uni tarjima qilish usullarini tahlil qilishda foydalanishning muayyan sohalarida - iqtisodiy, ijtimoiy, siyosiy faoliyatda foydalanish imkoniyatini ko'ramiz.

FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI

1.Akulenko V.V. Xalqaro lug‘at bormi, “Tilshunoslik muammolari”, 1961 yil, 3-son.

2.Akulenko V.V. Til lug'atini baynalmilallashtirish masalalari. - X .: Xarkov universiteti nashriyoti, 1972 .-- 216 b.

.Akulenko V.V. Leksik internatsionalizmlar va ularni o'rganish usullari // Tilshunoslik muammolari. - 1976. - No 6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Ingliz-rus tilidagi aloqalar. - L: Leningrad davlat universiteti nashriyoti, 1978 .-- 151 p.

.Arnold I.V. Zamonaviy ingliz tilining leksikologiyasi / I.V. Arnold. - M .: AspectPress, 2001 .-- 536 b.

.Atrashevskaya O.T. Semantik korrelyativ ibtidoiy va o'zlashtirilgan birliklar bilan leksik maydonlar / O.T. Atrashevskaya // Aloqa nazariyasi. Til ma'nolari: Sent. ilmiy. maqolalar / MSLU; tahririyat kengashi: T.V. Bobko (bosh muharrir) [va boshqalar]. - Minsk, 2007. - 4-son. - 141 b.

.Barxudarov L.S. "Til va tarjima", "Xalqaro munosabatlar" nashriyoti, Moskva, 1975 y.

.Belchikov Yu.A. Rus tilidagi xalqaro terminologiya, M., 1959; Makovskiy MM, "Xalqaro" lug'at deb ataladigan muammo haqida, "Tilshunoslik savollari", 1960 yil, №1.

.Vinogradov V.S. “Tarjima nazariyasiga kirish”, M., 2001 y.

.Vinokurova V.N. Zamonaviy ingliz tilidagi leksik qarzlarning semantik tuzilishini rivojlantirish naqshlari / V.N. Vinokurova // Tilshunoslikning dolzarb muammolari va chet tillarini o'qitishni intensivlashtirish: Sat. ilmiy. San'at / Ed. A.V. Danilovich, M.I. Parchalar. - Minsk: Nauka i texnika, 1993 .-- 208 b.

.Vlaxov S.I., Florin, S.P. Tarjimada tarjima qilinmaydi / S.I. Vlaxov, S.P. Florin. - M .: "R.Valent", 2006. - 448 b.

.Volodarskaya E.F. Qarz olish rus-ingliz aloqalarining aksi sifatida // Tilshunoslik muammolari. 2002 yil. № 4. S. 102-104.

.Garbovskiy N.K. Tarjima nazariyasi / N.K. Garbovskiy. - M .: Moskva universiteti nashriyoti, 2004. - 544 p.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terminlar ta’limotining lingvistik asoslari: Darslik. Filol uchun qo'llanma. mutaxassis. universitetlar. - M .: Yuqori. shk., 1987 .-- 104 b.

.Grinev S.V. Terminologik qarzlar. (muammoning hozirgi holati haqida qisqacha ma'lumot) // Kitobda: Lotte D.S. Xorijiy atamalar va terminologik elementlarni olish va tartibga solish masalalari - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Jirmunskiy V.M. Milliy til va ijtimoiy shevalar, L., 1936, bob. 6.

.V.I. Zabotkina Yangi so'zning semantikasi va pragmatikasi (ingliz tili materiali asosida): Muallif konspekti. dis. ... doktor filol. Fanlar: 10.02.04 / Moskva gumanitar-huquqiy instituti. - M., 1991 - 35 b.

.A.A. Zaliznyak Sinxronlik va diaxroniyada semantik derivatsiya: semantik o'tishlar katalogi loyihasi. Zaliznyak // Tilshunoslik masalalari. - 2001. - №2.

.Isaev M.I. Xalqaro aloqaning sun'iy tili muammosi // Interlingvistika muammolari. - M .: Nauka, 1976 .-- S. 26-35.

.V.V.Kabakchi Madaniyatlararo ingliz tili: darslik. ref. pos. - SPb .: Ta'lim, 1993 .-- 200 b.

.V.V.Kabakchi Vositachi (ingliz) tilini mahalliylashtirish // Semasiologiyaning dolzarb muammolari. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakchi, V.V. Xalqaro muloqotning ingliz tili / madaniyatlararo ingliz tili. - SPb: Ta'lim, 1993 .-- 200 b.

.Kiyak T.R. Motivatsiya internatsionalizm atamalarini tanlash va tartibga solishning mumkin bo'lgan mezoni sifatida // Ilmiy va texnik ma'lumotlar. I seriya, 1985. - No 10. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. Qarzga olingan chet tili atamalarining ekvivalentlarini yaratishda tarjimonning roli / B.N. Klimzo // Ko'priklar. - 2006. - 4-son. - S.20-27.

.Kovalevskiy R.L. Yunon-lotin kelib chiqishi komponentlari bilan xalqaro atamalarning hosilaviy modellari: Muallif konspekti. dis. ... Cand. Fil. Fanlar .: 10.02.04 / Moskva gumanitar ta'lim instituti. - M., 1969 - 17 b.

.V.N.Komissarov "Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar)", "Oliy maktab" nashriyoti, Moskva, 1990 yil.

.Krysin L.P. Zamonaviy hayotdagi xorijiy so'zlar / L.P.Krysin // XX asr oxiri rus tili.- M .: Ta'lim, 1996.

.Krysin L.P. Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlar. - M .: "Fan", 1968. - 208 b.

.Krysin L.P. So'nggi o'n yilliklardagi rus tilida leksik qarz olish va izlanish // Tilshunoslik masalalari. 2002 yil. № 6. S. 32-33

.Lotte D.S. Chet tilidagi atama va atama elementlarini olish va tartibga solish masalalari. - M .: "Fan", 1982. - 152 b.

.Maslovskiy E.K. Ilmiy va texnik tarjimada o'ylamasdan qarz olish haqida / E.K. Maslovskiy // Ko'priklar. - 2006. - No 4. - B.28-33.

.Miram G.E. bu ichida. Tarjima asoslari: Ma’ruzalar kursi; Navchalnyy posibnik - K .: Elga, Nika-Center, 2002 .-- 240 b.

.Mostovy M.I. Ingliz tili leksikologiyasi / Pidruch. in-tiv í fac uchun. inozem. mov /. - X .: Osnova, 1993 .-- 256 b.

.Pavlovskaya A.V. Globallashuv sharoitida milliy xarakter: o'rganish istiqbollari // Moskva davlat universiteti axborotnomasi. Seriya 19. Tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot. 2004 yil. № 1.

.Reformatskiy A.A. Tilshunoslikka kirish. - M .: "Ta'lim", 1967. - 544 b.

.Sytina N.A. Ingliz tilining interlingvistik aspektda lug'ati: muallif referatı. dis. ... Cand. Fil. Fanlar .: 10.02.04 / Volgograd ijtimoiy-gumanitar universiteti. - Volgograd, 1999 .-- 19 b.

.Telia V.N. Til qiymatlarining turlari. Tildagi so'zning bog'liq ma'nosi - Moskva: Nauka, 1981 .-- 269 b.

.Timasheva O.V. Madaniyatlararo muloqot nazariyasiga kirish: Darslik. M., 2004. S. 127.

.Xayrullin M.B. Ko'p tizimli tillarda xalqaro va milliy birlikning ba'zi savollari. - Qozon: Universitet nashriyoti, 1991 .-- 73 p.

.T.I. Cheremisina Zamonaviy ingliz tilidagi assimilyatsiya qilinmagan qarzlarning funktsional jihati / T.I. Cheremisin // Ilmiy ishlar to'plami / Moskva Xalqlar do'stligi ordeni M. Torez nomidagi chet tillar davlat pedagogika instituti; tahririyat hay'ati: G.Yu. Knyazeva (bosh muharrir) [va boshqalar]. - M., 1983. - 212-son; - 124 b.

