Bjeloruska prezimena opadaju. O ljudima koji vjeruju da su prezimena sa završetkom -vich židovska ()

Vasil_s-pad_Wilni

Naša prezimena
Jan Stankevich. Članak je napisan 1922. godine i objavljen u broju 4 časopisa "Bjeloruski Syag" u kolovozu-rujnu 1922. godine.

I. Najstarija i najizvornija bjeloruska prezimena na:
-ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Ova su se prezimena počela pojavljivati ​​u to vrijeme u životu bjeloruskog naroda, kada su se dogodili obiteljski odnosi. Oni koji su bili iz klana Smala počeli su se zvati Smolichy, iz klana Baba (Bob) - Bobichy, iz klana Baba - Babichy, itd. Isti završeci - ich nalaze se u imenima svih plemena koja su na kraju formirala osnovu bjeloruskog naroda (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

U Bjelorusiji postoji mnogo lokaliteta u -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), svi su vrlo stari i označavaju domovinu obitelji. Prezimena na - ich i lokaliteti na - ich nalaze se u raznim vrstama, počevši od Disna povet (okrug) Vilenshchina. Još ih je više na zapadu, jugu i središtu Vitebske oblasti, a vjerojatno je da ovih prezimena ima dosta i na istoku Vitebske zemlje, često se nalaze u cijeloj Mogilevskoj oblasti, a malo po malo u ostatku Bjelorusije.
Od svih Slavena, osim Bjelorusa, samo se Srbi prezivaju na –ich (Pašić, Vuyachich, Stojanović).

HIV. Pored imena Smolich, Smalyachich itd. tu su prezimena Smolevič, Kljanovič, Rođevič, Babrovič, Ždanovič itd., lokalitet Smoleviči itd. Prezimena na –vich su vrlo drevna, ali ipak manje starina od onih već spomenutih u –ich. U nastavcima -ovich, -evich značenje pripadnosti također se križa sa značenjem srodstva (Babr-ov-ich).

Prezimena kao što su Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich, itd. pokazuju da su osnivači ovih klanova već bili kršćani, a kao što je Akhmatovich - da su njihovi osnivači bili muslimani, tk. Akhmat je muslimansko ime. Ista prezimena bjeloruskih muslimana, poput Rodkeviča, znače prezimena ne samo s bjeloruskim završetkom, već i s bjeloruskim korijenom (osnovom), i pokazuju da su osnivači ovih klanova bili Bjelorusi, koji su sami ili njihovi potomci prešli na islam . Nisu svi Rodkeviči muslimani, neki od njih, poput onih koji žive u Mensku (sada Minsk, nap. moje), katoličke su vjere. Postoje židovska prezimena s bjeloruskim na -vich, ali sa židovskim ili njemačkim korijenom - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. To su prezimena koja su nastala među židovskim stanovništvom u bjeloruskom okruženju.
Prezimena na –vich uobičajena su u cijeloj Bjelorusiji; - ich i –vich čine 30-35% svih bjeloruskih prezimena. Prezimena na –vich odgovaraju nazivima lokaliteta (sela, naselja, naselja): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovchi, Klimovichi.

Prezimena na –viču ponekad se nazivaju litavskim. Dobro je prošlo, jer je nekada država Litva pokrivala cijeli teritorij današnje Bjelorusije.
Ponekad se događa da se izvorna i karakteristična bjeloruska prezimena istodobno zovu poljska. Poljaka s takvim imenima uopće nema. Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich su Bjelorusi koji su stvorili bogatstvo poljske kulture. Na primjer, u općini Benitsa Ošmjanskog povjeta ima mnogo predstavnika koji se prezivaju Mitska i postoji selo Mitskavichi, što znači isto što i Mitskevichi, samo je u posljednjoj verziji "q" očvrsnuo i naglasak je promijenio. Ako pogledate, na primjer, popise prijatelja poljskih partnerstava u Poljskoj, onda pored tipičnih poljskih prezimena i mnogih njemačkih prezimena, samo ponegdje, vrlo rijetko, možete pronaći prezime na -ich ili -vich i možete uvijek saznati da je njegov vlasnik Bjelorus. Prezimena i uobičajene riječi na –wicz i -ich potpuno su tuđe poljskom jeziku. Riječ kao što je krolewicz je bjelorusizam s "poliranim" korijenom. U ruskom jeziku, gdje nisu nastala prezimena na -ich, -ovich, -evich, očinsko ime (patronim) s ovim sufiksima preživjelo je do danas. Ukrajinci imaju prezimena na -ich, ali uglavnom u sjeverno-ukrajinskim zemljama, gdje su mogli nastati pod bjeloruskim utjecajem. Na ukrajinskom jeziku sačuvana su imena oca. U stara vremena, Poljaci i Čehovi i drugi Slaveni (na primjer, Lužitski Srbi) također su imali očinska imena, o čemu svjedoči naziv –ice (–ice i –its) (Katowice), što odgovara bjeloruskom –ichi ( Baranovichi). Mišljenje o poljskom podrijetlu ovih prezimena išlo je zato što su bjeloruske zemlje od 1569. do podjele Rzeczpospolite oba naroda bile sastavni autonomni dio cjelokupne federalne (ili čak konfederativne) Rzeczpospolite oba naroda, ali još više zbog apolitičnosti Bjeloruski magnati (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) imali su svoje interese na cijelom teritoriju Commonwealtha.

II. Prezimena na
–SKY, -TSKY lokalni. Nastali su od naziva lokaliteta i imena, obiteljskih vlastelinskih posjeda. Rasprostranjeni su među bjeloruskim plemstvom Velike kneževine Litve od 15. stoljeća. Bjelorusko plemstvo Velikog vojvodstva Litvanije, koje je posjedovalo imanje Tsyapin, zvalo se Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoevsky - Dostoevsky, itd. Prema nazivima lokaliteta, koji je bio iz Dubeykova, postao je Dubeykovsky, koji je iz Sukhodola - Sukhodolsky, koji je živio u blizini jezera - Ozersky, iza rijeke - Zaretsky, iza šume - Zalesky, itd. Zubovski, Dubicki, Sosnovski. Student koji studira u Vilni zvat će se Vilensky, a tko u Pragu - Prazhsky itd.

Usred već nastalog skupa lokalnih bjeloruskih prezimena na -Sky, -tskiy, mogla bi se pojaviti slična ili nova prezimena po analogiji s bjeloruskim Židovima i Zhamoytima.

Ova imena su i stara i nova. Štoviše, u slučaju starog vjerojatno su pripadali prilično poznatim ljudima, odnosno bojarima, odnosno plemstvu. Ali nova prezimena na -sky, -tsky pripadaju podjednako svim klasama, seljanima, pa čak i bjeloruskim Židovima. Jedan mi je gospodin ispričao sljedeću zgodu: U blizini sela Oshmyany, iza planine živjeli su Židovi; Kako je izašao dekret ruskih vlasti da se svi stanovnici upišu u popise, u uredu se pokazalo da ti Židovi nemaju prezime, samo je djed imao nadimak Lipka, Berkov otac, Šimelov sin itd. Nisam znao kako da ih zapišem. U pomoć je priskočio jedan susjed, Bjelorusija, koji se zatekao u blizini: “Tako je”, kaže, “Židovi iz Zagorska”. Ovako su ih zapisali Zagorski.

Prezimena muslimanskog plemstva u Bjelorusiji na -sky, -tsky istodobno s bjeloruskom osnovom (Karitsky i drugi) pokazuju, kao i prezimena tipa Rodkevich, da ti muslimani nisu Tatari, nego Bjelorusi. Ali među bjeloruskim Tatarima ima i mnogo prezimena na -sky, -tsky i s tatarskom osnovom (Kanapatsky, Yasinsky).

Prezimena na -skiy, -tskiy odgovaraju bjeloruskim nazivima lokaliteta na -shchina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Prezimena na -skiy, -tskiy u Bjelorusima čine oko 12%.

Prezimena na -skiy, -tskiy, kao izvedenice od lokaliteta, nalaze se kod svih slavenskih naroda. Dakle, osim Bjelorusa, Poljaci (Dmovski), Čehov (Dobrovski), Ukrajinci (Hruševski), kao i Srbi, Bugari i Moskovljani (Rusi, moji).

Takva prezimena na -sky, -tsky, kao Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, crkvenog su podrijetla, a mogu ga jednako imati svi pravoslavni Slaveni.

III. Kada prezimena na -ich, -vich označavaju rod, prezimena na -onok, -onok (Yulyuchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik), , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) označuju sina (sin Yazepa ili sina Avginija, ili sina Mlynara), a prezimena na -enya (Vaselya) su samo dijete (dijete od Vasil). Prezimena na –onak, –onak, –enya, –chik, –ik karakteristični su bjeloruski i običan narod među Bjelorusima, iako nisu tako drevna kao –ich i –vich. Samo Bjelorusi imaju prezimena na –onak, –onak. Bjeloruska prezimena na –onak, –yonak odgovaraju ukrajinskim prezimenima na –enko (Cherkasenko, Demidenko), a u švedskim i engleskim prezimenima na –son (sin), a prezimena na –i odgovaraju gruzijskim sa završetkom na –shvili (Remashvili ) ...

Prezimena na -onak, -onak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yk u Bjelorusiji 25-35%, što znači otprilike koliko i na -ich i -vich.

Prezimena na -onak, -onak najčešća su u Disnanskom okrugu Vilenske regije, još više u Vitebskoj oblasti, možda nešto manje u Mogiljevskoj oblasti i u istočnom dijelu Menshchine. Ima ih i po cijeloj Bjelorusiji.

Prezimena za –chik, –ik također su raštrkana po cijeloj Bjelorusiji.
Na -enya, -uk, -yuk - najviše u regiji Grodno

IV. Zatim tu su prezimena koja su nastala od raznih imena (Zub, Kniga, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), biljaka (Kupus, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Grusha, Bulba, Tsybul), ptica (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Korshun, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), životinje (Karovka, Zec, Dabar, Myadzvedz, Lisica, Korsak), imena mjeseca ili dana tjedna ( Listapad, Serada, Vechar), praznici (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), imena ljudi su postala prezimena (Syargei, Barys, Garzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Mialeshka). To uključuje takva prezimena koja karakteriziraju osobu. Tako na-ka, -ka na osnovu riječi Parotska, Lyanutska (ona koja je lijena), Zabudzka (ona koja je zaboravljena) postoje i prezimena: Budzka (koja se budi), Sapotska (koja hrče), pa Rodzka (od porođaja), Khodzka (od hodanja), Khotska (od želje), Zhylka, Dubovka, Brovka i mnogi drugi poput ovih imena.

Ova prezimena, i stara (Vuk, Žaba, Kiška, Korsak) i nova, nalaze se u cijeloj Bjelorusiji; bit će oko 10-12% svih bjeloruskih prezimena.

V. Prezimena sa završetkom na –ov, –ev, –in nalaze se kod Bjelorusa, počevši od istoka i sjevera Vitebske oblasti, od istoka Mogiljevske oblasti; ima dosta takvih imena u Smolenskoj oblasti i u bjeloruskim dijelovima drugih pokrajina (Pskov, Tverskaya itd.). Na nekim mjestima mogu se sresti u centru i na zapadu Bjelorusije. Postavlja se pitanje kako su se među Bjelorusima mogla pojaviti takva prezimena karakteristična za Moskovljane (tj. Ruse, opaska) i Bugare.

Prije svega, morate imati na umu da su ove bjeloruske zemlje dugo vremena (oko 145 godina i nekih 300-400 godina) bile dio Rusije, da, budući da su bile pod vlašću Rusije, njima nije vladalo prava autonomije, ali iz središta Ruske države. Treba misliti da već u stara vremena moskovske dominacije na ovim bjeloruskim zemljama, ne promatrajući druge značajke bjeloruskih zemalja i naroda, ni Moskovljani nisu uočili osobitosti bjeloruskih prezimena, prepravljajući ih u svoja stereotipna sa završetcima. u -ev, -ev, -in.

Zanimljivo je da je naš tiskar Fedarovič, kada se pojavio u Moskvi, nazvan Fedorov. Kako je prezime Fedarovič promijenjeno u Moskvi, tako su i mnoga druga bjeloruska prezimena promijenjena u bjeloruskim zemljama ovisnim o Moskovije. Tako su Bjelorusi ovih zemalja ponekad imali dva prezimena - jedno, koje su sami koristili, drugo - koje su vlasti znale. Rekavši, "zvali su se" jednim, a "pisali" drugim prezimenom. S vremenom su, međutim, preuzela ova posljednja "ispravno" napisana prezimena. Njihovi su vlasnici zbog vlastitih interesa odlučili zapamtiti ova napisana prezimena. Tako su Bariseviči postali Borisovi, Trakhimovich - Trokhimovi, Saprankovi - Saprankovi itd. Ali tamo gdje je obiteljska tradicija bila povezana sa starim domaćim prezimenom, ona se tvrdoglavo držala i takva su nacionalna bjeloruska prezimena preživjela do danas na udaljenim granicama etničkog teritorija Bjelorusa.

Međutim, najveće uništenje bjeloruskih prezimena u istočnoj Bjelorusiji pada na 19. stoljeće i završava u 20. stoljeću.

Sustavnom rusificiranjem Bjelorusije vlasti su sustavno rusificirale i bjeloruska prezimena.

Ne treba čuditi da su Rusi rusificirali neka od bjeloruskih prezimena, kada su čak i narodima toliko dalekim Rusima po jeziku (ne po krvi) poput Čuvaša i Kazanskih Tatara, rusificirali sva prezimena. Iz činjenice da su Tatari muslimani, njihova prezimena barem imaju muslimansko-tatarske korijene (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). Čuvaši, koji su nedavno kršteni u pravoslavnu vjeru, imaju sva prezimena čisto ruska, jer su masovno kršteni i najčešće su iz nekog razloga dobivali imena Vasilij ili Maksim, pa se sada većina Čuvaša preziva. Vasiljev ili Maksimov. S tim Vasiljevima i Maksimovcima često je samo nevolja, toliko ih je da je teško shvatiti.

