Hamburgský účet je idiomatický výraz.
Prečítajte si tiež
Čo je to účet v Hamburgu? Ak nevieš skutočnú históriu vzhľad tohto heslová fráza v ruštine môžete dať dopredu koľko chcete rôzne verzie a žiadna z nich nebude správna. Medzitým sa slovný obrat, pevne stanovený v našej reči, zrodil pomerne nedávno. Toto je zriedkavý prípad, keď sme schopní pomenovať presný dátum vznik frazeológie.
Pôvod frazeológie
Výraz „Hamburg account“ vstúpil do každodenného používania vďaka Sovietsky spisovateľ a publicista Viktor Borisovič Shklovsky. V roku 1928 vyšla zbierka esejí a poznámok, kde autor, o právach literárny kritik analýzy tvorivá činnosť jeho súčasníci – kolegovia spisovatelia. Spisovateľ hodnotí diela Yu.Olesha, M. Gorkého, vs. Ivanov, V. Chlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoj, V. Majakovskij a mnohí ďalší.
Shklovského kniha The Hamburg Account obsahuje podobenstvo o ruských atlétoch vystupujúcich v cirkusovej aréne. Pre potešenie verejnosti boli súboje v klasickom, alebo, ako sa to nazývalo aj francúzskom, krátke a vopred naplánované, skôr demonštratívne a umelecké ako športové. Raz do roka však športovci cestovali do nemeckého Hamburgu, kde sa v jednej z krčiem uzavretých pre divákov konali súťaže, aby bolo možné identifikovať skutočného šampióna. Je zrejmé, že význam frazeologickej jednotky „Hamburgský účet“ zodpovedá takým synonymám ako „spravodlivé vyrovnanie“ alebo „neprikrášlená realita“.
Umelecká alegória
Moderní výskumníci to naznačujú historický fakt, opísaný Shklovským, v skutočnosti neexistoval a fikcia tohto autora vznikla preto, aby sa stala platformou pre hravé poradie spisovateľov prvej polovice 20. storočia. Shklovsky, nenápadne vlastniaci spisovné slovo a s nevyčerpateľným zmyslom pre humor s istou dávkou sarkazmu pokračovali v príbehu o identifikácii víťazov spomedzi zápasníkov: "Hamburský účet je v literatúre nevyhnutný."
Spisovateľ ďalej zaraďuje svojich kolegov na pomyselné schody literárneho Olympu, ktoré si podľa neho zaslúžia. Majstrovský titul získava Velimir Chlebnikov a Bulgakov sa ukáže ako ryšavý klaun na koberci. Pre súčasných absolventov škôl bude zrejme zaujímavé odhaliť tému hamburského účtu v eseji o Jednotnej štátnej skúške. Okrem toho sa príbeh, ktorý vymyslel Shklovsky, vyznačuje nielen krásou a stručnosťou. Dostala nejaké zaujímavosti. Hovorilo sa, že Michail Bulgakov bol týmto kritickým útokom urazený a nejaký čas si nepotriasol rukou s jeho autorom. Táto fráza si však okamžite získala popularitu medzi spisovateľmi a potom presiahla rámec prostredia písania.
Význam a príklady použitia frazémy
Hamburg účet ... Už sme prišli na to, čo táto krátka fráza znamená. Jeho význam sa interpretuje celkom jednoducho: skutočné zarovnanie, skutočný stav vecí, pravdivé hodnotenie. Tento výraz sa často používa v rôznych oblastiach života. Napríklad ste sledovali film, ktorý s vonkajšou brilantnosťou nenesie žiadnu umeleckú hodnotu Alebo sa ti to jednoducho nepáčilo. Tu je možné syronizovať: "Vo všeobecnosti účet v Hamburgu, to znamená, aby som bol úprimný, tento film nestojí ani cent." A je jedno, či je tento názor striktne objektívny, alebo vychádza z vlastnej, individuálnej vízie. Tento výraz už dávno stratil svoj základný význam a používa sa s nádychom ľahkého, jemného humoru.