KURS ISHI

“Til o‘rganish nazariyasi asoslari” fanidan

Leksikologiya

Ingliz tilida qarz olish

KIRISH .. …………………………………………………………………………… 3

1. TIL BO'LGAN QARZ OLISH HAQIDAGI KO'RSATMA. UNING TURLI DAVOLASI ................................................... ............................…………………………….…5

2. CHET TILI SO'ZLARNI QARZ OLISH SABABLARI. QARZ OLISH SABABLARINI O'RGANISH TARIXI ............................................... ... ...................................................to'qqiz

3. JONLI INGLIZ TILI DOIMIY RIVOJLANIB OLIB O'TGAN

FENOMENO ......................................................................................................................... .........................................................................15

3.1. Zamonaviy ingliz tiliga ta'sir ko'rsatgan tillar va so'zlarga misollar ...................................... .. ................................................. .. .................................16

4. QARZ OLISH JARAYONI NATIJALARI. INGLIZ TILINI SHAKLLANISH VA RIVOJLANISHIDA TILI QARZ OLISHNING O'RNI .................................... ...... ................................................ ..... ……………………….yigirma

XULOSA ……………………………………………………………………… ..24

ADABIYOTLAR VA FOYDALANILGAN MANBALAR RO‘YXATI ……………………………………………………………… ……… 26

KIRISH

Mavzuning dolzarbligi: Taqdim etilgan ish "Ingliz tilida qarz olish" mavzusiga bag'ishlangan. Ushbu tadqiqot muammosi zamonaviy dunyoda dolzarbdir. Buni lingvistik o'zlashtirish masalalarining tez-tez ko'tarilishi va yanada o'rganib borishi dalolat beradi, bu ularning faoliyatning eng xilma-xil sohalariga, ham ma'lum avlodlarga, balki butun xalqlar taraqqiyotiga ta'sir qiladi. Hech bir til "sof" emas - har bir tilda qo'shimchalar mavjud. Ingliz tili bundan mustasno emas. Unda lotin, frantsuz, italyan, ispan, xitoy, yapon, hind va boshqa koʻplab tillardan soʻzlar mavjud. Shunday qilib, yuqoridagi muammoni o'rganish til o'zlashtirishning o'tmishning umumiy tarixi va kelajakdagi tillarning rivojlanish istiqbollari bilan chambarchas bog'liqligi sababli dolzarb bo'lib kelgan va bo'ladi.

Maqsad:“Ingliz tilidan qarz olish” mavzusini jarayon sifatida tildan qarz olishning shunga o'xshash muammosi bo'yicha so'nggi mahalliy va xorijiy tadqiqotlar nuqtai nazaridan o'rganish. Ingliz tilining shakllanishi va rivojlanishida til qarz olishning rolini aniqlash.

Belgilangan maqsaddan kelib chiqib, quyidagilar aniqlandi Vazifalar :

Ingliz tilining shakllanishi va rivojlanishida ishtirok etuvchi lingvistik qarzlarning nazariy jihatlari va tabiatini o'rganish;

Nutqda til o‘zlashtirish mezonlari va imkoniyatlarini aniqlash;

“Ingliz tilida qarz olish” fanining rivojlanish tendentsiyalarini belgilang.

Ob'ekt Ushbu tadqiqot ingliz tilini lingvistik qarz olish tabiatini tahlil qilish va aniqlashdir.

Mavzu tadqiqot - bu ingliz tilida til olish shartlarini tahlil qilish, ushbu tadqiqotning maqsadi sifatida shakllantirilgan individual masalalarni ko'rib chiqish;

1. TIL BO'LGAN QARZ OLISH HAQIDAGI KO'RSATMA. UNING TURLI DAVOLALARI.

Qarz olish- bu jarayon natijasida ma'lum bir chet tili elementi paydo bo'ladi va tilda mustahkamlanadi; shuningdek, bunday chet tili elementining o'zi. Bu tilning faoliyati va tarixiy o'zgarishining ajralmas qismi, so'z boyligini to'ldirishning asosiy manbalaridan biri; u ham tilning to‘laqonli elementi bo‘lib, uning lug‘aviy boyligining bir qismi bo‘lib, yangi ildizlar, hosila elementlar va aniq atamalar manbai bo‘lib xizmat qiladi.

Tillarda qarz olish ularning rivojlanishidagi eng muhim omillardan biridir. Qarz olish jarayoni lingvistik faoliyatning o'zagini tashkil qiladi.

Bir til ichidagi tovush va rasmiy bir xillik ayrim shaxslarning boshqalardan qarz olishi natijasidir; xuddi shunday, bir tilning leksika elementlarining boshqa til tomonidan oʻzlashtirilishi ham ularda soʻzlovchilarning oʻzaro taʼsiri orqali sodir boʻladi.

Tillardagi o'zlashtirilgan elementlarning ulushi katta, garchi ularning sonini aniq hisoblash mumkin bo'lmasa ham, tilga kirib boradigan xorijiy til elementlari sonining doimiy ko'payishi tufayli ham, assimilyatsiya jarayonining ta'siri tufayli ham. , bu so'zning kelib chiqishini aniqlashni qiyinlashtiradi.

Har bir tilda quyidagi qatlamlarni ajratish mumkin: bir oilaning barcha tillariga xos bo'lgan so'zlar; turdosh tillar guruhi, kichik guruhi uchun umumiy so‘zlar; ma'lum bir tilning asl so'zlari; olingan so'zlar. Misol sifatida ingliz tilidan foydalansak, u quyidagicha ko'rinadi:

Hind-yevropa so'zlari (ko'p tillar uchun umumiy): Ona , uka , qizim , bo'ri , go'sht , eshitish , yuz , bo'l , turish ;

Nemischa so'zlar: ayiq, barmoq, ayt, qarang, oq, qish ;

G'arbiy nemis so'zlari: yosh, so'rash, berish, sevish, janub;

Ingliz tiliga tegishli (anglo-sakson so'zlari): xonim, lord, o'g'il, qiz ;

Qarz olish:

Qarindosh tillar: ritsar, past, tekis, hamkasb, sotish(qadim zamonlardan beri), rummer, napper, chilangar(Golland tilidan);

Boshqa til tizimidan: Sovet, sputnik, dasht, tayga(rus tilidan), dzyudo, samuray, sumo(yapon tilidan), ksilofon, davr, aks-sado(yunon tilidan).

Bu ingliz tili lug'atining umumiy qabul qilingan tasnifidir. Ammo buni aniq to'g'ri deb atash mumkin emas. Masalan, hind-evropa tili uchun olingan so'zlar boshqa proto-tillardan o'zlashtirilgan bo'lishi mumkin, chunki xalqlar o'rtasidagi savdo va boshqa munosabatlar qadim zamonlardan beri mavjud.

Qadim zamonlarda o'zlashtirilgan va qabul qiluvchi til tomonidan to'liq assimilyatsiya qilingan so'zlar begona so'zlar sifatida qabul qilinmaydi va ularning kelib chiqishini aniqlash ko'pincha tilshunos uchun ham qiyin ( stol- frantsuz tilidan).

Guruh yoki kichik guruhdan qaysi til so'zning (so'z raqam to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidan kelishi mumkin figura, va frantsuzlar orqali raqam). Yana bir qiyinchilik - "so'zning kelib chiqishi" va "qarz olish manbai" atamalari o'rtasidagi farq.

Ko'pgina so'zlar ikkinchi yoki undan ko'p darajadagi qarzlardir (masalan, so'z vodiy ingliz tiliga lotin tilidan frantsuz tili orqali kirib kelgan).

Ba'zi noaniqliklarga qaramay, bu tasnif hodisaning ko'lamini ko'rsatadi: biz ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati oldingi yoki keyingi davrda, yaqin yoki uzoq til tizimidan olinganligini ko'ramiz.

So'zlarni o'zlashtirish til rivojlanishining tabiiy va zaruriy jarayonidir. Leksik qarz olish tilni boyitadi va odatda uning o'ziga xosligiga hech qanday zarar etkazmaydi, chunki bir vaqtning o'zida uning asosiy lug'ati saqlanib qoladi va bundan tashqari, tilga xos bo'lgan grammatik tuzilma o'zgarishsiz qoladi, til rivojlanishining ichki qonuniyatlari buzilmaydi. . Bu jarayonning sabablari ko'p bo'lishi mumkin: harbiy-siyosiy qaramlik, ko'chirish yoki geografik yaqinlik bilan bog'liq intensiv lingvistik aloqalar; din va madaniyatning tarqalishi yoki boshqa til hamjamiyatiga xos bo'lgan texnik sivilizatsiyaning yuqori darajasi; bir mintaqaning boshqa mintaqaga nisbatan uzoq muddatli maqsadli til siyosati. Qoida tariqasida, bir til hamjamiyatining boshqasiga ta'sir qilish jarayonida bir nechta nomlangan omillarning o'zaro ta'siri mavjud. Ammo qarz olishning eng muhim harakatlantiruvchi kuchi bu qarz oluvchining boshqa til qadriyatlarni, yutuqlarni yoki hayot tarzini olib kelishi mumkinligini anglashidir. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, boshqa til jamiyati yanada progressiv sifatida qabul qilinadi.

Qarz so'zlari bilan turli yo'llar bilan muomala qilish mumkin. Tilning turli taraqqiyot davrlaridagi tuzilishini, uning fonetik, grammatik va leksik xususiyatlarini o'rganuvchi ingliz tili tarixi ingliz tilining har bir ma'lum bir rivojlanish davridagi lug'at tarkibini o'rganadi. Shuning uchun til tarixida boshqa tillardan o'zlashtirish odatda til mavjudligining ma'lum bir davri bilan bog'liq holda ko'rib chiqiladi. Boshqacha qilib aytganda, ma'lum bir davrda barcha qarzlar bir vaqtning o'zida ko'rib chiqiladi. Ushbu maqolada, umuman olganda, ingliz tilining lug'at holatini o'rganib chiqqan holda, qarz olishlar o'rganilayotgan ingliz tiliga ularning rivojlanishining barcha davrlarida kelgan tillar bo'yicha ko'rib chiqiladi. Kurs ishining vazifasi nimadan iborat.

