Smiješne ukrajinske riječi i izrazi. Smiješne ukrajinske riječi i izrazi Ukrajinski fraze s prijevodom na ruski

Jeste li odlučili posjetiti Ukrajinu? Nije čudno, jer ovdje možete pronaći sve, za izvrstan odmor. Veličanstveni skijališta i fascinantni krajolici Karpata, jedinstveni grad Odessa, koji se odlikuje svojim jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, veće od Lviv, koji po sebi skriva mnogo tajni i zagonetke i, naravno, nenadmašne Kijev , kolijevka Ukrajine. Svaki grad Ukrajine ima vrhunac, a odlučujući za putovanje u prostranstva ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i dobiti mnogo dobrih dojmova.

Tijekom vašeg putovanja može biti samo jedan problem, to je jezik koji, iako je povezan s ruskim, ali još uvijek ima svoje jedinstvene razlike. Da ne bi ušli u neugodnu situaciju, a moći ćete razgovarati s bilo kojim ukrajinskom, napravili smo ruski-ukrajinski frazer, u kojem se prikupljaju širok izbor riječi koje će vam trebati tijekom vašeg odmora.

Žalbe i opće fraze

Brojevi i brojevi

Datum i vrijeme

Upute

Javna mjesta

Turizam

znamenitosti

Pozdrav, opći izrazi - popis fraza i riječi koje će vam pomoći u rješavanju zajedničkih tema, riječi prikupljene ovdje će vam reći kako započeti razgovor, kako pitati koji je sada sat vremena, da se predstavite i pošaljite svoju obitelj , kao i druge korisne fraze.

Brojke i brojevi - ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov pravilan izgovor.

Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći lako pronaći autobusnu stanicu, ZH.D. Stanica, saznajte gdje je jedan ili drugi put, rezervirajte hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i fraza koje trebate na bilo kojem turistu.

Turizam je riječ s kojom možete objasniti bilo kojem prolazu koji tražite, bilo da se radi o hotelu, spomenik arhitekture ili bilo kojeg orijentira.

Kako proći - prijevod riječi koje označavaju smjer i udaljenost.

Javne stranice i atrakcije - pravi prijevod i izgovor od općinskih područja, atrakcija, crkava itd.

Datumi i vrijeme - prijevod i izgovor dana u tjednu i mjesecima.

Praonica je namijenjena ruskim građanima, s raznim namjenama posjetitelja Ukrajine i ne govore ukrajinski.
Materijal u izrazi se nalazi na tematskom načelu. Za najčešće situacije (poznanstvo, običaje, zračnu luku, hotel, restoran, itd.) Daju se tipični modeli izraza i izraza.
Na kraju dijelova daje se popis korisnih riječi na ovoj temi. Zamjenjujući riječi s ovog popisa do gotovih fraza, možete dobiti nove mogućnosti za prijedloge.

Sadržaj
Općenito korisno 9
Pozdrav 9.
Oproštaj 9.
Žalba 10.
Poznanik 10.
Sastanak 11.
Formule ljubaznosti 13.
Pristanak 15.
Odbijanje 15.
Molim 16.
Čestitam, 17.
Žaljenje, Simpatija 1
Poziv 18.
19.
Profesionalnosti 20.
24. godine.
Obitelj 24.
Jezik 27.
Vrijeme 29.
Kalendar 32.
Klima, Vrijeme 34
Boje 37.
Kvaliteta 38.
WC 39.
Nutritive 39.
Frakcije i kamate 44
Osobne zamjenice 44.
Prilično 45.
Pitanje riječi 45.
USskunkcije priloga 47.
Mjere težine, duljina, volumen 48
Znakovi i natpisi 49
DOLAZAK 51
Kontrola putovnice 51.
Custom 52.
Na stanici, u zračnoj luci 53
Banka 55.
U HOTELU 59
Dekoracija soba i 59
Usluga hotela 61
U restoranu 66
Izbornik 68.
81.
PUTOVANJE82
Avionom 82.
Vlakom 86.
Na brodu 90.
Autobusom 93.
AUTOMOBIL 95
Na benzinskoj postaji 95.
U servisima automobila 96.
Na cesti u automobilu 97
U GRADU 106
Mail, Telegraph 106
Telefon 108.
Inspekcija znamenitosti 112.
Urbani prijevoz 115.
Zavod za zaboravljene stvari 122
Izvođenje slobodnog vremena 125
U kazalištu 125.
Kino 130.
Na koncertu 133.
U muzeju, slika 137
U zoološkom vrtu 142.
U bazenu, vodeni park 145
Zabava 148.
U cirkusu 150.
Shopping shopping 152
U supermarketu, 152
U hrani 168.
Međunarodni 173
Konferencija 173.
Izložbe-sajam 179
Poslovna korespondencija 182.
Domaći184
Filmska manifestacija, FOTO 184
U frizeru 186.
U kozmetičkom salonu 189
Popravak kućanskih aparata 190
U kemijskom čišćenju 191.
U sobi za pranje 192.
U radionici cipela 193
SPORT 195
Izvan grada 210

