Hamburg Hesabı Nedir? "Hamburg hesabına göre" ifadesi ne anlama geliyor?

Hamburg Hesabı, Viktor Shklovsky'nin 1928'de yayınlanan edebi-eleştirel makaleler koleksiyonunun başlığıdır. Koleksiyonu açan kısa programlı bir makalede yazar, kitabın adının anlamını şöyle açıklıyor: " Hamburg hesabı - son derece önemli kavram... Tüm dövüşçüler, dövüşürken hile yapar ve girişimcinin emriyle omuz bıçaklarına yatar. Güreşçiler yılda bir kez Hamburg tavernasında toplanır. Kapalı kapılar ve asılı pencerelerle savaşırlar. Uzun, çirkin ve zor. Burada gerçek güreşçi sınıfları kurulur - aldanmamak için". A.P. Chudakov'a göre, yorumcu modern baskı kitabın, gerçek temel bu arsa Shklovsky için oldu sözlü hikaye sirk güreşçisi Ivan Poddubny. Ancak, "Hamburg hesabı" ifadesinin yazarının Shklovsky'nin kendisine ait olması çok daha olasıdır. Hemen bir yakalama ifadesi haline geldi, özellikle edebi ortamda moda olan " Hamburg hesabı " indirimler ve tavizler olmadan bir şeyin tarafsız bir değerlendirmesinin eşdeğeri olarak, azami titizlik ile hizmet eder.... Daha az popüler deyimsel birimin olmaması mümkündür " genel olarak"Aynı anlama gelen", Shklovsky'nin kavramlarının dönüştürülmesinden başka bir şey değildir. Edebiyatta ilk kez," genel olarak "ifadesi, Veniamin Kaverin tarafından yaratılan Arzuların Yerine Getirilmesi (1935) adlı romanda bulunur. Shklovsky'nin çevresine yakın yazar. bugün konuşmamızda giderek daha sık " Hamburg hesabına göre"- yazarlar tarafından icat edilen iki deyimsel birimin kirlenmesi.

Eleştirmen Irina Rodnyanskaya "Siste Hamburg Kirpi" makalesinde ( Yeni dünya. - 2001. - No. 3) edebi stratejilerin sorunlarına adanmış bugün, notlar: “Shklovsky tatmin olabilirdi - neredeyse Rus dilinin“ silinecek ”fiil ile zenginleştirilmesinden gurur duyan Dostoyevski gibi. yadsınamaz ve genel olarak anlaşılan bir anlamda dünyayı dolaşmak. çok uzun zaman önce en renkli Duma milletvekili bile birini “büyük bir Hamburg puanına göre” yargılamakla tehdit etti.

"Hamburg hesabı"(anlamak alışılmış hale geldi) - bu edebiyatta, sanatta büyük bir estetik puandır. Orijinal, mevcut ölçeğinde birinci, ikinci ve son yerleri ortaya çıkarmak." Büyük "- çünkü" küçük "hesaplara karşı çıkıyor , resmi makam tarafından yürütülen "Büyük" - çünkü sisin dağılacağı, çağa ait konturlarının dağılacağı "büyük zamana" hitap ediyor. kabarcık ve her şey yerine oturacak. "Hamburg skorunu" kendine çeken uzman, büyük zamanın gürültüsünü dinleyen, estetik enstrümanıyla oradan gelen sinyalleri karşılaştıran bir tahminci, bir kahin gibi davranıyor.

Bu ne anlama geliyor?

