Darnios pavardės ir vardo derinio sudarymas japonams yra sudėtingas mokslas, turintis senas tradicijas. Japonijoje yra specialus vardų kodas, kurį sudaro daugiau nei du tūkstančiai hieroglifų. Iki šiol tėvai kreipiasi į specialistus – japoniškų vardų sudarytojus. Paprastai tame pačiame kaime gyvenančių berniukų ir mergaičių vardai niekada nesikartoja.

Japonijoje nėra sąvokos „bendravardis“. Japonai neturėjo „madingų vardų“ sąvokos, išskyrus „paprastus“ vyriškus vardus. Galbūt taip yra dėl to, kad japonai savo pavardes vartoja daug dažniau nei asmenvardžius.

Pirmiausia pavardė, tada vardas

Japoniški vardai susideda iš dviejų dalių: pavardės, kuri rašoma ir tariama pirmiausia, ir asmenvardžio, kuris pagal Rytų tradicija, yra antras. Šiuolaikiniai japonai dažnai rašo savo vardus „europietiška tvarka“ (asmenvardis, po kurio rašoma pavardė), kai rašoma romaji (lotynų kalba) arba kiriji (kirilica). Kad būtų patogiau, japonai savo pavardę kartais rašo didžiosiomis raidėmis, kad ji nebūtų painiojama su duotu vardu.

Tikrų vardų etimologiją retai skiriantys europiečiai nuolat susiduria su sunkumais skaitydami, versdami ir perrašydami japoniškus vardus ir pavardes. Šiuolaikiniai japonai gali pasiūlyti, kaip reikėtų skaityti jų vardus, tačiau ne visada išdrįsta vardinius hieroglifus išversti į užsienio kalbos. Japonai kūrybiškai elgiasi su užsieniečių vardais: Svetlana gali neatpažinti savęs „Suetoranoje“ arba Karmen ne iš karto atsakys į japonišką „Karumen“.

Kaip atsirado pavardės?

Iki antrojo pusė XIXšimtmečius Japonijoje pavardes turėjo tik aristokratai (kuge) ir samurajus (buši). Likę Japonijos gyventojai tvarkėsi asmenvardžiais ir slapyvardžiais. Aristokratų šeimų skaičius Japonijoje yra ribotas ir nepakitęs nuo senovės. Kilmingiausi Japonijos aristokratų klanai yra Fujiwara klanas, bendras pavadinimas yra „Gosetsuke“: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo ir Gojo. IN šiuolaikinė Japonija pavardžių yra apie šimtą tūkstančių, iš kurių daugiau nei septyniasdešimt tūkstančių atsirado tik prieš 130 metų.

Meiji eroje („Apšviestoji valdžia“) 1868–1911 m. Imperatorius Mutsuhito įsakė visiems Japonijos valstiečiams, amatininkams ir pirkliams pasirinkti bet kokią pavardę. Vieni japonai vietoj pavardės užrašydavo miesto ar kaimo, kuriame gyveno, pavadinimą, kiti „dėl pavardės“ pasiimdavo parduotuvės ar dirbtuvės, kurioje tarnavo, pavadinimą. Patys kūrybingi žmonės sugalvojo skambias pavardes.

Dauguma šiuolaikinių japonų pavardžių yra susijusios su valstiečių gyvenimu, ryžių auginimu ir jų perdirbimu. Pavyzdžiui, pavardė Khakamada susideda iš dviejų hieroglifų: "hakama" ( Apatinė dalis tradicinis japonų kostiumas, vyriškos kelnės arba moteriškas sijonas) ir „taip“ („ryžių laukas“). Sprendžiant iš „valstiečių“ hieroglifų reikšmės, galima daryti prielaidą, kad Irinos Khakamados protėviai buvo lauko darbininkai.

Japonijoje galima sutikti žmonių, turinčių bendrą pavardę Ito ir lygiai tą patį vardą Ito (išvertus „dandy, dandy, Italy“). Tačiau tokie sutapimai pasitaiko labai retai.
Vienintelė išimtis yra imperatorius Akihito (Parodyk gailestingumą) ir jo šeimos nariai. Japonijos „tautos simbolis“ niekada neturėjo pavardės.

Samurajų vardai

XII amžiuje pirmasis karinis uzurpatorius Japonijos istorijoje buvo samurajų šogunas Minamoto-no-Yoritomo arba Yoritomo iš Minamoto klano (išvertus kaip „šaltinis“), padėjęs pagrindą privilegijuotosios klasės formavimuisi. samurajų dvaras.

Samurajus pasirinko savo asmenvardžius, atsižvelgdami į gyvenimo aplinkybės: paaukštinimas, perkėlimas dėl aptarnavimo ir kt. Paskutinio Tokugavos šogunato („Dorybės upės“) žlugimas ir valdžios perdavimas imperatoriui Mutsuhito ilgus metus užtikrino išskirtines kariuomenės privilegijas.

Be to, iki XIX a visiškas nebaudžiamumas ir galimybių užsidirbti lengvų pinigų, samurajus turėjo teisę duoti vardus savo vasalams. Samurajų tarnų ir valstiečių vardai dažnai būdavo pateikiami „tvarkingai“: Ichiro – pirmasis sūnus, Jiro – antras, Saburo – trečias, Shiro – ketvirtas, Goro – penktas ir kt. Be „-ro“, buvo naudojamos priesagos „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.

Šiuolaikiniai japonai vyriški vardai taip pat neštis informaciją apie sūnaus šeimoje „eilės numerį“. Iki šiol japonų asmenvardžiuose dažnai vartojamos priesagos „-ichi“ ir „-kazu“ („pirmasis sūnus“), „-ji“ („antrasis sūnus“) ir „-zo“ („trečias sūnus“). .

Japonijos imperatoriai paprastai nėra vadinami vienodai ir išskiriami serijos numeriu, kaip paprasti žmonės. Autorius sena tradicija, Japonijos imperatorių vardai sudaromi su antruoju hieroglifu „užuojauta, gailestingumas, užuojauta“. Imperatoriaus Mutsuhito vardas yra dviejų simbolių, reiškiančių „draugiškas, šiltas“ ir „užuojauta“, derinys. Imperatorius Hirohito, valdęs Japoniją 1926–1989 m., buvo užaugintas Rusijos ir Japonijos karo veteranų samurajų.

Po imperijos žlugimo, Hirosimos ir Nagasakio miestų branduolinių sprogdinimų, visiško ir besąlygiško Hirohito pasidavimo (apytiksliai - „Gailestingumo gausa“), „gilaus šoko“ būsenoje jis parodė užuojautą savo žmonėms. , apeliavo į laimėtojų malonę ir išsižadėjo savo dieviškosios kilmės.

Nuo 19-20 amžiaus turtingi ir įtakingi samurajai išlaikė aukščiausias civilinės ir karinės valdžios pareigas. Kiti tapo japonų verslumo įkūrėjais. Iš samurajų aplinkos susidarė dalis kūrybinė inteligentija. Visi aristokratų ir aukšto rango samurajų asmenvardžiai susideda iš dviejų hieroglifų, turinčių „kilnią“ reikšmę.

Pavyzdžiui, karinio instruktoriaus Kurosavos ("Juodoji pelkė") sūnaus vardas Akira ("šviesus", "skaidrus") gali būti apytiksliai išverstas į rusų kalbą kaip "šviesa tamsoje" arba "šviesa". Galbūt tik sėkmės dėka duotas vardas, pagal išsilavinimą menininkė, Akira Kurosawa tapo režisiere, japonų ir pasaulio kino klasika, pakeitusia mūsų pasaulio supratimą („pelkė“).

Dauguma japonų moteriškų vardų baigiasi "-ko" ("vaikas") arba "-mi" ("grožis"). Japonėms dažnai suteikiami vardai, siejami su viskuo, kas gražu, malonu ir moteriška, grakštu.
Skirtingai nuo vyrų moteriški vardai dažniausiai rašomi ne „iškilmingais“ rašmenimis, o tiesiog hiragana (japoniška abėcėlė, naudojama kinų ir japonų žodžiams rašyti).

Taigi, naujas sąrašas vardai

Naujos išsilavinusių japonų tėvų kartos jau seniai siekė išplėsti senąjį vardinių personažų sąrašą, kad sukurtų visiškai naujus, įdomius ir originalūs vardai mano vaikams. 2004 m. rugsėjį japonai gavo papildomą daugiau nei 500 simbolių sąrašą oficialiam mažojo japono vardui.

Labai ekstravagantiški ženklai buvo įtraukti į naują vardinių hieroglifų sąrašą, parengtą Japonijos teisingumo ministerijos biuruose. Tarp „naujų gaminių“ atsirado keistų pavadinimų reikšmių hieroglifai: „vabalas“, „varlė“, „voras“, „ropė“.

Vaikus mylintys japonai rimtai pasipiktino. Tada Japonijos teisingumo ministerija skubiai paskelbė, kad iš naujo vardų sąrašo išbraukti keli keisti veikėjai: „vėžio auglys“, „prostitutė“, „sėdmenys“, „hemorojus“, „prakeikimas“, „ištvirkimas“, „piktybė“, ir tt Kai kurie piliečiai Tekančios saulės šalys į „vardinį skandalą“ reagavo visiškai abejingai.

Šiuolaikinėje Japonijoje kiekvienas suaugęs japonas gali pasiimti sau pseudonimą, o po mirties beveik visi japonai gauna naujus, pomirtinius vardus (kaimyo), kurie užrašomi ant specialios medinės lentelės (ihai) – mirusiojo dvasios įsikūnijimo. . Dauguma japonų tiki reinkarnacija ir stengiasi nesijaudinti dėl trumpalaikių gyvenimo smulkmenų, net tokių svarbių kaip asmenvardis. Galbūt todėl japonai retai duoda vaikams savo garbingų protėvių vardus.

Įprastos japonų pavardės ir jų reikšmės

Toliau pateiktoje lentelėje pateikiamas dažniausiai pasitaikančių japoniškų pavardžių sąrašas su rašmenimis, skaitiniais ir jų reikšmėmis rusų kalba 2010 m. balandžio mėn.

Kaip jau minėta straipsnyje apie japoniškus vardus, matote, kad dauguma japoniškų pavardžių reiškia įvairius kaimo kraštovaizdžius.

