1720 yil 11 -mayda Baron Karl Fridrix Jerom von Myunxauzen tug'ilgan, uning ismi kamdan -kam maqtanuvchi va yolg'onchi sifatida mashhur bo'lgan. Baron bir necha yil rus armiyasida xizmat qildi, turklar bilan urushlarda qatnashdi. Nafaqaga chiqib, Gannoverda vataniga qaytganidan so'ng, Myunxauzen o'zi bilan sodir bo'lgan g'ayrioddiy voqealarni hikoya qiluvchi sifatida mashhur bo'ldi.

Bolaligidan hamma uning ismini eshitgan, lekin u haqida haqiqatni ayta oladiganlar kam. Munchausen haqida nimalarni bilamiz? Kim u? U haqiqatan ham yashaganmi yoki u Kozma Prutkov sifatida ixtiro qilinganmi? Baron haqidagi kitobni kim yozgan?

Gannoverning Bodenverder shahridan Baron Karl Fridrix Jerom von Munchausen haqiqatan ham bu gunohkor yurtda yashagan. Uning ismi Angliyada nemis yozuvchisi Rudolf Erich Rasp tomonidan Myunxauzen haqidagi hikoyalar nashr etilgandan keyin mashhur bo'lgan. Myunxauzenning o'zi va uning mualliflari haqidagi hikoya (xuddi shunday!) Bu adabiy yolg'onchi ertaklari kabi aql bovar qilmas darajada. Ikkinchi muallif - bu safar nemischa matn - Shiller va Gyote zamondoshi Gotfrid Avgust Burger edi. Afsuski, uchinchi muallifning ismi noma'lum. Har uch muallif ham o'z asarlarini anonim tarzda nashr etishgan. Adabiyot tarixida faqat uchinchisi shunday bo'lib qoldi.

Aslida, uchinchi muallif birinchi edi, chunki u o'zining kichik kitobini 1781 va 1783 yillarda nashr etgan. 1785 yilning oxirgi kunlarida, 1786 yilga to'g'ri keladi, Raspning matni va 1786 yilning yozida Burgerning "tarjimasi" nashr etildi. Bu hikoyani uch karra mualliflik bilan chalkashtirib yuborish ajablanarli emas va "haqiqatchi" baronning hikoyalaridagi kabi ishonish ham qiyin. Bu taxminan 18 -asrga to'g'ri keladi. 1839 yilda Munchausen nashr etildi. Arabesklar tarixi ”Karl Leberecht Immerman. Xuddi shu asrda, taniqli bo'lmagan muallif Fritz Pfudelning boshqa kitobi.

Tarixiy baron unga munosib odam bo'lib qoldi. U 10 yildan ortiq Rossiyada xizmat qilgan, u erda Braunshveyg valiahd shahzodasi Antonni kuzatib, 1735-1739 yillardagi rus-turk urushida qatnashgan. va Ochakovni qo'lga olish paytida edi. Rasmiy hujjatlarda baronni topqir va jasur zobit sifatida maqtagan qo'mondonlarining u haqidagi mulohazalari saqlanib qolgan. 1750 yilda kapitan unvoni bilan Baron Munchausen nafaqaga chiqdi va Rossiyani abadiy tark etib, Bodenwerder mulkiga joylashdi. U edi namunali oilaviy odam, bayramni yaxshi ko'radigan, otlar va ovchi itlar haqida ko'p narsani bilar edi. Balagur, mehmondo'st kursant (ya'ni, er egasi), ashaddiy ovchi - uning aqlli va kulgili hikoyalari nafaqat ona Gannoverda, balki butun Germaniyada qoyil qolgandi.

Myunxausenni ishga tushirgan Erich Aspe Raspe Gannoverda tug'ilgan. Göttingen va Leypsigda u tabiatshunoslik va filologiyani o'rgangan va 1765 yilda Leybnits falsafiy asarlarini kashf etish va nashr etish bilan mashhur bo'lgan. Raspe ba'zi Evropa tillaridan ko'p narsalarni boshqalarga (ingliz, frantsuz) tarjima qilgan, qadimiy va O'rta asr san'ati, geologiya, geofizika, kimyo muammolari haqida. Bunday bilan rekord pundit Raspe, ammo, tuxum boshli "nodon" emas edi.