Tarafından Hamburg hesabı, Hamburg puanı - bir şeyi temel düşüncelere dayalı olarak değerlendirmek, davanın sonuçlarını önemi ve kullanışlılığı kriterlerine göre değerlendirmek, bir şeyi tartışırken önemsizlere ve ayrıntılara dikkat etmemek, hile ve belirsizlik içermeyen profesyonel bir yaklaşım, gerçek durum, gerçek bir sistem değerleri

“Hamburg hesabı” ifadesi bana böyle geldi.
Yazarlar örgütlerinden biri olarak eski yapısındaki Yazarlar Birliği, Herzen Evi'nde bulunuyordu. Tverskoy Bulvarı... Yazdı. Birinci kata doğrudan bahçeye açılan büyük bir tente: tentenin altında bir restoran vardı ve birinci katın tamamı aynı zamanda bir restorandı. Restoranın aşçısı, soyadını unuttuğum bir adamdı; Eski mesleğinde sirk güreşçisi olduğunu biliyorum. Büyük, yaşlı insanlar ona geldi, ağır bir şekilde sandalyelere oturdular ve hatırladığım kadarıyla bazen kasıtlı olarak onları kırdılar. Şef, arkadaşları için bir salata sosu hazırladı; porsiyonlar büyük, özel olarak satın alınan lavabolarda servis edildi. Böyle bir atıştırmadan sonra insanlar öğle yemeği yediler. Bir keresinde bir adam geldi, diğerlerinden daha az ağır, ama hepsinden iri. Etrafında, hemen sıraya göre düzenlenmiş bir maiyet oluştu: Ivan Poddubny idi. Mücadeleden geldi: Shapito sirkinde savaştılar. Poddubny o zaman 70 yaşındaydı. Savaşmak için öne çıkması istendi. Bunu sakince anlattı:
- Yetmiş yılda savaşmak, - dedi Poddubny, - yapamazsın, ama nasıl savaştıklarını gösterebilirsin. Evet ve herkes benim rütbeme alınamayacağımı biliyordu. Yetmiş yaşında bir adamı birdenbire alıp kürek kemiklerine takmak iyi değil.
(Bütün bunları 40 yıl sonra yeniden anlatıyorum, bu yüzden tırnak işaretlerini masamdaki belgelerden alıntı yapmak olarak kabul etmeyin. Anlatmaya devam ediyorum.)
- Ruloyu gösteriyorum ve aniden genç ortağımın klasik köprüyü göstermeme izin vermek yerine beni sıkıştırmak istediğini hissediyorum.
O zaman sana tam olarak söylüyorum: "Yetmiş yaşında dövüşemezsin ama iki dakika ya da bir dakika başka bir dövüşçüden istediğim kadar güçlü olabilirim. Ama asla zorlamadım. Zorlasaydık, yaşamak olmazdı. Sonra onu ittim; tahtaya götürüldü. Sonra şef sakince dedi ki:
- Hamburg hesabını hatırlamasına izin ver!
Hamburg hesabının ne olduğunu sordum ve bana koşulsuz, oynamadan hesap olduğu söylendi. Eski günlerde Hamburg'da kapalı yarışmalarda seyircisiz olarak kuruldu.
Bir kitap yayınlarken Hamburg hesabı hakkında yazdım. Bu başlığı kapağa koymam tavsiye edildi. 1924'te oldu"
(yazar V. Konetsky'nin yeniden anlatımında V. Shklovsky'nin anıları)

"Hamburg Hesabı" - Shklovsky tarafından 1928'de yayınlanan makaleler, anılar, denemeler koleksiyonu

— Pilnyak'ın biçiminin modernizmi tamamen dışsaldır, kopyalamak için çok uygundur, ancak kendisi yoğun bir yazar değildir, doygun değildir.
Temel tekniğin temel doğası, Pilnyak'ın kolayca kopyalanmasını sağlıyor, bu da muhtemelen genç yazarlar için bulaşıcılığını açıklıyor ".
— K. Fedin'in "Şehirler ve Yıllar" romanı hakkında. “Romanda ilginç gazete malzemeleri var, ancak yetersiz bir şekilde bağlantılı ve tüm kahramanlar Almanya'dan Mordovyalılara bir topluluk içinde yürüyor. Roman alıntıdır, betimlemeler numaralandırmalardan oluşur, kahramanlara ihtiyaç yoktur, olay örgüsü yoktur ve bu nedenle olay örgüsünün zorluğunun yerini geçici bir yeniden düzenleme almıştır."
— Babel hakkında. “Paris'ten, Paris'ten Londra'sız tek başına bir yabancı olan Babel, Rusya'yı Napolyon'un ordusuna bağlı Fransız yazarın görebileceği gibi gördü. Babel'in resepsiyonunun anlamı, hem yıldızlar hem de bel soğukluğu hakkında tek bir sesle konuşmasıdır. "
— V. Kataev hakkında. "zimmete para geçirenler" aynadaki balıklardır. Bu parlak yüzeye dalamazsın."
— Tynyanov'un "Mum Adamı" hakkında - Petrine döneminin bile "sadece şaşırtıcı şeylerden oluşmadığı" ve "sadece alkolle dolu bir merak dolabı" olmadığı hakkında