Pavardės pozicija	Japoniškos pavardės rusiškai	Japoniškos pavardės hieroglifais	Japoniškų pavardžių hieroglifų reikšmės
１	Sato:	佐藤	asistentas + wisteria
２	Suzuki	鈴木	varpas (varpas) + medis
３	Takahashi	高橋	aukštas+tiltas
４	Tanaka	田中	ryžių laukas + vidurys
５	Watanabe	渡辺／渡邊	kirsti+kaimynystę
６	Ito:	伊藤	Aš + Visterija
７	Yamamoto	山本	kalnas + bazė
８	Nakamura	中村	vidurys + kaimas
9	Kobayashi	小林	mažas miškas
10	Kato:	加藤	pridėti + wisteria
11	Yoshida	吉田	laimė + ryžių laukas
12	Yamada	山田	kalnas + ryžių laukas
13	Sasaki	佐々木	pagalbininkai + medis
14	Yamaguchi	山口	kalnas + burna, įėjimas
15	Saito:	斎藤／齋藤	valymas (religinis) + wisteria
16	Matsumoto	松本	pušis + pagrindas
17	inoe	井上	gerai + viršus
18	Kimura	木村	medis + kaimas
19	Hayashi	林	miškas
20	Shimizu	清水	Tyras vanduo
21	Yamazaki／ Yamasaki	山崎	kalnas + kyšulys
22	Maury	森	miškas
23	Abe	阿部	kampas, šešėlis; sektoriuje;
24	Ikeda	池田	tvenkinys + ryžių laukas
25	Hashimoto	橋本	tiltas + bazė
26	Yamashita	山下	kalnas + apačioje, apačioje
27	Ishikawa	石川	akmuo + upė
28	Nakajima, Nakašima	中島	vidurys + sala
29	Maeda	前田	už + ryžių laukas
30	Fujita	藤田	wisteria + ryžių laukas
31	Ogawa	小川	maža upė
32	Eiti į:	後藤	už, ateitis + wisteria
33	Okada	岡田	kalva + ryžių laukas
34	Hasegawa	長谷川	ilgas+slėnis+upė
35	Murakami	村上	kaimas + viršus
36	Butas	近藤	uždaryti + wisteria
37	Izijus	石井	akmuo + šulinys
38	Saito:	斉藤／齊藤	lygi+visterija
39	Sakamoto	坂本	nuolydis + pagrindas
40	Iendo:	遠藤	toli + wisteria
41	Aoki	青木	žalias, jaunas + medis
42	Fujii	藤井	wisteria + na
43	Nishimura	西村	vakarai+kaimas
44	Fukuda	福田	laimė, gerovė + ryžių laukas
45	Oota	太田	didelis + ryžių laukas
46	Miura	三浦	trys įlankos
47	Okamoto	岡本	kalva + bazė
48	Matsuda	松田	pušies + ryžių laukas
49	Nakagawa	中川	vidurys + upė
50	Nakano	中野	vidurys + [nedirbamas] laukas; paprastas
51	Harada	原田	lygumas, laukas; stepė + ryžių laukas
52	Fujiwara	藤原	wisteria + lyguma, laukas; stepė
53	Tai	小野	mažas + [nedirbamas] laukas; paprastas
54	Tamura	田村	ryžių laukas + kaimas
55	Takeuchi	竹内	bambukas+vidus
56	Kaneko	金子	auksas + vaikas
57	Wada	和田	harmonija + ryžių laukas
58	Nakayama	中山	vidurys + kalnas
59	Isis	石田	akmuo + ryžių laukas
60	Ueda/Ueta	上田	top+ryžių laukas
61	Morita	森田	miškas + ryžių laukas
62	Hara	原	lygumas, laukas; stepė
63	Sibata	柴田	krūmynas + ryžių laukas
64	Sakai	酒井	alkoholis + na
65	Pagarba:	工藤	dirba + wisteria
66	Jokojama	横山	kalno pusėje
67	Miyazaki	宮崎	šventykla, rūmai + kyšulys
68	Miyamoto	宮本	šventykla, rūmai + bazė
69	Uchida	内田	viduje+ryžių laukas
70	Takagi	高木	aukštas medis
71	Ando:	安藤	ramus + wisteria
72	Tanigučis	谷口	slėnis + žiotys, įėjimas
73	Uno	大野	didelis + [nedirbamas] laukas; paprastas
74	Maruyama	丸山	apvalus+kalnas
75	Imai	今井	dabar+na
76	Takada, Takata	高田	aukštas + ryžių laukas
77	Fujimoto	藤本	wisteria + bazė
78	Takeda	武田	kariškiai + ryžių laukas
79	Murata	村田	kaimas + ryžių laukas
80	Ueno	上野	viršus + [nedirbamas] laukas; paprastas
81	sugiyama	杉山	Japoniškas kedras + kalnas
82	Masuda	増田	padidinti+ryžių laukas
83	Sugawara	菅原	viksvas + lyguma, laukas; stepė
84	Hirano	平野	lygis + [nedirbamas] laukas; paprastas
85	Ootsuka	大塚	didelis+kalva
86	Kojima	小島	maža+sala
87	Čiba	千葉	tūkstantis lapų
88	Kubo	久保	ilgas+palaikymas
89	Matsui	松井	pušis + šulinys
90	Iwasaki	岩崎	uola + pelerina
91	sakurai	桜井／櫻井	sakura + na
92	Kinoshita	木下	medis + apačioje, apačioje
93	Nogučis	野口	[nedirbamas] laukas; paprastas + burna, įėjimas
94	Matsuo	松尾	pušis + uodega
95	Nomura	野村	[nedirbamas] laukas; lyguma + kaimas
96	Kikuchi	菊地	chrizantema + žemė
97	Sano	佐野	asistentas + [nedirbamas] laukas; paprastas
98	Oonisi	大西	dideli vakarai
99	Sugimoto	杉本	Japoniškas kedras + šaknys
100	Arai	新井	naujas šulinys
101	Hamada	浜田／濱田	krantas + ryžių laukas
102	Ichikawa	市川	miestas + upė
103	Furukawa	古川	senoji upė
104	Mizuno	水野	vanduo + [nedirbamas] laukas; paprastas
105	Komatsu	小松	maža pušis
106	Shimada	島田	sala + ryžių laukas
107	Koyama	小山	mažas kalnas
108	Takano	高野	aukštas + [nedirbamas] laukas; paprastas
109	Yamauchi	山内	kalnas+vidus
110	Nishida	西田	vakarai + ryžių laukas
111	Kikuchi	菊池	chrizantema + tvenkinys
112	Nišikava	西川	vakarai + upė
113	Igarashi	五十嵐	50 audrų
114	kitamura	北村	šiaurė+kaimas
115	Yasuda	安田	ramu + ryžių laukas
116	Nakata, Nakada	中田	vidurys + ryžių laukas
117	Kawaguchi	川口	upė + žiotys, įėjimas
118	Hirata	平田	butas + ryžių laukas
119	kawasaki	川崎	upė + kyšulys
120	Iida	飯田	virti ryžiai, maistas + ryžių laukas
121	Yoshikawa	吉川	laimė + upė
122	Honda	本田	bazė + ryžių laukas
123	Kubota	久保田	ilgai+prižiūrėti+ryžių lauką
124	Sawada	沢田／澤田	pelkė + ryžių laukas
125	Tsuji	辻	Gatvė
126	seki	関／關	Užpostas; kliūtis
127	Jošimura	吉村	laimė + kaimas
128	Watanabe	渡部	kirsti + dalis; sektoriuje;
129	Iwata	岩田	uola + ryžių laukas
130	Nakanishi	中西	vakarai + vidurys
131	Hattori	服部	drabužiai, pavaldiniai + dalis; sektoriuje;
132	Higučis	樋口	latakas; nutekėjimas + burna, įėjimas
133	Fukušima	福島	laimė, gerovė + sala
134	Kawakami	川上	upė + viršus
135	Nagai	永井	amžinas šulinys
136	Matsuoka	松岡	pušis + kalva
137	Taguchi	田口	ryžių grindys+burna
138	Yamanaka	山中	kalnas + vidurys
139	Morimoto	森本	miškas + bazė
140	Tsuchiya	土屋	žemė + namas
141	aš bet	矢野	rodyklė + [nedirbamas] laukas; paprastas
142	Hirose	広瀬／廣瀬	platus greita srovė
143	Ozawa	小沢／小澤	maža pelkė
144	Akiyama	秋山	ruduo + kalnas
145	Ishihara	石原	akmuo + lyguma, laukas; stepė
146	Matsushita	松下	pušis+po apačia
147	Moteris	馬場	arklys + sėdynė
148	Oohashi	大橋	didelis tiltas
149	Matsuura	松浦	pušis + įlanka
150	Jošioka	吉岡	laimė + kalnelis
151	Koike	小池	mažas + tvenkinys
152	Asano	浅野／淺野	mažas + [nedirbamas] laukas; paprastas
153	Araki	荒木	laukinis+medis
154	Ookubo	大久保	didelis+ilgas+palaikymas
155	Kumagai	熊谷	lokys + slėnis
156	Bet taip	野田	[nedirbamas] laukas; paprastas+ryžių laukas
157	Tanabe	田辺／田邊	ryžių laukas + aplinka
158	Kawamura	川村	upė + kaimas
159	Hoshino	星野	žvaigždė + [nedirbamas] laukas; paprastas
160	Ootani	大谷	didelis slėnis
161	Kuroda	黒田	juodųjų ryžių laukas
162	hori	堀	kanalas
163	Ozaki	尾崎	uodega + pelerina
164	Močizuki	望月	pilnatis
165	Nagata	永田	amžinas ryžių laukas
166	Naito	内藤	viduje + wisteria
167	Matsumura	松村	pušis + kaimas
168	Nishiyama	西山	vakarai + kalnas
169	Hirai	平井	lygis gerai
170	Oošima	大島	didžioji sala
171	Iwamoto	岩本	rokas + bazė
172	Katajama	片山	gabalas + kalnas
173	Homma	本間	bazė + tarpas, kambarys, sėkmė
174	Hayakawa	早川	anksti + upė
175	Jokota	横田	šonas+ryžių laukas
176	Okazaki	岡崎	kalva+kyšulys
177	Arai	荒井	laukinis šulinys
178	Ooisi	大石	didelis Akmuo
179	Kamata	鎌田	pjautuvas, dalgis + ryžių laukas
180	Narita	成田	forma + ryžių laukas
181	Miyata	宮田	šventykla, rūmai + ryžių laukas
182	o taip	小田	mažas ryžių laukas
183	Ishibashi	石橋	akmuo + tiltas
184	Ko:but	河野	upė + [nedirbamas] laukas; paprastas
185	shinohara	篠原	mažo dydžio bambukas + paprastas, laukas; stepė
186	Suto / Sudo	須藤	tikrai + wisteria
187	Hagiwara	萩原	dvispalvis lespedeza + plynas, laukas; stepė
188	Takayama	高山	aukštas kalnas
189	Oosawa	大沢／大澤	didelė pelkė
190	Konishi	小西	mažas+vakarinis
191	Minami	南	pietus
192	Kurihara	栗原	kaštonas + paprastas, laukas; stepė
193	Ito	伊東	kad, jis + rytai
194	Matsubara	松原	pušis + lyguma, laukas; stepė
195	Miyake	三宅	trys namai
196	Fukui	福井	laimė, gerovė + gerai
197	Oomori	大森	didelis miškas
198	Okumura	奥村	gilus (paslėptas) + kaimas
199	Gerai	岡	Kalva
200	Uchiyama	内山	viduje+kalnas

Japoniški vardai ir jų reikšmės...

Japoniškas vardas (人名 jinmei?) šiais laikais dažniausiai susideda iš pavardės (pavardės), po kurios eina asmenvardis. Tai labai paplitusi praktika Rytų ir Pietryčių Azijoje, įskaitant kinų, korėjiečių, vietnamiečių, tajų ir kai kurias kitas kultūras.

Vardai paprastai rašomi kanji, kurie yra įvairiomis progomis gali turėti daug skirtingų tarimų.

