Hamburg faturası deyimsel bir ifadedir.
Hamburg hesabı nedir? bilmiyorsan gerçek tarih bunun görünüşü slogan Rusça'da istediğin kadar ileri sürebilirsin çeşitli versiyonlar, ve hiçbiri doğru olmayacak. Bu arada, konuşmamızda sağlam bir şekilde yerleşmiş olan sözlü devir nispeten yakın zamanda doğdu. Bu, adlandırabildiğimiz nadir bir durumdur. kesin tarih deyimin ortaya çıkışı.
Deyimbilimin kökeni
"Hamburg hesabı" ifadesi sayesinde günlük kullanıma girdi. Sovyet yazar ve yayıncı Viktor Borisovich Shklovsky. 1928'de, yazarın haklarla ilgili olduğu bir makale ve not koleksiyonu yayınlandı. edebiyat eleştirmeni analizler yaratıcı aktiviteçağdaşları - diğer yazarlar. Yazar, Yu Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky ve diğerleri.
Shklovsky'nin The Hamburg Account adlı kitabı, sirk arenasında performans sergileyen Rus sporcular hakkında bir benzetme içeriyor. Halkı memnun etmek için, klasik ya da Fransız güreşi olarak adlandırılan dövüşler, kısa ve önceden planlanmış, doğada spor yapmaktan daha gösterici ve sanatsaldı. Ancak yılda bir kez, sporcular gerçek şampiyonu belirlemek için seyircilere kapalı tavernalardan birinde yarışmaların yapıldığı Alman Hamburg'a gitti. Açıkçası, "Hamburg hesabı" deyimsel biriminin anlamı, "adil bir hizalama" veya "süslenmemiş gerçeklik" gibi eşanlamlılara karşılık gelir.
sanatsal alegori
Modern araştırmacılar şunu öneriyor: tarihsel gerçek Shklovsky tarafından açıklanan, gerçekte yoktu ve bu yazarın kurgusu, 20. yüzyılın ilk yarısının yazarlarının eğlenceli sıralaması için bir platform olmak için yaratıldı. Shklovsky, ustaca sahip edebi kelime ve tükenmez bir mizah anlayışına sahip, belli bir alaycılıkla, güreşçiler arasında kazananları belirleme hikayesini sürdürdü: "Edebiyatta Hamburg hikayesi gereklidir."
Ayrıca yazar, meslektaşlarını, kendi görüşüne göre hak ettikleri edebi Olympus'un hayali basamaklarına yerleştirir. Şampiyonluk unvanı Velimir Khlebnikov'a gidiyor ve Bulgakov'un halıdaki kızıl saçlı palyaço olduğu ortaya çıkıyor. Mevcut okul mezunları için Birleşik Devlet Sınavı üzerine bir makalede Hamburg hesabının konusunu ortaya çıkarmak muhtemelen ilginç olacaktır. Dahası, Shklovsky'nin icat ettiği hikaye sadece güzellik ve özlülük ile ayırt edilmez. O biraz aldı ilginç gerçekler. Mihail Bulgakov'un bu eleştirel saldırıdan rahatsız olduğu ve bir süre yazarıyla el sıkışmadığı söylendi. Ancak bu tabir yazarlar arasında bir anda popülerlik kazandı ve ardından yazı ortamının ötesine geçti.
Deyim kullanımının anlamı ve örnekleri
Hamburg hesabı ... Bu kısa ifadenin ne anlama geldiğini zaten anladık. Anlamı oldukça basit bir şekilde yorumlanır: gerçek uyum, gerçek durum, doğru bir değerlendirme. Genellikle bu ifade yaşamın çeşitli alanlarında kullanılır. Örneğin, dış parlaklığı olan bir film izlediniz. sanatsal değer Ya da sadece beğenmedin. Burada şunu söylemek mümkün: "Genel olarak, Hamburg hesabı, yani dürüst olmak gerekirse, bu sinema filmi bir kuruş bile etmez." Ve bu görüşün kesinlikle objektif mi yoksa kişinin kendi bireysel vizyonuna mı dayandığı önemli değil. Bu ifade, temel anlamını çoktan yitirdi ve hafif, nazik bir mizah dokunuşuyla kullanılıyor.