1767 yilda u Kasselga ko'chib o'tdi, u erda keyinchalik kutubxonachi va Gessa Landgraveining ishonchli vakili bo'ldi. 1775 yilda u antiqa buyumlar, tangalar va medallarni sotish va sotib olish uchun Italiyaga keldi. Raspe Landgrave qimmatbaho buyumlarini o'z xohishiga ko'ra isrof qildi va uning nomiga hibsga olish to'g'risida buyruq berildi. Shunday qilib, qochqin Angliyaga keldi. Ba'zi guvohliklarga ko'ra, u o'sha erda qarz turmasida o'tirgan, ma'dan nayzalarini boshqargan. Uning firibgarligi Raspaning umrining oxirigacha Irlandiyada yashashiga olib keldi.

Raspe kabi sarguzashtchi uning xarakteri bilan tanishmi yoki yo'qmi aniq emas. Masalan, ichida Amerika entsiklopediyasi 1956 yilgi Kolumbiya nashrida shunday yozilgan: "Rasp - Baron Myunxauzenning do'sti va vatandoshi". Londonda nashr etilgan ingichka kitob bir shillingga "Baron Myunxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va yurishlari haqidagi hikoya" deb nomlangan. Birinchi nashr shu kungacha saqlanib qolmagan, lekin, ehtimol, birinchisiga o'xshash, ikkinchi nashri keyingi yili chiqadi. Kitob juda yaxshi sotilmadi.

Keyin birinchi nashriyotchi Smit bu g'oyani Kiersli ismli boshqa muallifga sotdi. 1786 yilda kitobning illyustratsiyali versiyasi nashr etildi va yangi nomi ostida "Gulliverning qayta tug'ilishi: Baron Munnixauzon ovida ajoyib sayohatlar, sayohatlar, sayohatlar va sarguzashtlar, uning ismi odatda" Myunxauzen "deb talaffuz qilinadi" (Gulliver) Reviv "d: yagona sayohatlar, kampaniyalar, sayohatlar va sport sarguzashtlari, Baron Munnikxouson, odatda Munchausen deb talaffuz qilinadi").

Tadqiqotchilar anchadan buyon boshida kiyik bo'lgan epizod aniqlangan Gilos daraxti 1729 yil latifalar kitobida beshta kuchuk va quyon yugurgan it va quyonning hikoyasi 1526 yilgi frantsuz "Nouvelle fabrique" eski to'plamida va ot gumbaziga bog'lab qo'yilgan. cherkov XVI asr nemis afsonasiga, "Vraki" ga, lotincha yozilgan.

Albatta, boshqa qarzlar ham ko'p edi. Diplomat Baron Tottning (Frantsiyada tug'ilgan venger) ajoyib shaxsiyatining xotiralaridan, aka-uka Montgolfier va Jan-Per Blanshardning qochishi va Bryusning Afrika bo'ylab sayohati. Qisqasi, hamma davrlardan, yunon satirik Lusianning Vera Historia (mil. II asr) va Uyg'onish davri materiallari. Raspening xizmatlari shundaki, u bir xil bo'lmagan va bir xil bo'lmagan hikoyalardan qotishma yaratib, hikoyachining qiyofasi bilan birlashib, qahramon va uning vaqtini organik tarzda ko'rsatdi.

Baronning sarguzashtlari sodir bo'lgan Rossiyada ular chetda qolishmadi. 1796 yilda I.P. Sankt -Peterburgdagi Osipov "Munchausen" ni nemis tilidan "Agar sizga yoqmasa, quloq solmang, lekin yolg'on gapirishdan bezor bo'lmang" nomi ostida tarjima qilgan. Ruscha tarjimada qahramon ismigacha bo'lgan barcha voqeliklar olib tashlangan, ammo mazmuni saqlanib qolgan. Shuning uchun, bizning tadqiqotchilarimiz "Myunxauzen" haqida gapirganda, rus tiliga tarjimalar 1860 yilda boshlangani haqida bu nashr haqida gapirmaydilar.