Šiuolaikinius japoniškus vardus galima palyginti su daugelio kitų kultūrų vardais. Visi japonai turi vieną pavardę ir vieną vardą be antrojo vardo, išskyrus japonus imperatoriškoji šeima kurių nariai neturi pavardžių.

Japonijoje pirmiausia pateikiama pavardė, o tada vardas. Tuo pačiu metu Vakarų kalbose (dažnai rusų kalba) japonų vardai rašomi atvirkštine vardo - pavardės tvarka pagal europietišką tradiciją.

Vardai Japonijoje dažnai kuriami nepriklausomai nuo esamų simbolių, todėl šalis turi puiki suma unikalūs vardai. Pavardės yra labiau tradicinės ir dažniausiai grįžta prie toponimų. Vardai viduje japonų daug daugiau nei pavardes. Vyriški ir moteriški vardai skiriasi dėl jiems būdingų komponentų ir struktūros. Japoniškų vardų skaitymas yra vienas iš labiausiai sudėtingi elementai japonų.

Iš toliau pateiktų lentelių galite pamatyti, kaip pasikeitė nuostatos renkantis vardus per pastaruosius beveik 100 metų:

Populiarūs berniukų vardai

Metai/vieta 1 2 3 4 5

1915 m. Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi

1925 m. Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi

1935 m. Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu

1945 m. Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi

1955 m. Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka

1965 m. Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya

1975 m. Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki

1985 m. Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya

1995 m. Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki

2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi

Populiarūs mergaičių vardai

Metai/vieta 1 2 3 4 5

1915 m. Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo

1925 m. Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko

1935 m. Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako

1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko

1955 Youko Keiko Kjouko Sachiko Kazuko

1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko

1975 m. Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko

1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori

1995 m. Misaki Ai Haruka Kana Mai

2000 m. Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami

Ai - F - Meilė

Aiko - F - Mylimas vaikas

Akako - F - Raudona

Akane - F - putojantis raudonas

Akemi - F - Akinamai gražus

Akeno – M – Giedras rytas

Aki - F - Gimė rudenį

Akiko - F - Rudens vaikas

Akina - F - pavasario gėlė

Akio - M - Gražuolis

Akira - M - Protingas, greitas

Akiyama – M – ruduo, kalnas

Amaya – F – nakties lietus

Ami - F - Draugas

Amida – M – Budos vardas

Anda - F - Sutiktas lauke

Aneko - F - Didžioji sesuo

Anzu - F - Abrikosas

Arata – M – nepatyręs

Arisu - F - Yap. vardo Alisa forma

Asuka – F – Aroma of Tomorrow

Ayame - F - Iris

Azarni – F – erškėčio gėlė

Benjiro - M - Mėgaujasi pasauliu

Botanas – M – Bijūnas

Čika – F – Išmintis

Chikako – F – Išminties vaikas

Chinatsu – F – tūkstantis metų

Chiyo – F – amžinybė

Chizu – F – tūkstantis gandrų (numanoma ilgaamžiškumas)

Cho - F - drugelis

Dai - M / F - Puikus / th

Daichi – M – puikus pirmasis sūnus

Daiki - M - Didysis medis

Daisuke - M - puiki pagalba

Etsu - F - Puikus, žavus

Etsuko - F - Puikus vaikas

Fudo – M – ugnies ir išminties dievas

Fujita - M/F - Laukas, pieva

Džinas – F – Sidabras

Goro - M - Penktas sūnus

Hana – F – Gėlė

Hanako - F - Gėlių vaikas

Haru - M - Gimė pavasarį

Haruka – F – Toli

Haruko - F - Pavasaris

Hachiro – M – aštuntas sūnus

Hideaki - M - Puikus, puikus

Hikaru - M / F - Lengvas, šviečiantis

Slėpti – F – vaisingas

Hiroko – F – dosnus

Hiroshi – M – dosnus

Hitomi – F – dvigubai gražus

Hoshi – F – žvaigždė

Hotaka – M – Japonijos kalno pavadinimas

Hotaru - F - Firefly

Ichiro – M – Pirmasis sūnus

Ima - F - Dovana

Isami – M – drąsa

Ishi – F – akmuo

Izanami - F - Patrauklus

Izumi – F – fontanas

Jiro – M – antras sūnus

Jobenas – M – mylintis tyrumą

Jomei – M – šviesos nešėjas

Junko - F - Grynas vaikas

Juro - M - Dešimtas sūnus

Kado – M – vartai

Kaede – F – klevo lapas

Kagami - F - Veidrodis

Kameko - F - vėžlio vaikas (ilgaamžiškumo simbolis)

Kanaya - M - Uolus

Kano – M – vandens dievas

Kasumi - F - Rūkas

Katashi – M – kietumas

Katsu - M - Pergalė

Katsuo - M - Pergalingas vaikas

Katsuro - M - Pergalingas sūnus

Kazuki - M - Džiaugsmingas pasaulis

Kazuko - F - Linksmas vaikas

Kazuo - M - Mielas sūnelis

Kei - F - Pagarbiai

Keiko – F – dievinamas

Keitaro – M – Švč

Kenas - M - Zdorovyak

Ken`ichi – M – stiprus pirmasis sūnus

Kenji - M - Stiprus antrasis sūnus

Kenšinas – M – kardo širdis

Kenta - M - Sveikas ir drąsus

Kichi – F – pasisekė

Kichiro - M - Laimingas sūnus

Kiku - F - Chrizantema

Kimiko – F – kilnaus kraujo vaikas

Giminės – M – Auksinės

Kioko - F - Laimingas vaikas

Kisho – M – turi galvą ant pečių

Kita - F - Šiaurė

Kiyoko – F – grynumas

Kiyoshi – M – tylu

Kohaku – M/F – Gintaras

Kohana - F - Maža gėlė

Koko – F – Gandras

Koto - F - Yap. muzikinis instrumentas"koto"

Kotone – F – koto garsas

Kumiko - F - amžinai gražus

Kuri - F - Kaštonas

Kuro - M - Devintas sūnus

Kyo – M – sutikimas (arba raudona)

Kyoko – F – veidrodis

Leiko – F – Arogantiškas

Machi – F – dešimt tūkstančių metų

Machiko - F - Laimingas vaikas

Maeko - F - Sąžiningas vaikas

Maemi - F - Nuoširdi šypsena

Mai - F - Šviesus

Makoto – M – Nuoširdus

Mamiko - F - Baby Mami

Mamoru – M – Žemė

Manami - F - Meilės grožis

Mariko – F – tiesos vaikas

Marise – M/F – Infinite

Masa – M/F – tiesus (žmogus)

Masakazu – M – pirmasis Masos sūnus

Mashiro – M – platus

Matsu – F – pušis

Mayako – F – Maya Child

Mayoko – F – vaikas Mayo

Mayuko - F - Mayu vaikas

Mičis – F – mugė

Michie – F – grakščiai kabanti gėlė

Michiko - F - Gražus ir išmintingas

Michio – M – trijų tūkstančių jėgų žmogus

Midori – F – žalia

Mihoko - F - Kūdikis Miho

Mika – F – jaunatis

Miki – M/F – kotelis

Mikio - M - Trys austi medžiai

Mina – F – Pietūs

Minako - F - Gražus vaikas

Mano – F – drąsus gynėjas

Minoru – M – sėkla

Misaki – F – grožio žydėjimas

Mitsuko - F - Šviesos vaikas

Miya - F - trys strėlės

Miyako - F - Gražus kūdikis March

Mizuki – F – gražus mėnulis

Momoko – F – persikų vaikas

Montaro - M - Didelis vaikinas

Moriko – F – miško vaikas

Morio - M - Miško berniukas

Mura – F – kaimiškas

Mutsuko – F – Mutsu vaikas

Nahoko – F – Baby Naho

Nami – F – banga

Namiko – F – bangų vaikas

Nana - F - Apple

Naoko – F – paklusnus vaikas

Naomi – F – „Grožis pirmiausia“

Nara – F – Ąžuolas

Nariko - F - Sissy

Natsuko - F - Vasaros vaikas

Natsumi - F - Graži vasara

Nayoko – F – Baby Nayo

Nibori – M – garsus

Nikki – M/F – du medžiai

Nikko – M – dienos šviesa

Nori – F – teisė

Noriko – F – įstatymo vaikas

Nozomi – F – viltis

Nyoko – F – brangakmenis

Oki – F – Vidurio vandenynas

Orino – F – valstiečių pieva

Osamu – M – Įstatymo tvirtumas

Rafu – M – tinklas

Rai – F – Tiesa

Raidonas – M – griaustinio dievas

Ran - F - vandens lelija

Rei – F – Dėkingumas

Reiko – F – Dėkingumas

Ren - F - vandens lelija

Renjiro – M – sąžiningas

Renzo – M – Trečias sūnus

Riko - F - Jazmino vaikas

Rin – F – nedraugiškas

Rinji - M - Ramus miškas

Rini - F - Little Bunny

Risako – F – Risos vaikas

Ritsuko - F - Ritsu vaikas

Roka - M - Balta bangos ketera

Rokuro - M - Šeštas sūnus

Roninas - M - Samurajus be šeimininko

Rumiko - F - Baby Rumi

Ruri – F – smaragdas

Ryo - M - Puiku

Ryoichi – M – pirmasis Ryo sūnus

Ryoko – F – vaikas Ryo

Ryota – M – stiprus (nutukusis)

Ryozo – M – trečiasis Ryo sūnus

Ryuichi – M – pirmasis Ryu sūnus

Ryuu - M - Drakonas

Saburo – M – Trečias sūnus

Sachi – F – Laimė

Sachiko - F - Laimės vaikas

Sachio - M - Laimei gimė

Saeko – F – Sae vaikas

Saki – F – Cape (geografinis)

Sakiko - F - Baby Saki

Sakuko - F - Baby Saku

Sakura - F - Vyšnių žiedai

Sanako – F – vaikas Sana

Sango – F – koralas

Saniiro - M - Nuostabu

Satu - F - Cukrus

Sayuri - F - Mažoji lelija

Seiichi – M – pirmasis Sei sūnus

Sen - M - medžio dvasia

Shichiro – M – septintas sūnus

Shika - F - Elniai

Shima – M – Islander

Shina – F – vertas

Shinichi – M – pirmasis Šino sūnus

Shiro – M – Ketvirtasis sūnus

Shizuka – F – tylu

Sho - M - Gerovė

Sora – F – Dangus

Sorano – F – dangiškasis

Suki - F - Mėgstamiausia

Suma – F – klausia

Sumi – F – išgrynintas (religinis)

Susumi – M – juda į priekį (sėkmingai)

Suzu – F – varpelis (varpelis)

Suzume – F – Žvirblis

Tadao - M - Naudinga

Taka – F – kilnus

Takako - F - Aukštas vaikas

Takara – F – lobis

Takashi – M – garsus

Takehiko - M - Bambuko princas

Takeo – M – panašus į bambuką

Takeshi – M – bambuko medis arba drąsus

Takumi - M - amatininkas

Tama – M/F – brangakmenis

Tamiko – F – gausos vaikas

Tani – F – iš slėnio (vaikas)