Yeterlilik ve hak edilmiş onay konusunda şüphe
Deyimbilim, bir kişinin mesleki veya kişisel özelliklerini değerlendirmek için geçerlidir: "Elbette iyi bir adamdır, ancak Hamburg hesabına bakılırsa, ciddi bir konuda ona güvenilemez." Çoğu zaman, bu ifadeyi telaffuz ederken, animasyonun veya animasyonun bazı eksikliklerini ortaya çıkarmaya çalışırlar. cansız nesne, olaylar, fenomenler. Daha az sıklıkla, övgü burada duyulabilir: “Hamburg yasa tasarısına göre bile iş mükemmel bir şekilde yapıldı.” Bu sözlü devire yatırılan değer, evrensel insani değerlerin sonsuz ölçeğinde en yüksek standardın kalitesinin bir tür ölçüsü olarak hizmet eder.
Sabit döviz kuru
Bu ifadenin Shklovsky'nin eserinin dışında olup olmadığını anlamaya çalışalım, yazar yaratılışında avuç içi sahibi mi? Finans ve kredi alanında, alış ve satışın yapıldığı belirlenmiş oranı ifade eden "banko" gibi bir şey vardır. değerli kağıtlar. Buna göre " ansiklopedik sözlük Brockhaus ve Efron", bu terim ilk kez 18. yüzyılın başında Hamburg Bankası tarafından tanıtıldı. Bildiğiniz gibi, 19. yüzyıla kadar Almanya, her biri kendi para birimine sahip birçok egemen devletin emperyal bir birliğiydi. Altın talerler uzun süre kullanıldıklarında eskimekle kalmadılar, orijinal ağırlıklarını kaybettiler, ancak her zaman komşu topraklardaki yerleşimlere kabul edilmediler.
Sadece Hamburg bankasında, Alman eyaletlerinden herhangi birinin para birimini hesaba yatırmak mümkün oldu. Bir koşullu madeni para (banko işareti), saf altın olarak 528 değere sahipti. 1763'ten itibaren Hamburg hesabı kabul edildi finansal Kurumlar dünyanın birçok ülkesi. Madeni paralar İngiltere, Danimarka, İsveç, Prusya'da basıldı, Hollanda, İtalyan, Alman ve diğer bankalarda kabul edildi. Metrik sistemin getirilmesiyle, böyle bir yerleşim mekanizması yavaş yavaş konumunu kaybetmeye başladı ve birleşik Almanya topraklarında 1873'te kaldırıldı.
Banka ödemelerinin en doğru yolu
Deyimbilim "Hamburg hesabı", tarihçilere göre, büyük olasılıkla muhasebe alanında ortaya çıktı ve dar bir profesyonel çevre tarafından biliniyordu. Gelişmiş bir bilgisayar teknolojisinin olmadığı ve tüm matematiksel hesaplamaların manuel olarak yapıldığı bir dönemde, en doğru sonuçların elde edilmesini sağlayan Hamburg yöntemi denen bir yöntem kullanılıyordu.
Banka bilançolarını bir araya getirmenin bu yöntemi zahmetli kabul edildiğinden, yalnızca özel durumlarda kullanıldı. Geçen yüzyılın 20'li yıllarında, Shklovsky'nin ünlü olan notu yazdığı zaman, bir finans işçisinin ana enstrümanının tahta muştaları olan bir abaküs olduğu varsayılmalıdır. Özel bir ultra hassas teknik hakkında bilgi duyulabilir.
efsaneler nasıl doğar
Viktor Shklovsky'nin hem Hamburg yerleşim sisteminin varlığından hem de Avrupa bankalarının evrensel para biriminden haberdar olması muhtemeldir. Ancak, görüyorsunuz, güreş yarışmalarını anlatan efsane, okuyucular için finansal ofis işinin vahşi dünyasına dalmaktan çok daha romantik ve çekici görünüyor. Görünüşe göre Shklovsky, notunu oluştururken bu düşünceler tarafından yönlendirildi.
Yazar bu ifadeyi sanatsal bir kabuğa koymamış olsaydı, pek bilinmezdi. geniş bir yelpazede Halkı okuyarak halka gitti. Tartışılmaz bir gerçek: Halk olarak kabul edilen birçok atasözü ve deyim, aslında yazarın eserlerinden satırlardır. "Kalmak" ifadesini hatırlamak yeterlidir. kırık çukur Puşkin'in "Japon Balığı Hakkında" masalından ya da harika ifadeden çıkan " mutlu saat gözlemleme”, bize A. S. Griboyedov tarafından bağışlandı. Bugün, film yapımcılarının seçkin çalışmaları, oyuncuların becerileri, sanatçıların yaratıcılığı sayesinde konuşmamıza özlü sözler giriyor. konuşma türü, şarkı yazarlarının yeteneği ve hatta bazı politikacıların her zaman tutarlı olmayan konuşmaları.
