Prezime je ime obitelji koju osoba nasljeđuje. Mnogi ljudi žive dugo i uopće ne razmišljaju o tome što im prezime znači. Zahvaljujući prezimenu, ne samo da se može utvrditi tko su bili pradjedovi, već i odrediti nacionalnost njegovog vlasnika. U članku ćemo pokušati otkriti kojoj nacionalnosti pripada ovo ili ono prezime.

Podrijetlo svog prezimena možete saznati na nekoliko načina, koji su opisani u članku, među kojima se može razlikovati određivanje podrijetla po završetcima prezimena.

Završeci prezimena

Uz pomoć određenih završetaka možete saznati kojoj nacionalnosti pripada prezime:

• Britanski. Vrlo je teško izdvojiti određene završetke koji upućuju na engleske. Uglavnom prezimena nastaju od engleske riječi označavajući mjesto stanovanja: Wales, Scott ili profesiju osobe: Smith je kovač, Cook je kuhar.
• Armenci. Većina armenska prezimena završava na - yang: Aleksanyan, Burinyan, Galustyan.
• Bjelorusi. Bjeloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko: Tyshkevich, Fedorovich, Glushko, Vasilka, Gornachenok.
• Gruzijci. Identificirajte osobu Gruzijska nacionalnost vrlo jednostavno, njihova prezimena završavaju na - shvili, - dze, - a, - ya, - ne, - da li, - si: Gergedava, Geriteli, Dzhugashvili.
• Židovi. Ako prezime ima korijen Levi ili Cohen, tada pripada njegov vlasnik židovske nacionalnosti: Levitan, Koganovich. Ali možete pronaći i prezimena sa nastavcima - ich, - man, -er: Kogenman, Kaganer.
• Španjolci i Portugalci imaju prezimena sa završetkom - ez, - from, - az, - from, oz: Gonzalez, Gomez, Torres. Postoje i prezimena koja ukazuju na karakter osobe: Alegre - radostan, Little - loš.
• Talijani. Ako govorimo o Talijanima, onda njihova prezimena završavaju na - ini, - ino, - illo, - etti, - etto, - ito: Puccini, Brocchi, Marchetti. Prefiks di i yes može značiti da rod pripada određenom teritoriju: da Vinci.
• Nijemci. njemačka prezimena u osnovi završavaju na naman, - er i označavaju vrstu ljudske djelatnosti (Becker je pekar, Lehmann je zemljoposjednik, Koch je kuhar) ili sadrže neku karakteristiku (Klein je mali).
• Poljaci. Prezimena sa završetkom na - sk; - ck; -th pokazuju da osoba (ili njegovi preci) pripada poljskoj nacionalnosti: Godlevsky, Kseshinsky, Kalnitsky, a njihovi korijeni sežu do stvaranja poljskog plemstva (plemstva).
• Rusi. Prezimena koja završavaju na -ov, -ev, -in, -skoy, - tskoy: Ignatov, Mikhailov, Eremin. Ruska prezimena u strukturi su patronimi, koji su formirani od imena: Ivan - Ivanov, Grigory - Grigoriev; ali među primjerima se mogu naći prezimena nastala od imena mjesta stanovanja obitelji: Beloe Ozero - Belozersky.
• Ukrajinci. Završeci koji ukazuju na to da osoba pripada ukrajinskoj nacionalnosti uključuju: - ko, - uk / yuk, - un, -niy / ny, - čaj, - ar, - a: Tereshchenko, Karpyuk, Tokar, Gonchar, Mirni. Prezimena uglavnom upućuju na pripadnost klana nekoj vrsti zanata.

Onomastika

Vrijedi napomenuti da se znanost koja proučava vlastita imena i njihovo podrijetlo naziva onomastika. Njegov dio - antroponimija - proučava podrijetlo ljudskih imena i njihovih oblika, od kojih je jedno prezime. Dotiče se povijesti njihova nastanka i transformacije kao posljedica dugotrajne uporabe u izvornom jeziku.

Sve češće se može čuti mišljenje da izvorna ruska prezimena imaju sljedeće sufikse: -ov, -ev, -in, -yn.