Rusifikacija bjeloruskih prezimena dogodila se i legalno i jednostavno kao rezultat administrativne i obrazovne politike moskovskih vlasti u Bjelorusiji. Dakle, u volostima su, u skladu sa zakonom, čitave mase bjeloruskih prezimena promijenjene u ruska, ali u istim je volostima takva promjena napravljena bez ikakvih zakona. Neki činovnik carske općine (ili drugi šefovi), iako je dobro poznavao različita bjeloruska prezimena, ali je ta prezimena loše izdvojio po zvuku na bjeloruskom, i budući da je morao pisati na ruskom "ispravno", ispravio ga je koliko je to bilo moguće naša prezimena, zapisujući ih "ispravno" na ruskom. Činio je to, često, svojom voljom.

Širenjem ukrajinskog pokreta ukrajinska prezimena na –enko ustalila su se među ruskim vlastima, a ovim primjerom, među bjeloruskim carskim činovnicima i drugim državnim službenicima, počela su se smatrati "ispravnima". I isti činovnici u vojsci, mijenjajući neka bjeloruska prezimena u ruska s –ov, –ev, –in, u isto vrijeme mijenjaju druga u –ko, ovisno o tome koliko je bilo blizu. Tako je Tsiarashkin sin, Tsiarashchanka (Tsiarashchanok ili Tsiarashchonak) postao Tereshchenko; z Zmitronak - Zmitrenko (ili, točnije, Dmitrienko), i Zhautok - Zheltko. Sva prezimena Bjelorusa promijenjena su iz bjeloruskih u -onak, -yonak. Događa se da se ovdje krije trik - svi zovu, na primjer, Dudaronak ili Zhautok, a u volastima je napisano "ispravno": Dudarenko, Zheltko.

Kako je kod nas sve strano ušlo u modu, a naše počelo propadati, tako su i sami neki Bjelorusi samoinicijativno promijenili prezimena u pomodna, tuđinska, "gospodari". Osobito su ove zamjene utjecale na nazive navedene u stavku IV, t.j. prezimena od imena različitih riječi, ptica, životinja itd. Primijetili su da nije dobro zvati se Sakol, Salavey, Sinica, Saroka, Garzey i promijenili su ih u Sokolov, Sinitsyn, Solovjev, Gordejev, a Sakalenak u Sokolenko, ili ih čak obesmislili; pa je Grusha počeo pisati svoje prezime Grušo, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, neki Shyly su počeli pisati prezime nakon dva "l" - Shyllo itd. Također su promijenili prezimena za prezimena sa završetkom na -ski, koja nisu nužno bjeloruska, ali imaju i drugi Slaveni. Kao primjer navest ću ovome sljedeće. Poznavao sam jednog gospodina, koji se prezivao Viduk (vrsta maka sa velikim makom, laticama, cvjeta crveno). Obogativši se, kupio je plemićke papire i podnio zahtjev vlastima da promijeni ime Viduk u Makovski. Njegov zahtjev je udovoljen i prezime mu je promijenjeno u dvostruko - Viduk-Makovsky.

Kada prezimena na –ich, –vich označavaju rod, –onak, –yonak –sin, tada prezimena –ov, –ev, –u označavaju pripadnost, to su „predmeti“ koji odgovaraju na čije pitanje. čiji si ti? - Iljin, Drozdov itd. Te “predmete” ne posjeduju samo Rusi i Bugari, nego i svi ostali Slaveni (Poljaci, Česi, Ukrajinci, Srbi). Imaju ih i Bjelorusi. Često govorimo Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Petruk Adamav itd., pri čemu riječi Lyavonav, Adamav znače da dolazi od Lyavona, Adama, često sina ili kćeri Lyavona itd.

Za odvajanje se mora koristiti pripadnost predmeta, često Januk, Petruk itd. postoji više od jednog. Pod ruskim utjecajem mogli bismo imati svoja bjeloruska prezimena s takvim završetcima. U tom smislu, razlika između Rusa i Bugara, s jedne strane, i ostalih Slavena, s druge strane, je u tome što potonji često ne postaju prezimena za potonje.

Rezimirajući sve što je rečeno o prezimenima na -ov, -ev, -in, moram ukratko reći - nastala su ova prezimena:
1) kao rezultat izmjene ili zamjene bjeloruskih prezimena "moskovskim" činovnicima i šefovima,
2) neki Bjelorusi su ih nedavno samostalno prepravili u tada pomodne Ruse i
3) mogli su djelomično nastati u bjeloruskom okruženju, ili pod ruskim utjecajem.
Sva su ova prezimena nova i nisu tipična za Bjeloruse. Bjelorusi imaju 15-20% ovih prezimena. Prezimena na –ov, –ev, –in su narodna imena Bugara i Rusa. Otprilike koliko Bjelorusa ima ova prezimena i Ukrajinaca, gdje imaju isti karakter kao i naši.

Http://soko1.livejournal.com/395443.html

Obiteljska nomenklatura koja se razvila tijekom tog razdoblja, u svojim glavnim obrisima, nastavlja postojati u središnjoj i zapadnoj Bjelorusiji do danas. Gotovo 60-70% izvornih bjeloruskih prezimena s ovog područja nalazi se u poljskim heraldičkim knjigama i njihovi su nositelji imenjaci, a često i potomci slavnih plemićkih obitelji s bogatom poviješću ukorijenjenom u samom podrijetlu Velikog vojvodstva Litve.

Prezimena seljaka fiksirana su u zapadnim i središnjim dijelovima Bjelorusije tijekom cijelog 18. stoljeća. Temelji seljačkih prezimena često su se crpili iz istog fonda plemićkih prezimena, ili su mogli potjecati od čisto seljačkih nadimaka - Burak, Kogut... Dugo je prezime seljačke obitelji bilo nestabilno. Često je jedna seljačka obitelj nosila dva ili čak tri paralelna postojeća nadimka, na primjer, Maksim br on je Maksim Bogdanovič... No, na temelju inventara posjeda s kraja 17. i početka 18. stoljeća može se tvrditi da najveći dio seljačkih prezimena nastavlja postojati kontinuirano na područjima njihova fiksiranja od 17. do 18. stoljeća do danas.

Na zemljama istočne Bjelorusije, koja je ušla u sastav Rusije kao rezultat prve podjele Poljsko-litvanske zajednice 1772., prezimena su nastala najmanje stotinu godina kasnije. Na ovom teritoriju obiteljski sufiksi -ov / -ev, -in, karakteristična za ruske antroponime, postojala je od davnina, ali pod vlašću Ruskog Carstva upravo je ova vrsta prezimena postala dominantna istočno od Dnjepra i sjeverno od Zapadne Dvine. Zbog kasnijeg izgleda obiteljskih gnijezda ovdje je manje nego u zapadnom dijelu zemlje, a broj prezimena zabilježenih na jednom lokalitetu obično je veći. Prezimena kao npr Kozlov , Kovaljev , Novikov ponavljaju se od okruga do okruga, odnosno postoji mnogo mjesta podrijetla nepovezanih obiteljskih gnijezda, pa je, sukladno tome, i broj nositelja velik. To se jasno vidi na popisu najčešćih bjeloruskih prezimena, u kojima su univerzalna orijentalna prezimena -ov / -ev dominiraju, iako je broj nositelja prezimena u -ov / -ev među cjelokupnim bjeloruskim stanovništvom ne prelazi 30%.

Za razliku od Rusije, prezimena na -ov / -ev u istočnoj Bjelorusiji nisu potpuno monopol, ali pokrivaju oko 70% stanovništva. Zanimljivo je da izvorna bjeloruska prezimena na -mladi, ovdje se nisu razabrali sufiksom -jau, ali ukrajinizirana. Na primjer: Lončar- ne Gončarenkov, a Gončarenko , Pušač- ne Kurylenkov, a Kurylenko ... Iako su za Smolensku regiju imena na -enkov su najkarakterističnije. Ukupno, prezimena na -enko nosi 15 do 20% stanovništva istočne Bjelorusije.

U bjeloruskoj antroponimiji brojne se zajedničke imenice koriste kao prezimena bez dodavanja posebnih sufiksa ( bug, smrzavanje, Šeleg ). Slična su prezimena široko rasprostranjena (često s istim osnovama) u ukrajinskoj antroponimiji.

Konačno, bjeloruski obiteljski sustav se oblikovao do druge polovice 19. stoljeća.

Oblici bjeloruskih prezimena

Prezimena na -ov / -ev

Čvrsto je mišljenje da prezimena ovog tipa nisu izvorno bjeloruska, te da je njihova prisutnost u Bjelorusiji posljedica isključivo procesa ruske kulture i asimilacija utjecaj. To je samo djelomično točno. Prezimena na -ov / -ev bili su izbačeni iz fonda plemićke obitelji, ali su se i dalje aktivno koristili među seljaštvom na istočnoj periferiji Velikog vojvodstva Litve (Polocko i Mstislavsko vojvodstvo). Druga je stvar da je pripajanjem bjeloruskih teritorija Ruskom Carstvu prevladavanje ovog morfološkog oblika na istoku postalo dominantno, a danas na sjeveroistoku Vitebske oblasti, kao i u istočnim dijelovima Mogiljeva i Gomelja. regije prezimena na -ov / -ev pokrivaju većinu stanovništva. Istovremeno, u ostatku zemlje ova vrsta prezimena nije izvorna, a njihovi nosioci su iz istočnog dijela zemlje ili etnički Rusi (prezimena kao npr. Smirnov i Kuznjecov nisu tipični za Bjeloruse, ali su istovremeno zastupljeni na popisu 100 najčešćih prezimena), ili potomcima ljudi Rusificirana prezimena (obično zbog disonance) u sovjetsko vrijeme.

Ponekad se razlozi kasne rusifikacije uopće ne mogu objasniti, na primjer, u okrugu Glubokoye Vitebske regije zabilježena je velika promjena bjeloruskog prezimena Orekhvo na Orašasti plodovi ... Motivi za druge primjere rusifikacije su jasniji: Herovets - Zbor(Borisov okrug), i svugdje Radna memorija - Baranov , Jarac - Kozlov , mačka - Kotov itd.

Većina prezimena na -ov / -ev u zapisima na ruskom jeziku potpuno su identični ruskim: Ivanov (bjeloruski Ivanoŭ), Kozlov (Kazloŭ), Baranov (Ovce), Aleksejev (Alekseyŭ), Romanov (Ramana).

Neka prezimena svjedoče o bjeloruskom podrijetlu prisustvom bjeloruskih fonetskih znakova u osnovi: Astapov(umjesto Ostapov), Kanankov(umjesto Kononkov), Rabkov(umjesto Ryabkov) itd.

Mnoga prezimena su nastala od bjeloruskih riječi: Kovaljev , Bondarev , Pranuzov, Yagomostyev, Ezovitov, Masyanzov.

Ostalo od osobnih imena nepoznatih u ruskoj antroponimiji: Samusev, Kostušev, Voicehov, Kazimirov.

Prezimena na -u

Obiteljska varijanta sufiksa -ov / -ev koji se u ruskom jeziku koristi pri stvaranju prezimena čije korijene završavaju na -a/-Ja sam... Stoga sve što piše o prezimenima u -ov / -ev, u potpunosti se odnosi na prezimena na -u... Značajka ovog sufiksa među Bjelorusima je njegova znatno niža prevalencija u usporedbi s Rusima. U ruskom stanovništvu prosječan omjer prezimena do -ov / -ev na prezimena na -u može se definirati kao 70% do 30%. Na nekim mjestima u Rusiji, posebno u regiji Volge, imena -u pokrivaju više od 50% stanovništva. Bjelorusi imaju omjer sufiksa -ov / -ev i -u potpuno drugačije, 90% do 10%. To je zbog činjenice da se osnova prezimena ne percipira u primordijalno ruskom deminutivnom obliku imena na -ka, i s uključenim bjeloruskim oblikom -NS (Ivaškov, Fedkov, Geraskov- od respektivno Ivaško, Fedko, Gerasko, umjesto Ivaškin , Fedkin, Geraskin).

Većina prezimena na -u identično ruskom: Iljin , Nikitin ... Neki imaju izražen bjeloruski karakter: Yanochkin.

Ima prezimena koja imaju isti sufiks -u, ali imaju drugačije porijeklo od etnonima i drugih riječi bjeloruskog jezika: Zemjanin, Poljanin, Lytvyn , Turčin... Prezimena određenog podrijetla ne smiju davati ženski oblik Zemyanina, Litvina itd. Iako se ovo pravilo često krši. Prezime Zemjaninčesto prolazi još veću rusifikaciju i javlja se u obliku Zimjanin(od ruskog "zima"), iako je izvorno značenje "zemyanin" vlasnik zemlje, plemić.

Prezimena na -ović / -evič

Najtipičnija bjeloruska prezimena uključuju prezimena na -ović / -evič... Takva prezimena pokrivaju do 17% (oko 1.700.000 ljudi) bjeloruskog stanovništva, a u pogledu rasprostranjenosti imena na -ović / -evič među Slavenima Bjelorusi su drugi nakon Hrvata i Srba (potonji imaju nastavak -ich gotovo monopol, do 90%).

Sufiks -ović / -evič zbog široke uporabe u osobnom imenovanju plemstva ON, uz sufiks -skiy / -tsky, počeo se smatrati plemićem i, budući da je podrijetlom Bjelorus, čvrsto je ušao u poljsku antroponimijsku tradiciju, potpuno istisnuvši izvorni analog na poljskom jeziku iz svakodnevnog života u Poljskoj -owitz / -evitz(Polirati. -owic / -ewic) (usp. poljski. Grzegorzewic → Grzegorzewicz ). Zauzvrat, ova vrsta prezimena, pod utjecajem poljskog jezika, promijenila je staroruski naglasak, kao u ruskim patronimima, u pretposljednji slog (usp. Maksimovich i Maksimović). Mnoga prezimena u -ović / -evič, ličnosti poljske kulture, sigurno su bjeloruski podrijetlom, budući da su nastali od pravoslavnih imena: Henryk Sienkiewicz(u ime Senka (← Semjone), s katoličkim analogom Šimkevič "šimko"), Jaroslav Ivaškevič(od umanjenog imena Ivaška (← Ivan), u katoličkom obliku Januškevič), Adam Mickiewicz (Mitka- deminutiv od Dmitrij, u katoličkoj tradiciji ne postoji takav naziv).

Budući da su u početku imena na -ović / -evič bila su u biti srednja imena, većina njihovih osnova (do 80%) potječe od krsnih imena u punim ili deminutivnim oblicima. Samo je fond ovih imena nešto arhaičniji u usporedbi s prezimenima drugih vrsta, što svjedoči o njihovom starijem podrijetlu.