Taro – M – Pirmagimis

Taura - F - Daug ežerų; daug upių

Teijo - M - Mugė

Tomeo – M – Atsargus žmogus

Tomiko - F - Turto vaikas

Tora – F – Tigras

Torio – M – paukščio uodega

Toru – M – jūra

Toshi - F - veidrodinis atspindys

Toshiro – M – talentingas

Toya - M/F - Namo durys

Tsukiko – F – Mėnulio vaikas

Tsuyu - F - Ryto rasa

Udo – M – ženšenis

Ume – F – slyvų žiedas

Umeko - F - Slyvų žiedų vaikas

Usagi - F - Triušis

Uyeda – M – iš ryžių lauko (vaikas)

Yachi – F – aštuoni tūkstančiai

Yasu - F - Ramus

Yasuo - M - Mirny

Yayoi – F – kovas

Jogas – M – Jogos praktika

Yoko – F – Saulės vaikas

Yori - F - Patikimas

Yoshi – F – tobulumas

Yoshiko - F - Tobulas vaikas

Yoshiro – M – tobulas sūnus

Yuki - M - Sniegas

Yukiko - F - Sniego vaikas

Yukio – M – Dievo branginamas

Yuko - F - Malonus vaikas

Yumako - F - vaikas Yuma

Yumi - F - kaip lankas (ginklas)

Yumiko - F - Arrow Child

Jurijus – F – Lilija

Yuriko - F - lelijos vaikas

Yuu – M – kilnus kraujas

Yuudai – M – puikus herojus

Nagisa - "krantė"

Kaworu - "kvepėti saldžiai"

Ritsuko - "mokslas", "požiūris"

Akagi - "raudonmedis"

shinji - "mirtis"

Misato - „gražus miestas“

Katsuragi - "tvirtovė su sienomis, apipinta žole"

Asuka – liet. "meilė meilė"

Soryu - „centrinė srovė“

Ayanami - "audinio juostelė", "bangų raštas"

Rei - "nulis", "pavyzdys", "siela"

Vardas KENSHIN reiškia „kardo širdis“.

Akito – blizgantis žmogus

Kuramori Reika – lobių ir šaltos vasaros gynėjas Rurouni – klajojantis klajoklis

Himura – Degantis kaimas

Shishio Makoto – tikras herojus

Takani Megumi – didinga meilė

Shinomori Aoshi - "Žalias bambukų miškas"

Makimachi Misao – „Miesto valdymas“

Saito Hajime - "Žmogaus gyvenimo pradžia"

Hiko Seijuro – „Teisingumas įvykdytas“

Seta Sojiro – „Visapusis atleidimas“

Mirai yra ateitis

Hajime - bosas

Mamoru - gynėjas

Džibo – žemė

hikari – šviesa

Atarashiki – transformacijos

Namida – ašaros

Sora – dangus

Ginga – visata

Ieva gyva

Izzy – gydytojas

Usagi triušis

Tsukino – mėnulis

Ray – siela

Hino – ugnis

Ami - lietus

Mitsuno – vanduo

Corey – ledas, ledinis

makoto tiesa

Kinas – oras, miškas

Minako – Venera

Aino – mylintis

Setsuna – sargybinis

Mayo – pilis, rūmai

Haruka - 1) atstumas, 2) dangiškas

Teno – dangiškas

Michiru – būdas

Cayo – jūra

Hotaru – šviesa

Tomo yra draugas.

Kaori - švelnus, meilus

Yumi – kvapnus grožis

Hakufu – kilnus ženklas

Kaip pavadinti vaiką?

Būsimiems tėveliams Japonijoje jie išleidžia specialias vardų kolekcijas – kaip apskritai pas mus – kad galėtų išsirinkti tinkamiausią savo vaikui. Apskritai vardo pasirinkimo (arba sugalvojimo) procesas susideda iš vieno iš šių būdų:

1. Pavadinime galima naudoti raktinį žodį – sezoninis reiškinys, spalvos atspalvis, brangakmenis ir pan.

2. Varde gali būti tėvų noras tapti stipriems, išmintingiems ar drąsiems, kuriems atitinkamai naudojami jėgos, išminties ir drąsos hieroglifai.

3. taip pat galite pasirinkti jums labiausiai patinkančius hieroglifus (įvairia rašyba) ir juos derinti tarpusavyje.

4. Pastaruoju metu populiaru pavadinti vaiką, didžiausią dėmesį skiriant klausai, t.y. priklausomai nuo to, kiek malonus norimas vardas ausiai. Pasirinkę norimą tarimą, jie nustato hieroglifus, kuriais bus rašomas šis vardas.

5. Visada buvo populiaru vaiką pavadinti įžymybių vardais – istorinių kronikų herojais, politikais, popžvaigždės, serialų herojais ir kt.

6. Kai kurie tėvai pasikliauja įvairiais būrimais, mano, kad vardo ir pavardės hieroglifuose ženklų skaičių derėtų derinti tarpusavyje.

Dažniausios japoniškų vardų galūnės yra šios:

Vyriški vardai: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou

Moteriški vardai: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo

Vardinės priesagos

Asmeniniai įvardžiai

Japonų vardinės priesagos ir asmenvardžiai

Vardinės priesagos

Japonų kalboje yra visas rinkinys vadinamųjų vardinių priesagų, tai yra priesagų, pridedamų prie šnekamoji kalbaį vardus, pavardes, slapyvardžius ir kitus žodžius, reiškiančius pašnekovą ar trečiąjį asmenį. Jie naudojami socialiniams santykiams tarp kalbėtojo ir to, apie kurį kalbama, nurodyti. Priesagos pasirinkimą nulemia kalbėtojo charakteris (normalus, grubus, labai mandagus), jo požiūris į klausytoją (įprastas mandagumas, pagarba, žioplumas, grubumas, arogancija), jo padėtis visuomenėje ir situacija kurių pokalbis vyksta (vienas prieš vieną, artimųjų draugų rate, tarp kolegų, tarp nepažįstami žmonės, apie žmones). Toliau pateikiamas kai kurių šių priesagų sąrašas (didėjančia „pagarbos“ tvarka ir įprastomis jų reikšmėmis.

Tyanas (chan) - artimas rusų kalbos „mažybinių“ priesagų analogas. Paprastai vartojamas jaunesnio ar žemesnio socialine prasme, su kuriuo užmezgamas artimas ryšys, atžvilgiu. Vartojant šią priesagą jaučiamas „lispingo“ elementas. Paprastai vartojamas, kai kalbama apie suaugusius vaikus, berniukus - savo mylimas merginas, drauges - viena kitą, mažus vaikus - vienas kitą. Šios priesagos vartojimas kalbant apie žmones, kurie nėra labai artimi, lygiaverčiai kalbėtojui, yra nemandagu. Pavyzdžiui, jei vaikinas remiasi to paties amžiaus bendraamžiu, su kuriuo jis „neišsuka romano“, tada jis rodo neteisingumą. Mergina, kuri kreipiasi į bendraamžę, su kuria „neišsuka romano“, iš tikrųjų yra grubi.

Kun (kun) – kreipimosi „draugas“ analogas. Dažniausiai naudojamas tarp vyrų arba santykiuose su vaikinais. Greičiau nurodo kai kuriuos „oficialius“, tačiau artimus ryšius. Tarkime, tarp klasiokų, partnerių ar draugų. Jis taip pat gali būti naudojamas jaunesnio ar žemesnio socialine prasme atžvilgiu, kai šios aplinkybės nereikia pabrėžti.

Yang (yan) – Kansai atitikmuo „-chan“ ir „-kun“.

Pyon (pyon) – vaikiška „-kun“ versija.

Tti (cchi) – vaikiška „-chan“ versija (plg. „Tamagotti“.

Be priesagos – Glaudūs santykiai, bet be „lispingo“. Įprastas suaugusiųjų kreipimasis į paauglius vaikus, draugų vienas į kitą ir pan. Jei žmogus visai nenaudoja priesagų, tai yra aiškus grubumo rodiklis. Kreipimasis pavarde be galūnės yra pažįstamų, bet „atskirtų“ santykių ženklas (tipiškas pavyzdys yra moksleivių ar studentų santykiai).

San (san) - rusiško „pono / ponia“ analogas. Bendras pagarbos požymis. Dažnai naudojamas bendraujant su nepažįstamais žmonėmis arba kai netinka visos kitos priesagos. Naudojamas kalbant apie vyresniuosius, įskaitant vyresnius giminaičius (brolius, seseris, tėvus).

Han (han) – Kanzai atitikmuo „-san“.

Si (shi) – „Sir“, vartojamas tik oficialiuose dokumentuose po pavardės.

Fujin (fujin) - "Lady", naudojamas tik oficialiuose dokumentuose po pavardės.

Kohai (kouhai) – kreipimasis į jaunesnįjį. Ypač dažnai - mokykloje jaunesnių už kalbėtoją atžvilgiu.

Senpai (senpai) – kreipimasis į seniūną. Ypač dažnai - mokykloje vyresnių už kalbėtoją atžvilgiu.

Dono (dono) – reta priesaga. Pagarbingas kreipimasis į lygiavertį ar aukštesnįjį, bet šiek tiek kitokią poziciją. Dabar jis laikomas pasenusiu ir beveik niekada nebūna bendraujant. Senovėje jis buvo aktyviai naudojamas, kai samurajai kreipdavosi vienas į kitą.

Sensei (sensei) – „Mokytojas“. Naudojamas kalbant apie tikruosius mokytojus ir profesorius, taip pat gydytojus ir politikus.

Senshu (senshu) – „Sportininkas“. Naudojamas garsių sportininkų atžvilgiu.

Zeki (zeki) – „Sumo imtynininkas“. Naudojamas garsių sumo imtynininkų atžvilgiu.

Ue (ue) – „vyresnysis“. Reta ir pasenusi pagarbi priesaga, naudojama vyresniems šeimos nariams. Su vardais jis nevartojamas – tik nurodant pareigas šeimoje („tėvas“, „motina“, „brolis“.

Sama (sama) – aukščiausias pagarbos laipsnis. Kreipkitės į dievus ir dvasias, į dvasinius autoritetus, mergaitę į savo meilužį, tarnus į kilnius šeimininkus ir kt. Tai apytiksliai verčiama į rusų kalbą kaip „gerbiamas, brangusis, gerbiamas“.

Jin (jin) - "Vienas iš". „Saya-jin“ reiškia „vienas iš Sai“.

Tachi (tachi) - "Ir draugai". Goku-tachi – Gokas ir jo draugai.

Gumi (gumi) – „Komanda, grupė, vakarėlis“. "Kenshin-gumi" - "Kenshin komanda".

Japoniški vardai ir jų reikšmės

Asmeniniai įvardžiai

Be vardinių priesagų, Japonija taip pat naudoja daugybę skirtingų būdų kreiptis vienas į kitą ir remtis į save asmeniniais įvardžiais. Įvardžio pasirinkimą lemia jau minėti socialiniai dėsniai. Toliau pateikiamas kai kurių šių įvardžių sąrašas.

Grupė, turinti reikšmę „aš“

Watakushi – labai mandagi moteriška versija.

Washi – pasenęs mandagus variantas. Nepriklauso nuo lyties.

Wai yra Kanzai „washi“ atitikmuo.

Boku (Boku) – pažįstama jaunimo vyriška versija. Moterys jį naudoja retai, šiuo atveju pabrėžiamas „nemoteriškumas“. Naudojamas poezijoje.