Odakle prezimena s nastavcima -ov i -ev?

Prema statistikama, oko 60% stanovništva Rusije ima prezimena s nastavcima -ov i -ev. Takva se prezimena smatraju iskonskim ruskim, pretpostavljaju da imaju generičko podrijetlo.

U početku su ruska prezimena potjecala od patronima. Na primjer, Ivan, koji je bio sin Petra, zvao se Ivan Petrov. Nakon što su prezimena ušla u upotrebu u 13. stoljeću, počela su se davati, s naglaskom na najstarijeg muškarca u obitelji. Dakle, Petrovi su postali ne samo sinovi, već i unuci i praunuci.

Kako bi diverzificirali prezimena, počela su se davati na temelju nadimaka. Dakle, potomci Beloborodov su također dobili prezime Beloborodov, prenoseći ga na svoje potomke s koljena na koljeno.

Počeli su davati prezimena i ovisno o zanimanju osobe. Stoga su se pojavili Gončarovi, Kuznjecovi, Plotnjikovi, Popovi i drugi. zvučna prezimena... Možete biti sigurni da je pradjed Kuznjecov imao kovačnicu, dok je Popov imao svećenike u svojoj obitelji.

Prezimena s sufiksom -ev dobivali su oni ljudi čija su imena, nadimci ili naziv specijalizacije njihovih predaka završavali na meki suglasnik. Tako su se pojavili Ignatijevi, Bondarevi i drugi.

A odakle prezimena s nastavcima -in i -yn?

Oko 30% stanovništva Rusije ima prezimena koja završavaju nastavcima -in i -yn. Ova prezimena mogu potjecati od imena, nadimaka i zanimanja predaka, kao i od riječi koje završavaju na -a i -â.

Dakle, prezime Minin znači "Minin sin". Inače, Mina je popularno žensko ime u Rusiji.

Na primjer, prezime Semin dolazi od imena Semyon. Zanimljivo je da ime Semyon dolazi od Simeona, što je u davna vremena značilo "čuo od Boga". Tako je nastalo popularna prezimena- Nikitin, Iljin, Fomin i mnogi drugi.

Također, neka prezimena ukazuju da preci osobe pripadaju određenom zanatu. Na primjer, prezime Rogozhin ukazuje na to da su ljudski preci trgovali prostirkama ili su se bavili njegovom proizvodnjom.

To se ne može sa apsolutnom sigurnošću tvrditi, jer se i sada nastavljaju mnogi sporovi, međutim, pretpostavlja se da su imena Puškin, Gagarin, Zimin, Korovin, Ovečkin, Borodin također potjecala od naziva stvari, pojava, životinja ili profesija.

Ipak, stručnjaci kažu da je u početku potrebno saznati koja je riječ u osnovi prezimena, a tek onda možemo govoriti o profesionalnim zanimanjima ili nadimcima dalekih predaka od kojih je prezime nastalo.

Obiteljski kraj ili obiteljski sufiks je element prezimena, često sposoban dati informaciju o podrijetlu svog nositelja. Popis obiteljskih završetaka Različite kulture a narodi mogu imati različite završetke prezimena svojstvenih samo njima: Abhazi ... Wikipedia

Židovska prezimena su prezimena koja nose Židovi, pod uvjetom da ta prezimena nisu pseudonimi ili "stilizacija" posebno osmišljena za "prikrivanje" židovskog porijekla prijevoznik. Prema ovom kriteriju, prezime ... ... Wikipedia

Židovska prezimena su prezimena koju nose Židovi (u vjerskom ili etničkom smislu), pod uvjetom da ta prezimena nisu pseudonimi ili "stilizacije" posebno osmišljene da "prikriju" židovsko podrijetlo ... ... Wikipedia

Prezime (lat. Familia obitelj) je nasljedno generičko ime koje označava da osoba pripada istom rodu, a vodi od zajedničkog pretka, odnosno, u užem smislu, do jedne obitelji. Sadržaj 1 Podrijetlo riječi 2 Struktura prezimena ... Wikipedia