Među 100 najčešćih bjeloruskih prezimena na -ović / -evič od krsnih imena pravoslavaca i katolika, potječe od 88 prezimena: Klimovič, Makarevič, Karpovič, Stankevič(iz Stanislav), Tarasevič, Lukaševič, Bogdanovič(pogansko ime koje je ušlo u kršćansku tradiciju), Borisevič, Juškevič(u. od Jurij), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(u. od Matvey), Gurinovič, Adamovič, Daškevič(u. od Danila), Matušević(u. od Matvey), Sakovich(u. od Isaac), Gerasimović, Ignatovič, Vaškevič(u. od Bosiljak), Yaroshevich(u. od Jaroslav), Romanovič, Nesterovič, Prokopovič, Jurkovič, Vasiljevič, Kasperovič, Fedorovič, Davidovič, Mitskevič, Demidovič, Kostjukovič(u. od Konstantin), Grinkevič(u. od Grgur), Šinkevič(zahtjev od Šimko"Semjon"), Urbanovič, Jaskevič (Yas um. oblik iz Jakova), Jakimović, Radkevič(iz Rodion), Leonovič, Sinkevič(iskrivljeno Senka ← Semjone), Grinevič(iz Grgur), Martinovič, Maksimovič, Mihalevič, Aleksandrovič, Januškevič, Antonovič, Filipovič, Jakubovič, Levkovič, Ermakovič, Jatskevič(iz Jakova), Tihonovič, Kononovič, Stasevič(iz Stanislav), Kondratovič, Mihnevič(iz Michael), Tishkevich(iz Timofej), Ivaškevič, Zaharevič, Naumovič, Stefanovič, Ermolovič, Lavrinovič, Grickevič(iz Grgur), Jurevič, Aleškevič, Parhimovič(iz Parfjon), Petkevič(iz Petar), Janovič, Kurlovič(iz Kirill), Protasević, Sinkevič(iz Semjone), Zinkevič(iz Zinovij), Radevich(iz Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(iz Galaktion), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankevich(iz Emmanuel), Filippovič.

I samo 12 ide iz različitih temelja: Zhdanovich (Zhdan- pogansko ime), Korotkevič(od nadimka Kratak), Kovalevič (kovati- Kovač), Kuntsevich (Kunets- pogansko ime), Kazakevič, Gulevič (ghoul- bjeloruska "lopta", možda nadimak potpune osobe), Voronovič, Hatskevič(iz Barem- "želim, želja"), Nekraševič (Nekrash"Ružno" - pogansko ime-amulet), Voitovich (urlati- seoski poglavar), Karankevič(od nadimka Korenko), Skuratovich (skurat- Belor. bio bi skurat"Izblijedio kao komad kože", vjerojatno nadimak neopisive osobe).

Prezimena na -ović / -evič neravnomjerno raspoređeni na području Bjelorusije. Njihovo glavno područje pokriva područje Minska i Grodna, sjeveroistočno od Bresta, jugozapadno od Vitebska, područje oko Osipoviča u Mogiljevu i teritorij zapadno od Mozyra u Gomelju. Ovdje do 40% stanovništva pripada ovoj vrsti prezimena, s maksimalnom koncentracijom govornika na spoju regije Minsk, Brest i Grodno.

Prezimena na -ich / -its, -inich

Za osnove koje završavaju na samoglasnik, patronimski sufiks -ović / -eviččesto se dodaje u skraćenom obliku na -ich... Najčešća prezimena ove vrste su: Akulich, Kuzmich, Khomich , Savich, Babich , Mikulich, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Ovaj se sufiks ponekad nalazi u arhaičnom proširenom obliku na -inich: Savinich, Ilyinich, Kuzminich, Babinich, Petrinich. Prošireni arhaični oblik prezimena, lako ga je zamijeniti sa skraćenim dodanim ženskim imenima na -u: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich.

Ponekad, pogotovo ako korijen prezimena završava na -ka, sufiks -ich u bjeloruskoj tradiciji zamjenjuje se -njegovo... primjeri: Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Bjelorusi s prezimenima -ich oko 145 000 ljudi, sufiks -njegovo mnogo rjeđi i pokriva samo oko 30 000 nositelja.

Prezimena na -skiy / -tsky

Ova vrsta prezimena pokriva do 10% Bjelorusa i rasprostranjena je u cijeloj zemlji, s najvećom koncentracijom u regiji Grodno (do 25%) s postupnim smanjenjem prema istoku. Ali u minimalnom broju od 5-7% stanovnika takva su imena zastupljena u Bjelorusiji na bilo kojem mjestu.

Prezimena ovog tipa autohtona su na velikom kulturnom području, tipična su za ukrajinski, bjeloruski i poljski jezik. Sufiks -sk- (-skiy / -tsky) je zajedničko slavensko porijeklo. Međutim, takva su prezimena izvorno bila u vlasništvu poljske aristokracije, a nastala su, u pravilu, od imena posjeda. To je podrijetlo prezimenima dalo društveni prestiž, uslijed čega se ovaj sufiks proširio i na druge društvene slojeve, a na kraju se ustalio kao pretežno poljski sufiks. Kao rezultat toga, prvo u Poljskoj, zatim u Ukrajini, u Bjelorusiji i Litvi, koje su bile dio Commonwealtha, sufiks -skiy / -tsky također se proširio među nižim društvenim slojevima i različitim etničkim skupinama. To objašnjava njegovu popularnost i među Bjelorusima. Prestiž prezimena na -skiy / -tsky, koji su se smatrali poljskim i plemićkim, bio je toliko visok da se ovaj tip tvorbe riječi proširio na patronimska prezimena. Na primjer, netko Milko postao Milkovsky, Kernog - Kernožicki, a Skorubo - Skorubsky... U Bjelorusiji i Ukrajini kod tajkuna Višnjevecki, Potocki neki od njihovih bivših seljaka dobili su imena svojih vlasnika - Višnjevecki, Potocki... Značajan dio prezimena na -skiy / -tsky u Bjelorusiji nema toponomastičku osnovu, ti su se sufiksi često koristili za formiranje običnih seljačkih imena.

Međutim, golim okom se može vidjeti da je osnova prezimena na -skiy / -tsky osim onih drugih vrsta prezimena. Dakle od 100 najčešćih prezimena na -skiy / -tsky krsna imena su u osnovi 13; na temelju 36 objekata flore i faune; u središtu 25 obilježja reljefa.

Najčešća bjeloruska prezimena na -skiy / -tsky: Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Žukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovski, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovski, Belsky, Lisovski, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky, Rupitsky, Kaminsky, Rupitsky, Kaminsky , Mihajlovski, Višnevski, Verbicki, Žuravski, Jakubovski, Šidlovski, Vrublevski, Zavadski, Šumski(ovako je prezime bojara iskrivljeno u ON Shuisky), Sosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovski, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Selichkovsky, Tylichkovsky, T. , Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovski, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Ezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yablonevsky, Pemelovskij, Zaplavski, Kamarovsky, Kamarovskij, Zaplavskij, Kamarovskij Krupski, Rudnitski, Sikorski, Bikovski, Šablovski, Alševski, Poljanski, Sinitski.

S obzirom na prezimena plemstva na -skiy / -tsky, ima jedna takva seljačka priča, puna sarkazma:

Odakle su došla gospoda? Kad je Bog planirao stvoriti ljude, isklesao ih je od tijesta, seljaka od raži, pa je ispao crn i neukusan, a tepsiju od pšenice, pa je ispao bujan i mirisan. Oblikovao je, znači bog tave i seljaka, i stavio ih da se suše na suncu. U to vrijeme je dotrčao pas, nanjušio seljaka i okrenuo mu lice, ponjušio gospodina, obliznuo usne i pojeo ga. Bog se jako naljutio, uhvatio psa za rep i pustio ga "Parestsíts ab chym papala"(udariti na bilo što). Bog bije psa, a pojedena tava izleti iz usta u komadiće, a gdje izbačeni komad padne, tamo takva tava raste. Pada pod vrba - tave će postati Verbitsky pada pod bor Sosnovsky, pod jasikom Osinskog... Komad će odletjeti preko rijeke, evo tave Zaretsk pada na čistinu Poljanski, ispod planine Podgorsk. "Adtul i Paishli Pans"(Odatle su išle i tave).

Gotovo sva prezimena na -skiy / -tsky nalaze se u grbovnim knjigama Poljsko-Litvanske zajednice. Povijest mnogih obitelji seže, na primjer, u davna vremena Belsk sići iz Gediminas, a Glinskog iz mama, ja itd. Ostale obitelji, iako manje plemenite i drevne, također su ostavile traga u povijesti. Na primjer, bilo je pet plemićkih obitelji s prezimenom Kozlovsky , različitog porijekla s grbovima Sokol , Lisica , Vezhy, Slepovron i Potkova... Gotovo isto se može reći i o plemenitosti prezimena u -ović / -evič... Primjerice, poznate su dvije plemićke obitelji Klimovichi grbovi Yasenchik i Costesha, i dvije vrste Makarevich grbovi Lisica i Samson... No, bliže početku 20. stoljeća prezimena su uvelike izgubila klasnu obojenost.

Pan podlovchy je došao odnekud iz Grodnenske krajine i potjecao je, kako je sam rekao, iz stare plemićke obitelji. Lokalno ga je stanovništvo smatralo Poljakom, ali se sam poddlovch s tim nije slagao. "Ja sam litvin", - izjavio je s nekim ponosom Pan podlovchy, a svoju je pripadnost Litvacima dokazao, između ostalog, činjenicom da je njegovo prezime - Barankevič- završila u "Ich", dok čisto poljska prezimena završavaju na "Nebo": Žulavski, Dombrovski, Galonski.

Izvorni tekst(belor.)

Pan padlochs bi se rodio iz Grodzenshchyne, a Pahodzin, sam jak yon kazak, iz stare obitelji Dvaran. Tuteishae zhykharstva lichala yago na palyaks, sam padlochy nije zgadzhaŭsya zgadzhasya. "Ja sam litsvin", - od neykay ponosno znači pan padlochs, ja gomilam dobar, a lizvin davodzin, uspomena na inshym, i tym, kakav nadimak - Barankevič - kreda kanchats na " : Zhulausky, Dambroesky , Galonsky.

Prezimena na -enko

Gotovo sva najčešća bjeloruska prezimena na -enko u rusificiranim snimkama apsolutno se ne razlikuju od ukrajinskih: Kravčenko, Kovalenko, Bondarenko, Marčenko, Sidorenko, Savčenko, Ševčenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Jurčenko, Timošenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zaharenko, Karčenko, Aleksej Maksimenko, Nikiterenko, , Potapenko, Denisenko, Griščenko, Vlasenko, Astapenko(u Ukrajini Ostapenko), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davidenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavljučenko, Lysemchenko, Nikola Isachenko, Lysemchenko , Afanasenko, Pavlenko, Aniščenko(u Ukrajini Oniščenko), Malašenko, Leonenko, Homčenko, Pilipenko, Levčenko, Matveenko, Sergejenko, Miščenko, Filipenko, Gončarenko, Evseenko, Sviridenko(isključivo bjelorusko prezime), Semčenko, Ivanenko, Jančenko(također bjeloruski), Lazarenko, Gaponenko, Tiščenko, Lukjanenko, Soldatenko, Jakovenko, Kazačenko, Kirilenko, Larčenko, Jaščenko, Antipenko, Isaenko, Dorošenko, Fedosenko, Jakimenko, Meljničenko, Atrošenko, Demčenko, Savenko, Moskalenko, Azarenko.

Kao što se vidi iz popisa, osnova za golemu masu prezimena na -enko, krsna imena i nadimci iz zanimanja služili.

Prezimena na -onok / -onok

Ovaj oblik prezimena povezan je samo s Bjelorusijom, iako se raspon prezimena ove vrste proteže na južne regije Pskovske regije u Rusiji. Bjelorusa s takvim prezimenima ima tek oko jedan posto. Više ili manje široko, ovaj oblik je sačuvan među stanovništvom zapadnog dijela Vitebske regije i malo u susjednim četvrtima Minska.

Najčešća prezimena na -onok / -onok: Kovalyonok, Borisenok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klymyonok, Kleschenok, Rudenok / Rudyonok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Korolyonok, Cornflower, Astashonok, Azaryonok, Luchenok, Gerasyonokyonkhome Klymyonok, Mikyonokyonkhome, Mikyonokyonkhome Khochenok, Mikhenokjonokkarench, , Lysenok, Strelchenko.

Zapravo, u Bjelorusiji postoje dva teško razlučiva sufiksa - to su -onok / -onok s naglaskom na pretposljednjem slogu (belor. Kavalenak, Barysonak), tipično za Vitebsku regiju, i sufiks -yank / -yank s naglaskom na zadnjem slogu (belor. Savianok, Klimianok). Potonji oblik pripada jugoistoku regije Gomel, s ulaskom u Černigovsku oblast Ukrajine i Brjansku oblast.

Prezimena na -NS

Takva se prezimena nalaze posvuda u Bjelorusiji, s najvećom koncentracijom u regiji Grodno. Ukupan broj nositelja ove vrste prezimena je oko 800.000. U biti, sufiks -NS- ovo je polonizirana verzija starog ruskog zajedničkog deminutivnog sufiksa -ka... Ovaj se sufiks može dodati gotovo svakoj osnovi, nazivu [ Vasil - Vasilko(Bjeloruski Vasilka)], ljudske crte ( Gluh - Glushko), profesija ( Koval - Kovalko), naziv životinja i predmeta ( Vuk - Volchko, deja - Dezhko), od pridjeva "zeleno" - Zelenko(belor. Zelenka), od glagola "doći" - Prikhodko (bjeloruski. Prykhodzka) itd.

Najčešća prezimena na -NS: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loyko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Bud'kout, Sanko, Soroko, Boyko Zeleno Pea, , Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Zakoh, Alesko, , Buyko, Baby, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Molochko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Lozhko, Shevko, Shevko Zanko, Z Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareyko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shyko.

Neka prezimena ovog tipa i sama predstavljaju zasebne riječi - Muraško("mrav"), Cvirko("kriket"), Soroko itd.

Neka od prezimena koja završavaju na -eyko(doslov. -eika) litavskog su porijekla: Mozheiko(lit. Mažeika ← mãžas "mali, mali"), Nareiko(lit. Nareikà ← norėti, nóras "htjeti, željeti"), Boreiko(lit. Bareikà ← barejas »prijekor, grdnja«) itd.