Pochybnosť v kompetencii a zaslúžený súhlas
Frazeologizmus je použiteľný na posúdenie profesionálnych alebo osobných charakteristík človeka: "Je to, samozrejme, dobrý chlap, ale súdiac podľa skóre v Hamburgu mu nemožno dôverovať v závažnej veci." Najčastejšie sa pri vyslovení tohto slovného spojenia snažia odhaliť nejaké nedostatky animovaného resp neživý predmet, udalosti, javy. Menej často tu môže zaznieť chvála: „Práca bola vykonaná vynikajúco, dokonca aj podľa hamburského zákona.“ Hodnota investovaná do tohto verbálneho obratu slúži ako akési meradlo kvality najvyššieho štandardu na nekonečnej škále univerzálnych ľudských hodnôt.
Pevný výmenný kurz
Skúsme prísť na to, či táto fráza existovala aj mimo Shklovského diela, vlastní spisovateľ dlaň pri jej tvorbe? Vo finančnej a úverovej sfére existuje niečo ako „banko“, ktoré označuje stanovený kurz, za ktorý sa uskutočňuje nákup a predaj. cenné papiere. Podľa " encyklopedický slovník Brockhaus a Efron“, prvýkrát tento termín zaviedla Hamburgská banka na začiatku 18. storočia. Ako viete, až do 19. storočia bolo Nemecko cisárskym zväzkom mnohých suverénnych štátov, z ktorých každý mal svoju vlastnú menu. Zlaté toliare sa dlhým používaním nielen opotrebovali, stratili svoju pôvodnú hmotnosť, ale nie vždy boli prijaté do osád v susedných krajinách.
Len v banke Hamburg bolo možné vložiť na účet menu ktoréhokoľvek z nemeckých štátov. Jedna podmienená minca (bankomarka) mala nominálnu hodnotu 528 ako čisté zlato. Od roku 1763 bol prijatý hamburský účet finančné inštitúcie mnohých krajinách sveta. Mince boli razené v Anglicku, Dánsku, Švédsku, Prusku, akceptované v holandských, talianskych, nemeckých a iných bankách. Zavedením metrického systému začal takýto zúčtovací mechanizmus postupne strácať svoje postavenie a na území zjednoteného Nemecka bol v roku 1873 zrušený.
Najpresnejší spôsob bankových platieb
Frazeologizmus „Hamburský účet“ podľa historikov s najväčšou pravdepodobnosťou vznikol v oblasti účtovníctva a bol známy úzkemu okruhu odborníkov. V čase, keď neexistovala sofistikovaná výpočtová technika a všetky matematické výpočty sa robili ručne, sa používala takzvaná Hamburgova metóda, ktorá umožňovala získať čo najpresnejšie výsledky.
Tento spôsob spájania bankových súvah sa považoval za pracný, preto sa používal len v špeciálnych prípadoch. Treba predpokladať, že v 20. rokoch minulého storočia, keď Shklovsky napísal poznámku, ktorá sa preslávila, bolo hlavným nástrojom finančného pracovníka počítadlo s drevenými kĺbmi. Bolo počuť informácie o špeciálnej ultrapresnej technike.
Ako sa rodia legendy
Je pravdepodobné, že Viktor Shklovsky mohol vedieť o existencii hamburského zúčtovacieho systému ao univerzálnej mene európskych bánk. Ale vidíte, legenda, ktorá hovorí o wrestlingových súťažiach, vyzerá pre čitateľov oveľa romantickejšie a atraktívnejšie ako ponorenie sa do divočiny práce finančného úradu. Shklovský sa pri vytváraní svojej poznámky zrejme riadil týmito úvahami.
Keby spisovateľ tento výraz neobliekol do umeleckej ulity, sotva by sa stal známym široký rozsahčítal verejnosť a vyšiel medzi ľudí. Nesporný fakt: mnohé príslovia a porekadlá, ktoré sa považujú za ľudové, sú vlastne črty z autorských diel. Stačí si spomenúť na frázu „zostaň rozbité koryto“, ktorý vyšiel z Puškinovej rozprávky „O zlatej rybke“, alebo nádherný výraz „ šťastná hodina nepozorovať“, daroval nám A. S. Gribojedov. Dnes sa do našej reči dostávajú hlášky vďaka vynikajúcej práci filmárov, šikovnosti hercov, vynaliezavosti umelcov konverzačný žáner, talent pesničkárov a aj nie vždy súvislé prejavy niektorých politikov.