- (lat. familia obitelj) nasljedno generičko ime koje označava da osoba pripada jednom rodu, vodi od zajedničkog pretka, ili u užem smislu do jedne obitelji. Sadržaj 1 Podrijetlo riječi ... Wikipedia

Možda ovaj članak sadrži izvorno istraživanje. Dodajte veze na izvore, inače se može postaviti za brisanje. Više informacija možete naći na stranici za razgovor. (11. svibnja 2011.) ... Wikipedia

U nekim svjetskim imenskim formulama sastavni i sastavni dijelovi prezimena. Ponekad ukazuju na aristokratsko porijeklo, ali ne uvijek. Obično se piše odvojeno od glavne obiteljske riječi, ali ponekad se spaja s njom. ... ... Wikipedia

I. Obitelj i rod općenito. II. Evolucija obitelji: a) Zoološka obitelj; b) Prapovijesna obitelj; c) Temelji materinskog i patrijarhalnog prava; d) Patrijarhalna obitelj; e) Pojedinačna ili monogamna obitelj. III. Obitelj i klan među starima ... ... enciklopedijski rječnik F. Brockhaus i I.A. Efron

Skica akvarela Jane Austen njezine sestre Cassandre (oko 1804.) ... Wikipedia

Dakle, najčešći sufiks ukrajinska prezimena - "-enko" (Bondarenko, Petrenko, Timošenko, Ostapenko). Druga grupa sufiksa je "-eyko", "-ko", "-ochko" (Belebeyko, Bobreiko, Grishko). Treći sufiks je "-ovskiy" (Berezovski, Mogilevsky). Često se među ukrajinskim prezimenima mogu pronaći ona koja potječu od naziva zanimanja (Koval, Gonchar), kao i od kombinacija dviju riječi (Sinegub, Belogor).

Među ruska prezimena uobičajeni su sljedeći sufiksi: “-an”, “-yn”, “in”, “-skih”, “-ov”, “-ev”, “-skoy”, “-tskoy”, “-ih”, " th ". Lako je pretpostaviti da su primjeri takvih prezimena sljedeći: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.

poljska prezimena najčešće imaju sufikse "-sk" i "-tsk", kao i nastavke "-y", "-ya" (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Često možete pronaći Poljake s prezimenima s nepromjenjivim oblikom (Senkevich, Wozniak, Mitskevich).

engleska prezimenačesto dolaze od naziva područja u kojem osoba živi (Scott, Wales), od naziva zanimanja (Smith - kovač), od karakteristika (Armstrong - jak, Sweet - sladak).

Prije mnogih francuska prezimena postoji umetak "Le", "Mon" ili "De" (Le Germain, Le Pen).

njemačka prezimena najčešće nastaju od imena (Peters, Jacobi, Vernet), od karakteristika (Klein - mali), od vrste djelatnosti (Schmidt - kovač, Mueller - mlinar).

tatarska prezimena dolaze od tatarskih riječi i takvih sufiksa: "-ov", "-ev", "-in" (Yuldashin, Safin).

talijanska prezimena formirana uz pomoć takvih nastavaka: “-ini”, “-ino”, “-ello”, “-illo”, “-etti”, “-etto”, “-ito” (Moretti, Benedetto).

Većina španjolski i portugalska prezimena dolaze iz karakteristika (Alegre - radostan, Bravo - galantan). Najčešći završeci su “-es”, “-es”, “-az” (Gomez, Lopez).

Norveška prezimena formiran sufiksom "en" (Larsen, Hansen). Popularna su i prezimena bez sufiksa (Per, Morgen). Često se prezimena tvore od imena prirodni fenomen ili životinje (Mećava je mećava, Svane je labud).

švedska prezimena najčešće završavaju s “-sson”, “-berg”, “-sted”, “-strom” (Forsberg, Bosstrom).

Estonci se prezivaju nećete moći razumjeti je li neka osoba muška ili ženstvena (Simson, Nahk).