"Hamburg hesabı" deyimsel biriminin eşanlamlıları

• aptal yok
• titizlikle
• Cidden
• ayrıntılara girmeden
• kesinlikle
• talep etmek
• genel olarak

Edebiyatta İfade Kullanımı

— « Böyle bir şirketin varlığı, açık konuşmalar edebiyat ve siyaset hakkında, Hamburg skoru üzerine sohbetler, dediğimiz sohbetler — "Frank Marksizm" o zaman kötü bitebilirdi"(David Samoilov" Genel Günlüğü ")
— « O yıllarda anavatanımızda eleştiri gazeteciliğe dönüştü - oymak veya teşvik etmek, - Hamburg hesabı için metin analizi için özlem duydu."(Andrey Voznesensky" Sanal rüzgarda ")
— « Oynamak için çok erken, ancak Gogol'un metnini okuyan kişi Hamburg skoru için bir başvurudur."(Sergey Yursky" Flaş ")
— « Yani, resmi konum, unvanlar ve ödüllerle değil, Hamburg hesabına göre Nikolai Nikolaevich Urvantsev büyük bir kutup kaşifi ve gezgindi. "(Vladimir Sanin "Kuzey Kutbu'na söyleme - hoşçakal")
— « Ama dürüst olmak gerekirse, Hamburg hesabına göre, neden fakir bir öğrenciden bu yüze ihtiyacı olsun ki?"(Yu. V. Trifonov" Zaman ve Yer ")

Yazarın anlattığı efsane doğrulanmadı. Hamburglu tarihçiler ve modern restoran sahipleri, eski günlerde bir Hamburg meyhanesinde yapıldığı iddia edilen güreş müsabakaları hakkında hiçbir şey bilmiyor. K. V. Dushenko, "Hamburg hesabı"nın Shklovsky'nin kendi ifadesi olduğuna inanıyor. Yaşı, hikayesinin konusu için çok önemli olan IM Poddubny'nin 1924'te sadece 53 yaşına girmesi ve gerçekten 70'e kadar savaşması gerçeğiyle şüpheler ekleniyor.

Viktor Shklovsky'nin Mikhail Bulgakov için “halıda” bir yer tanımı, ikincisi tarafından aşağılayıcı olarak algılandı ve sirkte seyirciyi halıda eğlendiren bir palyaçoyu ima etti. Bu, iki yazar arasındaki ilişkiyi karmaşıklaştırdı. Ancak, herkes bir palyaço ipucu görmedi. Viktor Konetsky, edebiyat eleştirmeni Stanislav Rassadin'e yazdığı bir mektupta, Shklovsky'deki yazarların sıralamasına ilişkin farklı bir anlayışı dile getirdi:

Bir kez daha VB Shklovsky'ye Bulgakov'a karşı bir sitemle karşılaştım: “halıda” (yani oyundan kaldırıldı!). Bu bir tür kitle psikozudur, çünkü ifade, "Hamburg mücadelesi" ve içindeki zaferin yüksek bir iltifatını ve öngörüsünü ifade eder. Bu, 1924'te "halı tarafından" yazılmıştır. Kitapta 1928'de yayınlandı. İfadeyi anlamak için bana öyle geliyor ki:
1. Bulgakov Hamburg'a çoktan ulaştı. Ve Serafimovich veya Veresaev oraya bile gidemez.
2. Bulgakov zaten halıda DURMAKTA, çünkü yarışmaya kabul edildi akrobasi(bu 1924'te!).
3. Khlebnikov halıyı çoktan terk etti, çünkü o çoktan kazandı.