Sufiks -NS- je pod naglaskom u višesložnim prezimenima; u ostalim slučajevima je nenaglašeno i pisano je bjeloruskim pravopisom, dok -ka. Mnoga prezimena u -NS u rusificiranom zapisu nemoguće je razlikovati od ukrajinskih prezimena s istim sufiksom.

Prezimena na -U REDU

Još jedna karakteristična vrsta prezimena, rijetka, ali tipična za Bjeloruse (iako se ponekad takva prezimena mogu naći među Ukrajincima). Najčešća prezimena na -U REDU: Vrtica, Popok, Bozhok, Shashok, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Ovca, Turok, Zhdanok, Shrubok, Poshitok.

Prezimena na -mi

Prezimena na -mi karakteristično samo za Bjeloruse (iako se ovaj sufiks nalazi u ukrajinskom, tipičan je za bjeloruska prezimena). Prezimena ovog tipa nisu česta, iako u središtu njihove rasprostranjenosti (jugozapadno od regije Minsk) pokrivaju do 10% stanovništva. Zanimljivo, sjeverno i istočno od njenog raspona, prezime na -mi nisu se proširili, ali na sjeveru Brestske i Grodnenske regije ovi se nazivi bilježe u izoliranim slučajevima. Ukupno u Bjelorusiji postoji 381 prezime ove vrste s ukupnim brojem govornika od 68.984 ljudi.

Ima slučajeva transformacije prezimena u -mi, uz zamjenu sufiksa -mi na -enko: Denisenya - Denisenko, Maksimenija - Maksimenko itd.

Najčešća prezimena na -mi: Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovaloshenya, Varvashenya, Yurymenya, Yasyucheny, Filip Yasyuchenya, Yasyucheny, Nikola

Prezimena na -uk / -yuk, -chuk

Prezimena baltičkog porijekla

Među nazivima suvremenog bjeloruskog područja ističe se sloj balticizama za što su zaslužni duboki i dugogodišnji kontakti Bjelorusa s baltičkim narodima, ponajprije s Litovcima. Prezimena baltičkog podrijetla označena su uglavnom na području baltičko-slavenskog pograničnog područja, međutim, zabilježena su i daleko izvan njegovih granica, posebice u središnjim i istočnim dijelovima Bjelorusije.

vidi također

Bilješke (uredi)

1. Prema "Popisu trupa Velikog vojvodstva Litve" iz 1528., imenovanje na -ović / -evič zbrojeno 83,46%. To je dovelo do široke upotrebe oblika za -ović / -evič prilikom formiranja bjeloruskih prezimena. Prezimena na -skiy / -tsky, nastala od naziva područja, prevladavala je na jugozapadu (cca 80%), što se povezuje s utjecajem poljskog antroponimskog sustava. Na različitim teritorijima formant -ich pokriveno od 80% do 97% imena. Odsutnost društvenih ograničenja u njegovoj upotrebi osigurala je visoku učinkovitost ovog sufiksa tijekom cijelog razdoblja XV-XVIII stoljeća. Antroponimska građa bjeloruskoga Polisja 16. stoljeća pokazuje cjelovitost, čvrstinu u njezinoj upotrebi, što ih spaja s antroponimijom ukrajinskog Polissa, kao i sa srpskom i hrvatskom. U X-XIII stoljeću, imenovanje na -skijati bili su strogo regulirani društvenom pripadnošću imenovanih i nastali su od imena baštine ili posjeda kneza. U drevnim ruskim spomenicima, imenovanje -skijati pokriveno 5%. Postupno je njihov udio rastao. Ovo ograničenje sačuvano je u ruskom jeziku u XVI-XVII stoljeću. Dok se od 17. stoljeća njihov broj u bjeloruskim izvorima naglo povećao zbog smanjenja patronimskih imena za -ich zbog utjecaja poljskog jezika.
2. Prezimena na -ich postoji i u ukrajinskoj antroponimiji. Takva su prezimena rasprostranjena uglavnom na sjeverozapadu Ukrajine, kao iu posebnoj etnografskoj regiji - Zakarpatju, u kojoj čine 9,7% ( -ich - 6,4 %, -ović - 2,7 %, -evich- 0,6%); u nekim selima prezimena na -ovićčine do 5%, a sredinom 16. i 17. stoljeća u Zakarpatju dosegao je 40%, a ponegdje i do 50% ( Duhnovich, Sandovich). Poljaci nose prezimena -ich bili uobičajeni među urbanim stanovnicima, u Lodzu je čak 20%, ali u Poljskoj u cjelini - manje od 5%. Prezimena ovog tipa rasprostranjena su među Crnogorcima i Bosancima, među Hrvatima do 70%, među Slovencima 14,5% (Slo. Vidovič, Janžekovič). Slovaci imaju određeni broj prezimena ovog oblika, ali su rijetka među Česima, iako su bila česta u staročeškom jeziku (čeh Vítkovic, Vilamovic). Izvorni slovački i češki su sufiks -its, -ovits (-ić, -ović) (usporedi prezimena: slovak. Hrušković, Krajčovic; češ. Vondrović, Kovařović, Václavović, Matějović); neka od tih prezimena pod južnoslavenskim utjecajem imaju sufiks -njegovo (-ic) preselio u -ich (-ič) (usporedi prezimena: Slovak Hruškovič, Krajčovič; Čeh Kovařovič, Václavovič). U Slovačkoj i Češkoj teško je razlikovati slovačka i češka prezimena ovog tipa od hrvatskih i srpskih prezimena koja su se pojavila nakon seobe. Kod Lužičkih Srba antroponimi imaju i zapadnoslavenski oblik u -njegovo (-ic) (d.-lokva-srp. Jakobić, Kubić, Jankojc ← Jankovic, Markojc ← Markovic). Bugari imaju prezimena -ich imao određenu rasprostranjenost u 19. stoljeću pod srpskim utjecajem ( Genovich, Dobrinovich, Knyazhevich), neko je vrijeme bio moderan fenomen, nakon čega je njihova produktivnost opala, posebice zbog srpsko-bugarskih sukoba. Pojavna makedonska prezimena u -ich (-iḱ) pojavio se i pod srpskim utjecajem. zapadnoslavenski sufiks -njegovo (-ic), zamijenjeno u poljskim prezimenima istočnoslavenskim -ich (-icz), sačuvano na njemačkom ( -itz, -witz; oženiti se Clausewitz, Leibniz), kamo je prodro od germaniziranih zapadnih Slavena. slavenski sufiks -ic među Nijemcima se pokazalo vrlo produktivnim i počelo je tvoriti prezimena od njemačke osnove (it. Wolteritz, Ettelwitz). U Rusiji postoje prezimena na -ich-ev (Ganičev, Demičev), širenje ovog modela vjerojatno je došlo sa strane Bjelorusije (na nekim mjestima njihova nakupljanja postojale su legende da je stanovništvo došlo „iz Litve“ [bjeloruske ili smolenske zemlje]). Prezimena na -ich pod bjeloruskim utjecajem također je čvrsto ušao u litavsku antroponimiju, na primjer, jedno od najčešćih litavskih prezimena Stankevicius (lit. Stankevičius) seže do bjeloruskog prezimena Stankevič ... Takva su prezimena također bila donekle raširena među Latvijcima u Latgale [ Jurevichs(letonski. Jurevičs), Adamovičevi(latvijski Adamovičs) - Jurevič , Adamovich ]. Međutim, u Litvi je značajan dio prezimena na -ich također ima litavske korijene [ Narushevichius(lit. Naruševičius) ← Narušević(od lit. Narúšas, Narúš)]. Sufiks -ich rasprostranjeno među drugim narodima koji žive u bjeloruskom okruženju (kao i u ukrajinskom i poljskom), stoga se prezimena ukrašena ovim sufiksom nalaze među Židovima i bjeloruskim Tatarima, nalaze se među Ciganima u Bjelorusiji, Armencima u zapadnoj Ukrajini i Moldavcima . Baš kao u Rusiji sufiks -ov / -ev ušao u antroponimiju mnogih naroda. Prezimena se u tim slučajevima ne razlikuju na kraju, međutim, u osnovi i korijenu ovih prezimena često se nalaze imena karakteristična za jednu ili drugu nacionalnost. Na primjer, židovski korijeni imaju prezimena Rabinovich (rabin- rabin), Izraelevič(u ime Izrael), i tatarski - Ahmatovič(u ime Akhmat), Assanovich itd.
3. Sufiks -ich, poznat (s fonetskim varijantama) svim slavenskim narodima, seže u praslav. * -itjʹ(umjetnost-slav. -to [-ištʹ], rus. -ich, Srbin. -ić [ -andć], poljski. -ic), a njegov početak odgovara razdoblju baltoslavenske jezične zajednice (usp. lit. -ytis). Isprva je označavao klanske ili plemenske veze (pripadnost / porijeklo), a nakon toga - potomka po očinskoj liniji (stanje sinovstva, mladost). Složeni sufiks * -ov-itje- razvijeno u nekoliko slavenskih jezika za izražavanje patronimika ili prezimena (usp. rus. Petroviču, horv. Petrović). Štoviše, slavenski sufiks * -ov-itje- predstavlja točnu strukturnu paralelu zapadnom Baltiku * -av-ītjo-(cm.:). oženiti se imena slavenskih plemena: lyutichi, krivichi, radimichi, dregovichi, vyatichi, uchiha itd. U ruskom jeziku postoji trag izvedenice sufiksa -ich: rođak(usp. poljski. rodzic), rođak, očuh, djed(nasljedni nasljednik po djedu), princ, princ(kraljev sin), princ(usp. češki kralevic), voevodich, moskovljanin, pskovich(stanovnik Pskova) i druga patronimika na -ich postoji u drevnim ruskim analima: Pretich, vojvoda (pod 969.); Aleksandar Popović, vojvoda (pod 1001); Guryata Rogovich, Novgorodski (pod 1096.); Dobrinja Raguilovič, vojvoda (pod 1096.) itd. Isto u novgorodskim slovima od brezove kore: Kulotinich, Dobrichevich, Onkovich, Yaroshevich, Stukovich; međutim, sufiks -njegovo, ali ne -ich, u skladu s "klikajućim" dijalektnim izgovorom: "Vodovikovits", "Vsevolodits", "Sinkinitsa", "Plskovitsy", "Semyon Shyubinitsya"... oženiti se također u epovima - Dobrinja Nikitič, Aljoša Popović, Mikula Seljaninovič, Čurilo Plenkovič itd. Imena kneževskih dinastija: Rurikovič (Svyatoslavichi, Monomahovichi), Gediminovichi, Pzhemislovichi i dr. Treba napomenuti da se na području naseljavanja Slavena nalaze nazivi lokaliteta na -ichi. Najgušće su i najizrazitije rasprostranjene na bjeloruskim zemljama ( Baranovichi, Ivacsevichi, Gantsevichi) i na sjeveru Ukrajine ( Belokorovichi, Zamyslovichi), postupno prorjeđujući, idu prema istoku ( Dedovichi u Rusiji). Područje Novgorod-Pskov također je karakterizirano sufiksom -njegovo (Treskovitsy, Russkovitsy). Općenito, imena s formantom -ichi(zapadnoslavenski -ici, -leden, -led), nalaze se u svim slavenskim jezicima, a pripadaju arhaičnim tipovima. Donja kronološka granica njihovog pojavljivanja pripisuje se II-III stoljeću nove ere. NS. i na ranije vrijeme u autohtonim slavenskim zemljama, vezano uz razdoblje formiranja slavenskih rodovskih teritorijalnih zajednica. Na zapadu Slavena posebno su česti na području Poljske [ Katowice(Polirati. Katowice), Skierniewice], u Češkoj ( Češke Budejovice, Luhačovice) i na zemljištima naseljavanja gornjih i donjih Luzičana u Njemačkoj ( Krauschwitz , Oderwitz), rjeđe u Slovačkoj ( Košice). Na slavenskom jugu su češći u zapadnoj Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini.
4. Poljaci nose prezimena -skiy / -tskyčine 35,6% (na sjeveru Poljske do 50%). Istočni Ukrajinci - 4-6%, zapadni - 12-16%. Za Slovake su 10% ( Yessensky, Wayansky), Česi - 3% ( Dobrovsky , Palatsky). Udio ovih prezimena je neznatan među Slovencima (Slovenski Pleterski, Ledinski), Hrvatima ( Zrinski, Sliunski), Srbi. Bugari imaju oko 18% ( Levski, Rakovski). Kod Makedonaca prezimena ovog tipa pokrivaju polovicu stanovništva. Također su među Lužičanima (v.-lokve. Kubaš-Worklečanski, Grojlich-Bukečanski). Rusi imaju prezimena -skiy / -tsky pripadao posebnim društvenim skupinama: plemići (po ugledu na knezove i plemstvo), svećenstvo (često po nazivima crkava i sela), od 19. st. - pučanima. oženiti se kneževske i bojarske obitelji - Shuisky , Vyazemsky , Kurbsky , Obolenskog , Volkonski ; imena ruskog svećenstva - Tsevnitsky, Speranskog , Preobraženski , Pokrovski ... U drugoj polovici 19. stoljeća počeli su se širiti među seljacima, ali su imali vrlo malo sličnih prezimena. Na sjeveru Rusije nalaze se mnogo puta češće nego u drugim regijama. Najveća učestalost prezimena u Rusiji -skijati nalazi se na sjeveroistoku regije Vologda, u kojoj pokrivaju 8-12% ukupnog ruralnog stanovništva ( Voengsky, Edemsky, Korelsky), dok u jugozapadnim krajevima njihov broj rijetko prelazi 1%. Za seljake bi se takva prezimena mogla pojaviti i od njihovog bivšeg vlasnika, osobito na posjedima velikih magnata. U 20. stoljeću aristokratska su se prezimena mogla naći među kolektivnim poljoprivrednicima iz Tule i Oryola. Trubetskoy , Obolenskog itd. Tisuće ukrajinskih seljaka imale su takva prezimena kao Kalinovski, Olšanski, Potocki i dr.. iskonsko ruska prezimena na -skijati kasnije spojena i praktički su ih apsorbirala slična poljska, ukrajinska i bjeloruska prezimena, kao npr Borkovski, Čajkovski, Kovalevski, Lozinski, Tomaševski. Litavska antroponimija pod poljskim utjecajem uključivala je i prezimena na -skiy / -tsky. oženiti se najčešća prezimena u Litvi: Kazlauskas (

29/09/12
kako su glupi ovnovi...navodno čuli nekad Abramovich i Rabinovich..a sad, misle da su svi ljudi s takvim prezimenima Židovi...prezimena sa završetkom "-vich2" -ich "tradicionalna su prezimena Srba, Hrvata, kao i Bjelorusi i Poljaci a ponekad i drugi Slaveni (osim Rusa).

scramasax, 29/09/12
HIV su srpska i bjeloruska prezimena, ali mogu biti i židovska. Kao što je slučaj s gornjom gospodom.