Imati Židovska prezimena postoje dva zajednička korijena – Levy i Cohen. Većina prezimena potječe od muških imena (Solomon, Samuel). Postoje i prezimena koja se tvore pomoću sufiksa (Abramson, Jacobson).

bjeloruska prezimena završavaju na “-ich”, “-chik”, “-ka”, “-ko”, “-onak”, “-yonak”, “-uk”, “- ik”, “- ski” (Radkevich, Kukharchik ).

turska prezimena imaju završetak “-oglu”, “-ji”, “-zade” (Mustafaoglu, Ekinci).

Gotovo sve Bugarska prezimena nastala od imena pomoću sufiksa “-ov”, “-ev” (Konstantinov, Georgiev).

muški Latvijska prezimena završavaju s "-s", "-is", a žene završavaju s "-e", "-a" (Shurins - Shurina).

I muškarci litavska prezimena završavaju s “-onis”, “-unas”, “-utis”, “-aitis”, “-ena” (Norvidaitis). Žene završavaju na “-en”, “-yuven”, “-uven” (Grinyuvene). U prezimenima neudane djevojke sadrži dio prezimena oca i sufikse “-out”, “-poluyut”, “-ayt”, kao i završetak “-e” (Orbakas - Orbakaite).

Većina armenska prezimena završavaju sufiksom “-yan”, “-yants”, “-uni” (Hakobyan, Galustyan).

Gruzijska prezimena završavaju s “-shvili”, “-dze”, “-uri”, “-ava”, “-a”, “-ua”, “-ia”, “-ni” (Mikadze, Gvishiane).

grčka prezimena inherentni su nastavci "-idis", "-kos", - "pullos" (Angelopoulos, Nikolaidis).

kineski i korejska prezimena sastoje se od jednog, ponekad dva sloga (Tang Liu, Qiao, Mao).

japanska prezimena tvore se s jednom ili dvije riječi (Kitamura - sjever i selo).

Značajka ženke češka prezimena je obvezni završetak "-ova" (Valdrova, Andersonova). (preko)

Nevjerojatno koliko ima razlika među prezimenima različitih nacionalnosti i narodi!

Rusi - upotrebljavajte prezimena s nastavcima -an, -yn, -in, -ski, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskva, Sedykh) ;

Bjelorusi - tipično bjeloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -onak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnoga prezimena u Sovjetske godine bili rusificirani i uglađeni (Dubrovsky, Kosciuszko);

Poljaci - većina prezimena ima nastavak -sk, -tsk i završetak -ii (s), koji označava muški i ženski rod (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); također postoje dvostruka prezimena- ako žena prilikom udaje želi ostaviti svoje prezime (Mazur-Komorowska); osim ovih prezimena, kod Poljaka su česta i prezimena s nepromijenjenim oblikom (Novak, Senkevich, Vuytsik, Wozniak). Ukrajinci s prezimenom koja završava na -iy nisu Ukrajinci, već ukrajinski Poljaci .;

Ukrajinci - prva klasifikacija prezimena određene nacionalnosti formirana je pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk (Khreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga serija označava vrstu zanata ili zanimanja (lončar, Koval); treću skupinu prezimena čine zasebna ukrajinske riječi(Gorobets, Ukrainets, Parubok), kao i spajanje riječi (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Latvijci - obilježje muškom rodu označava prezime sa završetkom na -s, -is, a ženskom - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Šurina)

Litvanci — muška prezimena završavaju na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Petrenas, Norvidaitis), ženska prezimena nastaju od muževa prezimena pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i završetaka -e (Grinyus - Grinyuvene) , prezimena neudate djevojke sadržavaju osnovu očevog prezimena s dodatkom sufiksa -out, -poluyut, -ait i završetaka -e (Orbakas - Orbakaite);

Estonci - muški i ženski rod se ne razlikuje po prezimenima, sve strana prezimena(uglavnom germanski) svojedobno su bili estonizirani (Rosenberg - Roosimäe), ovaj proces vrijedi i prije danas... primjerice, da bi mogli igrati za estonsku reprezentaciju, nogometaši Sergej Khokhlov i Konstantin Kolbasenko morali su promijeniti imena u Simson i Nahk;