Turli tillardagi qarzlar so'z boyligini turli yo'llar bilan boyitishga ta'sir qiladi. Ba'zi tillarda ular tilning lug'atiga sezilarli ta'sir ko'rsatadigan bunday ta'sirga ega emas edi. Boshqa tillarda turli tarixiy davrlarda o‘zlashuv tilning lug‘at tarkibiga shu qadar jiddiy ta’sir ko‘rsatganki, hatto xizmat so‘zlari, ya’ni olmosh, boshqa tillardan o‘zlashgan olmoshlar ham asl xizmat so‘zlari o‘rnini egallagan. Qarz olish jarayon sifatida har bir tilga xos va xususan, ingliz tilining leksik tarkibiga xos bo'lganligi sababli, bu mavzu doimo muhim va dolzarb bo'lib, ko'rib chiqish va tadqiqot uchun etarli materialga ega.

2. CHET TILI SO'ZLARNI QARZ OLISH SABABLARI. QARZ OLISH SABABLARINI O'RGANISH TARIXI.

Ko'pgina tilshunoslar 20-asr boshlarida xorijiy so'zlarni o'zlashtirish sabablarini o'rganishdi. Biroq, qarz olish sabablarini aniqlash lingvistik va tashqi, nolingvistik sabablarni etarlicha aniq ajratmasdan amalga oshirildi. Shunday qilib, L.P.Krysin ishida bu ko'rsatilgan

E.Rixter narsa va tushunchalarni nomlash zaruriyatini so‘zlarni o‘zlashtirishning asosiy sababi deb hisoblaydi. Boshqa sabablar ham sanab o'tilgan, ular tabiatan har xil - lingvistik, ijtimoiy, aqliy, estetik va boshqalar, yangi lingvistik shakllarga bo'lgan ehtiyoj, tushunchalarni qismlarga ajratish, turli xil vositalar va ularning to'liqligi, qisqalik va ravshanlik zarurati. , qulaylik uchun va h.k. Til qarz olish jarayonini u ikki xil til jamiyatlarining madaniy va boshqa aloqalari bilan chambarchas bog'liq va bunday aloqalarning bir qismi va natijasi sifatida ko'rib chiqdi.

L.P.Krysindan so'ng M.A.Breyter qarz olishning quyidagi sabablarini aniqlaydi:

1) Retseptor tilining kognitiv bazasida tegishli tushunchaning yo'qligi. U retseptor tili uchun yangi bo'lgan va manba tilida mavjud bo'lmagan tushunchalarni belgilash uchun qarz olish holatlarini qayd etdi. Bu Breiterning birinchi sababiga to'liq mos kelmaganligi sababli, aniqlik kiritiladi: til-retseptorda hayotda "faol pulsatsiyalanuvchi" hodisani belgilash zarurati mavjud; aniq so'z sizning tilingizda darhol topilmaydi, lekin boshqa tilda (chet tilida) ikkita birlik mavjud bo'lib, ular birlashganda nomga mos keladi (ingliz tilida). Ya'ni, inglizcha bo'lmagan elementlardan yangi inglizcha so'z hosil qilish kabi qarz olish emas. Muallif ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli bo'lgan, ammo boshqa tilda ekvivalentiga ega bo'lmagan (qarz olingan joydan) turli xil misollar keltiradi. Bu erda ikkita elementni alohida qarz olish va ularni retseptor tilida murakkab nomga birlashtirish haqida gapirish mumkin. So'z tarkibining ushbu modeli turli tillarda samarali bo'lib, boshqa tillarda so'z yasalish jarayonlariga mos keladi. Ushbu derivativ modelning aktualizatsiyasi kundalik darajadagi tillarda mavjud bo'lib, ilmiy ishlarda ishlatilmaydigan, ammo ma'lum bir xalqning kundalik hayotida keng tarqalgan so'zlar. Rasmiy hujjatlarda bunday so'zlar kamdan-kam qo'llaniladi, ammo ommaviy axborot vositalarida bunday qarz so'zlari keng tarqalgan, bu esa bunday so'zlarning o'ziga xos mashhurligini ko'rsatadi. Ularning yozilishining o'zgaruvchanligi har doim ham assimilyatsiyaning birinchi bosqichini ko'rsatmaydi, chunki bunday o'zgaruvchanlik bunday qarz so'zni o'z ichiga olgan hujjatni tuzuvchining savodsizligi natijasi bo'lishi mumkin.

2) retseptor tilida tegishli (aniqroq) nomning yo'qligi (yoki uning qarz olish bilan raqobatdagi "yo'qolishi").

MA Breiter ta'kidlashicha, eng yangi so'zlarning taxminan 15% retseptor tilida mos keladigan nom yo'qligi sababli olingan. Ta'kidlanishicha, bu va oldingi guruh o'rtasidagi chiziq xiralashgan, chunki ba'zi hollarda bu tushuncha retseptor tili uchun yangi yoki yo'qligini tasdiqlash qiyin. Muallif shuningdek, negadir (talaffuzi oson, qisqaroq, etimologiyasi bo‘yicha shaffofroq, aniqrog‘i semantikasida) ilgari o‘zlashtirilgan yoki boshlang‘ich til birliklarini ushbu guruhga (qisman yoki to‘liq) almashtirib yuborgan o‘zlashmalarni ham o‘z ichiga oladi. Ba'zida bu qatag'on haqida emas, balki semantik rollarni qayta taqsimlash haqida: ba'zi hollarda faqat chet tilidagi so'zni ishlatish o'rinli bo'ladi, boshqalarida - ona ingliz tili. Qarzlardan foydalanishni asl so'zning keng ko'lamli polisemiyasini bartaraf etish natijasi deb hisoblash mumkin. Bunday holda, LP Krysinning "kontseptsiyani ixtisoslashtirish zarurati" formulasidan foydalanish mumkin.

Qarz olish sababi ko'pincha chet tilidagi so'zning vazifasini belgilaydi.

Qarz olish va asl yoki ilgari o'zlashtirilgan ism birgalikda mavjud bo'lgan taqdirda, olingan ismning vazifasi boshqa madaniyatning haqiqatini yoki matnning stilistik yorlig'ini belgilashdir va haqiqatni tasvirlash uchun inglizcha ekvivalentlar qo'llaniladi.

3) Stilistik (ta'kid) ta'sirni ta'minlash. Emfatik funktsiya tillararo ma'nolarni bog'laydigan omofoniya tufayli ham bo'lishi mumkin. Ushbu omilning ta'siri kamdan-kam uchraydi va ma'ruzachilarning yuqori darajadagi lingvistik malakasi uchun mo'ljallangan.

4. Retseptor tilida ekvivalent birlikka ega bo'lmagan ijobiy yoki salbiy ma'nolarni ifodalash. Muallifning taʼkidlashicha, rus tilida soʻzlashuvchilar orasida, masalan, yapon texnologiyalari angiyanikidan koʻra ilgʻorroq, xorijiy banklar ishonchliroq, chet el tovarlari esa sifatliroq, degan fikr keng tarqalgan. Muallifning so'zlariga ko'ra, bunday munosabat reklamada keng qo'llaniladi, bu erda qarzlar ijobiy konnotatsiyalarni amalga oshirish uchun ishlatiladi.

Shuni ta'kidlash kerakki, reklama va ommaviy axborot vositalarida qarzlardan ortiqcha foydalanish aholining ancha katta va asosan "eski" qatlami tomonidan salbiy reaktsiyaga sabab bo'ladi, shuning uchun qarz olish yordamida ijobiy ma'no yaratish munozarali masaladir. har doim.

L.P.Krysin tomonidan taklif qilingan qarz olish sabablari ro'yxatiga murojaat qilib, yuqoridagi bayonotlar tasdiqlangan. L.P.Krysin chet tili lug'atidan foydalanishni va shu bilan birga ijtimoiy jihatlarni ta'kidlaydi:

1. Yangi narsa, yangi hodisa va hokazolarni nomlash zarurati.

2. Kontseptual jihatdan yaqin, ammo baribir turli tushunchalarni farqlash zarurati.

3. Tushunchalarni ixtisoslashtirish zarurati - muayyan sohada, u yoki bu maqsadda.

4. Alohida tarkibiy ob'ektlarga bo'linmagan integral so'z birikmasi emas, balki "butun" deb belgilanishi kerakligi tendentsiyasidir.

5. Qarz olishning ijtimoiy-psixologik sabablari va omillari: so'zlovchilarning butun jamoasi yoki uning bir qismi tomonidan - chet tilidagi so'zni obro'liroq, "olim", "chiroyli ovozli" deb qabul qilish, shuningdek, belgilangan so'zning kommunikativ aloqadorligi. tushuncha.