Hikoya oxirida haqiqiy Munchausenga qaytaylik. Yozuvchilar tufayli, nemis tili va yolg'onchisi haqidagi mish -mishlar butun Evropaga tarqaldi. 46 yil sevgi va hamjihatlikda yashagan xotini vafot etdi. U yana turmushga chiqdi, lekin muvaffaqiyatsizlikka uchradi, bankrot bo'ldi va Bodenverderda g'amgin, asabiy chol bo'lib yashadi. Ko'rinishidan, u hatto ichkilikbozlari davrasida ular bilan o'zining ajoyib sarguzashtlari xotiralarini bo'lishgan paytidan qattiq afsuslangan.

Myunxauzen - ajoyib sarguzashtlar va hayoliy sayohatlar haqidagi anekdot hikoyalarida mashhur adabiy qahramon. Uning ismi uzoq vaqtdan beri xayoliy hikoyalar aytadigan odamning nomi sifatida uy nomiga aylangan. Ammo hamma ham bu afsonalarga asoslanganligini bilmaydi haqiqiy hikoya: Myunxauzen haqiqatan ham bor edi. To'liq nomi"Yolg'onchilar shohi" Karl Fridrix Jerom Baron von Myunxauzen... U bundan roppa -rosa 295 yil oldin, 1720 yil 11 -mayda, Germaniyaning Gannover shahri yaqinida, hozirda mashhur vatandoshimizga bag'ishlangan muzey joylashgan oilaviy mulkda tug'ilgan. adabiy qahramon... Ikki asrdan ko'proq vaqt mobaynida Myunxauzen haqida kitoblar yozilgan, filmlar va multfilmlar yaratilgan, spektakllar qo'yilgan va hatto uning nomi bilan atalgan. ruhiy kasallik(agar odam aniq ma'lumotni ishonchli etkaza olmasa). Karl bunday mashhurlikka nafaqat o'zining ajoyib tasavvuriga, balki noyob iste'dodiga - hech qachon ongni yo'qotmaslikka va hatto eng qiyin vaziyatlardan chiqish yo'lini topishga majburdir.

Mashhur ertakchi XII asrning boshlarida ma'lum bo'lgan qadimiy aristokratik quyi saksonlar Munchausen oilasiga mansub edi. XV-XVII asrlarda Charlzning ajdodlari Minden knyazligining merosxo'r marshallari hisoblangan va XVIII asr baron unvonini oldi. Ular orasida jasur jangchilar va zodagonlar bor edi, lekin familiyaning eng mashhur tashuvchisi "o'sha Munchausen" edi. Biroq, hamma narsa o'zgarishi mumkin: hozirgi vaqtda qadimgi jinslarning 50 ga yaqin vakillari yashaydi.

"Men Rossiyaga ketdim ..."

"Men Rossiyaga ketdim ...",— Bu so'zlar bilan mashhur bolalar hikoyalaridan biri "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" boshlanadi » Rudolf Rasp, qanday qilib, kuchli qor yog'ishi paytida, baron otini ustuniga bog'lab qo'yganini, bu qo'ng'iroq minorasining xochiga aylanganini aytadi. Agar 1737 yil dekabrda gertsogning sahifasi bo'lsa, bu latifalar, kitoblar, filmlar bo'lmaydi.Anton UlrichMyunxauzen Rossiyaga bormadi. Anton Ulrix Evropadagi zodagon oilalardan birining vakili edi, shuning uchunAnna Ioannovnauni jiyani, malika uchun kuyov qilib tanladiAnna Leopoldovna.