Sosyal psikolojide benimsenen bir terim
İlginç bir şekilde, "Hamburg hesabı" ifadesi şimdilerde kullanılan yarı resmi bir terimdir. sosyal Psikoloji bireyin toplumdaki gerçek statüsünü belirlemek. Bireysel çalışmaların bulgularına göre bireyin gerçek konumu, genellikle kendisine atanan sosyal merdivenin basamağındaki resmi konumuna karşılık gelmez. Uzmanlar, belirli bir konunun gerçek durumunu öğrenmek için geleneksel olarak Hamburg hesabı adı verilen bir yönteme başvururlar. Bu sözlü ifade, psikologların profesyonel argosunda mevcuttur ve hatta tematik raporlarda ve yayınlarda bile kullanılmaktadır. Biraz şaka yapmama izin vererek, Viktor Shklovsky'nin anadilini güzel bir deyimle zenginleştirdiğini, aynı zamanda modern bilime de katkıda bulunduğunu söyleyelim.
Alman film yapımcılarından filmler
Birçok kez “Hamburg hesabı” deyimsel biriminin yalnızca Rusça'da var olduğu ifadesini duydum. Ama 1999'da çıktı Uzun Metraj Film Bu sözlü cironun başlığında yer alan Almanya'da üretilmiştir. Bu ne anlama geliyor? Liman kentinin bölgelerinden birinde Cuma gecesi yaşananların hikayesini filme çeken yönetmen Sönke Wortmann deyimimizi biliyor muydu?
Sorun oldukça basit bir şekilde çözüldü. Filmin orijinal adı "St. Pauli'de Bir Gece" (St. Pauli Nacht). Ve film, arsa tam olarak Hamburg'da geliştiğinden, yerli çevirmenlerin planına göre Rusça dağıtım için “Hamburg Hesabı” olarak yeniden adlandırıldı. Kesinlikle iyi çıktı. Her durumda, yetenekli ve tanınabilir. Ancak ne yazık ki bu filmin Rus yazarların eseri ve sporcuların efsanesi Viktor Shklovsky'nin eserleri ile hiçbir ilgisi yok.
" kavramı Hamburg hesabı Rus dilinde yaygınlaşan ”, bireyin statü hiyerarşisindeki resmi yerini değil, gerçek kimliğini ifade eder. "Hamburg faturasına göre ödemek" ifadesi "dürüstçe ödemek" anlamına gelir.
Hamburg hesabı", Viktor Shklovsky'nin 1928'de yayınlanan edebi eleştirel makaleler koleksiyonunun başlığıdır. Koleksiyonu açan kısa bir programatik makalede yazar, kitabın başlığının anlamını şu şekilde açıklar: "Hamburg hesabı, son derece önemli bir kavram. Tüm güreşçiler, güreşirken hile yapar ve girişimcinin emriyle omuz bıçaklarına uzanır. Güreşçiler yılda bir kez Hamburg tavernasında toplanır. Kapalı kapılar ve perdeli pencereler arkasında savaşırlar. Uzun, çirkin ve zor. Burada gerçek güreşçi sınıfları kurulur - hile yapmamak için. "Kitabın modern baskısının yorumcusu A.P. Chudakov'un bildirdiğine göre, sirk güreşçisi Ivan Poddubny'nin sözlü hikayesi Shklovsky için bu arsa için gerçek bir temel haline geldi. Bununla birlikte, "Hamburg hesabı" ifadesinin yazarının Shklovsky'nin kendisine ait olması çok daha olasıdır. indirimler ve tavizler olmadan, azami titizlik ile bir şey. Aynı anlama gelen "genel olarak" daha az popüler olan deyimin, Shklovsky'nin fikrinin dönüştürülmesinden başka bir şey olmaması mümkündür. Edebiyatta ilk kez, " büyük ölçüde", Shklovsky'nin çevresine yakın bir yazar olan Veniamin Kaverin tarafından yaratılan Arzuların Yerine Getirilmesi (1935) adlı romanda yer alır. konuşmamızda daha sık "Hamburg hesabına göre" ifadesi geliyor - icat edilen iki deyimsel birimin kirlenmesi yazarlar.
Eleştirmen Irina Rodnyanskaya, edebi stratejilerin sorunlarına adanmış "Sisteki Hamburg Kirpi" (Yeni Dünya. - 2001. - No. 3) makalesinde bugün"Shklovsky memnun olabilir - neredeyse Rus dilini gölgelemek fiiliyle zenginleştirmekten gurur duyan Dostoyevski gibi. çok uzun zaman önce en renkli Duma milletvekili bile birilerini "büyük Hamburg'a göre yargılamakla tehdit etti. skor". Hepsi yardımcıya güldü. Ama boşuna. Yakınlarda bir yerde yatıyor, ama o kadar uzun zaman oldu ki, yalnız olmadığını hayal etti.