Yuqoridagilarni hisobga olgan holda shuni ta'kidlash mumkinki, qarz olishning til ichidagi sabablari asosan ko'rsatilgan. Shuningdek, chet el lug'atini o'zlashtirishning tashqi, ekstralingvistik sabablari: boshqa xalqlar, davlatlar bilan aloqalarni faollashtirish, ingliz tilida so'zlashuvchi odamlarning mentalitetidagi o'zgarishlar haqida gapirildi.

Ko'pgina tarixiy davrlarning qisman yoki to'liq qarzga olinishi yuqorida sanab o'tilgan sabablarga mos keladi.

Sof inglizcha kelib chiqadigan tushunchalar va hodisalar doirasi cheklangan. Shu sababli, allaqachon mavjud nominatsiyani qarzga olingan tushuncha va mavzu bilan birgalikda olish osonroq va samaraliroq hisoblanadi.

Deyarli har bir tematik guruhda o‘zlashmalarning ko‘pchiligi ingliz tilida yangi narsa yoki tushunchani nomlash ehtiyojini qondirish natijasida paydo bo‘lgan leksemalardir.

Kvazi-sinonim qatorni tashkil etuvchi so‘zlar semantik farqlarga ega bo‘lib, ularni osongina aniqlash mumkin.

Ingliz tili asosida yaratilgan kompyuter texnologiyalari terminologiyasi chet tilidan kelib chiqqan yangi atamalar bilan osongina to'ldiriladi. Shunga o'xshash jarayonni sport terminologiyasida, shuningdek, anglikizmlar yoki inglizcha so'zlardan olingan izlar ustunlik qiladigan giyohvandlar, fohishalar, hippilar, musiqachilar va boshqalar kabi kodlanmagan til quyi tizimlari lug'atida kuzatish mumkin.

Ob'ektning bo'linmasligi va bir elementli, bitta leksemizm o'rtasidagi moslikni o'rnatish tendentsiyasi ma'lum bir ma'noga mos keladigan bo'sh katak to'ldirilganda kuzatiladi, lekin alohida so'z shaklida - yo'q ( o'rniga tavsiflovchi aylanma ishlatiladi). Yuqorida aytib o'tilganidek, qarz olishning bu sababi birinchi sabab bilan chambarchas bog'liq va deyarli har doim ularni birgalikda ko'rib chiqish kerak, garchi ikkinchi sababni tor, aniqroq deb atash mumkin: ma'ruzachi nutq harakatini tejaydi, til hujayrani to'ldirishni o'z ichiga oladi. nominatsiya.

Qarz olish jarayoniga ta'sir qiluvchi ijtimoiy-psixologik sabablar qatorida so'zlashuvchilar sonining ko'payishi va turli tillarni bilish deb atash mumkin. Mamlakatni tark etayotgan, boshqa mamlakatlarda uzoq vaqt yashab, qaytib kelayotgan odamlarning katta oqimi boshqa tillarga tez-tez o'tishning sababi bo'lib, "kod almashtirish" deb ataladi. Bunday hollarda so‘zlovchi nutqda faqat o‘zlashmalardan foydalanmaydi, u bir tildan ikkinchi tilga o‘tadi. Emigratsiyaning qarz olish jarayoniga ta'siri unchalik yuqori emas, chunki qarz olish jarayoni uchun turli tillarni keng bilish juda muhimdir.

Ko'pgina tilshunoslar ingliz tiliga nisbatan ba'zi holatlarda chet tilining unchalik tez-tez bo'lmagan, ammo baribir obro'sini ta'kidlashadi.

L.P.Krysin bu hodisani “darajaning koʻtarilishi” deb ataydi: manba tilda oddiy predmetga ishora qiluvchi soʻz, oʻzlashtirilgan tilda u yoki bu maʼnoda muhimroq, obroʻliroq boʻlgan obʼyektni bildiradi va hokazo. Yangilikning ekspressivligi obro'li, ahamiyatli va ifodali sifatida qarz olishning doimiy sabablaridan biridir. Qarz olish ingliz tilidagi sinonimlarga nisbatan afzalliklarga ega, chunki ular ma'lum sohalarda so'zlovchini ijtimoiy jihatdan yuqori darajada tasdiqlaydi, xabardorlik darajasini ta'kidlaydi va ushbu lug'atdan foydalangan holda ma'lum bir guruhning (yoshlarning) ustunligini da'vo qiladi.

Chet tilidagi lug'atni o'zlashtirish jarayonini rivojlantirish uchun kuchli turtki - bu mashhur dasturlar paytida nufuzli shaxslar nutqida foydalanish. Angliyadagi ko'plab taniqli teledasturlarda ingliz tilini bilmaydigan odamlar ham bor, shundan so'ng ingliz tilidan qarz olish darajasi, ayniqsa, yoshlar orasida oshadi. Ingliz tiliga qarz olishning ijtimoiy-ijtimoiy sabablari orasida L. P. Krisina "kontseptsiyaning kommunikativ dolzarbligi" va unga mos keladigan so'zni ham ko'rsatdi. Agar kontseptsiya inson faoliyatining muhim sohalariga ta'sir etsa, bu tushunchani bildiruvchi so'z tabiiy ravishda qo'llaniladi. Vaqt o'tishi bilan so'zning dolzarbligi yo'qolishi mumkin va aksincha, asrning boshida o'zlashtirilgan so'z asr oxirida o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqishi mumkin.

Shunday qilib, ijtimoiy-psixologik orqali ichki (masalan, kommunikativ ahamiyatga ega) bilan "mos" qarz olishning tashqi sabablari, bu, ayniqsa, "so'zlovchi / tinglovchi" antinomiyasining birinchisi foydasiga siljishida sezilarli bo'ladi. Bir so'z bilan ruscha tavsiflovchi ibora. Chet tillarini biladigan ingliz tilida so'zlashuvchilar soni sezilarli darajada oshdi. Ko'pincha nutq sharoitida o'zlashtirilgan so'z ingliz tilidan ko'ra obro'li bo'lib qoladi, uning yangiligi ifodasi jozibador bo'ladi, u ma'ruzachining yuqori darajadagi axborot mazmunini ta'kidlashi mumkin. Obro'li shaxsning nutqida (yoki reklamada) qarzlardan foydalanish uning ingliz nutqiga o'zlashtirilishiga turtki bo'lishi mumkin.

3 ... INGLIZ TILI DOIMIY RIVOJLANGAN HODISA OLARAK JONLI.

Ingliz tili jonli til bo'lganligi sababli, bu omil ingliz tilining hodisa ekanligini ko'rsatadi: doimiy va rivojlanuvchi. Yangi narsa keladi, ortiqcha narsa yo'qoladi. Muammo shundaki, ingliz tili o'zining uzoq rivojlanish tarixi davomida sezilarli miqdordagi xorijiy so'zlarni o'zlashtirdi va u yoki bu tarzda lug'atga kirib bordi. (1-ilovaga qarang) Bu soʻzlarga xizmat soʻzlari ham, hosila morfema ham kiradi. Bu nafaqat ingliz tilining kengayishi va boyligi haqida gapiradi.

Ingliz tilidagi o‘zlashtirilgan so‘zlarning bunchalik ko‘pligi ba’zi tilshunos olimlarning ingliz tili o‘zligini yo‘qotganligi, uning “gibrid til” ekanligi haqida fikr yuritishlariga sabab bo‘ldi. Hatto erta o'rta asrlarda ham ingliz tili Skandinaviya tillaridan juda ko'p miqdordagi qarzlarni qabul qilgan (shu jumladan "skin" - teri va hatto "u" - u kabi asosiy so'zlar). Qarz olishning eng katta oqimi o'rta asrlarda, normanlar istilosidan keyin, qadimgi frantsuz tilidan; natijada, ingliz lug'atining deyarli yarmi romanesk kelib chiqishi. Hozirgi vaqtda tilga ko'plab ilmiy atamalar va kontinental tillardan yangi o'zgaruvchilar kirib keldi. Ammo bu faktlar tilshunoslarning tilning o‘ziga xosligi haqidagi shubhalariga tegmaydi. Ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati ona tili bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Shu bilan birga, ingliz tilining o'zi eng yirik qarz beruvchidir.

3.1. Zamonaviy ingliz tiliga ta'sir qilgan tillar va so'zlarga misollar.

Boshqa tillardan olingan so'zlar "loanwords".

Xorijiy so'zlarni qarzga olish tendentsiyasi bugungi kungacha davom etmoqda. Ular dunyoning turli tillaridan, ko'pincha zamonaviy texnologiyalar (kompyuter, Internet, biotexnologiya, sport, o'yin-kulgi, biznes va ijtimoiy o'zgarishlar) sohasidan keladi.