29/09/12
Naumova Ekaterina glavna stvar je korijen prezimena, a ne završetak. preci Abramoviča i Berezovskog su iz Commonwealtha, gdje su bila uobičajena prezimena sa završetkom na -vich (bijeloruski) i -ovsky (poljski), pa su se tako i zvali - na slavenski način. Mislio sam na ljude koji vjeruju da su SVA prezimena s takvim završetkom židovska.To je jednostavno apsurdno.

VovaCelt, 29/09/12
Tijekom Drugog svjetskog rata postojao je takav njemački feldmaršal - Manstein. Pa mora biti isto – samo dvostruki Židov! I "muškarac" i "mat" u isto vrijeme. Sad, ozbiljno. Židovi su specifičan narod, dvije tisuće godina "razbacan" po mnogim zemljama, pa čak i kontinentima. A Židovi su puno posuđivali od naroda među kojima su živjeli. Od istih Nijemaca, jer je u srednjovjekovnoj Njemačkoj bilo mnogo Židova. Pa čak je i hebrejski jezik “jidiš” malo “izmijenjeni” njemački, odnosno jezik njemačkih Židova, koji nema ništa zajedničko s primordijalnim hebrejskim jezikom “hebrejskim” koji je mnogo bliži arapskom. A svi ti "wichiji" su "trag" nekada velike židovske dijaspore u istočnoj Europi. A ovaj je trag slavenski.

Maxwell1989, 30/09/12
2344 Mislim da je sve rekao

Teodozije, 07/10/12
vich je slavenski završetak,samo su mnogi Židovi uzeli za sebe poljska i ukrajinska prezimena.Tako da nije činjenica. Inače, poznati sovjetski simfonijski skladatelj Dmitrij Šostakovič bio je Bjelorus. A predsjednik Ukrajine Janukovič i general Mladič, što su Židovi, također, kažu?

xNevidimkax, 07/10/12
nisu Židovi nego samo HIV xDDDDDD ahahahahah lol Bez uvrede, tako mi je lako risati xDDD

scandmetal, 08/01/16
Zašto, ovo je glupost. Židovi su narod rasut po cijelom svijetu, a u svakoj zemlji njihova prezimena nastaju "pod jezikom" te zemlje. Iskonska židovska prezimena - poput Cohena, Levyja, a možda i 10-12. Ali na primjer Levin nije od naše riječi "lav", već iz pozicije levita, samo radi pogodnosti stilizirano kao ruski ("-in"). -Man, -Berg i -Stein su prezimena njemačkog govornog područja, a za gruzijske Židove završavaju na -shvili. Vich je južnoslavenski tip prezimena. A neki od njih su zloglasno nežidovci.

EvlampyInkubatorovich, 09/01/16
Prezimena koja završavaju na HIV nisu židovska prezimena. Židovska prezimena završavaju na "in" i "an". Možda nešto drugo, ali definitivno ne na "HIV". Ovdje me, uglavnom, nije briga je li Židov ili Rus, u ovom trenutku su svi narodi isti, ne možete reći, ali ljudi se razlikuju samo po vjerskoj osnovi.

Polje, 18/01/16
Da, ovo je glupost. Netko je čuo za Rabinoviča i Abramoviča i: “Aha, evo ih Židovi! Sad ih poznajem!" Samo ne baš tako: -ich ili -ovich, -evich. Rabinovich kaže da su Židovi prolazili kroz slavenske zemlje. I prezimena su prvenstveno srpska, ali drugo je poljsko. Srbi su Petrović, Obradović, Živković, Milutinović, Yorgovanović, ili po jednostavnijem modelu: Graich, Mladić. A Poljaci su Tiškevič, Senkevič, Stankevič, Jatskevič, Palkevič, Pavljukevič, Lukaševič, Borovič, Urbanovič, Kurilovič. Pa, Židovi možda imaju takva prezimena, ali su ipak Poljaci. Što se tiče Janukoviča, on se stvarno ne osjeća Židovom :) Ukrov rijetko, ali se susreću Odarichi, Khristichi, Katerinichi. Ovako ih pišu ovdje, a zapravo Odarych, Khrystych, Katerynych. Zvuči grozno, ali zato je potrebno pisati onako kako doista jest, ako govorimo konkretno o ukrasima, a pogotovo o širokim. Tako da je sva ružnoća ukromova bila na vidiku.

bjeloruska prezimena

Najdrevnija i izvorna bjeloruska prezimena su ona koja završavaju na ich. Na primjer, Bobich, Savinich, Smolich, Yaremich i Babich. Ova su se prezimena pojavila u vrijeme postojanja bjeloruskog naroda, kada su postojali klanski odnosi. Ljudi koji su pripadali obitelji Smaly počeli su se zvati Smolichy, a oni čija je obitelj Bob počeli su se zvati Bobichy. Isti se završeci nalaze u imenima svih plemena, koja su na kraju činila osnovu bjeloruskog naroda. Bili su to Dregovichi, Krivichi i Radimichi. Bjelorusija je zemlja s velikim brojem različitih lokaliteta, čija imena završavaju na "ichi". To su Ignatichi, Byalynichi i Yaremichi. Ova područja su vrlo drevna, odgovaraju domovini obitelji. U mnogima su i lokaliteti u ichi i prezimena u ich. Nalazišta na "ichi" potječu iz Disnenskog okruga Vilenske regije. Većina tih mjesta nalazi se na jugu, zapadu i u središtu Vitebske regije. Najvjerojatnije ima mnogo takvih imena na istoku prekrasnih vitebskih zemalja. Često se nalaze u cijeloj golemoj regiji Mogilev, rijetko u ostatku Bjelorusije. Osim Bjelorusa, od svih Slavena prezimena koja završavaju na "ich" pripadaju Srbima. To su Vujačić, Pašić i Stojanović.

Bjeloruska prezimena - porijeklo bjeloruskih prezimena

Tu su i imena Smalyachich i Smolich, te Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich i Zhdanovich, koji su došli iz područja Smoleviči, Rodzevichi i drugi. Prezimena koja završavaju na HIV smatraju se vrlo starim. Ali su manje starina od onih prezimena koja završavaju na ich. Zanimljivo je da se u završetcima "evich", "ovich" križa sa značenjem srodstva, značenjem pripadnosti. Na primjer, prezime Babr-ov-ich. Može se naći velik broj primjera. Prezimena poput Demidovič, Petrovič i Vajculevič jasno pokazuju da su osnivači ovih klanova bili kršćani. A prezime Ahmatovič kaže da su osnivači ovog klana bili muslimani. To se temelji na činjenici da je Ahmat muslimansko ime. Slična prezimena (Rodkevich) pripadaju bjeloruskim muslimanima. Ova prezimena sadrže ne samo bjeloruski završetak, već i bjeloruski korijen ili osnovu. Takva prezimena pokazuju da su utemeljitelji njihove obitelji u prošlosti bili Bjelorusi. Samo što su oni ili njihova djeca ranije prešli na islam. Najzanimljivije je da se ne smatraju svi Rodkeviči i zapravo su muslimani. Neki od Rodkeviča koji žive u Minsku pripadaju katoličkoj vjeri. Postoje i prezimena Židova, koja imaju bjeloruski završetak "vich", a osnova je njemačka ili židovska. Primjera je puno: Rabinovich, Rubinovich i Mavshovich. Ova prezimena pripadaju onima koja su nastala u bjeloruskom okruženju među židovskim stanovništvom. Prezimena koja završavaju na "HIV" rasprostranjena su u cijeloj Bjelorusiji. Procjenjuje se da su 30-35 posto bjeloruskih prezimena ukupno prezimena sa završetkom "vich" i "ich". Poznato je da nazivi lokaliteta odgovaraju prezimenima sa završetkom "vich". Prezimena su se mogla tvoriti od imena sela, naselja i raznih općina u kojima su živjeli nositelji prezimena. Na primjer, Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi i Osipovichi. Vrlo često se prezimena s "HIV" smatraju litavskim. To se dogodilo jer je u antičko doba područje Bjelorusije pokrivala država Litva. Ali naziv bjeloruskih prezimena kao litavskih smatra se nesporazumom. Ponekad se događa da se karakteristična i izvorna bjeloruska prezimena istodobno zovu poljska. Nema Poljaka s takvim prezimenima. Senkevichi, Mitskevichi i Kandratovichi su Bjelorusi. Nekada su oni stvarali bogatstvo poljske kulture. Može se dati živopisan primjer: postoje predstavnici koji nose prezime Mitska i postoji selo Mitskavichi. To su nedvosmislena imena. Tek u potonjem se naprezanje promijenilo i "qi" očvrsnuo.

Bjeloruska prezimena - završeci u bjeloruskim prezimenima

Iz imena generičkih lijepih plemićkih posjeda i lokaliteta nastala su prezimena koja su završavala na "tskiy" i "skiy". Takva su se prezimena proširila među bjeloruskim plemstvom, koje je od petnaestog stoljeća pripadalo Velikom vojvodstvu Litvaniji. Bjeloruski plemić, koji je posjedovao imanje Tsyapin, nosio je prezime Tsyapinsky, a bjeloruski plemić, koji je posjedovao posjed Ostrog, zvao se Ostrožinski. Isto vrijedi i za Ogintu - Oginskog, Dostojevskog - Dostojevskog, Mira - Mirskog i mnoge druge. Druga bjeloruska prezimena nastala su od imena lokaliteta. Dubeykovo - Dubey, Sudokhol - Sudokholsky. Ljudi koji su živjeli u blizini jezera nosili su prezime Ozersky, a oni koji su živjeli preko rijeke nosili su prezime Zaretsky. Tada je student koji je studirao u Vilni dobio ime Vilensky, a oni koji su studirali u Pragu - Prazhsky.
Saznali smo da su prezimena koja završavaju na "hiv" ili "ich" oznaka roda. Bjeloruska prezimena koja završavaju na "yonok" i "onok", "ik" i "chik", "yuk" i "UK" označavaju sina. Na primjer, često se nalaze prezimena Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. Bjeloruska prezimena koja završavaju na "yenya" jednostavno znače "dijete". Na primjer, Vaselya je dijete Vasilija. Tipična bjeloruska i uobičajena prezimena su prezimena koja završavaju na "onak", "yenya", "yonak", "ik" i "chik". Nisu starija od prezimena koja završavaju na HIV i Ich. Neki Bjelorusi imaju prezimena sa završetkom "yonak" ili "onak". Ova prezimena odgovaraju ukrajinskim prezimenima s "enko". 25-35 posto u Bjelorusiji su prezimena koja završavaju na "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk". "Uk". Isti broj prezimena koja završavaju na HIV i Ich. U disninskoj županiji najčešća su prezimena koja završavaju na "yonak" i "onak". Najčešći su u regiji Vitebsk. Nešto manji - u regiji Mogilev, kao i na istoku Menshchina. Takvih imena ima u cijeloj Bjelorusiji. U zapadnoj Bjelorusiji često se nalaze prezimena za "yenya", "yuk", "uk". Brojna su prezimena nastala od najrazličitijih imena biljaka, ptica, životinja, imena dana u tjednu ili mjesecu.

Vadim DERUZHINSKY

„Analitičke novine „Tajna istraživanja“, br. 21, 2006

ODAKLE NAŠA PREZIMENA?

Je li moguće odrediti nacionalnost osobe po prezimenu? Teoretski - da, ali za to morate poznavati ne samo povijest etnosa i njegov jezik. Najvažniju ulogu ovdje često ima politički kontekst vremena kada su se formirala nacionalna imena.

Na primjer, rašireno je mišljenje da su prezimena na -ev i -ov navodno ruska prezimena. Zapravo, to su podjednako imena desetaka naroda srednje Azije i Kavkaza - deseci milijuna ljudi. Na primjer: Dudaev, Aliev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov, itd. Prezimena s takvim završetcima nosi stanovništvo na ogromnom teritoriju izvan Rusije (ili izvan ruskog teritorija Rusije), a to je u glavnoj masi - muslimanski Turci. Kako su dobili svoje "ruske završetke"? Jednostavno: to su bila pravila za formaliziranje prezimena u dokumentima carske Rusije.

Iz tog razloga oko polovica Rusa u Rusiji nosi neruska prezimena: dugo nisu primijetili da su imena Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov i drugi čisto turskog porijekla i da sežu u Hordu kada njezini su tatarski narodi masovno preobraćeni na pravoslavlje.

Evo još jednog primjera: zašto neki Židovi imaju prezimena s njemačkom teksturom (sa završetkom na -stern ili -stein), dok drugi imaju slavenska (kao što su Portnoy ili Reznik)? Ispada da je sve određeno odlučnom odlukom Katarine II, koja je prilikom podjele Poljsko-litvanske zajednice naredila Židovima Pruske i Kurlandije da se prezivaju na njemački način, a Židovima Velikog. Vojvodstvo Litva (Bjelorusija i Zapadna Ukrajina) na slavenskom. Tako su državnim dekretom utvrđena različita načela za oblikovanje prezimena za iste ljude - što se dogodilo više puta u povijesti.

S dovoljnim stupnjem čistoće možemo govoriti o podrijetlu samo plemićkih prezimena, budući da je njihov pravopis potvrđen dokumentima o plemićkom pravu, a to pravo za njegove nositelje određeno je očuvanjem prezimena u izvornom pravopisu. Dakle, čak i za vrijeme njemačke okupacije Pruske-Porusa, uspjeli su tamo sačuvati u nepromijenjenom pisanju imena lokalnog ruskog plemstva: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov, itd. Sam plemićki status sačuvao je ova ruska prezimena Pomorije i Labe od bilo kakvog izobličenja - iako su njihovi nositelji 600 godina dugo bili germanizirani.