"Hamburg hesabı" (anlaşıldı) edebiyat ve sanatta büyük bir estetik açıklamadır. Otantik, gerçek ölçeğinde birinci-ikinci-sonuncu yerlerin belirlenmesi. "Büyük" - çünkü resmi makamlar, gruplar, partiler tarafından durumsal ihtiyaçları doğrultusunda yürütülen "küçük" hesaplara karşı çıkıyor. "Büyük" - çünkü sisin dağılacağı, epochal konturlarında patlayacağı "büyük zamana" atıfta bulunur kabarcık ve her şey yerine oturacak. "Hamburg hesabı" nı kendine çeken uzman, bir tahminci, bir kahin gibi davranır, büyük zamanın gürültüsünü dinler, estetik enstrümanıyla oradan gelen sinyalleri kontrol eder.
0
Bugün insanlar, kökenleri hakkında hiç düşünmeden ifadeler ve deyimsel birimler kullanıyor. Uygun bir cevap bulmak için internette "araştırmanız" gerektiği bir noktaya geliyor. Bu nedenle, çeşitli kelime ve ifadelerin anlam ve anlamlarını sürekli olarak yorumladığımız web sitesi oluşturulmuştur. Bugün güzel hakkında konuşacağız ünlü ifade, Bu Hamburg hesabı, deyimin anlamını biraz sonra öğrenebilirsiniz.
Ancak devam etmeden önce size atasözleri ve deyimlerin anlamları konusunda bilgilendirici bazı yazılar göstermek istiyorum. Örneğin, Kendini Kurmak ne demek; dikişlerde patlama nasıl anlaşılır; banyo yapmak ne demek; kime Versta Kolomenskaya denir, vb.
öyleyse devam edelim Hamburg hesap değeri deyimcilik?
Hamburg hesabı- bu, herhangi bir taviz ve indirim olmaksızın, en yüksek doğruluk ve titizlikle yapılan bir değerlendirmedir.
Hamburg hesabı- yalan ve hokkabazlık olmadan yargılanan adil ve dürüst bir şeyi ifade eder
Hamburg hesabının eş anlamlısı: aslında, aslında.
Misal:
Seni piç hala bana Hamburg hesabından cevap veriyorsun!
Bu adam acemi bir uzman, ancak Hamburg skoruna göre, bu faaliyet alanında şiddetli rekabete dayanmak zararlı olacak.
Bir zamanlar Almanya'da güreş popülerdi ve birçok seyirci, arenada birbirini sürükleyen iki terli adama aval aval bakmaya geldi. marifetli antrenörler ve girişimciler bu tür muhteşem yarışmalardan yararlanmayı öğrendiler. Rolleri güreşçiler arasında önceden paylaştırdılar, rekabetin nasıl gitmesi gerektiğini ve sonunda kimin kazanıp kimin kaybetmesi gerektiğini söylediler. Aslında, başından sonuna kadar bunlar sözleşmeli savaşlardı ve birçok izleyicinin bundan haberi bile yoktu.
Ancak güreşçiler, hangisinin aslında en güçlü ve en hünerli olduğunu merak ediyorlardı. Bu nedenle, bir kez bir araya geldiklerinde, her sporcunun gücünü öğrenmek için yılda bir kez kendi aralarında kavga etmeye karar verdiler.
Bunun için, içinde bulunan küçük bir taverna seçtiler. Hamburg. Bu yerde, dövüş son derece adil ve dürüsttü, ancak neredeyse hiç kimse bu dövüşlerin sonuçlarını bilmiyordu.
Doğru, biraz daha derine inerseniz, Hamburg'da kimsenin bu gizemli tavernayı ve içinde gerçekleşen kavgaları hiç duymadığı ortaya çıkıyor. Büyük olasılıkla Şklovski, yani onun aracılığıyla herkes bunu öğrendi güzel hikaye, yanlış bilgi kullandı veya sadece kırmızı bir kelime uğruna yalan söyledi.
Bu mantıklı yazıyı okuduktan sonra deyimin anlamını öğrendiniz. Hamburg hesabına göre ve şimdi alamayacaksın
Sence Hamburg hesabı deyimsel biriminin anlamı nedir? Bu, her bir kelimeyi ayrı ayrı anlayarak bile tahmin edilemez. Sezgiye dayanarak “bir cümleyi Rusçaya çevirmeye” çalışmak da işe yaramaz. "Hamburg hesabına göre", "genel olarak" ile hemen hemen aynıdır. Ancak bu deyimsel birimler çifti eşdeğer olarak adlandırılamaz.