Boshqa tillardan olingan ko'plab so'zlar turli xil ovqatlar uchun so'zlardir. Masalan, latte (italyancha soʻz suti koʻp boʻlgan qahva), taqueria (meksikacha ispan tilida restoran turi) va radicchio (italyanchadan; bir xil salat degan maʼnoni anglatadi).

Amerika ingliz tilidan so'zlar.

Amerika ingliz tilining ahamiyati kundan kun ortib bormoqda. Bu Amerikaning iqtisodiy bozordagi hukmron mavqei va kino, musiqa va boshqa madaniyat sohalari orqali boshqa davlatlarga ulkan ta'siri bilan bog'liq. Qo'shma Shtatlarda yangi bo'lmagan, ammo so'nggi paytlarda butun dunyoda keng qo'llanila boshlagan bir qator so'zlar mavjud. Masalan, majorly (jargon juda katta) keng tarqaldi va shu tariqa ba'zi lug'atlarda yangi inglizcha so'zlar (AmE belgisisiz) ro'yxatiga kirdi. Asosan biznes, yoshlar, pop musiqa, Internet va kompyuterlar olamiga tegishli amerikacha so'zlarni olish ingliz tilida juda yorqin tendentsiyadir.

Fransuzlardan kelgan musofirlar.

1066 yilda Normandlar Angliyani bosib oldilar, frantsuz tili esa obro' va kuch tiliga aylandi. Bu davrda frantsuz tilidan ko'plab so'zlar ingliz tiliga o'tdi. Ayniqsa, hokimiyat (gertsog, gersoginya, graf, grafinya), hukumat (parlament, hukumat) yoki qonun (ayblanuvchi, advokat, jinoyat) bilan bog'liq bo'lganlar. Moda (kiyim, kiyim-kechak), san'at (musiqa, she'r) va axloqiy fazilatlar (odob, xayriya) bilan bog'liq boshqa qarzlar.

Ingliz tilida qarz olish kabi bir xil hodisalarni etkazish uchun mavjud bo'lgan so'zlar yo'qolib qolishi shart emas. Ular ko'pincha frantsuzlar bilan yonma-yon kelishgan, ammo oddiyroq kontekstda ishlatilgan. Masalan, ingliz jamiyatining quyi tabaqalari o‘z leksikonida sigir, qo‘y, cho‘chqa kabi so‘zlarni qoldirgan (ularning barchasi qadimgi ingliz davridan olingan). Shu bilan birga, frantsuzcha mol go'shti, qo'y go'shti, cho'chqa go'shti so'zlari ovqat (go'sht) haqida gap ketganda, bu hayvonlarni bildirish uchun nutqqa kirdi. Buning sababi, go'shtni asosan yuqori jamiyatdagi badavlat odamlar iste'mol qilishgan, ular frantsuz tilini bilishlari kerak edi.

Lotin tilidan olingan qarzlar.

Cherkov tili bo'lgan lotin tili doimo muhim rol o'ynagan. Ba'zi hollarda ingliz tilida bir xil ma'noga ega ingliz, frantsuz va lotin so'zlari yonma-yon mavjud. Masalan, yordam (inglizcha), yordam (frantsuz), yordam (lotin) yoki kitob (inglizcha), jild (frantsuz), matn (lotin). Ko'pgina lotin so'zlari 16-17-asrlarda inglizlar tomonidan o'zlashtirilgan. Asosan, ular yozma tilning bir qismi bo'lib, aqliy mehnat (tur, namuna, tedium, squalor, antenna) sohasida qo'llanilgan. Ba'zi so'zlar tilga asl shaklida kirdi (yuqorida sanab o'tilganlarga qarang), lekin ingliz imlosiga moslashganlar ham bor edi (tarix, etuklik, xushmuomalalik, oyat). 17-asrda ingliz tilida so'zlashuvchi fuqarolar lotin so'zlari ingliz tilini suv bosganidan xavotirda edilar. Dramaturg Ben Jonson “Poetastar” (1601) asarida bu tendentsiyani masxara qilgan. Uning qahramonlaridan biri so'zlarni yaratgan, ularning aksariyati kulgili va bo'rttirilgan bo'lishi kerak edi: ko'pikli ko'pik, chilparchin, beadab, changal, hushyor, nam, ishlamay qolgan, fatuat, furibund, glibbery, inkubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstupefact , prorumpted, puffy, quaking muhallabi, o'zaro, retrograd, snottery gusts, snotteries, soxta, mashaqqatli, turgidous, ventositous.

So'zlar o'sha paytdagi mavjud voqelikni masxara qilish uchun o'ylab topilganiga qaramay, ularning ko'plari tilda mustahkamlangan va hali ham kundalik nutqda qo'llaniladi. Masalan, qo'pol, ongli, nam, ishlamay qolgan, shishgan, o'zaro, retrograd, soxta va mashaqqatli.

17-asrda ingliz tili boshqa muhim Evropa tillari bilan aloqada bo'lgan va bu turli xil qarzlarda o'z aksini topdi, masalan, frantsuz (polkovnik mashinasi, patron), ispan (armada, banan, galleon) va italyan (saylov, karnaval, madrigal).

Keltlar qarzlari.

Ingliz tilidagi kelt tillaridan olingan qarzlar kam va ko'p hollarda dialekt lug'atiga yoki aholining quyi qatlamlarining lug'atiga tegishli. Yo'qolib ketgan Cumbrian tilining raqamlaridan olingan ingliz qo'y chorvadorlarining hisoblash tizimi qiziqish uyg'otadi. Kelt tillaridan sintaktik iz qog'ozi o'z kelib chiqishida boshqa german tillarida mavjud bo'lmagan Continuous tenses tizimidir.

Skandinaviya qarzlari.

Daniyadan Skandinaviya istilosi natijasida (taxminan 870 yildan). Bu so'zlar guruhi unchalik ko'p emas, lekin juda tez-tez uchraydigan so'zlar unga tegishli. Mana bir nechta misollar: ular, ular o‘rniga hie, hem (kechagi “em” bilan uchrashganim kabi so‘zlashuv iboralarida etak saqlanib qolgan); take, cut, get, buning o‘rniga inglizcha so‘zlar zamonaviy tilda * nim, * snide beradi, * werth; are , do'stim, tishli, kasal, sodir, baxtli, er, tepish, qonun, oyoq, past, g'alati, rove, gilam, masshtab, bosh terisi, mahorat, teri, skip, bosh suyagi, qattiq, yomon, noto'g'ri va boshqalar nay, fro, yubka, dike, sky, screech, ular uchun inglizcha parallellar saqlanib qolgan nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;toponimik qo‘shimchalar: -by, -beck, -thorp (e), -fell , - toft, -thwaite skandinaviya soʻzlaridan byr “qishloq”, bekkr “oqim”, torp “qishloq”, fjall “togʻ”, topt “manor”, ​​thveit “toʻsilgan maydon” va boshqalar; nomlarga misollar: Regbi, Uelbek, Skuntorp , Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug va boshqalar ingliz-norman tili orqali kelgan; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - zamonaviy skandinaviya tilidan inglizlar uchun yangi voqelikni aks ettiruvchi so'zlar XIX-XX asrlarda ularning tillari.

Skandinaviya tilidagi so'zlarni to'g'ri inglizcha so'zlardan ajratish qiyin, chunki Daniya va qadimgi ingliz tillari bir-biriga yaqin tillar edi. Xarakterli farq shundaki, daniyalik so'zlar / k /, / g /, / sk / saqlanib qolgan, ingliz tilida esa ular shivirlashga aylangan: / k / va / g / - ma'lum sharoitlarda, / sk / - har doim.

XX asrning Yevropa qarzlari.

20-asrning birinchi yarmida nemis tilining ko'p sonli so'zlari ingliz tabiatshunoslik lug'atiga, shu jumladan individual morfemalarga, masalan, eigen-ga kirdi. Nemis lug'atiga kirib borish Ikkinchi Jahon urushi davrida harbiy atamalarni ifodalash uchun davom etdi va urushdan keyin amalda to'xtadi.

Puristik tendentsiyalar.

Turli vaqtlarda puristlar ingliz tilini xorijiy so'zlardan tozalashga harakat qilib, ularni anglo-sakson so'zlari bilan almashtirdilar. Bir tilshunos millatchi: “Lotin lotinlaridan saqlaning; qisqa, ifodali anglo-sakson bir bo'g'inli so'zlardan foydalaning. (Ingliz tili lotin lotinlaridan saqlaning; qisqa, qisqa anglo-sakson monosyllabllaridan foydalaning). Ajablanarlisi shundaki, bu so'zdagi yagona anglo-sakson so'zi anglo-saksondir.