Isto tako, u Velikoj kneževini Bjelorusiji plemstvo je stoljećima sačuvalo nepromijenjena prezimena, na koja nije utjecao ni poljski ni tadašnji ruski utjecaj, jer je aristokracija i Poljske i Rusije sveto slijedila zakone formaliziranja plemićkog statusa. I tek nakon 1917. te su "konvencije" boljševici odbacili. Općenito, tijekom posljednja 3-6 stoljeća samo je dio Litvina-Bjelorusa zadržao svoja prezimena u nepromijenjenom obliku: to su plemstvo, to su građani, to su osobe bliske vlasti u ruralnom području. To jest, otprilike 30-50% stanovništva. A većina ljudi, koji su bili obični seljani, u antičko doba nije imala prezimena - postojala su samo imena roda, koja ili nikada nisu dokumentirana ili su se samovoljno mijenjala.

Na primjer, tijekom zauzimanja Velikog vojvodstva Litve od strane Rusije, Katarina II je masovno lišila bjeloruske plemiće ili njihova imanja, ili općenito plemićki status, dok je bjeloruske zemlje prenijela na korištenje ruskim zemljoposjednicima. Oni ovdje ne samo da su naše seljake (prvi put u svojoj povijesti) pretvorili u kmetstvo, nego su i samovoljno promijenili njihova prezimena na uobičajeni ruski način. Tako su seljaci istočne Bjelorusije u 19. stoljeću masovno dobivali prezimena neobična za njih (iako su gradsko stanovništvo i plemstvo zadržali svoja izvorna bjeloruska prezimena). Međutim, ova prezimena još uvijek zadržavaju zapadnoslavenski rječnik: na primjer, danas je najmasovnije prezime Gomeljske regije Kovalev, dok na ruskom ovo prezime zvuči kao Kuznjecov. Kovalev nije rusko prezime, već bjelorusko, budući da riječ "koval" nije bila u ruskom jeziku, postoji u bjeloruskom, poljskom i ukrajinskom jeziku. Ali što se tiče kraja, ovo je formalno rusko prezime "proizvodnje" 19. stoljeća (poput Dudajeva, Nazarbajeva), budući da završeci na -ev i -ov nisu bili karakteristični ni za Rusine Bjelorusije i Ukrajine tijekom njihov stoljetni život izvan Rusije, ili danas.

Stoga, govoreći o podrijetlu bjeloruskih prezimena, trebali bismo jasno razlikovati naša stvarno drevna prezimena - i nova prezimena koja su se pojavila kada su bjeloruski seljaci registrirani kao podanici carizma. Ali potonje je, ponavljam, lako prepoznati, jer u sebi nose jezični, ne ruski, etnički sadržaj, već vlastiti lokalni - poput kavkaskih ili azijskih prezimena poput Aliev ili Akayev.

NACIONALNA OSOBA

I još jedna važna točka u pitanju bjeloruskih prezimena - izravno povezana s pitanjem etničke čistoće samog naroda: jesmo li mi u mnogočemu mješavina različitih naroda - ili čuvamo svoj nacionalni identitet? Uostalom, o bjeloruskim prezimenima moguće je govoriti samo ako je činjenica očuvanja samog bjeloruskog etnosa tijekom stoljeća kao nešto više ili manje stalno i nepromjenjivo.

Treba priznati da je GDL-Bjelorusija kroz svoju povijest ostala upravo etnička bjeloruska država (ili tada pokrajina u carskoj Rusiji). Izvorno lokalno stanovništvo ovdje je oduvijek bilo najmanje 80% - a to je vrlo visoka brojka u usporedbi s Ukrajinom ili Rusijom, koje su tijekom svog širenja uključivale zemlje Horde, Tatara i drugih etničkih skupina. Ovako visok postotak lokalnog stanovništva značio je potpuni raspad svih posjetitelja u njegovoj sredini. Što je izravno povezano s našom temom bjeloruskih prezimena.

Ilustracije radi, evo tipičnog primjera utjecaja sredine prevladavajuće etničke skupine. Naša čitateljica N. piše da su njezini preci došli u Bjelorusiju 1946. godine, rodili dvije kćeri (jedna je od njih) i sina. Djeca su odrasla, udala se za lokalne Bjeloruse, a sin im je dobio kćer. Kao rezultat toga: nitko od nasljednika sada ne nosi svoje izvorno rusko prezime, a sama se obitelj raspala u bjeloruskom okruženju, svi nasljednici imaju bjeloruska prezimena, a djeca, zatim unuci itd. - bit će sve više Bjelorusa po krvi. Izvorna ruska komponenta se sa svakom generacijom topi poput šećera u etničkom bjeloruskom okruženju, jer je okružena Bjelorusima, a sa svakom generacijom postaje povezana sa sve većim brojem bjeloruskih klanova.

Ovaj primjer jasno pokazuje visok otpor bjeloruskog etnosa protiv vanjskih etničkih utjecaja (uključujući i pitanje očuvanja njihovih etničkih imena). Brak pridošlice s Bjelorusom čini djecu 50% Bjelorusima, zatim se djeca u 80% slučajeva (80% Bjelorusa u zemlji) ponovno vjenčaju s Bjelorusima - i tako dalje. S matematičke točke gledišta, nakon nekoliko generacija, obitelj pridošlica potpuno se rastvara u bjeloruskom etnosu, stječući i bjelorusku krv i bjeloruska prezimena. Matematički, za to su potrebne samo 3-4 generacije, a prema matematici, broj Rusa koji su došli u Bjelorusiju 1946-49. trebao bi se gotovo potpuno bez traga otopiti među Bjelorusima (uz gubitak njihovih ruskih prezimena i krvi) do 2025.-2050.

Teoretski, prezime se može nastaviti prenositi s oca na sina sve dok se ovaj lanac ne prekine na beskonačno dugo vrijeme, no početkom depopulacije sredinom 20. stoljeća u obiteljima se rađa 1-2 djece, a šanse su kontinuiteta ovog lanca postali su iznimno niski. Ako pretpostavimo da se u sljedećoj generaciji nasljedniku mogu roditi samo sin ili kćer, tada su šanse već 50%, a mogućnost zadržavanja prezimena stranog Bjelorusiji nakon 4 generacije postaje malo vjerojatna, budući da je njegov gubitak je uzrokovano prvim rođenjem kćeri.

Naravno, kćer možda neće prihvatiti prezime svog bjeloruskog muža i dati svojoj djeci vlastito prezime - ali to se događa izuzetno rijetko, a češće vidimo drugačiji proces - kada ne-Bjelorusi u bjeloruskom okruženju namjerno pokušavaju dati svoje djeca bjeloruska prezimena. Tako su, na primjer, naši Židovi (i formalno i genetski) uglavnom netragom nestali u bjeloruskom okruženju, jer su u judofobičnom SSSR-u djeci često davali ne prezime svog židovskog oca, već bjelorusko prezime svoje majke (stotine od tisuća primjera). Isto tako, Bjeloruskinja koja se udala za južnjaka s prezimenom, recimo Mukhameddinov, u većini slučajeva će svoje lokalno prezime ostaviti djeci. Ovdje se lanac nasljeđivanja prezimena odmah prekida.

Kao što vidite, organizam jedne etničke skupine (kao i drugdje u svijetu) uspješno “probavlja” imena pridošlica nakon nekoliko generacija u svoja lokalna. Štoviše, ne samo prezimena, već i potomci pridošlica sa svakom generacijom postaju genetski lokalno stanovništvo, čuvajući nakon nekoliko generacija samo neprimjetna zrnca svoje izvorne krvi.

Sve to, u širem smislu, dokazuje samu činjenicu (inače opovrgnutu) postojanja bjeloruskog etnosa kao izvornog i suverenog dijela zajedničkog slavenskog etnosa. A činjenica postojanja čisto bjeloruskih prezimena također je manifestacija nacionalnog sadržaja naroda.

BELORUSSKA PREZIMENA

Bjeloruski filolog Yanka Stankevich, u broju 4 časopisa “Bjeloruski Syag” (kolovoz-rujan 1922.) i u djelu “Otadžbina među Bjelorusima”, dao je analizu bjeloruskih prezimena - koja, koliko mi je poznato, nije bjeloruski znanstvenici još uvijek ponavljaju u takvom obimu i nepristrano. Ovo je napisao filolog (dat ćemo naš prijevod na ruski).

„Naša prezimena

I. Najstarija i najizvornija bjeloruska prezimena na:

ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Ova su se prezimena počela pojavljivati ​​u to vrijeme u životu bjeloruskog naroda, kada su se dogodili obiteljski odnosi. Oni koji su bili iz klana Smala počeli su se zvati Smolichy, iz klana Bob - Bobichy, iz klana Baba - Babichy itd. Isti nastavci -ich nalaze se u imenima svih plemena koja su na kraju činila osnovu bjeloruskog naroda (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

U Bjelorusiji postoji mnogo lokaliteta u -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), svi su vrlo stari i označavaju domovinu obitelji. Prezimena na -ich i lokaliteti na -ichi nalaze se u nizu, počevši od Disna povet (okrug) Vilenshchina. Još ih je više na zapadu, jugu i središtu Vitebske oblasti, a vjerojatno je da ovih prezimena ima dosta i na istoku Vitebske zemlje, često se nalaze u cijeloj Mogilevskoj oblasti, a malo po malo u ostatku Bjelorusije. Od svih Slavena, osim Bjelorusa, samo Srbi imaju prezimena na -ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Pored imena Smolich, Smalyachich itd. tu su prezimena Smolevič, Kljanovič, Rođevič, Babrovič, Ždanovič itd., lokalitet Smoleviči itd. Prezimena na -vich su vrlo drevna, ali ipak manje starina od onih već spomenutih u ich. U nastavcima -ovich, -evich značenje pripadnosti (Babr-ov-ich) također se križa sa značenjem srodstva.

Prezimena kao što su Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich, itd. pokazuju da su osnivači ovih klanova već bili kršćani, a kao što je Akhmatovich - da su njihovi osnivači bili muslimani, tk. Akhmat je muslimansko ime. Ista prezimena bjeloruskih muslimana, poput Rodkeviča, znače prezimena ne samo s bjeloruskim završetkom, već i s bjeloruskim korijenom (osnovom), i pokazuju da su osnivači ovih klanova bili Bjelorusi, koji su sami ili njihovi potomci prešli na islam . Nisu svi Rodkeviči muslimani, neki od njih su, poput onih koji žive u Mensku, katoličke vjeroispovijesti. Postoje židovska prezimena s bjeloruskim -vich, ali sa židovskom ili njemačkom osnovom - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. To su prezimena koja su nastala među židovskim stanovništvom u bjeloruskom okruženju. Prezimena na -vich česta su u cijeloj Bjelorusiji; -ich i -vich čine 30-35% svih bjeloruskih prezimena. Prezimena na -vich odgovaraju nazivima lokaliteta (sela, naselja, naselja): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Prezimena na -vich ponekad se nazivaju litavskim. To je proizašlo iz činjenice da je nekada država Litva pokrivala cijeli teritorij današnje Bjelorusije. Glorifikacija bjeloruskih prezimena s litavskim je isti nesporazum u imenima poput Mensk-Litovskiy, Berestye-Litovskiy i Kamenets-Litovskiy, itd.

Moram prekinuti citat i pojasniti da je središnja i zapadna Bjelorusija izvorna povijesna Litva (koja se potpuno pogrešno naziva Zhmud), a "nesporazum" se pojavio nakon 1795. godine, kada je Katarina II naredila da se Litvinovi novi nazivaju "Bjelorusima". ime, stvarajući tako kašu i u smislu i u idejama o povijesti ON-Bjelorusije. No, vratimo se radu filologa.

“Ponekad se dogodi da se izvorna i karakteristična bjeloruska prezimena istodobno zovu poljska. Poljaka s takvim imenima uopće nema. Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich su Bjelorusi koji su stvorili bogatstvo poljske kulture. Na primjer, u općini Benitsa u okrugu Oshmyany ima mnogo predstavnika koji se prezivaju Mitska, a postoji i selo Mitskavichi, što znači isto što i Mitskevichi, samo što je u posljednjoj verziji "q" očvrsnuo i naglasak promijenio. Ako pogledate, na primjer, popise prijatelja poljskih partnerstava u Poljskoj, onda pored tipičnih poljskih prezimena i brojnih njemačkih prezimena samo tu i tamo, vrlo rijetko, možete pronaći prezime na -ich ili -vich i uvijek možete saznati da je njegov vlasnik Bjelorus. Prezimena i uobičajene riječi na -wicz i -ich potpuno su strane u poljskom jeziku. Riječ kao što je krolewicz je bjelorusizam s "poliranim" korijenom. U ruskom jeziku, gdje nisu nastala prezimena na -ich, -ovich, -evich, očinsko ime (patronim) s ovim sufiksima preživjelo je do danas. Ukrajinci imaju prezimena na -ich, ali uglavnom u sjeverno-ukrajinskim zemljama, gdje su mogli nastati pod bjeloruskim utjecajem. Na ukrajinskom jeziku sačuvana su imena oca. U stara vremena, imena Poljaka i Čehova i drugih Slavena (na primjer, Lužitski Srbi) također su imala očinska imena, o čemu svjedoče imena na -ice (-ice i -its) (Katowice), što odgovara bjeloruskom na -ichi (Baranovichi). Mišljenje o poljskom podrijetlu ovih prezimena išlo je zbog toga što su bjeloruske zemlje od 1569. do podjele Rzeczpospolite oba naroda bile sastavni autonomni dio cijele federalne (ili čak konfederalne) Rzeczpospolite oba naroda, ali još više zbog apolitičnosti Bjeloruski magnati (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) imali su svoje interese na cijelom teritoriju Commonwealtha.

Prema tradicijama bjeloruskog jezika, imena dinastija na bjeloruskom trebaju završavati na -vich. Stoga je ispravno i potrebno reći: Rogvolodovichi (bjeloruska dinastija Rogvoloda Polockog), Vseslavichi (bjeloruska dinastija Vseslava Velikog čarobnjaka), Gediminovichi, Yagailovichi (ne Jagieloni), Piastovichi (poljska dinastija Pjasta), Ugorska, Egipatska Muslimanska dinastija), Premislidi (češka dinastija Premysl), ali ne Premyslidi, što na bjeloruskom jeziku zvuči apsurdno.