4. Babel zaten bir dövüşte yer aldı, ancak VB Sh.'ye göre hafiftir. Öte yandan, acı genellikle şekilsizdir, yani halıda boğulabilir - zaten yaşlıdır.

Daha sonra Shklovsky, önsözünün yanlış olduğunu kabul etti.

Yayma

Viktor Shklovsky'nin aynı adlı kitabı sayesinde Rusça'da yaygınlaşan "Hamburg Hesabı" deyimi sadece edebiyat ortamında değil çok daha geniş bir alanda kanatlanıp popüler hale geldi. Özellikle, psikologlar bunu bireyin statü hiyerarşisindeki resmi değil gerçek yerini belirlemek için kullanır.

... Her şeyden önce, "Hamburg puanı", bir sosyal psikolog-uygulayıcı küçük gruplarla çalışırken, mevcut durumlarını ve gelişim yörüngelerini belirlerken, hem bariz hem de potansiyel çatışmaların düşük işlevselliğinin nedenlerini belirlerken geçerlidir ...

Bu aynı zamanda Harry Walter, Dr. filolojik bilimler, Greifswald'daki Ernst Moritz Arndt Üniversitesi'nde profesör.

Rus dili dışında bu ifade, diğer dillerde bir kavramın olmaması ve Rusça kelimesinin çok anlamlılığı nedeniyle çeviride zorluklara neden olmaktadır. Kontrol". Douglas Robinson (İngilizce) Rusçaüç seçenek sunar: eng. Hamburg Skoru, Hamburg Sıralaması, Hamburg Hesabı Shklovsky'nin eserinin başlığı için İngilizce olduğuna dikkat çekerek. skor, sıralamalar güreş müsabakalarına yapılan imaları daha iyi açıklıyor, ancak Richard Sheldon İngilizce kullandı. hesap.

Viktor Shklovsky'nin “Hamburg puanı” ile ilişkilendirilerek, daha sonra Veniamin Kaverin'in “Arzuların Yerine Getirilmesi” adlı romanında ortaya çıkan “genel olarak” ifadesinin kanatlı hale geldiğine dair bir varsayım var.

Notlar (düzenle)

1. Hamburg Hesabı (belirtilmemiş) (Ulusal Psikolojik Ansiklopedi). sözlük.ru. 12 Eylül 2017'de alındı.
2. Shklovski V. Hamburg hesabı ve genel olarak // Vopr. konuşma kültürü / Acad. SSCB Bilimleri. Rus Enstitüsü. dil. Bölüm ed. S. I. Ozhegov. - M.: Nauka, 1965. - Sayı. 6. - S. 129-131. - 241 s. - 8500 kopya.
3. Shklovski V. Hamburg hesabı. - L.: Leningrad'daki yazarların yayınevi, 1928. - S. 5. - 247 s. - 4000 kopya.
4. Myagkov B.S. Bulgakovskaya Moskova. - M.: Mosk. işçi, 1993. - S. 120-126. - 222 s. - ISBN 5-239-01439-6.
5. Griboyedov'un Evi // Bulgakov'un ansiklopedisi/ BV Sokolov. - M.: Lokid: Mit, 1996 .-- S. 191-198. - 592 s. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Hamburg hesabına göre // ansiklopedik sözlük kanatlı sözler ve ifadeler / [auth.-comp. Vadim Serov]. - M.: Lokid-press, 2004 .-- 877, s. - 2000 kopya. - ISBN 5-320-00323-4.
7. Duşenko K.V. Modern alıntılar sözlüğü: 20. yüzyılın 4300 güncel alıntı ve ifadesi, kaynakları, ed., Dating. - M.: Agraf, 1997 .-- S. 406 .-- 628, s. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. Poddubny Ivan Maksimovich / V. I. Linder // Peru - Yarı römork. - M.: Bolşaya Rus ansiklopedisi, 2014 .-- S. 541-542. - (Büyük Rus Ansiklopedisi: [35 ciltte] / Bölüm Ed. Yu.S.Osipov; 2004-2017, cilt 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. Belozerskaya-Bulgakova L.E. Ah hatıraların tatlısı. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979 .-- S. 45 .-- 134 s. - ISBN 0-88233-318-6.
10. Konetsky V.V. Echo: (Okuyucu mektuplarının çevresinde ve çevresinde). - 2. baskı, Rev. ve Ekle. -SPb. : Blitz, 2001 .-- S. 324-325. - 453, s. - 3000 kopya. - ISBN 5-86789-142-9.
11. Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung suç duyurusu(Almanca). Die Welt (24.10.2014). 15 Eylül 2017'de alındı.
12. Walter Harry. Rusçada yaklaşık iki "Alman" eponym (Hamburg puanı; tarih geç kalanları cezalandırır) (belirtilmemiş) ... Tarih, filoloji, kültür sorunları (2011). 12 Eylül 2017'de alındı.