4. QARZ OLISH JARAYONI NATIJALARI. INGLIZ TILINI SHAKLLANISH VA RIVOJLANISHIDA TIL QARZ OLISHNING O'RNI.

Qarz olish hodisasi tilga katta ta'sir ko'rsatib, unda jiddiy o'zgarishlarni keltirib chiqaradi. Ushbu jarayon natijasida tillarda xorijiy elementlar - so'zlar va so'zlarning qismlari paydo bo'ladi, ular ko'pincha tilni to'sib qo'ymaydi (ammo bu o'ylamasdan qarz olish bilan sodir bo'ladi), balki uning leksik va leksik fondini boyitadi. morfologik imkoniyatlar. Ko'pincha duragay so'zlar - so'zlar, ularning ba'zilari o'zlashtirilgan, ikkinchisi esa - ma'lum bir tilda dastlab mavjud (artless - o'zlashtirilgan ildiz art-, yoqtirmaslik - o'zlashtirilgan qo'shimcha - kabi). Varvarlik va ekzotizm bilan bog'liq so'zlar paydo bo'ladi. Aralash tillar paydo bo'ladi (kreol, pidjin-ingliz). Ko'plab xalqaro va psevdo-xalqaro so'zlar paydo bo'ladi, ular quyida batafsilroq muhokama qilinadi. Bu qarz olish jarayonining eng aniq natijalari. Ammo boshqalar ham borki, ular kamroq aniq, ammo ahamiyatli emas.

Natijalardan biri turli xil fonemik tuzilishga va ma'noga ega bo'lgan ko'p sonli dubletlarning (bir xil kelib chiqishi so'zlar) paydo bo'lishidir, chunki ular turli manbalardan yoki turli tarixiy davrlarda olingan yoki so'zning maxsus rivojlanishi natijasidir. tilda. Ingliz tilida dubletlarning asosiy manbai lotin tilidan yoki frantsuz tilidan to'g'ridan-to'g'ri kelgan so'zlardir (canal - kanal, major - mayor, likyor - likyor, fakt - feat). Ba'zi dubletlar bir xil tilning turli lahjalaridan (tahlil - insho (frantsuz tilining turli dialektlaridan)) yoki bir xil tildan turli davrlarda (tavoq - ilgari, disk - lotin tilidan keyinroq qarz olish) natijasida paydo bo'lgan. Shuningdek, ko‘p ma’noli so‘z ma’nolari orasidagi bog‘lanish yo‘qolganda dublet juftlari vujudga keladi; shuning uchun lotincha persona ikkita inglizcha so'zga aylandi: person va parson. Etimologik uchliklarning istisno holatlari ham mavjud: qoramol - mol - kapital (barcha so'zlar lotin kapitalidan olingan).

Ikkilamchi qarz olish - bu jarayonning yana bir natijalari. Bunday holda, ilgari olingan va o'zlashtirilgan so'z bilan bir qatorda, yangi so'z tilda paydo bo'ladi, u shakli oldingi o'zlashtirilgan so'zga mos keladi, ammo omonimiyagacha boshqa ma'noga ega. Masalan, “samolyotni boshqaruvchi mutaxassis” ma’nosida ilgari o‘zlashtirilgan uchuvchi so‘zi bilan bir qatorda 20-asr oxirida “yuqori tezlikda harakatlanuvchi sport avtomobilini boshqarayotgan sportchi” ma’nosida uchuvchi so‘zi paydo bo‘lgan. ham frantsuz tilidan kelgan. Yana bir yangi qarz - bu pilot, ya'ni "chop etish sinovi". Shuningdek, so'zning yangi ma'nosi qabul qiluvchi tilda ushbu qarzning ishlashi natijasida paydo bo'lishi mumkin; masalan, format soʻzi nemis tilidan fransuz tilidan “bosma nashr hajmi, varaq” maʼnosida oʻzlashtirilgan boʻlsa, keyinchalik “kompyuter xotirasida maʼlumotlarni tashkil qilish va taqdim etish shakli” maʼnosini egallagan. Bunday hollarda bu so'zlar omonimmi yoki polisemantik so'zning ma'nosimi degan savol tug'iladi. Uni hal qilish uchun umumiy semantik komponentlar mavjudligining an'anaviy printsipi qo'llaniladi: agar ular mavjud bo'lsa, biz polisemantik so'zning ma'nolari haqida gapirishimiz mumkin (uchuvchi sifatida uchuvchi va sportchi sifatida uchuvchi), yo'q bo'lganda - omonim munosabatlari haqida (uchuvchi so'zning boshqa ma'nolariga nisbatan bosma nashrning sinov versiyasi sifatida) ...

Qarz olish ingliz tili grammatikasiga juda muhim ta'sir ko'rsatdi. A'zolik munosabatini ifodalash uchun frantsuzcha + Nounning tipik tuzilishini (legofthetable) o'zlashtirgan holda, inglizcha oxirini yo'qotdi. Shuningdek, qarz olish taʼsirida ingliz tilidagi asl soʻzlarning 2/3 qismi tildan siqib chiqarildi (anglo-saksoncha yuz, pul, urush va boshqa soʻzlarning ekvivalentlari). Ko'pgina asl so'zlar qarz olish bilan solishtirganda qisqartirilgan stilistik ma'noga ega bo'lgan (inglizcha buzoq, cho'chqa, sigir va Skandinaviya tilidan kelib chiqqan parda, cho'chqa go'shti, mol go'shti so'zlarini solishtiring).

Qarz olish jarayonining oqibatlaridan biri xalqaro va psevdo-xalqaro so'zlardir. Xalqaro so'zlar bir vaqtning o'zida bir nechta tillarni olish natijasida dunyoning ko'plab tillarida keng tarqalgan. Bular, asosan, yunon-lotincha kelib chiqishi (yunoncha: muxtoriyat, tizim, tahlil; lotincha: tamoyil, millat, hajm, taraqqiyot) soʻzlaridir. Shuningdek, internatsionalizmlarga boshqa milliy tillardan (italyancha sonata, fasad, balkon; frantsuzcha etiket, omlet, gallant; arab algebrasi, spirtli ichimliklar, qahva; hind o'rmoni, punch, ayvon; rus cho'li, nigilist) so'zlari kiradi. Internatsionalizmlarning milliy variantlari nafaqat yozilishi va talaffuzi, balki ma'nosi bilan ham farqlanadi, bu esa tarjimada e'tiborga olinishi kerak. Shunday qilib, fransuz va ingliz tillarida ambisiya so‘zi neytral ma’noga ega bo‘lsa, ruscha ambitsiya salbiy ma’noga ega; family (inglizcha), familia (ispancha), Familie (nemis) "oila" ma'nosiga ega, bu ma'noda ruscha familiya so'zi kamdan-kam qo'llaniladi va eskirgan deb hisoblanadi. Bunday holatlar ko'pincha "tarjimonning soxta do'stlari" yoki psevdo-xalqaro so'zlarning paydo bo'lishiga olib keladi - tovush va imlo jihatidan o'xshash, ammo ma'no jihatidan qisman yoki butunlay ajralib turadigan ikki tilning leksik birliklari. Psevdo-xalqaro so'zlarni o'xshashlik darajasiga ko'ra guruhlarga bo'lish mumkin:

1) imlosi va talaffuzi bir xil, lekin maʼnosi butunlay boshqacha boʻlgan soʻzlar (aniq — toʻgʻri, toza emas; yuz rangi — rangi, rangi emas; jurnal — doʻkon emas, jurnal);

2) imlo va talaffuzdan tashqari, ba'zi ma'nolari bo'yicha mos keladigan, lekin har doim ham eng keng tarqalgan bo'lmagan so'zlar (hokimiyat - kuch, kamroq - hokimiyat; go'yo - da'vo qilish, kamroq - da'vo qilish; qattiq - mustahkam, emas shunchaki qattiq);

3) yaqin, lekin imlo va tovush jihatidan bir xil bo'lmagan va shunga mos ravishda turli xil ma'nolarga ega bo'lgan so'zlar (moslash - moslash, qabul qilish - qabul qilish; ma'lumotlar - ma'lumotlar, sana - sana; keyinroq - keyinroq, ikkinchisi - oxirgi sanab o'tilganlardan, xat - xat, xat);

4) o'lchovlarning nomlari, undosh, lekin miqdori jihatidan bir xil emas (funt (ingliz tilidan lotin tilidan nemischa) - 453,59 g, Pfund (nemis) - 500 g, funt (rus) - 409,5 g, ; sentner (ingliz lotin tilidan) nemis tili orqali) - 45,36 kg, Zentner (nemis) - 50 kg, sentner (rus) - 100 kg.)

XULOSA.