Rūda – ne itin mandagus variantas. Grynai vyriška. Šaunu. ^_^

Ore-sama (Ore-sama) – „Didysis aš“. Reta forma, itin didelis pasigyrimas.

Daiko arba naiko (Daikou/Naikou) – „Ore-sama“ analogas, bet kiek mažiau giriamas.

Sessha – Labai mandagi forma. Paprastai samurajus naudoja kreipdamiesi į savo šeimininkus.

Hisyo (Hishou) – „Nereikšmingas“. Labai mandagi forma, dabar praktiškai nenaudota.

Gusei - „hisyo“ analogas, bet šiek tiek mažiau menkinantis.

Oira (Oira) – mandagi forma. Dažniausiai naudojamas vienuolių.

Smakras – speciali forma, kurią gali naudoti tik imperatorius.

Ware (Ware) – mandagi (formali) forma, verčiama kaip [aš / tu / jis] „pats“. Jis vartojamas, kai reikia ypač išreikšti „aš“ svarbą. Pavyzdžiui, burtažodžiuose („Aš užburiu“. Šiuolaikinėje japonų kalboje jis retai vartojamas „aš“ reikšme. Dažniau naudojamas refleksinei formai formuoti, pavyzdžiui, „pamiršti apie save“ - „indai vasurete“.

[Kalbėtojo vardas arba pareigos] – Naudojamas vaikų arba su vaikais, dažniausiai šeimoje. Tarkime, mergina vardu Atsuko gali pasakyti „Atsuko trokšta“. Arba jos vyresnysis brolis, kalbėdamas apie ją, gali pasakyti „Brolis atneš tau sulčių“. Čia yra „lispavimo“ elemento, tačiau toks kreipimasis yra gana priimtinas.

Grupė, turinti reikšmę „mes“

Watashi-tachi – mandagus pasirinkimas.

Indai – labai mandagus, formalus variantas.

Bokura – nemandagus variantas.

Touhou – įprastas variantas.

Grupė, turinti reikšmę „Tu/Tu“:

Anata – Bendras mandagus variantas. Taip pat įprastas žmonos kreipimasis į vyrą („brangusis“.

Anta (Anta) – Mažiau mandagus variantas. Dažniausiai naudoja jauni žmonės. Šiek tiek nepagarbos užuomina.

Otaku (Otaku) – pažodžiui išvertus kaip „tavo namai“. Labai mandagi ir reta forma. Dėl arogantiško japonų neformalų vartojimo vienas kito atžvilgiu buvo užfiksuota antroji reikšmė - „gerbėjas, psicho“.

Kimi – mandagus variantas, dažnai tarp draugų. Naudojamas poezijoje.

Kijo (Kijou) – „Ponia“. Labai mandagus būdas kreiptis į moterį.

Onushi (Onushi) - "Nereikšmingas". Pasenusi mandagios kalbos forma.

Omae (Omae) – pažįstamas (kai kalbama apie priešą – įžeidžiantis) variantas. Paprastai naudojamas vyrų, susijusių su socialiai jaunesniais (tarkime, tėvas dukrai).

Temae / Temee (Temae / Temee) – įžeidžianti vyriška versija. Paprastai į priešą. Kažkas panašaus į „niekšą“ ar „niekšą“.

Onore – įžeidžiantis variantas.

Kisama – labai įžeidžiantis. Išversta taškais. ^_^ Kaip bebūtų keista, tai pažodžiui verčiama kaip „kilnus valdovas“.

Japoniški vardai

Šiuolaikiniai japonų vardai susideda iš dviejų dalių – šeimos vardo, kuris yra pirmas, ir vardo, kuris yra antras. Tiesa, japonai dažnai rašo savo vardus „europietiška tvarka“ (vardas – pavardė), jei rašo romaji. Kad būtų patogiau, japonai savo pavardę kartais rašo DIDŽIOSIOSIOS raidėmis, kad ji nebūtų painiojama su vardu (dėl aukščiau aprašyto nenuoseklumo).

Išimtis yra imperatorius ir jo šeimos nariai. Jie neturi pavardės. Merginos, kurios išteka už princų, taip pat praranda savo pavardes.

Senoviniai vardai ir pavardės

Iki Meidži atkūrimo pavardes turėjo tik aristokratai (kuge) ir samurajus (buši). Likę Japonijos gyventojai tenkinosi asmenvardžiais ir slapyvardžiais.

Aristokratų ir samurajų šeimų moterys taip pat dažniausiai neturėdavo pavardžių, nes neturėjo teisės paveldėti. Tais atvejais, kai moterys turėjo pavardes, santuokos metu jos jų nekeitė.

Pavardės buvo skirstomos į dvi grupes – aristokratų pavardes ir samurajų pavardes.

Skirtingai nuo samurajų pavardžių, aristokratų pavardžių skaičius nuo seniausių laikų praktiškai nepadidėjo. Daugelis jų siekia Japonijos aristokratijos kunigišką praeitį.

Labiausiai gerbiami ir gerbiami aristokratų klanai buvo: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo ir Gojo. Visi jie priklausė Fujiwara klanui ir turėjo bendrą pavadinimą – „Gosetsuke“. Iš šios rūšies vyrų buvo skiriami Japonijos regentai (sessho) ir kancleriai (kampaku), o imperatorių žmonos buvo renkamos iš moterų.

Šie bajorai buvo Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji ir Kaoin klanai. Iš jų buvo paskirti aukščiausi valstybės dignitorai.

Taigi, Saionji klano atstovai tarnavo kaip imperijos arklidės (meryo no gogen). Tada atsirado visi kiti aristokratų klanai.

Aristokratų šeimų bajorų hierarchija pradėjo formuotis VI amžiuje ir tęsėsi iki XI amžiaus pabaigos, kai valdžia šalyje atiteko samurajams. Tarp jų ypatingą pagarbą turėjo Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda klanai. Nemažai jų atstovų skirtingais laikais buvo Japonijos šogunai (kariniai valdovai).

Aristokratų ir aukšto rango samurajų asmenvardžiai buvo sudaryti iš dviejų kanji (hieroglifų), turinčių „kilnią“ reikšmę.

Samurajų tarnų ir valstiečių asmenvardžiai dažnai būdavo suteikiami „numeracijos“ principu. Pirmas sūnus Ichiro, antrasis Jiro, trečias Saburo, ketvirtas Širo, penktas Goro ir t.t. Taip pat, be „-ro“, šiam tikslui buvo naudojamos priesagos „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.

Jaunystėje patekęs į samurajų, jis pasirinko kitokį vardą, nei jam buvo suteiktas gimdamas. Kartais samurajus per pilnametystę keisdavo savo vardus, pavyzdžiui, norėdami pabrėžti naujo laikotarpio pradžią (paaukštinimas ar persikėlimas į kitą tarnybos vietą). Ponas turėjo teisę pervadinti savo vasalą. Sunkios ligos atveju vardas kartais buvo pakeistas į Budos Amidos vardą, siekiant apeliuoti į jo malonę.

Pagal samurajų kovų taisykles, prieš kovą samurajus turėjo nurodyti savo pilną vardą, kad priešas nuspręstų, ar jis vertas tokio priešininko. Žinoma, gyvenime šios taisyklės buvo laikomasi daug rečiau nei romanuose ir kronikose.

Bajorų šeimų merginų vardų pabaigoje buvo pridėta priesaga „-hime“. Jis dažnai verčiamas kaip „princesė“, tačiau iš tikrųjų jis buvo naudojamas kalbant apie visas kilmingas jaunas ponias.

Samurajų žmonų vardams buvo naudojama priesaga „-gozen“. Neretai jos būdavo vadinamos tiesiog vyro pavarde ir rangu. asmenvardžiai ištekėjusių moterų praktiškai naudojo tik jų artimi giminaičiai.

Vienuolių ir vienuolių iš bajorų sluoksnių vardams buvo naudojama priesaga „-in“.

Šiuolaikiniai vardai ir pavardės

Meidži atkūrimo metu visiems japonams buvo suteiktos pavardės. Natūralu, kad dauguma jų buvo siejami su įvairiais ženklais. valstietiškas gyvenimas ypač su ryžiais ir jų apdorojimu. Šios pavardės, kaip ir aukštesnės klasės, taip pat paprastai buvo sudarytos iš dviejų kanji.

Dabar dažniausios japoniškos pavardės yra Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Vyrų vardai keitėsi mažiau. Visi jie taip pat dažnai priklauso nuo sūnaus „serijos numerio“ šeimoje. Dažnai vartojamos priesagos „-ichi“ ir „-kazu“, reiškiančios „pirmasis sūnus“, taip pat priesagos „-ji“ („antrasis sūnus“ ir „-zo“ („trečias sūnus“).

Dauguma japonų moteriškų vardų baigiasi "-ko" ("vaikas" arba "-mi" ("grožis"). Merginoms dažniausiai suteikiami vardai, kurie reikšme yra susiję su viskuo, kas gražu, malonu ir moteriška. Skirtingai nuo vyriškų vardų, moteriški vardai yra dažniausiai rašoma ne kanji, o hiragana kalba.

Kai kurioms šiuolaikinėms merginoms nepatinka galūnė „-ko“ jų varduose ir mieliau ją praleidžia. Pavyzdžiui, mergina, vardu „Yuriko“, gali vadintis „Juriu“.

Pagal įstatymą, priimtą imperatoriaus Meiji laikais, po santuokos vyras ir žmona pagal įstatymą privalo turėti tą pačią pavardę. 98% atvejų tai yra vyro pavardė. Jau keletą metų Seimas svarsto pataisą Civilinis kodeksas leidžiantis sutuoktiniams pasilikti ikisantuokines pavardes. Tačiau, nors ji negali gauti reikiamo balsų skaičiaus.

Po mirties japonas gauna naują, pomirtinį vardą (kaimyo), kuris užrašomas ant specialios medinės lentelės (ihai). Ši tabletė laikoma mirusiojo dvasios įsikūnijimu ir naudojama laidotuvių apeigose. Kaimyo ir ihai perkami iš budistų vienuolių, kartais net prieš žmogui mirštant.

Pavardė japonų kalba vadinama "myoji" (苗字 arba 名字), "uji" (氏) arba "sei" (姓).

Japonų kalbos žodynas nuo seno buvo skirstomas į du tipus: wago (jap. 和語?) – vietiniai japonų kalbos žodžiai ir kango (jap. 漢語?) – pasiskolintas iš Kinijos. Į tuos pačius tipus skirstomi ir vardai, nors dabar aktyviai plečiasi naujas tipas – gairaigo (jap. 外来語?) – žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, tačiau šio tipo komponentai pavadinimuose vartojami retai.

Šiuolaikiniai japonų vardai skirstomi į šias grupes:

kunnye (sudarytas iš vago)

onny (sudarytas iš kango)

sumaišytas

Kun ir Onn pavardžių santykis yra maždaug nuo 80% iki 20%.

Japonijoje dažniausios pavardės yra:

Sato (japoniškai: 佐藤 Sato:?)

Suzuki (jap. 鈴木?)

Takahashi (japoniškai: 高橋?)

Tanaka (japon. 田中?)

Watanabe (jap. 渡辺?)

Ito (japoniškai: 伊藤 Itō:?)

Yamamoto (jap. 山本?)