Munchausen hikoyalar aytib beradi. Amp pochta varaqasi... Manba: Commons.wikimedia.org

Rossiyada, yosh gersogning yonida, Munchausen ajoyib martaba uchun imkoniyatlar ochdi, chunki imperator Anna Ioannovna barcha yuqori lavozimlarga "chet elliklarni" tayinlashni afzal ko'rdi. 1738 yilda nemis baroni turk kampaniyasida qatnashdi, nufuzli Braunschweig cuirassier polkida kornet darajasiga kirdi, keyin leytenant bo'ldi va hatto birinchi elita kompaniyasini boshqardi. Ammo martaba zinapoyasida oson ko'tarilish tugadi - buning sababi Elizabethan to'ntarishi edi. Pyotr I ning kenja qizi uning taxtga bo'lgan huquqlari ko'proq ekaniga ishondi va 1741 yilda butun hukmron oilani hibsga oldi. Agar Munchausen hali ham Anton Ulrixning qarindoshlarida qolganida, u surgun qilinar edi, lekin baronga omad kulib boqdi - u harbiy xizmatini davom ettirdi. Bu vaqtga kelib, Karl o'zini barcha vazifalarni aniq bajaradigan halol ofitser sifatida ko'rsatishga ulgurdi, lekin unga keyingi unvon berilmadi, chunki u sharmandali qirol oilasi bilan bog'liq edi. Faqat 1750 yilda, ko'plab iltimosnomalardan so'ng, u lavozimga ko'tarilish uchun taklif qilinganlarning oxirgi tomonidan kapitan etib tayinlandi. Baron Rossiyada omad endi unga tabassum qilmasligini tushundi va oilaviy ishlar bahonasida u yosh xotini bilan birga vataniga bir yillik ta'tilga ketdi, Riga sudyasining qizi, Boltiq bo'yli nemis ayol Jacobin fon Dongten... Keyin u ta'tilini ikki marta uzaytirdi va nihoyat polkdan haydaldi. Bu Myunxauzenning "rus odisseyi" ning oxiri edi, baron oddiy nemis er egasiga aylandi va o'rtacha daromadli er egasining hayotini davom ettirdi. U faqat Rossiyadagi xizmat haqida eslay olardi va tinglovchilar tez orada ishonishni to'xtatgan sarguzashtlari haqida gapira olardi.

"Yolg'onchilar shohi"

O'sha paytda Myunxauzenlar oilaviy mulki joylashgan Bodenverder edi viloyat shahri 1200 aholisi bo'lgan, ular bilan baron darhol yaxshi munosabatda bo'lmadi. U faqat qo'shni er egalari bilan muloqot qilgan, atrofdagi o'rmonlarga ovga chiqqan va vaqti -vaqti bilan qo'shni shaharlarga tashrif buyurgan. Vaqt o'tishi bilan "yolg'onchi baron", "yolg'onchi podshoh" va "yolg'on yolg'onchilarning yolg'onchilari" degan haqoratli laqablar Karlga yopishib olindi va bu uning mubolag'asiz Rossiyadagi sarguzashtlari haqida gapirganidan. shiddatli rus qish, ov haqida, saroy kechki ovqatlari va bayramlar haqida. Munchausen o'z xotiralaridan birida podshohning kechki ovqatida xizmat qilgan ulkan pate tasvirlab bergan: «Qopqog'ini undan olib tashlaganlarida, baxmal kiyingan odam chiqib, she'r matnini imperatorga kamonli yostiqda taqdim etdi. " Bu ixtiroga shubha qilish mumkin edi, lekin hatto tarixchilar bugun ham shunday kechki ovqat haqida gapirishadi, Munchausenning vatandoshlari bu so'zlarda faqat yolg'onni ko'rishgan.