"Hamburg hesabını" konuşmada özgürce kullanmak ve bu sözlük birimini kullanarak yer ile ilgili hata yapmamak için, deyimin kökeninin tarihini tam olarak bilmeniz gerekir.
Kim deyimle geldi?
Deyimbilimin kökeni, edebiyat eleştirmeni Viktor Shklovsky'nin adıyla ilişkilidir. kalemi, başlığında ilk kez sloganın kulağa geldiği kitaba aittir. Yayının ilk sayfalarında eleştirmen, güreşçiler hakkında ilginç bir benzetme anlatıyor. Efsaneye göre 20. yüzyılın başlarında halk için yapılan kavgalar sahnelenirdi. Müsabakayı olabildiğince muhteşem kılmak için hangi güreşçinin galip geleceğine ve her güreşçinin hangi teknikleri kullanması gerektiğine önceden karar verildi.
Ancak yılda bir kez Hamburg'da en ünlü sporcuların tümü kapalı kapılar ardında gerçek yarışmalar için toplandı. Buluşma yeri, yabancıların girmesine izin verilmeyen bir meyhaneydi. Perdeli pencereler, dışarıdan gelenlerin içeride neler olduğunu görmesini engelledi. Meyhanede gerçekleşen savaşlar gerçek durumu gösterdi ve en güçlü olanı ortaya çıkardı.
Bu hikayenin ne kadar doğru olduğu bilinmiyor. Bu nedenle, Shklovsky'nin olaylara ilişkin anlayışını tarihsel olarak güvenilir bir gerçekle değil, güzel bir efsane kullanarak gösterdiği varsayılmaktadır.
edebiyattaki önemi
Shklovski, edebiyatta olup bitenleri anlatmak için bu tabiri kullanır. Pek çok yazarın, yetenekli oldukları için değil, "iyi bir nedenle" unvanlar yayınladığını ve aldığını yazıyor. Eleştirmen, bu tür sahtekarların ayıklanmasını öneriyor. Tarafsız değerlendirmelerin tavizsiz kullanılması literatürde "Hamburg hesabı" dır. Shklovsky kitabında çağdaşlarının sanat arenasında işgal ettiği yeri tartışıyor.
Ekonomide kavramın anlamı
Ekonomik alan, deyimsel birimleri biraz farklı bir anlamda kullanmanıza izin verir. Burada ifade dürüst anlamını taşır açık ilişki. "Hamburg hesabına göre" imzalanan anlaşmalar, eşit koşulları ilan eden belgelerdir. Aynı zamanda taraflar sadece kağıt üzerinde değil, gerçek durum bu.
Sanatta ve bilimde slogan kullanımı
Konsept oldukça geniştir. Örneğin, büyük bir bilim adamının bir unvanı olmayabilir ve tek bir önemli eser yazmayabilir, resmi kutlamalara katılmayabilir. Ancak takipçileri, fikirleri üzerinde çalışarak önemli sonuçlar elde ederse, “Hamburg hesabına göre”, bilim adamı hayatını boşuna yaşamadı ve tanınmış bilim adamları arasında olmalıydı.
Bu ifade sadece insanlar için geçerli değildir. Kitap çok popüler olduysa, milyonlarca basım sattıysa, üzerine bir film yapıldı ... Ama gerçekte kurgu çalışması dayanmaz anlam yükü, zihinleri veya tarihi hiçbir şekilde etkileyemez - o zaman "Hamburg hesabı" sıfıra eşittir. Çalışmayı değerlendirmek de mümkündür. görsel Sanatlar, müzik şaheseri, mimari.
Kullanım bağlamı: uygun olduğunda ve olmadığında
"Hamburg hesabına göre" deyimcilik, "gerçekte", "gerçekte" ifadelerine yaklaşık olarak eşittir. Ancak bir uyarı var - bu ifadeyi kullanmak yalnızca küresel ve önemli bir şey hakkında bir konuşmada uygundur. Öyleyse, hava durumu veya günlük problemler hakkında bir konuşmada, yukarıdaki eş anlamlıları kullanmak daha iyidir. “Hamburg skoruna göre bu yıl hava güzel” cümlesi kulağa gülünç geliyor. Ama eğer Konuşuyoruz insanın kaderi hakkında ("Hamburg hesabına göre, o - iyi uzman”) - burada bu deyimsel birim oldukça uygundur.