Termín prijatý v sociálnej psychológii
Zaujímavé je, že fráza „Hamburg account“ je teraz polooficiálny výraz používaný v sociálna psychológia určiť skutočné postavenie jednotlivca v spoločnosti. Reálne postavenie jednotlivca podľa zistení jednotlivých štúdií často nezodpovedá jej formálnej pozícii na spoločenskom rebríčku, ktorý jej bol pridelený. Na zistenie skutočného stavu konkrétneho subjektu sa odborníci uchýlia k metóde, ktorá sa bežne nazýva hamburský účet. Tento verbálny prejav je prítomný v odbornom slangu praktizujúcich psychológov a používa sa dokonca aj v tematických správach a publikáciách. Ak si dovolím trochu zavtipkovať, povedzme, že Viktor Shklovsky nielenže obohatil svoju rodnú reč krásnou frázou, ale prispel aj k modernej vede.
Film nemeckých tvorcov
Mnohokrát som počul tvrdenie, že frazeologická jednotka „Hamburský účet“ existuje iba v ruštine. Ale vyšiel v roku 1999 Hraný film vyrobený v Nemecku, v názve ktorého sa tento slovný obrat objavuje. Čo to znamená? Poznal náš idiom režisér Sönke Wortmann, ktorý nakrúcal príbeh piatkového večera v jednej z oblastí prístavného mesta?
Problém je vyriešený celkom jednoducho. Pôvodný názov filmu je "Noc v St. Pauli" (St. Pauli Nacht). A film bol premenovaný na „Hamburg Account“ pre ruskú distribúciu podľa plánu domácich prekladateľov, pretože dej sa vyvíja presne v Hamburgu. Určite to dobre dopadlo. V každom prípade priestranný a rozpoznateľný. Ale, bohužiaľ, tento film nemá nič spoločné s dielami Viktora Shklovského, dielom ruských spisovateľov a legendou športovcov.
Koncept " účet v Hamburgu“, ktorý sa rozšíril v ruskom jazyku, označuje identifikáciu skutočného a nie oficiálneho miesta jednotlivca v hierarchii stavu. Výraz „platiť podľa hamburského zákona“ znamená „platiť čestne“.
The Hamburg account“ je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského, vydanej v roku 1928. V krátkom programovom článku, ktorý zbierku otvára, sám autor vysvetľuje význam názvu knihy takto: „Hamburský účet je mimoriadne dôležitý koncept. Všetci zápasníci pri zápase na príkaz podnikateľa podvádzajú a ľahnú si na lopatky. Raz do roka sa zápasníci stretávajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sú založené skutočné triedy zápasníkov - aby sa nepodvádzalo." Ako uvádza komentátor moderného vydania knihy A.P. Chudakov, skutočným základom pre túto zápletku sa pre Shklovského stal ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu "Hamburgský účet " patrí samotnému Shklovskému. Výraz "Hamburgský účet" sa okamžite stal chytľavým výrazom, najmä módnym v literárnom prostredí, a slúži ako ekvivalent nestranného hodnotenia niečo bez zliav a ústupkov, s maximálnou náročnosťou. Je možné, že nemenej populárna frazeológia „vo veľkom“, ktorá má rovnaký význam, nie je ničím iným ako transformáciou Shklovského myšlienky. Prvýkrát v literatúre sa výraz „ vo veľkom" sa vyskytuje v románe Splnenie túžob (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin, spisovateľ blízky Shklovského okruhu. častejšie v našej reči zaznieva výraz „podľa hamburského účtu" - kontaminácia dvoch frazeologických jednotiek vynájdených spisovateľov.
Kritika Irina Rodnyanskaya v článku "Hamburský ježko v hmle" (Nový svet. - 2001. - č. 3), venovanom problémom literárnych stratégií dnes, poznamenáva: „Šklovskij sa mohol tešiť – skoro ako Dostojevskij, ktorý sa pýšil obohatením ruského jazyka o sloveso“ tieňovať. tak dávno aj ten najfarebnejší poslanec dumy verejne hrozil, že bude niekoho súdiť „podľa veľkého Hamburgu skóre". Všetci sa vysmievali poslancovi. Ale márne. leží kdesi nablízku, ale už tak dávno si to nepredstavoval sám.