Prezimena na -ski, -tski su lokalna (Autor ovdje govori o prezimenima na -ski, -tskiy.- V.D.) Nastala su iz imena naselja i posjeda predaka plemstva. Rasprostranjen među plemstvom Velike kneževine Litve od XV stoljeća. Bjelorusko plemstvo Velike kneževine Litve, koje je posjedovalo posjede: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky itd. Prema nazivima područja, tko je bio iz Dubeykova - postao je Dubeykovsky, koji je bio iz Sukhodolu - Sukhodolsky, koji je živio u blizini jezera - Ozersky, preko rijeke - Zaretsky, iza šume - Zalessky, itd. Zubovski, Dubicki, Sosnovski. Student koji studira u Vilni zvat će se Vilensky, a tko u Pragu - Prazhsky itd.

Kao što je već spomenuto, postoji mnogo lokalnih bjeloruskih prezimena na -ski, -tski, pa bi se slična i nova mogla stvoriti po analogiji s bjeloruskim Židovima i Žmudima.

Ova prezimena, i stara i nova. Štoviše, ako su stari, onda su obično pripadali ljudima u nečem poznatom, bojarima ili plemstvu. Ali nova prezimena na -ski, -tski podjednako pripadaju svim klasama, seljacima, pa čak i bjeloruskim Židovima. Rekli su mi da su Židovi živjeli u blizini Oshmyanyja iza planine; kada je od ruskih vlasti stigao zadatak da prepišu sve stanovnike u kotarevima, u kancelariji se pokazalo da ti Židovi nemaju nikakvo prezime, samo se djed zvao Lipka, Burkin otac, Šimelov sin itd. Nisam znao kako da ih zapišem. Jedan bjeloruski susjed priskočio je u pomoć: "Znači ovo su zagorski Židovi." Tako su bili zapisani: "Zagorsk".

Prezimena muslimanskih sljata u Bjelorusiji na -ski, -tski zajedno s bjeloruskom osnovom (Karitsky i drugi) pokazuju, kao i prezimena poput Rodkevich, da se radi o muslimanima ne tatarskog, nego bjeloruskog roda. Ali među bjeloruskim Tatarima ima mnogo prezimena na -ski, -tski i s tatarskom osnovom (Konopatsky, Yasinsky).

Prezimena na -ski, -tski odgovaraju bjeloruskim nazivima naselja na -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). Prezimena na -ski, -ski Bjelorusi imaju oko 12%.

Prezimena na -ski, -tski, nastala od imena naselja, nalaze se kod svih slavenskih naroda. Dakle, osim Bjelorusa, Poljaci (Dmovski), Čehov (Dobrovski), Ukrajinci (Hruševski), kao i Srbi, Bugari i Moskovci.

Takva prezimena na -ski, -tski, kao Uspenski, Bogorodenski, Arhangelski, crkvenog su podrijetla, a mogu ga jednako imati svi pravoslavni Slaveni.

Kada prezimena na -ich, -vich znače rod, onda prezimena na -onok, -enok (Yululyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kuharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - znače sina (Jazepov sin ili Javgenijev sin), a prezime na -enya (Vasilen) je općenito dijete (Vasilovo dijete). Prezimena na -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik tipična su bjeloruska i nacionalna među Bjelorusima, iako nisu tako stara kao na -ich i -vich. Samo Bjelorusi imaju prezimena za -onok. Bjeloruska prezimena na -onok, -enok odgovaraju ukrajinskim prezimenima na -enko (Cherkasenko, Demidenko), a u švedskim i engleskim prezimenima na -son (sin), a prezimena na -en odgovaraju gruzijskim sa završetkom na -shvili (Remashvili ) ...

Prezimena za -onok, -yok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk u Bjelorusiji su 25-35%, što znači da otprilike koliko i na -ich i -vich. Prezimena za -onok, -enok češća su u Vilenskoj regiji, još više u Vitebskoj regiji, manje u Mogilevskoj regiji i zapadnom dijelu Menshchine. Ima ih i po cijeloj Bjelorusiji. Prezimena na -chik, -ik raštrkana su po cijeloj Bjelorusiji. Na -enya, -uk, -yuk - više u regiji Grodno."

POTREBNA PAUZA

Ovdje je, možda, potrebno napraviti određenu logičnu stanku u citiranju istraživanja Yanke Stankevich, budući da tada razmatra pitanje ruskog utjecaja na bjeloruska prezimena.

Čini mi se da je Yanka Stankevich propustila činjenicu, vrlo važnu s lingvističkog stajališta, da su prezimena na -ko i njihove izvedenice u različitim oblicima isti nastavci -s ili -evs izmijenjeni u lokalnim tradicijama, što znači pripadnost. Za neke Bjeloruse to je u sadašnjem jeziku skraćeno na -a, -eu (slično toponimima Pilau ili Breslau - gradovi polabskih Slavena koje su zauzeli Nijemci), a ranije se to odrazilo na baltičko-slavenske toponime na -o (iskonski -ov): Grodno, Vilno, Točno, Drezno, Kovno, Gniezno itd., gdje je fonetski jasno zvučalo kao "Dreznou" ili "Rovnou". Odnosno s istim s. (I točnije - Vilna ili Grodna, koja je kasnije došla u srednji vijek kao samo Vilna i Grodna, odražavajući bjeloruski jezik - mješavinu naglasnog jezika zapadnih Balta s lokalnim Slavenima Krivičima - također potpuno istim prethodno slaveniziranim Baltima ). Isto tako, prezimena na -ko mijenjaju se samo -kov, gdje je "v" prvo došlo do bjeloruskog ili srpsko-ložnog "u", a zatim je izgubilo ovaj fonetski znak. U tom su shvaćanju prezimena na -onok, -enkov samo skraćena lokalnom fonetskom tradicijom od -onok, -enkov. A sva su prezimena na -ko samo varijacija prezimena na -kov.

Čini se pogrešnim jasno razlikovati prezimena s -ko u Bjelorusiji i u zapadnoj Ukrajini, koja su bila karakterizirana redukcijom takvog završetka, od ruskog -kov. Formalno, to su ista prezimena, ali s različitim stupnjem omamljivanja posljednjeg suglasnika. S lingvističkog stajališta, to je samo neznatna razlika. Međutim, mnogi jezikoslovci, i naši i ruski, nisu vidjeli ništa zajedničko u -ko i -kov, nisu vidjeli da je to isti odnos pripadnosti nečemu. Primjerice, prezime predsjednika Ukrajine trebalo je zvučati kao Juščenko prije nekoliko stoljeća – u fonetici naroda, što zapravo znači Juščenko. Ovo -au ili -ov izgubljeno je (ili pronađeno inače, što je jednako) tijekom lokalnog razvoja nacionalnog slavenskog sadržaja. Jednako tako, u našoj zemlji svi Bjelorusi s prezimenima koja završavaju na -ko imaju prezimena koja su prije zvučala kao -kau. A tih je imena puno.

Pitanje je toliko važno da se mnogi Bjelorusi s prezimenima na -ko pitaju: jesu li Bjelorusi ili Ukrajinci. Oni su, naravno, Bjelorusi, tim više što je, čisto statistički, previše tih prezimena da bi Bjelorusiji bila strana. Tako misli i Yanka Stankevich, ali dalje jasno kaže da su “sva prezimena Bjelorusa na -ko izmijenjena iz bjeloruskih u -onak, -enak”. Ne slažem se baš s ovim.

RUSKI UTJECAJ

Vratimo se djelu Yanke Stankevich. 10-12% prezimena nastaje od nadimaka (Dabar, Busel itd.), a zatim piše:

“Prezimena sa završetkom na -ov, -ev, -in nalaze se među Bjelorusima na istoku i jugu Vitebske oblasti, na istoku Mogilevske oblasti, a prilično su česta u Smolenskoj oblasti i u bjeloruskim dijelovima druge pokrajine (Pskov, Tver, itd.) Ponegdje se mogu naći i na zapadu Bjelorusije. Postavlja se pitanje kako su se ova prezimena, karakteristična za Moskale i Bugare, mogla pojaviti među Bjelorusima.

Prvo, morate obratiti pozornost na činjenicu da su ove bjeloruske zemlje dugo bile pod vlašću Moskve (oko 145 godina, a nekih 300-400 godina). Budući da su bili pod Moskovskom regijom, njima se upravljalo ne autonomno, već iz centra Moskve. Već u davna vremena moskovskih vlasti u ovim bjeloruskim zemljama, Moskovljani, ne poštujući osobitosti bjeloruskog naroda, nisu poštovali posebna bjeloruska prezimena, mijenjajući ih u uobičajena sa završetkom na -ov, -ev, -in.

Zanimljivo je da su ga, kada je naš tiskar knjiga Fedorovič stigao u Moskvu, tamo zvali “Fedorov”. (Moram objasniti da je moskovski prvotiskar "Fedorov" naš plemić, Litvin (Bjelorus) iz Baranoviča Fedorovič (naglasak na drugom "o"), a prezime mu je promijenjeno u Moskvi Ivan Grozni iz razloga što je kod nas -ich je značio plemenske odnose, a u Moskovskoj, stvorenoj na zemlji Finaca i koja nije imala drevne slavenske korijene, ich je bio znak posebne aristokracije, suveren je dijelio samo odabranim aristokratima; više o tome u nastavku u mom komentaru. - VD)

Kako je prezime Fedorovič promijenjeno u Moskvi, tako je i mnoga druga bjeloruska prezimena promijenjena u bjeloruskim zemljama, ovisno o Moskovshchini. Stoga su Bjelorusi ovih zemalja istovremeno imali dva prezimena - jedno svoje, drugo - ono što su vlasti znale. Odnosno, "prozivani" su jedan po jedan, a "ispisani" drugim prezimenom. S vremenom su ipak preuzela ova posljednja napisana prezimena. Tako su Borisovi postali Boreševići, Trofimovi su postali Trofimovići, itd. Ali tamo gdje je obiteljska tradicija bila povezana sa starim domaćim prezimenom, ona se očuvala, a ta su nacionalna bjeloruska prezimena preživjela i do danas u najudaljenijim krajevima etničkog teritorija Bjelorusa.

… Ne treba čuditi što su Moskovljani komarirali neka od bjeloruskih prezimena, kada su čak i narodi toliko udaljeni Moskovljanima po jeziku (ne po krvi), poput Čuvaša i Kazanskih Tatara, komarirali su sva prezimena. ... Čuvaši koji su nedavno prihvatili pravoslavnu vjeru imaju sva moskovska prezimena zbog činjenice da su ih masovno krstili i iz nekog razloga često davali ime Vasilij ili Maksim - tako da sada većina Čuvaša ima prezimena Vasiljev ili Maksimov.

... Širenjem ukrajinskog pokreta, ukrajinska prezimena s -enko stekla su pravo državljanstva od ruskih vlasti, uključujući bjeloruske carske činovnike, koji su ih također počeli smatrati "ispravnim" (slijedom moskovskih prezimena). Ti su pisari, mijenjajući neka bjeloruska prezimena u moskovska s -ov, -ev, -in, u isto vrijeme mijenjali druga u -ko, ovisno o tome što je "bilo bliže". Tako je od sina Tsyareshkija Tsyareshchanka (Tsyareshchanok abo Tsyrashchonak) postao Tereshchenko; iz Zmitronaka - Zmitrenko (ili, točnije, Dmitrienko), iz Zhaŭtoka - Zheltko. Sva prezimena Bjelorusa na -ko su izmijenjena iz bjeloruskih prezimena u -onak, -enak.

... Sumirajući sve što je rečeno o prezimenima na -ov, -ev, -in, treba ukratko reći - ta su prezimena bila: 1) rezultat izmjene ili zamjene bjeloruskih prezimena od strane moskovskih činovnika i glavara; 2) neki Bjelorusi sami su ih nedavno preinačili u moderne moskovske; 3) djelomično bi se mogli pojaviti u bjeloruskom okruženju - pod moskovskim utjecajem.

Sva su ova prezimena nova i nisu tipična za Bjeloruse. Bjelorusi imaju 15-20% ovih prezimena. Prezimena na -ov, -ev, -in su nacionalna za Bugare i Moskale. Otprilike isto kao i Bjelorusi, Ukrajinci imaju ova prezimena, gdje imaju isti karakter kao i naši."

BELORUSIJA NEVLADINA PREZIMENA

Oko milijun Bjelorusa danas ima prezimena na -ski. I oko trećine tih prezimena su plemićka, dok je udio plemićkih obitelji među prezimenima s drugim nastavcima zanemariv. Zašto je to?

Ovdje treba imati na umu da su plemićka prezimena, na primjer, Nijemci i Francuzi, lako prepoznatljiva, uključuju de ili von. Slaveni također imaju analogiju: to su prezimena na -nebu. Priča je započela u Poljskoj i Moravskoj - najstarijim slavenskim državama, koje su po prvi put učvrstile zapadni status plemstva među Slavenima. Tamo je plemićko prezime izvorno potjecalo od naziva zemljišnog posjeda, a dodan je i izgovor z(odgovara de ili von) - t.j. "iz". Na primjer: Swjatopolk z Borowa ("z" je ovdje bio "plemeniti znak", dio prezimena). Ali budući da su slavenski jezici (osim analitičkog bugarskog) jezici s jakom sintetikom, s vremenom se prijedlog počeo zamjenjivati ​​završetkom na -ski. I prezime "z Borowa" počelo je zvučati kao Zborovski ili češće samo Borovsky. Primjerice, u prednjemačkoj Šleziji vlasnik Mitrova zvao se Mitrović, ali kada je sagradio novi dvorac i nazvao ga svojim prezimenom - Mitrović, njegovom prijašnjem imenu dodano je novo na -Ski, a njegovi potomci već su se zvali Mitrović-Mitrovski. U Šleziji, Moravskoj, Saskoj, gdje su nekada živjeli sada ponemčeni Slaveni, ima mnogo gradova, dvoraca, sela sa završetkom na -ich ili u njemačkoj verziji na -itz (i prezimena također).

Inače, o imenu Stirlitz. Mom kolegi, koji je često posjećivao Njemačku, Nijemci su rekli da ovo prezime zvuči “tipično njemačko”, ali to znači da nitko od Nijemaca ne zna. Ne čudi, jer ovo je prerada slavenskog prezimena na njemački način, a u početku je prezime Stirlitz trebalo zvučati kao Stirlich - i pripadalo je Lužičkim Srbima. Namjerno je Julian Semenov svom liku dao germanizirano srpsko prezime ili ne - pisac je umro ne otkrivši tu tajnu.