Hamburg Hesabı, Viktor Shklovsky'nin 1928'de yayınlanan edebi-eleştirel makalelerinden oluşan bir koleksiyonun başlığıdır. Koleksiyonu açan kısa programlı bir makalede yazar, kitabın başlığının anlamını şu şekilde açıklıyor: Hamburg hesabı son derece önemli bir kavramdır. Tüm dövüşçüler, dövüşürken hile yapar ve girişimcinin emriyle omuz bıçaklarına yatar. Güreşçiler yılda bir kez Hamburg tavernasında toplanır. Kapalı kapılar ve asılı pencerelerle savaşırlar. Uzun, çirkin ve zor. Burada gerçek güreşçi sınıfları kurulur - kandırılmamak için. Kitabın modern baskısının yorumcusu A.P. Chudakov'a göre, Shklovsky için bu arsanın gerçek temeli sirk güreşçisi Ivan Poddubny'nin sözlü hikayesiydi. Bununla birlikte, Hamburg hesabı ifadesinin yazarının Shklovsky'nin kendisine ait olması çok daha olasıdır. Hemen popüler bir ifade haline gelen, özellikle edebi ortamda moda olan Hamburg ifadesi, bir şeyin indirim ve tavizsiz, son derece titiz bir şekilde tarafsız bir değerlendirmesinin eşdeğeri olarak hizmet eder. Aynı anlama sahip daha az popüler olmayan deyimsel birimin - genel olarak - Shklovsky'nin kavramlarının dönüştürülmesinden başka bir şey olmaması mümkündür. Edebiyatta ilk kez, ifade - büyük ölçüde - Shklovsky'nin çevresine yakın bir yazar olan Veniamin Kaverin tarafından oluşturulan Arzuların Yerine Getirilmesi (1935) adlı romanda bulunur.

Sence Hamburg hesabının deyimsel biriminin anlamı nedir? Her kelimeyi ayrı ayrı anlayarak bile bu konuda bir tahminde bulunamazsınız. Sezgiye güvenerek "bir cümleyi Rusçaya çevirmeye" çalışmak da işe yaramaz. "Hamburg puanına göre", "genel olarak" ile hemen hemen aynıdır. Ancak bu deyimsel birimler çifti eşdeğer olarak adlandırılamaz.

"Hamburg sayımını" konuşmada özgürce kullanmak ve yerle karıştırılmamak için, bu sözcük birimini kullanarak, ifadenin kökeni tarihini bilmeye değer.

Deyimsel birimi kim buldu?