„Hamburský účet“ (došlo k jeho pochopeniu) je skvelým estetickým výkladom v literatúre a umení. Identifikácia prvého-druhého-posledného miesta na škále autentického, skutočného. „Veľký“ – pretože sa stavia proti „malým“ účtom, ktoré vedú úradníci, zoskupenia, strany v záujme ich situačných potrieb. "Veľký" - pretože odkazuje na "veľký čas", v ktorého epochálnych kontúrach sa hmla rozplynie, praskne bublina a všetko zapadne na svoje miesto. Fajnšmeker, ktorý priťahuje „Hamburské konto“, pôsobí ako hádač, veštca, počúvajúci hluk skvelého času, kontroluje signály odtiaľ svojim estetickým nástrojom.
0
Dnes ľudia používajú výrazy a frazeologické jednotky bez toho, aby vôbec premýšľali o ich pôvode. Dochádza k tomu, že pri hľadaní poriadnej odpovede sa musíte „prehrabávať“ na internete. Práve z tohto dôvodu bola vytvorená webová stránka, na ktorej neustále interpretujeme význam a význam rôznych slov a výrazov. Dnes budeme hovoriť o krásnom slávna fráza, Toto účet v Hamburgu, význam frazeologizmu sa dozviete o niečo neskôr.
Pred pokračovaním by som vám však rád ukázal niekoľko informatívnych článkov na tému Význam prísloví a porekadiel. Napríklad, čo to znamená namotať sa; ako porozumieť praskaniu vo švíkoch; čo znamená Set kúpeľ; ktorý sa volá Versta Kolomenskaya atď.
Pokračujme teda Hodnota účtu v Hamburgu frazeologizmus?
účet v Hamburgu- ide o posúdenie niečoho bez akýchkoľvek ústupkov a zliav, s maximálnou presnosťou a náročnosťou
účet v Hamburgu- označuje niečo spravodlivé a čestné, čo sa posudzuje bez klamstva a žonglovania
Synonymum pre účet Hamburg: vlastne vlastne.
Príklad:
Ty bastard mi stále odpovedaj na účet v Hamburgu!
Tento chlapík je začínajúcim špecialistom, ale podľa hamburského skóre bude škodlivé obstáť v tvrdej konkurencii v tejto oblasti činnosti.
Wrestling bol svojho času v Nemecku populárny a mnohí diváci sa chodili pozerať na dvoch spotených mužov, ktorí sa ťahali po aréne. prefíkaný trénerov a podnikatelia sa naučili využívať výhody takýchto veľkolepých súťaží. Vopred rozdelili medzi zápasníkov úlohy, povedali si, ako má súťaž prebiehať a kto by sa mal nakoniec stať víťazom a kto prehrať. V skutočnosti to boli od začiatku do konca zmluvné bitky a mnohí diváci o tom ani nevedeli.
Samotných zápasníkov však zaujímalo, ktorý z nich je vlastne najsilnejší a najšikovnejší. Preto, keď sa všetci zhromaždili, rozhodli sa raz za rok medzi sebou bojovať, aby zistili silu každého športovca.
Na to si vybrali jednu malú krčmu, ktorá sa nachádzala v Hamburg. Na tomto mieste sa bojovalo mimoriadne férovo a čestne, no o výsledkoch týchto bojov takmer nikto nevedel.
Je pravda, že ak sa pozriete trochu hlbšie, ukáže sa, že v Hamburgu nikto nikdy nepočul o tejto tajomnej krčme a bojoch, ktoré sa v nej odohrávajú. Skôr Shklovský, totiž skrze neho sa to všetci naučili krásny príbeh, použili nepravdivé informácie alebo jednoducho klamali kvôli červenému slovu.
Po prečítaní tohto rozumného článku ste sa naučili význam tohto výrazu podľa hamburského účtu a teraz nedostaneš
Aký je podľa vás význam frazeologickej jednotky Hamburg account? To sa nedá uhádnuť ani porozumením každého slova samostatne. Nefunguje ani pokus „preložiť frázu do ruštiny“ spoliehajúc sa na intuíciu. „Podľa hamburského účtu“ je približne to isté ako „vo veľkom“. Túto dvojicu frazeologických jednotiek však nemožno nazvať ekvivalentom.