Nakamura (japoniškai: 中村?)

Ohayashi (jap. 小林?)

Kobayashi (jap. 小林?) (skirtingos pavardės, bet rašoma vienodai ir jų pasiskirstymas maždaug toks pat)

Kato (jap. 加藤 Kato:?)

Daugelis pavardžių, nors ir skaitomos pagal on (kinų) skaitymą, grįžta prie senovės japonų žodžių ir yra parašytos fonetiškai, o ne prasme.

Tokių pavardžių pavyzdžiai: Kubo (jap. 久保?) – iš jap. kubo (jap. 窪?) – skylė; Sasaki (jap. 佐々木?) - iš senovės japonų sasa - mažas; Abe (jap. 阿部?) – nuo ​​senovinio žodžio beždžionė – jungti, maišyti. Jei atsižvelgsime į tokias pavardes, vietinių japonų pavardžių skaičius siekia 90%.

Pavyzdžiui, hieroglifas 木 ("medis") skaitomas kun kaip ki, bet pavadinimuose jis gali būti skaitomas ir kaip ko; Hieroglifas 上 („aukštyn“) gali būti perskaitytas kun kalba kaip ue ir kami. Yra dvi skirtingos pavardės Uemura ir Kamimura, kurios parašytos taip pat – 上村. Be to, komponentų sandūroje pasitaiko garsų iškritimo ir susiliejimo, pvz., pavardėje Atsumi (japon. 渥美?), komponentai atskirai skaitomi kaip atsui ir umi; o pavardė 金成 (kana + nari) dažnai skaitoma tiesiog kaip Kanari.

Derinant hieroglifus, būdingas pirmojo komponento A / E ir O / A galūnių kaitaliojimas - pavyzdžiui, 金 kane - Kanagawa (jap. 金川?), 白 Shiro - Shiraoka (jap. 白岡?). Be to, antrojo komponento pradiniai skiemenys dažnai tampa įgarsinti, pavyzdžiui, 山田 Yamada (pit + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Taip pat pavardėse dažnai būna likusi didžiosios ir mažosios raidės no arba ha (senovėje buvo įprasta juos dėti tarp vardo ir pavardės). Paprastai šis rodiklis nėra rašomas, o skaitomas - pavyzdžiui, 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Tačiau kartais didžiųjų ir mažųjų raidžių indikatorius rodomas raštu hiragana, katakana arba hieroglifu – pavyzdžiui, 井之上 Inoue (ir + bet + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + sita).

Didžioji dauguma pavardžių japonų kalboje susideda iš dviejų ženklų, vieno ar trijų ženklų pavardės yra rečiau paplitusios, o keturių ar daugiau skaitmenų pavardės yra labai retos.

Vienkomponentės pavardės daugiausia yra japonų kilmės ir susidaro iš daiktavardžių arba medialinių veiksmažodžių formų. Pavyzdžiui, Watari (jap. 渡?) – iš watari (jap. 渡り kirtimas?), 　Hata (jap. 畑?) – žodis hata reiškia „plantatūra, daržas“. Onn pavardės, susidedančios iš vieno hieroglifo, yra daug rečiau paplitusios. Pavyzdžiui, Cho (jap. 兆 Cho:?) reiškia „trilijonas“, Ying (jap. 因?) reiškia „priežastis“.

Japoniškos pavardės, sudarytos iš dviejų komponentų, daugiausia vadinamos skaičiais 60–70%. Dauguma jų yra pavardės iš Japoniškos šaknys- manoma, kad tokias pavardes lengviausia skaityti, nes dauguma jų skaitomos pagal įprastus kalboje vartojamus kunus. Pavyzdžiai – Matsumoto (jap. 松本?) – susideda iš daiktavardžių, vartojamų matsu „pušis“ ir moto „šaknis“ kalboje; Kiyomizu (jap. 清水?) – susideda iš būdvardžio kamieno 清い kiyoi – „švarus“ ir daiktavardžio 水 mizu – „vanduo“. Kinų dvikomponentės pavardės yra mažesnės ir paprastai turi vieną skaitmenį. Dažnai Kinijos pavardės yra skaičiai nuo vieno iki šešių (išskyrus keturis 四, nes šis skaičius skaitomas taip pat, kaip "mirtis" 死 si ir jie stengiasi jo nenaudoti). Pavyzdžiai: Ichijo: (japonų 一条?), Saito: (japonų 斉藤?). Taip pat yra mišrių pavardžių, kai vieną komponentą skaito on, o kitą - kun. Pavyzdžiai: Honda (jap. 本田?), khon - "bazė" (skaitant) + ta - "ryžių laukas" (kun skaitymas); Betsumiya (jap. 別宮?), betsu – „ypatingas, kitoks“ (skaitant) + miya – „šventykla“ (kun skaitymas). Taip pat labai mažą dalį pavardžių galima perskaityti ir onais, ir kunais: 坂西 Banzai ir Sakanishi, 宮内 Kunai ir Miyauchi.

Trikomponentėse pavardėse japoniškos šaknys dažnai randamos fonetiškai įrašytos onami. Pavyzdžiai: 久保田 "Kubota (tikriausiai žodis 窪 kubo "fossa" fonetiškai rašomas kaip 久保), 阿久津 Akutsu (tikriausiai žodis 明く aku "atidaryti" yra fonetiškai rašomas kaip trys komponentai). taip pat dažni trijų kunų rodmenys.. Pavyzdžiai:矢田部 Yatabe, 小野木 Ōnoki Taip pat yra trijų komponentų pavardžių su kinų kalba.

Keturių ar daugiau komponentų pavardės yra labai retos.

Yra pavardžių su labai neįprastais skaitymais, kurios atrodo kaip galvosūkiai. Pavyzdžiai: 十八女 Wakairo – parašyta raidėmis „aštuoniolikmetė mergina“ ir skaitoma kaip 若色 „jauna + spalva“; Pavardė, pažymėta simboliu 一 „vienas“, skaitoma kaip Ninomae, kuri gali būti išversta kaip 二の前 ni no mae „prieš deuce“; o pavardė 穂積 Hozue, kurią galima interpretuoti kaip „ausų rinkimą“, kartais rašoma kaip 八月一日 „pirma aštunto mėnulio mėnesio diena“ – matyt, šią dieną senovėje ir prasidėjo derliaus nuėmimas.

Šiais laikais labai populiarūs animaciniai filmai iš Japonijos – anime. Šių animacinių filmų veikėjų vardai ir pavardės pritraukia daugybę specifinės japonų animacijos atmosferos ir Tekančios saulės šalies kultūros gerbėjų. Ką reiškia visos šios gražios japoniškos pavardės ir herojų vardai? Šį klausimą užduoda daugelis žmonių, kurie bent kartą gyvenime žiūrėjo į Hayao Miyazaki šedevrus.

Japoniški vardai susideda iš genties pavadinimo ir tikrojo pavadinimo. Paprastai jie rašomi naudojant hieroglifus, nors nuo 1985 m. kitiems simboliams leidžiama rašyti vardus. Dauguma japoniškų pavadinimų reiškia kaimo kraštovaizdžius, pavyzdžiui, Yamamoto – kalnas + bazė, Matsumoto – pušis + bazė.

Senovės pavardės gali reikšti priklausymą vietai imperatoriaus dvare arba kalbėti apie nuopelnus šaliai ir valdančiajai dinastijai. Visai neseniai, iki 1867 m., eiliniai japonai neturėjo pavardžių. Prie savo pavadinimo jie galėjo pridėti savo gimimo vietą arba savo prekybos įmonės pavadinimą.

Po 1867 metų vyriausybė, bandydama į Japoniją atnešti Vakarų papročius, įsakė visiems sugalvoti pavardes. Ši aplinkybė sukėlė daug rūpesčių, susijusių su neteisinga konkretaus vardo rašyba.

Pavardžių ypatybės Japonijoje

Apytikriais skaičiavimais, Tekančios saulės šalyje yra daugiau nei 100 000 skirtingų pavardžių. Labiausiai paplitę yra: Sato (du hieroglifai, reiškiantys žodžius pagalbininkas ir wisteria), Suzuki (varpelio skambėjimas + medis) ir Takahashi (aukštas tiltas).

Kultūriniai skirtumai tarp Jamato ir Okinavos lėmė specifines pavardes, paplitusias tik Okinavoje. Tai apima tokias retas pavardes kaip:

Rašyti ir skaityti japoniškas pavardes nėra taip sunku, kaip ir vardus. Japoniškos pavardės ir jų reikšmė dažnai pasimeta šalia duotųjų vardų, kuriuos dažnai sunku rašyti ir ištarti dėl savo įvairovės. Tai netaikoma klasikiniams pavadinimams, tačiau po 1990 m. jaunų japonų varduose pradėjo atsirasti simbolių, kurių ne visada galima perskaityti vienareikšmiškai.

Vardinės priesagos

Japonijos tradicijoje yra vardinės priesagos -chan ir -kun. Jų pagalba formuojami mažybiniai vardai. Priklausomai nuo vardo nešėjo ir kalbančio asmens santykių artumo, gali būti naudojamas visas vardas arba sutrumpintas vardas.

Bet kuriame pokalbyje prie vardo pridedama viena ar kita vardinė priesaga. Be jo gydymas laikomas grubiu. Japonai dažnai naudoja šias priesagas:

Pavardžių tipai

Yra žinoma, kad Japonijoje vis dar yra viena šeima, kuri neturi pavardės. Tai imperatoriškoji šeima. Su imperatoriaus vardu irgi ne viskas paprasta. Imperatorius paprastai nėra vadinamas vardu. Vaikystėje jis turi vieną vardą, įstojus į sostą – kitą, o po mirties – trečią.

Visos japoniškos pavardės skirstomos į Kun, On ir mišrias. Kunny - pavardės, susidedančios iš wago, tai yra, tradiciškai japoniškų žodžių. Onny – sudarytas iš kango – žodžių, pasiskolintų iš kinų žodyno.

Dažniausias pavardės tipas yra kunny, jų apie 80 proc.

Moterų vardai Japonijoje

Kaip ir daugelyje kultūrų, Japonijoje vardai dažniausiai suteikiami tikintis, kad vaikas turės tas savybes, kurias nurodo vardas. Todėl moteriškuose varduose dažnai būna hieroglifų, reiškiančių grožį, meilę, sumanumą, ramybę, švelnumą, tiesą ir kitus bet kuriai mergaitei būtinus bruožus.

Yra vardų su hieroglifais, reiškiančiais gyvūnus ir augalus. Jei pavadinime esantys gyvūnai laikomi senamadiškais, išskyrus hieroglifinę gervę, tai augalų tema dabar labai aktuali. Populiariuose moteriškuose varduose galite rasti hieroglifus ryžiai, gėlė, chrizantema, bambukas, gluosnis ir persikas.

Senovės šeimose susiklostė tradicija mergaitę pavadinti gimimo tvarka, todėl kilmingos japonės savo varduose gali turėti skaitmenis. Tačiau taip pat yra tradicija į vardo rašybą įtraukti hieroglifą, nurodantį sezoną ar oro sąlygas, kuriomis mergaitė gimė.