Jarayon sifatida qarz olish ko'p qirrali; uning aniq sabablari, turlari va natijalari bor. Qarz olish sabablari ma'lum bir til tizimida ham, undan tashqarida ham yotadi. Til ichida chet tili elementini olish zarurati mavjud nomning noto'g'riligi yoki ushbu tildan foydalanadigan madaniyat uchun belgilangan ob'ektning yangiligi tufayli uning yo'qligi bilan izohlanadi. Qarzlarning paydo bo'lishining tashqi sabablari turli tillarda so'zlashadigan odamlar o'rtasidagi aloqalar natijasida yuzaga keladi. Qarz olingan so'zlar muloqotni osonlashtiradi, shuningdek, ko'pincha qabul qiluvchi tilning yozishmalarida mavjud bo'lmagan konnotatsiyalar shaklida ijtimoiy-psixologik yukni ko'taradi. Qarz olish qarindoshlik nuqtai nazaridan yaqin va uzoq tillar o'rtasida sodir bo'lishi mumkin. Bu jarayonning qabul qiluvchi tilga ta’siri xilma-xildir; ular nafaqat tilning leksik darajasiga, balki grammatikasiga ham ta'sir qiladi, bu ingliz tili misolida yaqqol ko'rinib turadi, grammatik tizimi frantsuz tili ta'sirida yuzaga kelgan holatlarning yo'qolishi natijasida tubdan o'zgargan. til.

Tilning elementi sifatida qarz olish ham o'ziga xos xususiyatlarga ega: bunday elementlar tilning turli darajalarida mavjud, lekin teng miqdorda emas. Ularning eng ko'p soni so'zlar darajasida, eng kichiki barqaror iboralar darajasida.

Ingliz tilidagi qarzlar so'nggi mahalliy va xorijiy tadqiqotlar nuqtai nazaridan ko'rib chiqildi va o'rganildi. Ingliz tilini shakllantirish va rivojlantirishda til olishning roli ko'rsatilgan, chunki qarz olish jarayoni lug'at va lug'atni "to'ldirish" jarayonida tilning o'zini rivojlantirish istiqbollari va imkoniyatlarini beradi. uning xalqaro maydondagi boshqa tillar bilan aloqasi. Ushbu kurs ishining dastlab belgilangan vazifalari ham bajarildi, chunki leksikologiya sohasidagi olimlarning ko'plab asarlari bilan tanishib, ingliz tilini qarzlarning yuqori foiziga qaramay, xalqaro til sifatida tasniflash mumkin emasligi aniqlandi. kelib chiqishi yoki roman tillaridan biri sifatida. Mahalliy element juda ko'p sonli so'zlarni o'z ichiga oladi va grammatik tuzilma buzilmagan. Nutqda til o'zlashtirish mezonlari va imkoniyatlari hozirgi kungacha deyarli o'zgarishsiz qolmoqda.

"Ingliz tilida qarz olish" fanining rivojlanish tendentsiyalari o'tmish tarixini ham, xalqaro til sifatida ingliz tilining holati va rivojlanishining kelajakdagi istiqbollarini qurishni ham doimiy ravishda o'rganish zarurati bilan bog'liq. masshtab va foydalanish.

Shunday qilib, zamonaviy ingliz lug'ati asrlar davomida o'zgardi va to'ldiriladi va hozirda uning zaxirasida juda ko'p so'zlar mavjud. Ammo, shunga qaramay, u o'ziga xos "gibrid" ga aylanmadi va hech qanday tarzda o'zligini yo'qotmadi. Ingliz tili butun rivojlanish davomida unga xos bo'lgan barcha o'ziga xos xususiyatlarga ega german guruhining tili bo'lib qoldi va qarz olish bilan bog'liq bo'lgan o'zgarishlar uning lug'atini boyitdi.

ADABIYOTLAR VA FOYDALANILGAN MANBALAR RO'YXATI.

1. Breiter M.A. Ingliz tilida qarz olish: tarix va istiqbollar: rus tili bo'yicha chet ellik talabalar uchun qo'llanma. - Vladivostok: Dialog nashriyoti, 2003 yil.
2. Vinokur G.O. Inglizcha so'z yaratish bo'yicha eslatmalar. - Moskva, 1999 yil.
3. Krisin L. P. Zamonaviy hayotda xorijiy so'zlar. Yigirmanchi asr oxiridagi ingliz tili. - Moskva, 1996 yil.
4. Krisin L. P. Ingliz tilidagi xorijiy so'zlar. - Moskva, 2006 yil.
5. Rosen E.V. Nemis tilida yangi so'zlar va barqaror iboralar. - Moskva, 1991 yil.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. "Ingliz tili leksikologiyasi", Oliy ta'lim, Bustard, 2003 yil.

7. Reutovich, Yu.S. Ingliz tilidagi nemis so'zlarini leksik assimilyatsiya qilish / Yu.S. Reutovich // Aloqa nazariyasi. Til ma'nolari. 2-son. Sent. ilmiy. Maqolalar: MSLU. - Moskva, 2002 yil.

8. Cheremisina, T.I. Zamonaviy ingliz tilidagi o'zlashtirilmagan so'zlarning funktsional jihati. - Moskva, 2001 yil.

9. Kabakchi, V.V. Xalqaro muloqotning ingliz tili / madaniyatlararo ingliz. - SPb: Perm, 2004 yil.

10. Vinokurova V.N. Zamonaviy ingliz tilidagi leksik qarzlarning semantik tuzilishini rivojlantirish qonuniyatlari, 2005 yil.

11. Brunner I. V. Zamonaviy ingliz tilining leksikologiyasi.- Moskva., 1999.

12. Sekirin V.P. Ingliz tilida qarz olish. - Moskva, 2004 yil.

13 Atrashevskaya, O.T. Semantik jihatdan korrelyativ birlamchi va o'zlashtirilgan birliklar bilan leksik maydonlar. Aloqa nazariyasi. - Moskva 2006 yil.

14. Latishev, L.K. Tarjima texnologiyasi / L.K. Latishev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001 .-- 280-yillar.

16. Smirnitskiy A.I. Ingliz tilining leksikologiyasi. - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ingliz tilida ruscha so'zlar. - Novosibirsk, 1999 yil.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati.- Moskva, 1995 yil.

17. Muller, V.K. / Katta inglizcha-ruscha lug'at / V.K. Myuller, A.B. Shevnin, M. Yu. Brodskiy. - Ekaterinburg, 2005 yil.

18. Vikipediya bepul ensiklopediya: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Ingliz tiliga muhtojlar uchun: http://www.study.ru/index.html.

20. Xomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Ingliz tilidan tarjima nazariyasi va amaliyoti asoslari. - Moskva, 2004 yil.

ILOVA №1 “Ingliz tilidagi qarzlar tarkibi”.

Rossiya Federatsiyasi Oliy va kasbiy ta'lim vazirligi

Perm davlat texnika universiteti

Chet tillar va psixologiya kafedrasi

Ingliz tilida qarz olish

Amalga oshirilgan:

Art. gr. PRF98-6

Vityuxovskaya Yana

Tekshirildi:

O. V. Solovyova

Perm 2000 yil

Kirish. 2

I Ingliz tili lug'atining etimologik tuzilishi 3

II Ingliz tili lug'atini rivojlantirishda qarz olishning o'rni 6

III Qarz olish tasnifi 9

IV Qarz olish manbasi 12

V Qarz so'zlarini assimilyatsiya qilish muammosi 17

Xulosa 21

Bibliografiya 22

Kirish.

Ushbu kurs ishining mavzusi leksikologiya sohasiga tegishli. Ma’lumki, so‘z boyligi har qanday vaqtda tilning eng dinamik jihati hisoblanadi. U tildagi eng kichik mavhumlik darajasini ifodalaydi, chunki so'z doimo sub'ektga yo'naltirilgan; u tilda mavjud bo'lgan elementlardan olingan, shakllangan, yangidan shakllangan bo'lishi mumkin. Men o'z ishimda ingliz tilida so'z yasashning asosiy usullaridan biri sifatida qarz olishni ko'rib chiqaman.

Ish muallif o'z oldiga qo'ygan maqsadlarga muvofiq tuzilgan:

1) eng muhim manbalar va so'zlarning ingliz tiliga kirish usullarini ko'rib chiqing

2) ularning ingliz tili lug`atidagi roli va o`rnini aniqlash

3) etimologik tahlil asosida o'zlashtirilgan so'zlarning xususiyatlarini ko'rib chiqing

kurs ishining maqsadlari, shuningdek, har qanday zamonaviy so'zda aks ettirilgan shakl va hodisalarning kelib chiqishini aniqlashni o'rganishni o'z ichiga oladi. Buning uchun men Britaniya tarixini, til tarixini batafsil ko'rib chiqdim, shuningdek, so'zlarni tahlil qildim (bu ishning amaliy qismidir). Shuningdek, men tilshunoslik sohasidagi mutaxassislarning tadqiqotlari asosida qarzlarni tizimlashtirish va tasniflashga harakat qildim.

Ish besh bob va xulosadan iborat. Nazariy qoidalar ingliz tilini o'zlashtirish va etimologiyasi sohasidagi yutuqlar asosida ishlab chiqilgan. Amaliy qism so'zlarning etimologik tahlilidan iborat.

I Ingliz tili lug'atining etimologik tuzilishi.