Židovi - glavnu skupinu čine prezimena s korijenom Levi (najviša kasta Židova Lav to i cohen s i kagan s) i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga skupina potječe od muških i ženskih hebrejskih imena s dodatkom razni sufiksi(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); treća klasifikacija prezimena odražava karakter osobe, značajke njenog izgleda, Dvorkovich (beehlkin) je pčela na hebrejskom dvoru ili pripada profesiji (Kaplan je kapelan, Rabinovich je rabin, Melamed je pestun, Schwarzbard je crnobrad, Stilller je tih, Shtarkman je jak). Također, sva prezimena koja završavaju na - čovjek (od griza - majmun), kao što su chapman, goldman, tsukerman….

Francuzi - ispred mnogih prezimena stoji prefiks Le ili De (Le Pen, Mol Pompadour); u osnovi, za tvorbu prezimena korišteni su različiti nadimci i osobna imena (Robert, Jolie, Cauchon - svinja);

Rumunji: -sku, -y (l), -an.

Srbi: -ich.

Britanski - uobičajena su sljedeća prezimena: nastala od imena mjesta stanovanja (Scott, Wales); koji označava profesiju (Hoggart je pastir, Smith je kovač); pokazujući na izgled karakter i izgled (Armstrong - jak, Sweet - sladak, Bragg - bakhwal);

Nijemci - prezimena nastala od osobnih imena (Werner, Peters); prezimena koja karakteriziraju osobu (Krause - valovit, Klein - mali); prezimena koja označavaju vrstu djelatnosti (Müller - mlinar, Lehmann - geomor);

Šveđani - većina prezimena završava na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordijski - tvore se od osobnih imena pomoću sufiksa -en (Larsen, Hansen), prezimena se mogu pojaviti bez nastavaka i završetaka (Per, Morten); Norveška prezimena može ponoviti imena životinja, drveća i prirodnih pojava (Mećava - mećava, Svane - labud, Furu - bor);

Talijani - prezimena karakteriziraju sufiksi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogu završavati na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); prefiksi di- odnosno- označavaju pripadnost osobe vlastitoj obitelji i zemljopisnoj strukturi (Di Moretti je Morettijev sin, Da Vinci je iz Vincija);

španjolski i portugalski - imaju prezimena koja završavaju na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), uobičajena su i prezimena koja ukazuju na karakter osobe ( Alegre - radostan, Bravo - galantan, Malo - bez konja);

Turci - najčešće prezimena imaju završetak -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekinci, Kuindzhi, Mamedzade), pri tvorbi prezimena često koriste turska imena ili svakodnevne riječi (Ali, Abaza je budala, Kolpakchi je šešir);

Bugari - gotovo sva bugarska prezimena tvore se od osobnih imena i sufiksa -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -glo.

Tatari: -in, -išin.

Grci - prezimena Grka ne mogu se brkati ni s jednim drugim prezimenima, samo su im nastavci -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis) svojstveni;

Česi - glavna razlika od ostalih prezimena je obvezni završetak -ova u ženska prezimena, čak i ako se čini da je to neprikladno (Valdrova, Ivanova, Andersonova).

Gruzijci - raširena su prezimena koja završavaju na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Armenci - značajan dio prezimena stanovnika Armenije ima sufiks -yan (Hakobyan, Galustyan); Također, -yants, -uni.

Moldavci: -sku, -y (l), -an.

Azerbejdžanci - formirali su prezimena, uzimajući azerbejdžanska imena kao osnovu i dodajući im ruske sufikse -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Hasanov, Abdullaev). Također, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Oseti: -ty.

Mordva: -yn, -in.

Kinezi i Korejci - uglavnom su to prezimena koja se sastoje od jednog, rjeđe od dva sloga (Tang, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

japanski - moderno japanska prezimena nastala spajanjem dviju punovrijednih riječi (Wada - draga i rižino polje, Igarashi - 50 oluja, Katayama - brdo, Kitamura - sjever i selo); najčešća japanska prezimena su: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Kao što vidite, da biste utvrdili nacionalnost osobe, dovoljno je točno analizirati njegovo prezime, naglašavajući sufiks i završetak.