Šiais laikais tapo madinga merginas vadinti užsienietėmis, dažniau Europos vardai , pavyzdžiui, Ana arba Marija. Prie tokių vardų pridedamos gražios japoniškos mergaičių pavardės, pavyzdžiui, Sato arba Ito, Watari ar Cho.

Iki 1868 m. hieroglifą -ko (vaikas) mergaitės vardu buvo galima rasti tik imperatoriškoje šeimoje. Tačiau po Meiji atkūrimo šis priešdėlis buvo labai populiarus, iki 2006 m., kai į madą atėjo paprasti vardai.

Priklausymo moteriškajai lyčiai rodiklis taip pat yra -mi (grožis). Tai gali būti bet kurioje pavadinimo dalyje.

Japonijos švietimo ir leidybos bendrovė „Benesse Corp.“ kasmet atlieka tyrimą, siekdama išsiaiškinti, kokie vardai buvo populiarūs tarp naujagimių. Populiariausi tarp moteriškų vardų yra Yui (pririšti + drabužiai), Aoi (snapučiai) ir Yua (prisijungti + meilė).

Vyriški vardai Japonijoje

Kai kurie vyriški vardai po 1990 m. buvo perskaityti pagal senąją rašybą, pavyzdžiui: 大翔 – anksčiau buvo skaitomi kaip Hiroto. Dabar šis vardas taip pat skaitomas kaip Haruto, Yamato ir net Daito.

Dažnai vyriški vardai apima:

Šiuo metu populiarūs vyriški vardai: Hiroto (didelis + skraidantis), Ren (lotosas) ir Yuma (ramus + sąžiningas).

Dėl rašybos ir skaitymo sunkumų japoniškos pavardės anglų kalba ne visada tiksliai perteikia savo reikšmę. Juk daugelis vardų rašomi suporuotais hieroglifais, o bet kuri azijietiška kalba turi mažai ką bendro su anglų, rusų ar bet kuria kita Europos kalba. Kartais europiečiams beveik neįmanoma suprasti kinų ar japonų vardų reikšmės. Juk Rusijoje pora raidžių yra 2-4 garsų rinkinys, o Japonijoje – visas sakinys.

Dėmesio, tik ŠIANDIEN!

Japonija yra unikali šalis. Kas slypi už šių žodžių? Ypatingą, nepanašią į nieką gamtą, kultūrą, religiją, filosofiją, meną, gyvenimo būdą, madą, virtuvę, darnų aukštųjų technologijų ir senųjų tradicijų sambūvį bei pačią japonų kalbą – išmokti tiek sunku, kiek žavi. Viena iš svarbiausių kalbos dalių yra vardai ir pavardės. Jie visada neša dalelę istorijos, o japonai yra dvigubai smalsūs.

Iššifruoti pavadinimą

Kodėl mes, užsieniečiai, visa tai žinome? Pirma, todėl, kad tai informatyvu ir įdomu, nes japonų kultūra prasiskverbė į daugelį mūsų sričių šiuolaikinis gyvenimas. Labai įdomu iššifruoti žinomų žmonių vardus: pavyzdžiui, karikatūristas Miyazaki - „šventykla, rūmai“ + „kyšulys“, o rašytojas Murakami - „kaimas“ + „viršus“. Antra, visa tai jau seniai ir tvirtai tapo jaunimo subkultūros dalimi.

Komiksų (manga) ir animacijos (anime) gerbėjai tiesiog mėgsta įvairius japoniškus vardus ir pavardes naudoti kaip pseudonimus. „Sump“ ir kituose internetiniuose žaidimuose taip pat plačiai naudojami tokie žaidėjų veikėjų slapyvardžiai. Ir nieko keisto: tokia pravardė skamba gražiai, egzotiškai ir įsimintinai.

Šie paslaptingi japoniški vardai ir pavardės

Tekančios saulės žemė visada ras kuo nustebinti neišmanantį užsienietį. Pastebėtina, kad įrašant ar formaliai pristatant asmenį, pirmoje vietoje yra jo pavardė, o paskui – vardas, pvz.: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rusų ausiai tai skamba neįprastai, todėl mums gali būti gana sunku atskirti japoniškus vardus ir pavardes vienas nuo kito. Patys japonai, norėdami išvengti painiavos bendraudami su užsieniečiais, savo pavardę dažnai užrašo didžiosiomis raidėmis. Ir tai tikrai palengvina reikalus. Laimei, japonams įprasta turėti tik vieną vardą ir pavardę. Ir tokios formos kaip patronimas (patronimas) šiai tautai apskritai nėra.

Kitas neįprastas japonų bendravimo bruožas yra aktyvus priešdėlių vartojimas. Be to, šie priešdėliai dažniausiai pridedami prie pavardės. Europos psichologai teigia, kad žmogui nėra nieko malonesnio už jo vardo skambesį – bet japonai, matyt, mano kitaip. Todėl vardai vartojami tik labai artimo ir asmeninio bendravimo situacijose.

Kokie priedai galimi

• (pavardė) + san – universalus mandagus kreipinys;
• (pavardė) + sama - kreipimasis į vyriausybės narius, įmonių direktorius, dvasininkus; taip pat naudojamas stabiliuose deriniuose;
• (pavardė) + sensei - kreipimasis į kovos menų meistrus, gydytojus, taip pat bet kurios srities profesionalus;
• (pavardė) + kun - kreipimasis į paauglius ir jaunuolius, taip pat vyresnysis į jaunesnįjį arba viršininkas į pavaldinį (pavyzdžiui, viršininkas į pavaldinį);
• (vardas) + chan (arba chan) - kreipimasis į vaikus ir tarp vaikų iki 10 metų; tėvų kreipimasis į bet kokio amžiaus savo atžalas; neformalioje aplinkoje – mylimiems ir artimiems draugams.

Kaip dažnai vartojami japoniški vardai ir pavardės? Keista, kad net šeimos nariai retai vienas kitą vadina vardais. Vietoj to naudojami specialūs žodžiai, reiškiantys „mama“, „tėtis“, „dukra“, „sūnus“, „vyresnė sesuo“, „ jaunesnioji sesuo", "Vyresnis brolis", " jaunesnis brolis“ ir tt. Prie šių žodžių taip pat pridedami priešdėliai „chan (chan)“.

Moteriški vardai

Merginos Japonijoje dažniausiai vadinamos vardais, kurie reiškia kažką abstraktaus, bet kartu gražaus, malonaus ir moteriško: „gėlė“, „gervė“, „bambukas“, „vandens lelija“, „chrizantema“, „mėnulis“ ir pan. ant. panašus. Paprastumas ir harmonija – tuo skiriasi japoniški vardai ir pavardės.

Moteriškuose varduose daugeliu atvejų yra skiemenų (hieroglifų) „mi“ – grožis (pavyzdžiui: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) arba „ko“ – vaikas (pavyzdžiui: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Įdomu tai, kad kai kurios šiuolaikinės Japonijos merginos laiko „ko“ pabaigą nemadinga ir ją praleidžia. Taigi, pavyzdžiui, pavadinimas „Yumiko“ virsta kasdieniu „Yumi“. Ir šios merginos draugai virsta „Yumi-chan“.

Visi aukščiau išvardinti mūsų laikais yra gana paplitę moteriški japonų vardai. O merginų vardai taip pat išsiskiria nuostabia poezija, ypač jei į rusų kalbą verčiate egzotišką garsų derinį. Dažniausiai jie perteikia tipiško Japonijos kaimo kraštovaizdžio įvaizdį. Pavyzdžiui: Yamamoto – „kalno pagrindas“, Watanabe – „pervažiuoti apylinkę“, Iwasaki – „uolėtas kyšulys“, Kobayashi – „mažas miškas“.

Japoniški vardai ir pavardės atveria visą poetinį pasaulį. Moteriški kūriniai ypač panašūs į haiku kūrinius, stebinantys gražiu skambesiu ir harmoninga prasme.

Vyriški vardai

Sunkiausia skaityti ir išversti vyrų vardus. Dalis jų susidaro iš daiktavardžių. Pavyzdžiui: Moku ("dailidė"), Akio ("gražus"), Ketsu ("pergalė"), Makoto ("tiesa"). Kiti sudaromi iš būdvardžių ar veiksmažodžių, pavyzdžiui: Satoshi ("protingas"), Mamoru ("apsaugoti"), Takashi ("aukštas"), Tsutomu ("bandyti").

Labai dažnai japoniškuose vyriškuose varduose ir pavardėse yra hieroglifai, nurodantys lytį: „vyras“, „vyras“, „didvyris“, „asistentas“, „medis“ ir kt.

Dažnai naudojama Ši tradicija atsirado viduramžiais, kai šeimos turėjo daug vaikų. Pavyzdžiui, vardas Ichiro reiškia „pirmasis sūnus“, Jiro – „antrasis sūnus“, „Saburo“ – „trečiasis sūnus“ ir taip toliau iki Juro, o tai reiškia „dešimtasis sūnus“.

Japoniškus berniukų vardus ir pavardes galima sukurti paprasčiausiai remiantis toje kalboje esančiais hieroglifais. Imperatorių dinastijų laikais jie davė didelę reikšmę kaip vadinti save ir savo vaikus, tačiau šiuolaikinėje Japonijoje pranašumas suteikiamas tiesiog tam, kas jums patinka garsu ir prasme. Tuo pačiu metu visiškai nebūtina, kad tos pačios šeimos vaikai turėtų vardus su bendru hieroglifu, kaip buvo tradiciškai praktikuojama praeities imperijos dinastijose.

Visi japoniški vyriški vardai ir pavardės turi du bendrus bruožus: semantinius viduramžių atgarsius ir skaitymo sunkumą, ypač užsieniečiui.

Įprastos japonų pavardės

Pavardės išsiskiria dideliu skaičiumi ir įvairove: kalbininkų teigimu, japonų kalboje yra daugiau nei 100 000 pavardžių. Palyginimui: rusiškų pavardžių yra 300-400 tūkstančių.

Šiuo metu dažniausios japoniškos pavardės yra: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Įdomus faktas: japoniški vardai ir pavardės turi skirtingą populiarumą, priklausomai nuo vietovės. Pavyzdžiui, Okinavoje (piečiausia šalies prefektūra) pavardės Chinan, Higa ir Shimabukuro yra gana paplitusios, o likusioje Japonijos dalyje jas nešioja labai mažai žmonių. Ekspertai tai sieja su tarmių ir kultūros skirtumais. Dėl šių skirtumų japonai vien pagal savo pašnekovo vardą gali pasakyti, iš kur jis kilęs.

Tokie skirtingi vardai ir pavardės

IN Europos kultūra būdingi tam tikri tradiciniai vardai, iš kurių tėvai išsirenka kūdikiui tinkamiausią. Mados tendencijos dažnai keičiasi, viena ar kita išpopuliarėja, tačiau retai kas tyčia sugalvoja išskirtinį pavadinimą. Japonų kultūroje viskas yra kitaip: yra daug daugiau vienetinių ar retesnių vardų. Todėl nėra tradicinio sąrašo. Japoniški vardai (ir pavardės) dažnai sudaromi iš bet kokių nuostabūs žodžiai arba frazes.