Deyimbilimsel birimin kökeni, edebiyat eleştirmeni Viktor Shklovsky'nin adıyla ilişkilidir. başlığında ilk kez kulağa hoş gelen bir deyim olan kitabı kaleme aldı. Yayının ön sayfalarında eleştirmen, güreş sporcuları hakkında ilgi çekici bir benzetme anlatıyor. Efsaneye göre, 20. yüzyılın başında halk için kavgalar sahnelendi. Müsabakayı mümkün olduğu kadar muhteşem kılmak için hangi güreşçinin galip geleceğine ve her güreşçinin hangi teknikleri kullanması gerektiğine önceden karar verildi.

Ancak yılda bir kez Hamburg'da en ünlü sporcuların tümü kapalı kapılar ardında gerçek yarışmalar için toplanırdı. Buluşma yeri, hiçbir yabancının kabul edilmediği bir meyhaneydi. Perdeli pencereler, dışarıdan gelenlerin içeride neler olduğunu görmesini engelledi. Meyhanede gerçekleşen savaşlar gerçek durumu gösterdi ve en güçlü olanı ortaya çıkardı.

Bu hikayenin ne kadar doğru olduğu bilinmiyor. Bu nedenle, Shklovsky'nin olaylara ilişkin anlayışını tarihsel olarak güvenilir bir gerçekle değil, güzel bir efsane kullanarak gösterdiği varsayılmaktadır.

edebiyatta anlamı

Shklovsky, edebiyatta neler olup bittiğini anlatmak için bir tabir kullanır. Birçok yazarın, yetenekleri olduğu için değil, "çekerek" başlıklar yayınladığını ve aldığını yazıyor. Eleştirmen bu tür dolandırıcıların ayıklanmasını öneriyor. Tarafsız değerlendirmelerin tavizsiz kullanılması literatürde "Hamburg puanı"dır. Shklovsky kitabında çağdaşlarının sanat arenasında işgal ettiği yeri tartışıyor.

Ekonomide kavramın anlamı

Ekonomik alan, deyimsel birimlerin biraz farklı bir anlamda kullanılmasına izin verir. Burada ifade dürüst anlamına gelir açık ilişki... "Hamburg hesabında" imzalanan anlaşmalar, eşit koşulları ilan eden belgelerdir. Aynı zamanda taraflar sadece kağıt üzerinde değil, gerçek durum bu.

Sanatta ve bilimde sloganların kullanımı

Konsept oldukça geniştir. Örneğin, büyük bir bilim adamının bir unvanı olmayabilir ve tek bir önemli eser yazmayabilir, resmi tören etkinliklerine katılmayabilir. Ancak, fikirlerini geliştiren takipçiler önemli sonuçlar elde ederse, o zaman "Hamburg puanına göre", bilim adamı hayatını boşuna yaşamadı ve tanınmış bilim adamları arasında olmalıydı.

Bu ifade sadece insanlar için geçerli değildir. Kitap çok popüler olduysa, milyonlarca basım satıldı, üzerine bir film yapıldı ... Ama gerçekte Sanat eseri dayanmaz anlamsal yük, hiçbir şekilde zihinleri veya tarihi etkileme yeteneğine sahip değildir - o zaman "Hamburg puanı" sıfırdır. Çalışmayı değerlendirmek de mümkündür. görsel Sanatlar, müzik şaheseri, mimari.

Kullanım bağlamı: uygun olduğunda ve olmadığında

"Hamburg hesabına göre" deyimi, "gerçekte", "gerçekte" ifadelerine yaklaşık olarak eşittir. Ancak bir nüans var - bu ifadeyi yalnızca küresel ve önemli bir şey hakkında bir konuşmada kullanmak uygun. Öyleyse, hava durumu veya günlük problemler hakkında konuşurken, yukarıdaki eş anlamlıları kullanmak daha iyidir. "Hamburg puanına göre bu yıl hava harika" cümlesi kulağa çok saçma geliyor. Ama eğer gelir bir kişinin kaderi hakkında (“Hamburg hesabına göre, o - iyi uzman») - bu deyimsel birim burada oldukça uygundur.