O uporabi ukrajinskog dijela frazerskog.
Ukrajinska abeceda je vrlo slična ruskom. Razlika je u tome što nema slova u ukrajinskom, e, b, ali postoje slova koja nisu pronađena na ruskom: g, ja, i, E.

Kada čitate ukrajinski dio fraze, treba imati na umu da:

i - izgovara se ruski i;
ï - Izgovoreno yi;
ε - izgovara ruski e;
g - Izgovoreno kao ruski G (međutim, ovaj zvuk je iznimno rijedak);
e - izgovara ruski e;
i - izraženi ruski s.

Karakteristična značajka ukrajinskog jezika je dosljedan R, koji se izgovara kao južno ruski neizgovoreni g (prosjek između G i X).

Inače, izgovor ruskih i ukrajinskih zvukova, u pravilu, podudara se i ne bi trebalo podnijeti poteškoće za čitač ruskog jezika.

Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, vidjeti i čitati:
Preuzmite knjigu Ruski-Ukrajinski izraza, Lazareva e.i., 2004 - datotekakaChat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

• Engleski frashbook u filmovima, 6. dio, dok kupuju u trgovinama i naruda putem telefona, Verchinsky A., 2018 - Što bi trebao biti savršen fraza? U obliku produkcija, gdje se glumci odigraju ovaj ili taj aparat. Trebate li ove scene ... Engleski knjige

Bicikli, žargoni i uvijek bili određeni tampon u Vječnom, stoljeću, ali ne i vrlo ozbiljnom neprijateljstvu (radije, njegova imitacija) između "Khoklama" i "Katsapai".

Dobro se smijeju onaj koji ne razumije u ukrajinskom

Na ukrajinskom jeziku postoji takav patnje: "Bouv Sova Tsabrik, ta ya parazabucc." Ova Abrakadabra (živio je određeni kabrrok, koji je na kraju szabrucarbed) može poslužiti kao neku vrstu testa za Ruse koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ponavlja ispravno (barem jednom!) - će govoriti ukrajinski, neće se ponavljati - ukrajinski jede, iako ne postoji ništa smiješno za "rusko uho" da postoji neka vrsta "tsabrik", dolazi gore, "kako pokušaj pokušaja zvuči za izgovaranjem od većine "učenika".

Rusi također ne spajaju sklopiv ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali užitak uzrokuje brojne smiješne ukrajinske riječi, popis koji u iznosu ovisi o "Stepha Rosuminiju društvu ukrajinskog jezika" (stupanj razumijevanja ukrajinskog jezika) ,

"Zuppy" na zahtjev

Uobičajena situacija. Klijent restorana želi platiti, pozivajući se na konobar na ukrajinskom jeziku s upitom: "Ruže Manese, biti naklonost" (izračunajte me, molim). Ozbiljna osoba o ozbiljnom klijentu teško može biti u mogućnosti zadržati zabavnu reakciju konobara koji ne govori ukrajinski.

Može li netko doći nekome s negdje da pomiče da "sweatshit" znači "izgrebani glavom"? Čuo je užitak djevojčica: "Oh, Yak Garna Baka!" - Teško mislim na Dragonfly.

Master Umjetnost borbe na "škampi", vjerojatno kompliciraniji od borbe na "štapovima". "HTO Zarev Parasolka?" - Možete čuti u Ukrajini u javnom prijevozu, a "ne ambulant", smiješeći se u zbunjenosti, razmislit će o bilo čemu, samo ne o kišobrani. Ili na istom mjestu, u javnom prijevozu, dirigent, naslonjen prema vama, podsjetit će vas da je "vaš slodluycha Zuppyka", a vi samo konsonirate s nečim "sljedeći" pretpostavljamo da govorimo o zaustavljanju.