Što se tiče Moskovije, tamo su slavenska plemićka prezimena na -sky ušla u upotrebu izuzetno kasno, budući da pravi feudalizam nije bio "nakalemljen" u Moskvi zbog utjecaja Horde, a u određenom razdoblju čak i knezovi-vladari Perejaslavskog, Jaroslavskog , Rostovsky nije mogao rezervirati ovaj nadimak zbog česte promjene sudbina.

Moskovija ima svoj poseban jedinstveni oblik koji prezimenu daje aristokratski status. Lingvisti pišu:

“U predmoskovskom razdoblju u Rusiji, pretvorba vlastitog imena ili prezimena obavljala se dodavanjem prvom završetku -ich. U Moskvi je takav poredak uništen, uključujući i zbog omalovažavanja jedne osobe pred drugom, što se smatralo dominantnim (posljedice parohijalizma). Generički nadimci u drevnoj Rusiji u obliku punog patronima na -ich bili su izraz poštovanja i časti. U Moskvi je ich bio skraćen kako bi nadimak dobio pogrdni oblik. Štoviše, veliki vojvode su nastavili "vičiti" sebe kao i prije, kao i svoju rodbinu i one osobe koje su uživale njihovu posebnu naklonost. Kmetovi "vichil" gospoda, obični ljudi - plemenite osobe.

U moskovskim službenim odgovorima, stranim prezimenima dodano je "-vich" kao znak časti. Radziwills su se zvali Radziwills, slično kao Sapieha, Dovgerdov. Međutim, s onima s kojima su se ponašali bez straha, nisu se držali na ceremoniji. Primjeri za to su primjedbe hetmanu Hmjelnickom, koji je koristio svoje patronime s "-vich". Hetman Samoilovich je posječen do Samojlova, isto su učinili s Mokrijevicima, Domontovichima, Yakubovichima, Mihnevichima - a rezultat je bio Mokrievs, Domontovs, Yakubovs, Mikhnevs. (Dodajmo ovdje primjer izmjene moskovskog prvotiskara Fedoroviča u "Fedorov". - V.D.)

Prezimena na -vich dugo su postojala u Novgorodu, Pskovu (gdje su postojala bojarska prezimena - Stroilovichi, Kazachkovichi, Doinikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), koja su se pod moskovskim utjecajem pretvorila u skraćena.

Završetak -ich obrnut je krajem 16. stoljeća. kao posebnu izvanrednu nagradu sam je suveren Moskovije naznačio koga treba pisati s "-vich". Za vrijeme vladavine Katarine II sastavljen je popis vrlo malo ljudi koji su trebali biti napisani s "-vich" u državnim papirima. Kada se postavilo pitanje kako postupati s patronimima u ovom slučaju, carica je naredila: za prvih 5 razreda da napišu svoje puno patronime, osobe od 6. do 8. uključujući - na pola patronimika (bez "-ich"), i sve ostalo - bez srednjeg imena, samo po imenu."

Također treba podsjetiti da su čak i prema normama Nikolaja II, već početkom dvadesetog stoljeća, u carskoj Rusiji, patronimi na -ich bili napisani samo "ruskom narodu" (među kojima su vlasti tada uključivale i velikoruse , Malorusi i Bjelorusi), ali za druge narode patronim napisan na -ov. Na primjer, u carskoj putovnici Staljina pisalo je: Iosif Vissarionov Dzhugashvili. Staljin je našao svoje tek nakon listopadskog prevrata. Još jedan detalj: u carskoj Rusiji Kozaci se nisu smatrali "ruskim narodom", već su ih smatrali (s pravom) neruskim narodom, a u njihovim putovnicama, poput gruzijskog Džugašvilija, njihova patronimika nije bila upisana na -ich, već u -ov. Takvu carsku putovnicu kozaka citirao je ruski časopis Rodina: Nikolaj Semjonov Baškurov, u rubrici nacionalnost - kozak. Donski kozaci Rusije su etnički Čerkasi (glavni grad Donske kozačke vojske je Novočerkask). Ostale kozačke trupe Rusije pripadaju drugim etničkim skupinama (Tatari, Kipčaci i drugi turski narodi koji govore ruski), svi nisu Slaveni.

Lingvisti primjećuju da ne uvijek "glasno prezime" svjedoči o plemenitosti podrijetla. Takva se prezimena često mogu naći među seljaštvom; oslobođeni kmetovi uzimali su prezime svojih gospodara, pogotovo ako su ta prezimena bila opće poznata. Primjer iz našeg vremena je prvi kozmonaut Jurij Gagarin - potomak kmetova jednog od knezova Gagarina.

BALTIČKA BELORUSIJA

U radu Yanke Stankevich postoji jedan, ali, po mom mišljenju, značajan nedostatak. On je, čini se, donekle postao talac mita da su Bjelorusi, kažu, čistokrvni Slaveni. Ovaj mit je rođen u carskoj Rusiji u odnosu na njezinu etničku skupinu, slavenske Fince, i automatski se, takoreći, proširio na Bjeloruse. Nevolja je u tome što ovaj mit narušava samo shvaćanje suštine bjeloruskog etnosa u okviru njegove “muskovizacije”, jer Bjelorusi uopće nisu neki “istočni Slaveni”, već baltički Slaveni. U skupini baltičkih Slavena postoje dvije etničke skupine - Bjelorusi i Poljaci; Poljska za 60, a Bjelorusija za to i 80% etnički se sastoji od slavenskih zapadnih Balta, izvornih stanovnika Bjelorusije i Poljske. Po tome se bitno razlikuju od svih ostalih Slavena. Etničkim "otocima slavenstva" u naše dvije zemlje mogu se smatrati samo povijesna Poljska Poljaka (Južna Poljska s glavnim gradom u Krakovu, manji dio sadašnjeg teritorija Poljske) - i Poločka država Kriviča.

Štoviše, čak bih rekao da su Poljaci i Bjelorusi etnički više zapadni Balti nego Slaveni. Ne samo zato što su oni, jedan od Slavena, "čudno" jako iskrivili slavenski jezik psekanom i džekanom, zapravo prihvativši etničku komponentu zapadnih Balta. Ali u mentalitetu etnosa, i njima još uvijek ne dominira slavenska, nego njihova vlastita posebna zapadnobaltička komponenta. U okviru kojega su se 1569. ujedinili u Rzeczpospolitu, iako ostali slavenski narodi (Česi, Slovaci, Ukrajinci) ovdje nisu pokazivali mnogo žara, jer nisu imali baš tu zapadnobaltičku komponentu. Ali ovo je druga tema – tema mentaliteta naših naroda.

Poznata bjeloruska glumica Irina Mazurkevich (filmovi "Kako se oženio car Petar", "Tri čovjeka u čamcu, osim psa", "Eskadrila letećih husara" i mnogi drugi), čiju sam obitelj blisko poznavao u Minsku od god. 1970- x, jednom u razgovoru sa mnom primijetila je: „Je li naše prezime doista izvedeno od riječi „mazurik” – odnosno od leša? U Lenjingradu [gdje je radila u kazalištu] nastoje me nazvati "mazurikom", na što ja pravim užasnu grimasu kao odgovor."

Naravno, mazurik i mazur su različite stvari, samo slične po zvuku. U Bjelorusiji su deseci tisuća obitelji od davnina nosili imena Mazurkevič, Mazur, Mazurov itd., uključujući i vođe Komunističke partije Bjelorusije. Sva ova prezimena nisu potjecala, naravno, od ruske riječi "mazurik", već od velike etničke skupine zapadnih Balta, Mazurija, koji su živjeli na području današnje Poljske i Bjelorusije. To je doista nekada bio veliki etnos, koji je imao svoju državnost u obliku zemlje Mazovije i velikih knezova Mazovije (Mazurian), ali je onda do 16. stoljeća bio potpuno slaveniziran na poljskom i litavskom (tadašnjem bjeloruskom) okoliš.

Povijest Prusa, Dainova, Yatvingaca i drugih zapadnih Balta, koji su nekada naseljavali cijelu zapadnu i središnju Bjelorusiju, ali su se prvo asimilirali u slavenski etnos Litvina koji govore ruski (koji su postali Litva), a zatim su nasilno usvojili naziv " Bjelorusi”, slično je. Iako su otoci identiteta zapadnih Balta još uvijek raštrkani po cijelom zapadu Bjelorusije, o tome smo govorili u brojnim publikacijama.

Kada je Katarina II u 18. stoljeću poduzela okupaciju Velikog vojvodstva Litve u "tri dijela", tada se Veliko vojvodstvo Bjelorusija sastojalo od dvije polovice - Bela Rusija kao teritorij Kriviča, slavenizirana do 10. st. Balti (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Brjansk, Kursk - posljednje je već zauzela Rusija) i Crna Rusija ili Litva kao teritorije s izraženijim etničkim izrazom zapadnih Balta. Litva (Crna Rusija) je Minsk, Vilno, Gomel, Pinsk, Grodno, Brest itd., uključujući cijelo Polesje. Na ovom području, čak i u anketama iz 1953. godine, seljani su sebe nazivali ne “Bjelorusima”, već “Litvinima”.

Kada je 1772. Katarina zauzela naš Vitebsk, Orsha, Mogilev i Gomel, stanovništvo ovih gradova tradicionalno se nazivalo samo i točno Litvinima (izraz "Belaya Rus" apsolutno nije bio u državnom vlasništvu, sumnjiv s povijesne i etničke točke gledišta, jer se ticalo samo aspekta etnosa Kriviča, značajnog u prošlosti, ali odavno zamagljenog u ovo vrijeme - jer su slične etničke skupine Drevljana ili Sjevernjaka bile zamagljene). Ali kraljica je naredila savjetnicima da pronađu naziv za nove zemlje koje će ih mentalno odvojiti od ON-a. Predložili su termin "Bjelorusi".

Sve bi to ostalo privremeni izum carizma, ali Rusija je 1793.-95. imala dovoljno sreće da zauzme cijelu Veliku vojvodstvo Litva. Katarina nije izmislila ništa novo i naredila je da se cijela Litva s njezinim Litvinama preimenuje u "Bijelu Rusiju", iako je bila samo Crna Rusija (čiji je sinonim Litva). Daleko od znanosti i svake logike.

Kao rezultat toga, sada 2006. godine živimo u državi pod nazivom Bjelorusija, koja nije strogo znanstveno "Bjelorusija": samo dvije od šest regija države pripadaju povijesnoj Bjelorusiji - Vitebsk i Mogilev. Ostalo su Černorus ili Litva, a sami Crni Rusi čine oko 80% stanovništva u zemlji. Kako je napisao ruski povjesničar Solovjov, "zagrebi Rusa - pod njim će biti Tatar", a o nama: iskopati Bjelorusa - u njemu će biti Litavac i Litva.

Istodobno, želim pojasniti da je naša baltička komponenta sastavnica zapadnih Balta, a ne istočnih. Zapadni Balti (Prusi, Pomori, Jatvljazi, Mazuri, Dainova itd.) toliko su se malo razlikovali jezikom i kulturom od Slavena da su se u njihovoj sredini potpuno rastvorili prije pola tisuće godina (jer su Slaveni potjecali od zapadnih Balta ). No, istočni Balti (danas Lietuva i Latvija) bili su vrlo različiti i od zapadnih Slavena i od zapadnih Balta, te su stoga zadržali svoj nacionalni identitet. Zapadni Balti po svom svom sadržaju bili su mnogo bliži Slavenima nego istočnim Baltima.

Ne znajući ovu našu duboku povijesnu povezanost sa zapadnim Baltima, iz kojih smo svi izašli, neki povjesničari škole SSSR-a smatraju imena prinčeva Velikog vojvodstva Litve navodno "ne bjeloruskim" i "vanzemaljcima": Yagailo, Vitovt, Viten itd. Lietuva - odnosno etnička skupina istočnih Balta, koja NIKAD u povijesti nije imala takva imena, kao ni danas. Zapravo, to su imena naših središnjih i zapadnih Bjelorusa, koji, osim na području današnje Bjelorusije (pa čak i Poljske), nisu postojali nigdje u povijesti i odgovaraju samo imenima naroda zapadnih Balta. , Prusi, Dainovi, Yatvingi, Mazuri itd., koji su živjeli na našem teritoriju.

Ovu problematiku detaljno je proučio poznati bjeloruski povjesničar Vitovt Charopka u knjizi “Ime u kronici”, gdje ukazuje da su to NAŠA povijesna slavensko-zapadna baltička imena, s područja današnje Bjelorusije i to samo: „Živinbud, Vilikail, Vishymut, Kintsibout, Boutavit, Kitseniy, Pohvala, Logveniy, Low, Alehna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Troydzen, Lyubisav Ruklya, Traydzen Ratnik, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Yagaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleyka."

Sve su to NAŠA imena, koja je naš prosti narod nosio posvuda (posvuda po današnjoj srednjoj i zapadnoj Bjelorusiji). Ta su imena nosili, među ostalim, naši knezovi Velike kneževine Litve i njihovi namjesnici i drugi. Zabluda je vjerovati da su "to nam navodno strana imena", kada su u srednjem vijeku među Bjelorusima jedno od najčešćih imena u narodu bila Voyshalk, Tranyata, Viten, Yagaila - imena prinčeva Veliko vojvodstvo Litva. Ovo su naša popularna imena za nas kao zapadni Balti. Da, oni su potonuli u zaborav, kao što je naša etnička skupina zapadnih Balta potonula u zaborav, mi smo postali Slaveni.

Ali naša su prezimena sačuvala ovo sjećanje. Vrlo je indikativan popis Vitovta Charopke najpopularnijih narodnih imena srednjovjekovnog Velikog vojvodstva Litve. Takva imena djeci već dugo nitko nije davao, međutim, kao prezimena (u njihovim zapadnobaltičkim izvedenicama) - sačuvao ih je ogroman dio današnjih Bjelorusa. Nažalost, veliki rad Yanke Stankevich o bjeloruskim prezimenima odnosio se samo na analizu njihove leksičke teksture (završetaka), i samo usputno - na semantiku u svom etničkom podrijetlu. Podrijetlo etničkih skupina zapadnih Balta u formiranju izvornih bjeloruskih prezimena netaknuta je tema za lingvistička istraživanja.