Vardinkite poeziją

Visų pirma, moteriški vardai išsiskiria ryškia poetine reikšme. Pavyzdžiui:

• Jurijus – „Vandens lelija“.
• Hotaru – „Firefly“.
• Izumi - "Fontanas".
• Namiko – „Bangų vaikas“.
• Aika – „Meilės daina“.
• Natsumi – „Vasaros grožis“.
• Chiyo – „Amžinybė“.
• Nozomi – „Viltis“.
• Ima – „Dovana“.
• Rico – „Jazminų vaikas“.
• Kiku – „Chrizantema“.

Tačiau tarp vyriškų vardų galite rasti gražių reikšmių:

• Keitaro – „Palaimintasis“.
• Toshiro – „Talentingas“.
• Yuki - "Sniegas";.
• Yuzuki – „pusmėnulis“.
• Takehiko – „Bambuko princas“.
• Raydonas – „Perkūno dievas“.
• Toru – „Jūra“.

Šeimos poezija

Yra ne tik vardai. O pavardės gali būti labai poetiškos. Pavyzdžiui:

• Arai – „Laukinis šulinys“.
• Aoki – „Jaunas (žalias) medis“.
• Yoshikawa – „Lucky River“.
• Ito – „Wisteria“.
• Kikuchi - "Tvenkinys su chrizantemomis".
• Komatsu - "Pušis"
• Matsuura – „Pušų įlanka“.
• Nagai – „Amžinas šulinys“.
• Ozawa – „Mažoji pelkė“.
• Oohashi – „Didysis tiltas“.
• Shimizu – „Grynas vanduo“.
• Tiba – „Tūkstantis lapų“.
• Furukawa – „Senoji upė“.
• Yano – „Strėlė lygumoje“.

nusišypsoti

Kartais pasitaiko juokingų japoniškų vardų ir pavardžių, tiksliau, juokingai skambančių rusų ausiai.

Tarp jų galima išskirti vyriškus vardus: Bankas, Tylus (pabrėžtas „a“), Usho, Jobanas, Sosi (pabrėžtas „o“). Tarp moterų juokinga, kad rusakalbis skamba: Ei, Vapsva, Ori, Čo, Ruka, Rana, Yura. Tačiau tokie juokingi pavyzdžiai yra labai reti, turint omenyje didelę japonų vardų įvairovę.

Kalbant apie pavardes, čia labiau tikėtina rasti keistą ir sunkiai ištariamą garsų derinį nei juokingą. Tačiau tai nesunkiai kompensuoja daugybė juokingų japoniškų vardų ir pavardžių parodijų. Žinoma, visi jie yra sugalvoti rusakalbių juokdarių, tačiau vis tiek yra tam tikras fonetinis panašumas su originalais. Pavyzdžiui, tokia parodija: japonų lenktynininkė Toyama Tokanawa; arba Tokhripo Tovizgo. Už visų šių „pavadinimų“ nesunkiai atspėjama frazė rusų kalba.

Įdomūs faktai apie japoniškus vardus ir pavardes

Japonijoje iki šiol galioja nuo viduramžių išlikęs įstatymas, pagal kurį vyras ir žmona turi turėti tą pačią pavardę. Beveik visada tai yra vyro pavardė, tačiau yra ir išimčių – pavyzdžiui, jei žmona kilusi iš kilmingos giminės, garsi šeima. Tačiau kol kas Japonijoje taip neatsitinka, kad sutuoktiniai vilkėtų dviguba pavardė arba kiekvienam savo.

Apskritai viduramžiais pavardes turėjo tik Japonijos imperatoriai, aristokratai ir samurajai, o paprasti žmonės tenkindavosi pravardžiais, kurie dažnai būdavo pridedami prie vardų. Pavyzdžiui, gyvenamoji vieta ar net tėvo vardas dažnai buvo vartojamas kaip slapyvardis.

Japonės taip pat dažnai neturėdavo pavardžių: buvo manoma, kad joms nieko nereikia, nes jos nėra įpėdinės. Merginų iš aristokratų šeimų vardai dažnai baigdavosi „hime“ (o tai reiškia „princesė“). Samurajų žmonų vardai baigiasi gozen. Dažnai į juos kreipdavosi vyro pavardė ir titulas. Tačiau asmenvardžiai ir tada, ir dabar vartojami tik artimai bendraujant. Japonų vienuolių ir vienuolių iš aukštuomenės vardai baigiasi „in“.

Po mirties kiekvienas japonas įgyja naują vardą (jis vadinamas „kaimyo“). Ji parašyta ant šventos medinės lentelės, vadinamos „ihai“. Lentelė naudojama laidojimo apeigose ir atminimo ritualuose, nes ji laikoma mirusiojo dvasios įkūnijimu. Kaimyo ir ihai u žmonės dažnai įgyja per savo gyvenimą.Japonų nuomone, mirtis nėra kažkas tragiško, o greičiau vienas iš nemirtingos sielos kelio etapų.

Sužinoję daugiau apie japoniškus vardus ir pavardes, galite ne tik savotiškai išmokti kalbos pagrindus, bet ir geriau suprasti šios tautos filosofiją.

Japonai savo vaikams duoda vardus pagal tradiciją. Paprastai pirmoje vietoje nurodoma pavardė (ty pavardė), o tada – asmens vardas. Tai gana įprasta praktika Rytų Azijoje. Lygiai tuo pačiu principu statomi kinų, korėjiečių, vietnamiečių, tajų tautų vardai ir pavardės. Japonijos gyventojai neturi patronimo, yra tik pavardė ir vardas, o Japonijos imperatoriškoji šeima neturi pavardės, tik vardus. Labai dažnai japonų mergaičių vardai kuriami nepriklausomai nuo esamų ženklų, todėl šalyje gausu unikalių moteriškų vardų. Tuo pačiu metu japoniški mergaičių vardai skiriasi nuo vyriškų vardų daugiausia komponentais ir struktūra. Šiuo metu šalyje yra japoniškų vardų sąrašas, iš kurio galite pasirinkti savo vaikui tinkamą vardą.

Kaip formuojami japoniški vardai? Raktažodis pavadinime gali būti sezoninis reiškinys, spalvos atspalvis, brangakmenis. Taip pat tėvai gali norėti, kad gimęs vaikas taptų stiprus, išmintingas ir tam pasitelktų stiprybės ir išminties hieroglifus. IN Pastaruoju metu Išpopuliarėjo vaiką vadinti pagal vardų skambumą, tai yra, jei norimas vardas maloniai skamba, tai tėvai nustato hieroglifus, kuriais rašys šį vardą. Be to, Japonijoje, kaip ir visose pasaulio tautose, įprasta vadinti vaikus įžymybių vardais. Vaikams gali būti suteikti istorinių kronikų herojų, popžvaigždžių ir net televizijos laidų herojų vardai.

Japoniškų mergaičių vardų sąrašas:

Aneko - vyresnioji sesuo

Kaede – klevo lapas

Rin – rūstus

Amaya – naktinis lietus

Kameko - vėžlys

Rei – dėkingumas

AI – meilė

Kita – šiaurė

Rai – tiesa

Akina - pavasario gėlė

Kiku – chrizantema

Reiko – dėkingumas

Azarni – erškėtrožių gėlė

Kumiko - amžinai gražus

Rini - mažas zuikis

Arahsi - audra, viesulas

Kagami – veidrodis

Riko - jazminų vaikas

Akiko - rudens vaikas

Kiyoko – grynumas

Ran - vandens lelija

Akane - putojantis raudonas

Kyoko – veidrodis

Ruri - smaragdas

Kohaku – gintaras

Ren - vandens lelija

Aki – gimęs rudenį

Kazuko linksmas vaikas

Suzu - varpas

Ayame - rainelė

Leiko – arogantiškas

Sorano – dangiškasis

Asuka – rytojaus kvapas

Masa – tiesi

Sayuri - maža lelija

Akako - raudona

Maeko - sąžiningas vaikas

Anda – susipažino lauke

Mizuki - gražus mėnulis

Satu – cukrus

Anzu – abrikosas

Mura – kaimiškas

Sumi – išvalytas

Akemi – akinamai gražus

Mai - šviesus

Sango – koralas

Aiko - mylimas vaikas

mika – jaunatis

Šizuka – tylu

Chikako - išminties vaikas

Miki - stiebas

Shika - elnias

Chizu – tūkstantis gandrų

Maemi – nuoširdi šypsena

Suzume – žvirblis

Chinatsu – tūkstantis metų

Matsu – pušis

Sachi – laimė

Čika – išmintis

Miya - trys strėlės

Sakura – vyšnių žiedai

Chiyo – amžinybė

Momoko - persikų vaikas

Sachiko - laimės vaikas

Cho - drugelis

Miyako - gražus kovo kūdikis

Suki - mėgstamiausia

Dai - puiku

Misaki – grožio žydėjimas

Etsu - žavinga, žavinga

Mariko - tiesos vaikas

Suma – klausia

Etsuko yra žavus vaikas

Machi - dešimt tūkstančių metų

Shina – verta

Fujita – laukas, pieva

Moriko - miško vaikas

Tomiko - turtų vaikas

Džinas – sidabras

Marise – begalė

Tani - vaikas iš slėnio

Hanako - gėlių vaikas

Michi – sąžininga

Taura – daug upių

Slėpti – vaisingas

Manami – meilės grožis

Tamiko – gausos vaikas

haruka – tolimas

Mitsuko - šviesos vaikas

Taka – kilnus

Hoshi - žvaigždė

Minako yra gražus vaikas

Takako - aukštas vaikas

Hikaru – lengvas, spindintis

Mano – drąsus gynėjas

Toshi – veidrodinis vaizdas

Hiroko – dosnus

Midori - žalia

Tora – tigras

Hitomi – dvigubai graži

Michiko - gražus ir išmintingas

Tama - brangakmenis

Hotaru – ugniagesė

Michie - grakščiai kabanti gėlė

Takara – lobis

Haruko – pavasaris

Machiko - laimingas vaikas

Tsuyu - ryto rasa

Hana – gėlė

Tsukiko - mėnulio vaikas

Izumi – fontanas

Nikki - du medžiai

Toya - namo durys

Ishi - akmuo

Umeko – slyvų žiedų vaikas

Isami - drąsa

Nyoko – brangakmenis

Usagi - triušis

Ima yra dovana

Naomi – visų pirma grožis

Ume – slyvų žiedas

Izanami – traukia

Natsuko - vasaros vaikas

Yoshiko – tobula

Junko – grynas vaikas

nori – teisė

Yuko - geras vaikas

Kasumi – rūkas

Naoko - paklusnus vaikas

Jurijus - lelija

Kyoko yra laimingas vaikas

Nami – banga

Yumi – kaip svogūnas

Kohana - maža gėlė

Nana – obuolys

Yumiko - strėlės vaikas

Kotone – koto garsas

Nozomi – viltis

Yuriko - lelijos vaikas

Kei – pagarbiai

Natsumi - graži vasara

Yoshi – tobulybė

Namiko - bangų vaikas

Yumako - Yumos kūdikis

Kichi - pasisekė

Nariko - sesė

Yoko - saulės vaikas

kuri – kaštonas

Noriko - įstatymo vaikas

Yachi - aštuoni tūkstančiai

Kimiko – kilnaus kraujo vaikas

Oki – vandenyno vidurys

Yukiko - sniego vaikas

Keiko – dievinamas

Orino – valstiečių pieva