Ako se netko slaže s vama s riječima: "Napravite radio", "budite hrabro osmijeh, jer ovaj izraz znači" Vi ste u pravu ", a ne sumnju na spyware.

Siguran

Neke riječi na ukrajinskom jeziku su smiješne, da obični i uobičajeni koncepti stječu veseli, parodijski zvuk. Mnogi padaju i miješa riječ "Shkarpatka", dok čarape (i to je "Shkarpatky") Nitko ne uzrokuje posebne emocije (u pravilu). Dođite posjetiti prijatelje u Ukrajini, možete čuti prijedlog da se stavi na papuče, koji u ukrajinskom zvuči kao što je ovaj: "Osovina vašeg kapica" (ovdje su vaše papuče). Netko gleda na vaš prsten na ruci, može reći: "Garna (lijepa) peta", - i ako pohvalite šešir, možete čuti takav kompliment: "Sigurno Chistile!"

U parku na klupi, starac sjedi na vama i, iscrpio sam ga, kaže: "Doszantyband led". Najvjerojatnije, slušate ovo, smijet ćete se, umjesto simpatija, unatoč činjenici da je djed "jedva sanjao."

Mnoge smiješne ukrajinske riječi s prijevodom u ruski zvuk potpuno drugačiji, gubi svoj šarm, kao, na primjer, poziv će se "okusiti" umjesto "siadamo okus" (riječi iz pjesme).

Potpisivanje da ste "s dubinom Zyikhali", vaš protivnik ne pokušava pogoditi, depozite koje ste se preselili - on tvrdi da ste spavali.

Otkupio se kada će doći sljedeći autobus (tramvaj, trolejbus, itd.), I slušati kao odgovor na Naizabar, ne pokušavajte shvatiti gdje je to bilo, odgovorili ste na to "uskoro".

Naučiti ukrajinski jezik

"Mouvea dah!" - Ukrajinski će reći, gledajući vaše dijete. Nemojte se uvrijediti, djeca nemaju ništa s tim, jer je "dah" dijete. Djevojčica-hochlushka, gledajući u travu skakapa, radosno uzviknuti: "Mamo, disanje, Konik!"

Ako vas netko bozi da su izgradili "hmosci" u gradu, ozbiljno shvatite poruku, jer je to neboder koji doslovno "ogrebotine oblaka".

Nemojte brkati ako ste, s namjerom da prođete kroz bos na vrućem ugljenu, čuti uzvik upozorenja: "Glunt!" Ovo nije ono što mislite da je to samo "nepromišljenost".

Slušajući iza leđa tihih protučenih uzvik: "Sudac Yaka Divichna!" "Nemojte žuriti na ogorčeni ili uvrijeđeni, jer se netko samo divi vašoj ljepoti (u ukrajinskom -" Veroda "). I obrnuto, ako je imao samopouzdanje "Schlondra", ne dijeli, jer, unatoč francuskom broju, koji se čini u tom riječju, bili ste prihvaćeni za ženu / djevojku "nije jako teško" ponašanje.

"Ja sam Pidskaya Yak-Nause", može vam reći novi poznati ukrajinski, obećavajući "nekako trčanje", a ne odskočiti, kao što se možete čuti.

Imajući tretmane s šljivama ili kruškama, velikodušan ukrajinski može vas upozoriti od zlostavljanja, nagovijestiti za sposobnost poremećaja želuca s riječima "... Schonida nabast na napao" (kako ne bi napao brzu nastya). Slažem se da to nije tako zastrašujuće kao proljev i zvuči ugodnije.

I shvatili su se da se okreću

Najzabavnije ukrajinske riječi povezane su s neobičnim za "ruski sluh", ali intuitivni prijevodi. Neka djeca, na primjer, veći slatkiš "Vadmadyk Pokhuhnoging" nego dobro, a djevojke će voljeti slatkiše "poljupci" Zuckerki "Češki".