Aby ste mohli slobodne používať „Hamburský účet“ v reči a nepomýliť sa s miestom používaním tejto lexikálnej jednotky, mali by ste presne poznať históriu pôvodu frázy.
Kto prišiel s frazeológiou?
Pôvod frazeologizmu je spojený s menom literárneho kritika Viktora Shklovského. jeho pero patrí knihe, v názve ktorej po prvý raz zaznela hláška. Na prvých stranách publikácie kritik rozpráva zaujímavé podobenstvo o zápasníkoch. Legenda hovorí, že na začiatku 20. storočia sa usporadúvali boje pre verejnosť. Vopred bolo rozhodnuté, ktorý z účastníkov vyhrá a aké techniky by mal každý zápasník použiť, aby bol súboj čo najokázalejší.
Raz za rok sa však v Hamburgu všetci najznámejší športovci zišli na skutočných súťažiach za zatvorenými dverami. Miestom stretnutia bola krčma, do ktorej nesmeli vstúpiť cudzí ľudia. Okná so závesmi bránili cudzincom vidieť, čo sa deje vo vnútri. Bitky, ktoré sa odohrali v krčme, ukázali skutočný stav vecí a odhalili to najsilnejšie.
Do akej miery je tento príbeh pravdivý, nie je známe. Preto sa predpokladá, že Shklovsky ilustroval svoje chápanie stavu vecí nie prostredníctvom historicky spoľahlivého faktu, ale pomocou krásnej legendy.
Význam v literatúre
Shklovsky používa túto frázu na opis toho, čo sa deje v literatúre. Píše, že mnohí autori publikujú a dostávajú tituly „z dobrého dôvodu“, a nie preto, že majú talent. Kritik navrhuje vyradiť takýchto podvodníkov. Používanie nezaujatých hodnotení bez ústupkov je v literatúre „Hamburský účet“. Shklovsky vo svojej knihe hovorí o mieste, ktoré jeho súčasníci zaujímajú v aréne umenia.
Význam pojmu v ekonómii
Ekonomická sféra umožňuje používať frazeologické jednotky v trochu inom význame. Táto fráza má význam úprimný otvorený vzťah. Zmluvy podpísané „podľa hamburského účtu“ sú dokumenty hlásajúce rovnaké podmienky. Strany sú si zároveň rovné nielen na papieri, ale taký je skutočný stav.
Použitie sloganov v umení a vede
Koncept je dosť široký. Napríklad veľký vedec nemusí mať titul a nenapíše ani jednu významnú prácu, nezúčastní sa oficiálnych osláv. Ak však nasledovníci, ktorí prepracovali jeho myšlienky, dosiahnu významné výsledky, potom „podľa hamburského účtu“ vedec nežil svoj život nadarmo a mal by byť medzi uznávanými vedcami.
Výraz je použiteľný nielen pre ľudí. Ak sa kniha stala veľmi populárnou, predala sa v miliónoch vydaní, bol o nej natočený film... Ale v skutočnosti beletristické dielo nenesie sémantické zaťaženie, nie je v žiadnom prípade schopný ovplyvniť mysle alebo históriu - potom sa jeho "konto v Hamburgu" rovná nule. Prácu je možné aj ohodnotiť výtvarné umenie, hudobné majstrovské dielo, architektúra.
Kontext použitia: kde je to vhodné a kde nie
Frazeologizmus „podľa hamburského účtu“ sa významovo približne rovná frázam „v skutočnosti“, „v skutočnosti“. Je tu však jedno varovanie - použiť túto frázu je vhodné iba v rozhovore o niečom globálnom a významnom. Takže, povedzme v rozhovore o počasí alebo o každodenných problémoch, je lepšie použiť vyššie uvedené synonymá. Veta „Podľa hamburského skóre je tento rok počasie dobré“ znie smiešne. Ale ak rozprávame sa o osude človeka („Podľa hamburského účtu, on - dobrý špecialista“) - tu je táto frazeologická jednotka celkom vhodná.