Hozirgi zamon tili uzoq tarixiy taraqqiyot mahsuli bo‘lib, bu jarayonda til turli sabablarga ko‘ra ko‘p qirrali o‘zgarishlarga uchraydi. O'zgarishlar lingvistik tuzilishning barcha tomonlariga (darajalari, darajalari, jihatlari) ta'sir qiladi, lekin ular turli yo'llar bilan harakat qiladi. Har bir darajaning tarixiy rivojlanishi tilning leksik tarkibidagi, uning fonetik (fonologik) tashkil etilishidagi, grammatik tuzilishidagi siljishlarni rag'batlantiradigan o'ziga xos sabab va shartlarga bog'liq.

Tilning rivojlanishi o'sish va yemirilish jarayonlari bilan tavsiflanadi. Shunday qilib, ingliz tilida analitik shakllar, og'zaki shakllarni shakllantirishning murakkab tizimi rivojlanmoqda, ammo tuslanish tizimi buziladi va fe'lning shaxsiy oxirlari so'z birikmasidan chiqib ketadi, yangilari qarz olish yoki yangi shakllanishlar orqali paydo bo'ladi.

Til tarixi tilda uning mavjudligining turli bosqichlarida sodir bo'lgan barcha jarayonlarni ochib beradi, tilning o'ziga xos bo'lgan o'zgarishlarning sabablari (omillari) lingvistik (yoki tillararo) deyiladi va tilga aloqador omillar. xalq tarixi, insoniyat jamiyatining umumiy rivojlanishi bilan, ekstralingvistik ... Til tarixining bu 2 tushunchasi va 2 tomoni doimiy ravishda tegib turadi.

Tilning turli jihatlarining rivojlanish tarixi haqidagi bilimlarning to'planishi, oxir-oqibat, etimologik lug'at yordamida va ko'p jihatdan unsiz holda, tilning kelib chiqishini tushuntirish mumkin bo'lgan yakuniy tayyorgarlik darajasiga olib kelishi kerak. har qanday zamonaviy so'zda aks ettirilgan shakl va hodisalar.

Jadval 1. Ingliz tili lug'atining etimologik tuzilishi. til.

Ushbu jadval ba'zi tushuntirishlarni talab qiladi. Birinchidan, ikkinchi ustunda nafaqat ko'proq guruhlar, balki ko'proq so'zlarni o'z ichiga olganligiga e'tibor berishingiz kerak. Bu ko'plab tarixiy voqealar va xalqaro aloqalar natijasida paydo bo'lgan ingliz tilidagi o'zlashtirilgan so'zlarning yuqori foizi (75%) bilan bog'liq.

Lug'at jihatidan ingliz tilini xalqaro kelib chiqishi yoki hech bo'lmaganda roman tillaridan biri sifatida tasniflash kerak (chunki frantsuz va lotin so'zlari ustunlik qiladi). Ammo so'zlarning nisbiy tarqalishini hisobga olsak, Anglo-Sakson merosi o'z ta'sirini o'tkazishi aniq. Ingliz tilidagi mahalliy element ko'p sonli tez-tez takrorlanadigan so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan, artikl, old qo'shimchalar, bog'lovchilar, yordamchi fe'llar, shuningdek, kundalik narsalar uchun so'zlar (bola, suv, kel, yaxshi, yomon va boshqalar).

Bundan tashqari, grammatik tuzilma, asosan, german tili, begona ta'sirlar ta'sirida saqlanib qolgan.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, turli vaqtlarda puristlar ingliz tilini xorijiy so'zlardan tozalashga harakat qilib, ularni anglo-sakson so'zlari bilan almashtirdilar. Bir tilshunos millatchi shunday deb yozgan edi: “Lotin lotinlaridan saqlaning; qisqa, ifodali anglo-sakson bir bo'g'inli so'zlardan foydalaning. (Latinderivativlardan saqlaning; qisqacha, qisqacha anglo-saksonmonosyllabledan foydalaning) Ajablanarlisi shundaki, bu shiordagi yagona anglo-sakson so'zi “anglo-sakson”.

Endi ingliz tili lug‘atining o‘zagi bo‘lgan mahalliy elementni ifodalovchi jadvalning birinchi ustuniga qaytaylik. Ustun uchta guruhdan iborat bo'lib, faqat uchinchisi sanasi ko'rsatilgan. Bu guruh soʻzlari ingliz tilida V asrda yoki undan keyin paydo boʻlgan. Ya'ni, german qabilalari Britaniya orollariga ko'chib o'tgandan keyin. Hind-evropa va german guruhlariga kelsak, ular shunchalik qadimgiki, ularni sanab bo'lmaydi.

Hind-evropa elementi hind-evropa guruhining barcha yoki bir nechta tillari uchun umumiy bo'lgan so'zlarni anglatadi. Ushbu guruhning inglizcha so'zlari elementar tushunchalarni bildiradi, ularsiz odamlarning muloqoti mumkin emas. Ularni quyidagi guruhlarga birlashtirish mumkin:

1.oilaviy munosabatlar: ota, ona, aka, o‘g‘il, qiz

2.zarrachalar: oyoq, burun, lab, yurak

3.hayvonlar: sigir, cho‘chqa, g‘oz.

4.o‘simliklar: daraxt, qayin, makkajo‘xori

5.kun vaqti: kun, tun.

6. samoviy jismlar: quyosh, oy, yulduz

7.sifatlar: qizil, yangi, xursand, g‘amgin

8.1 dan 100 gacha raqamlar

9.shaxs va ko‘rsatish olmoshlari (ulardan tashqari)

10.Ko‘p sonli fe’llar: bo‘l, tur, o‘tir, ye, bil

Nemis elementi german tilidagi barcha yoki ko'pchilik tillar uchun umumiy bo'lgan so'zlarni ifodalaydi. Nemis so'zlarining ba'zi asosiy guruhlari hind-evropa elementi guruhlariga o'xshaydi:

1.zarralar: bosh, qo‘l, qo‘l, barmoq, suyak

2.hayvonlar: ayiq, tulki, buzoq

3.o‘simliklar: eman, archa, o‘t

4.tabiat hodisalari: yomg‘ir, ayoz

5.fasllar: qish, bahor, yoz

6.peyzajlar: dengiz, quruqlik

7.insonning turar joyi va mebellari: uy, xona, bank

8.dengiz kemalari: qayiq, kema

9.sifatlar: yashil, ko‘k, kulrang, oq, kichik, qalin, baland, eski, yaxshi

10.fe'llar: ko'r, eshit, ayt, ayt, javob, qil, ber, ich

Shuni ta'kidlash kerakki, inglizcha element ma'lum jihatdan birinchi ikki guruhga qarama-qarshidir. Bu nafaqat taxminan sanasi, balki bu so'zlarning yana bir xususiyati bor: ular, albatta, ingliz va boshqa tillardagi so'zlar bilan umumiy kelib chiqishi yo'q, hind-evropa va german so'zlarini umumiy ildizda topish mumkin.

II Ingliz tili lug'atini rivojlantirishda qarz olishning o'rni

Turli tillardagi ssudalarning (qarz olishlar, so'zlar) roli bir xil emas va har bir til rivojlanishining o'ziga xos tarixiy sharoitlariga bog'liq. Ingliz tilida qarz olish ulushi boshqa ko'plab tillarga qaraganda ancha yuqori, chunki tarixiy sabablarga ko'ra, masalan, island tilidan farqli o'laroq, u juda o'tkazuvchan bo'lib chiqdi. Ingliz tili, boshqa tillarga qaraganda, to'g'ridan-to'g'ri aloqa sharoitida xorijiy so'zlarni olish imkoniyatiga ega edi: dastlab o'rta asrlarda Britaniya orollarida bir-birini almashtirgan xorijiy bosqinchilardan, keyinroq savdo kengayishi va mustamlakachilik sharoitida. inglizlarning o'z faoliyati. Hisob-kitoblarga ko'ra, ingliz lug'atida ona tilidagi so'zlar soni atigi 30% ni tashkil qiladi.

Tildagi so‘zning o‘rni uning o‘zlashtirilgan yoki asliyatiga qarab belgilanadi, deb o‘ylash qo‘pollik bo‘lardi. Shunga qaramay, barcha eng keng tarqalgan yuklamalar, bog'lovchilar, vaqt va o'rin qo'shimchalari, barcha yordamchi va modal fe'llar, deyarli barcha kuchli fe'llar va deyarli barcha olmoshlar, taqqoslash darajalariga ega bo'lgan sifatlar, ikkinchi, milliondan tashqari barcha raqamlar. , milliard va nihoyat, eng keng tarqalgan va doimiy aloqa aktida ishtirok etuvchi ko'plab otlar zamonaviy ingliz tilidagi asl so'zlardir.

Qarz olish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan til elementlaridagi o'zgarishlarning notekisligi to'g'risidagi umumiy qonun quyidagicha ifodalangan: tilning lug'at tarkibiga kiritilgan tilning eng o'tkazuvchan elementlari, kamroq o'tkazuvchanligi fondning turg'un elementlaridir. , va tilning grammatik tuzilishi deyarli begona ta'sirlarga duchor bo'lmaydi.