ŠTO ZNAČE PREZIMENA S "-IN"? PREZIMENA KOJA ZAVRŠAVAJU NA -IN IMAJU RUSKI ILI ŽIDOVSKI KORENI?

U zbirci poznatog slavenskog jezikoslovca B. O Unbegauna "Ruska prezimena" može se pročitati da su prezimena s "in" pretežno ruskog tipa prezimena.

Zašto baš završetak "-in"? U osnovi, sva prezimena koja završavaju na "in" dolaze od riječi sa završetkom -a / -â i od imenica žena s mekim suglasničkim završetkom.

Primjeri pogrešnog spajanja -in u korijene sa završnim čvrstim suglasnikom nisu izolirani: Orekhin, Karpin, Markin, gdje bi trebao biti -ov. A u drugom slučaju -ov je bio na mjestu -in: Shishimorov iz baze shishimora. Moguće je miješanje formanata. Doista, među Rusima, -in i -ov semantički se ne razlikuju više od tisuću godina. Značenje razlike gubi se čak i u zajedničkom slavenskom jeziku, izbor -ov ili -in ovisi jedino o fonetskom atributu osnove (Nikonov "Geografija prezimena").

Znate li kako je nastalo prezime slavnog vođe narodne milicije 1611-1612 Minina? Minin je nosio osobni nadimak Sukhoruk, nije imao prezime. A Minin je značio "Minin sin". pravoslavno ime"Mina" je bila raširena u Rusiji.

Još jedan stari rusko prezime- Semin, također prezime s "-in". Prema glavnoj verziji, prezime Semin seže do krsnog muškog imena Semyon. Ime Semjon je ruski oblik starog hebrejskog imena Simeon, što znači "slušalac", "čuo od Boga". U ime Semyona u Rusiji su nastali mnogi izvedenički oblici, od kojih je jedan - Sema - činio osnovu ovog prezimena.

Poznati slavenski lingvist B.O. Unbegaun u zbirci "Ruska prezimena" smatra da je prezime Semin nastalo od sljedeća shema: "Semyon - Sema - Semin".

Navedimo još jedan primjer prezimena koje smo detaljno ispitali u obiteljskoj diplomi. Rogožin je staro rusko prezime. Prema glavnoj verziji, prezime čuva sjećanje na profesiju dalekih predaka. Jedan od prvih predstavnika Rogožina mogao bi se baviti proizvodnjom prostirki ili prodavati tkaninu.

Rogožej je bio grubo tkana tkanina od spužvastih vrpci. U Rusiji se zidana koliba (mat, otirač) nazivala radionica u kojoj se tkala otirač, a tkalac otirača ili trgovac otiračom nazivao se kolibom za prostirke.

U njihovom užem krugu, Rogozhnikovi ukućani bili su poznati kao Rogožinova žena, Rogožinov sin i Rogožinovi unuci. S vremenom su pojmovi koji označavaju stupanj srodstva nestali, a nasljedno prezime - Rogozhin - utvrđeno je za potomke Rogozhina.

Takva ruska prezimena koja završavaju na "-in" uključuju: Pushkin (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (Bard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptica); Fomin (u ime Thomasa); Belkin (od nadimka vjeverica), Borozdin (Brazda), Korovin (Krava), Travin (Trava), Zamin i Zimin (zima) i mnogi drugi

Napominjemo da riječi od kojih su prezimena nastala na "in" uglavnom završavaju na "-a" ili "-ya". Nećemo moći reći "Borodov" ili "Ilyinov", bilo bi logičnije i zvučnije izgovoriti "Ilyin" ili "Borodin".

Zašto neki misle da prezimena koja završavaju na "- in" imaju židovskih korijena? Je li stvarno? Ne, to nije istina, po jednom završetku nemoguće je suditi o podrijetlu prezimena. Zvuk židovskih prezimena poklapa se s ruskim završetcima jednostavno pukom slučajnošću.