"Zlatni lanac na Duck Tomu (i zlatne lateag na njima): i tijekom dana i noći mačka znanstvena (i Dan i postoji pitanje gdje je taj lanac oko lanca (na Lanziuu Tim kopča)." Zvuči lijepo, melodično, ali ... "osmijesi se."

Mnogi smiješni "ukrajinski Lermintov", kada ima "... i ona je snimljena kako bi ugrabila," iako ako "... i jarbol počinje i škripa," nema smijeha.

Na ruskom u ukrajinskom

Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao rezultat, da ga stavi blago, netočnosti, a ponekad pokušava izgovoriti rusku riječ na ukrajinski način. Na primjer, možete čuti od lijepe djevojke do dečka takav izraz: "Na trzaj, Vasko!" Uši ne mogu vjerovati, a to je samo nevina rezervacije, jer je djevojka htjela reći "na drautua" (ne zadirkivanje, ne zlo). "Govorutno vam", "može reći Ukrajinski koji se ne sjećao riječi" inverto ". U istoj seriji, i biseri: Cangvatka (dušo), ne Slaktupija, pavitsya (pjevačica), misli (ukusna), na fokus (ne vole) i tako dalje.

Ukrajinske riječi u ruskim, smiješnim hibridnim frazama i izrazima česti su "u Solyanki" s ruskim jezikom ili na pozadini prevladavajućih ruskih riječi, gdje su prikladne ", kao konja u trgovini."

U međunarodnoj melodiji u Odessa Slang jeziku, često možete čuti takve "bilješke": tampovi (tamo), posteljina (ovdje), Tudoa (to skupo, strana), Shido (ova cesta, strana), ožujak ( Dodirnite, PAP) (slon) i mnogim drugim biserima. "Podustalo?" - Oni će vas iz nekog razloga za Odessa most i pokušati pogoditi što to znači (Vus - u židovskom "što je" i izblijedjelo - to je ukrajinsko "dogodilo se").

Inovacija "na ukrajinski način"

Popis fraza u kategoriji, koja uključuje "inovativne" riječi u ukrajinskom (smiješnim, pomalo proširenim prijevodima), raste svaki dan. Ovo je glavni izraz i koncepti koji nisu u ukrajinskom nedovoljnom. Dakle, danas možete čuti takvu: Drabyankova Maidanka (stubište), Mizhpovohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhdanas lindella (ljepilo), padcap (šprica), jiques (puls), Rotodanwehz (zubar), kaplje (mikrob), Krivul (cak), Zyyavykovko? (Fenomen), stambene (tuš), dnevni razred (biolog), voya (zavoj), teadeng (zaobići list) i drugi.

Kune u ukrajinskom

Ukrajinski psovke su neodoljivi za sluh, a za one koji ne razumiju značenje, neki od njih zvuče kao "čudesna melodija" i čak mogu napraviti suprotan učinak, a omotan okolo.

"I traka Shchodkoy Nosia ovdje ovdje ... (Želiš prijatelju). I pip štene te šanse, jak pogled na maku stupu ... i cipele su vaše Mordomo mlijeko ... i Shob Toby Bulka zona se pridružio ... Tebe muh cipela piće ... i sorba Bebe Kolka Školol ... i traku glave obožavanja načina života ... i Toby Knuckling zglob došao je na nogu ... "I još mnogo preranih i iskrenih želja.

Boldžija

I na kraju, nekoliko "popularnih", rijetko koristi, uključujući i izmišljeno doslovno pseudo-prijevodi nekih ukrajinskih riječi, koji ne uzrokuju iskreno i veselo smijeh. Spalahuka (upaljač), Zalupka (leptir), chakhlik naavmyrchnye, Pysenkoy Zlodia (seksi manijak), jaje-spodijana (jaje "Kinder-iznenađenje"), Sykovitykach (Juicer), Darmovys (kravata), Pussyuna (čajnik) (žrtveni ogrtač), Hums Nacionalni Junior (kondom) i drugi.

"Ja ne znam što moja duša, Khoklyatskaya ili ruski ja znam. Znam samo da ne bi bilo prednost ni maloororzije ispred Rusa, ni Rusa ispred Malororzija. Oba priroda su previše velikodušno daroviti od Boga, i, kao što je cilj, svaki zaključak zaključuje ono što nije u drugom je jasan znak da bi trebali napuniti još jedan "(N. V. Gogol).