Uvijek biste trebali istražiti samo prezime. Završetak "s", iz nekog razloga, u nas ne izaziva nikakve sumnje. Vjerujemo da su prezimena koja završavaju na "-ov" sigurno ruska. Ali postoje i iznimke. Na primjer, nedavno smo pripremili prekrasnu obiteljsku diplomu za divnu obitelj po imenu Maksyutov.

Prezime Maksyutov ima završetak "ov", što je uobičajeno među ruskim prezimenima. Ali, ako dublje ispitate prezime, ispada da je prezime Maksyutov nastalo od tatarskog muško ime"Maqsud", što je u prijevodu sa arapski znači "želja, unaprijed promišljena namjera, težnja, cilj", "dugo očekivano, željeno". Ime Maksud imalo je nekoliko dijalektnih varijanti: Maksut, Makhsud, Makhsut, Maksyut. Ovo ime je i danas rašireno među Tatarima i Baškirima.

Istražujemo dalje prezime i saznajemo:

„Prezime Maksjutov je staro kneževsko prezime tatarskog porijekla... O antičko podrijetlo prezimena Maksyutov kažu povijesni izvori... Prvi put je prezime dokumentirano u X VI stoljeća: Maksyutovs (Maksutovs, zastarjeli Maksyutovs, Tat. Maksutovlar) - Volga-Bugarski kneževsko-Murzin klan, potječe od Kasimovskog kneza Maksuta (1554), u genealoškoj legendi princ Maksut je nazvan ulan i potomak "Carevich Kasim". Sada sumnje o podrijetlu prezimena gotovo da nema.

Kako znati da li je prezime koje završava na -in židovskog porijekla ili je izvorno rusko prezime? Uvijek analizirajte riječ koja stoji iza vašeg prezimena.

Evo primjera židovskih prezimena sa završetkom "-in" ili "-ov": Edmin (izvedeno od imena njemačkog grada Emdena), Kotin (izvedeno od hebrejskogקטן - u aškenaskom izgovoru "kotn" što znači "mali"), događaji (izvedeno od hebrejskog "Even tov" - "dragi kamen"), Khazin ( dolazi od hebrejskog "khazan", u aškenaskom izgovoru "khazn", što znači "osoba koja vodi bogoslužje u sinagogi"), Superfin (u prijevodu "vrlo zgodan") i mnogih drugih.

Završetak "-in" samo je završetak kojim se ne može suditi o nacionalnosti prezimena. Uvijek trebate istražiti prezime, analizirati riječ koja stoji iza njega i pokušati u raznim knjigama i arhivskim dokumentima potražiti prve spomene svog prezimena. Tek kada se prikupe svi podaci, možete pouzdano utvrditi porijeklo svog prezimena i pronaći odgovore na svoja pitanja.

PREZIMENA KOJA ZAVRŠAVAJU NA √ SKY / -SKY, -TSKY / -TSKAYA

Mnogi Rusi imaju čvrsto i neutemeljeno uvjerenje da su prezimena na -sky sigurno poljska. Prezimena nekoliko poljskih magnata poznata su iz udžbenika povijesti, nastala od imena njihovih posjeda: Pototsky i Zapototsky, Zablotsky, Krasinsky. Ali prezimena mnogih Rusa s istim sufiksima poznata su iz istih udžbenika: Konstantin Grigorijevič Zabolotski, car Ivan III, kraj XV - početak X VI stoljeća; činovnik Semjon Zaborovski, početak X VI stoljeća; bojari Shuisky i Belsky, pouzdanici Ivana Groznog. Poznati ruski umjetnici Levitsky, Borovikovsky, Makovski, Kramskoy.

Analiza suvremenih ruskih prezimena pokazuje da oblici na -sky (-tsky) postoje paralelno s varijantama na -ov (-ev, -in), ali ih je manje. Primjerice, u Moskvi 70-ih godina dvadesetog stoljeća na 330 osoba s prezimenom Krasnov / Krasnov bilo ih je samo 30 s prezimenom Krasnovsky / Krasnovskaya. Ali dosta rijetka prezimena Kučkov i Kučkovski, Makov i Makovski gotovo su podjednako zastupljeni.