Munchausen hikoyalar aytib beradi. Latviya markasi, 2005. Surat: Commons.wikimedia.org

Karl juda aqlli edi va ko'pincha o'z xotiralarini ovchilar yoki baliqchilarning ajoyib "ekspluatatsiyalari" haqidagi aql bovar qilmaydigan ertaklariga javoban boshlagan. Munchausen tinglovchilaridan biri uning hikoyalarini quyidagicha ta'riflagan: “... U borgan sari aniqroq imo -ishora qildi, qo'li bilan kichkina jingalak sochini boshiga burdi, yuzi tobora jonlanib, qizarib ketdi. Va u, odatda, juda rostgo‘y odam, o‘sha daqiqalarda o‘z fantaziyalarini ajoyib tarzda ijro etgan ». Bu xayollar qayta hikoya qilishni yaxshi ko'rar edi va tez orada Baronning hikoyalari keng ma'lum bo'ldi. Bir paytlar Berlindagi hazil-mutoyiba almanaxlaridan birida "Gannover yaqinida yashovchi, juda mohir janob M-x-z-na" tomonidan bir nechta hikoyalar nashr etilgan. 1785 yilda yozuvchi Rudolf Erich Rasp bu hikoyalarni yagona asarga aylantirdi va Londonda "Baron Myunxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va yurishlari haqidagi hikoya" nomi bilan nashr etdi. Kitobni keyingi yili, nemis tarjimasida chiqqanida, Karlning o'zi ko'rgan. Baron g'azabdan uchib ketdi, chunki bu uning odamini hech qanday maslahatisiz ko'rsatdi. Myunxauzen sud orqali uning nomini kamsitganlarning hammasini jazolashga behuda harakat qilgan bo'lsa -da, kitob fantastik mashhurlikni davom ettirdi va tarjima qilindi. turli tillar... Tez orada baronning hayoti chidab bo'lmas bo'lib qoldi va u masxara qilish ob'ektiga aylandi. Karl "yolg'onchilar shohi" ga qaragan qiziquvchilarni haydab chiqarishlari uchun uyga xizmatkorlarni qo'yishga majbur bo'ldi.

Bodenverder shahridagi Baron haykali, Germaniya. Surat: Commons.wikimedia.org / Wittkowsky

O'sha paytda adabiy to'ntarishlardan tashqari, oilaviy muammolar Myunxauzenga tushdi: Yakobina 1790 yilda vafot etdi va u 17 yoshli qizga uylandi. Bernardin fon Brun, kim to'ydan keyin o'ta yengil turmush tarzini olib bora boshladi. Baron qo'g'irchoq sifatida mashhur bo'lishni xohlamadi va qimmatbaho ajrashish jarayonini boshladi, bu nafaqat qolgan pulni, balki 76 yoshli nemisning kuchini ham siqib chiqardi. Natijada, 1797 yilda Charlz apoplektik insultdan to'liq qashshoqlikda vafot etdi. Oldin oxirgi kunlar u o'ziga sodiq qoldi va o'limidan oldin, unga qanday g'amxo'rlik qilayotgani, ikki barmog'i qanday yo'qolganligi haqidagi savolga javob berar ekan (Rossiyada muzlab qolgan), Myunxauzen: "Ularni oq ayiq ovlayotganda tishlab olishdi", dedi.

Rudolf Raspening kitobini bolalar uchun moslashtirgan Korney Chukovskiy baron familiyasini ingliz tilidan "Myunxauzen" dan ruschaga "Myunxauzen" deb tarjima qilgan.

2015 yil 17 aprel

Karl Fridrix Jerom Baron von Munchausen - nemis Freyherr, rus xizmatining sardori va adabiy qahramonga aylangan hikoyachi. Myunxauzenning ismi aql bovar qilmaydigan hikoyalarni aytadigan odamning nomi sifatida mashhur bo'lib qoldi ...

Ieronim Karl Fridrix, Baron von Munchausen, ruscha hujjatlarda Minichgousin yoki Minigauzin, 1720 yil 11 mayda Bodenverderda tug'ilgan, hozirgi Quyi Saksoniya federal shtati - 1739-1754 yillarda rus tilida bo'lgan nemis zodagonlari. harbiy xizmat; keyin er egasi ertaklar aytuvchi sifatida tanilgan.

Uning ovchilik ertaklari uch xil mualliflar - Burger, Rasp va Immerman tomonidan o'zlarining fantaziyalari va eski latifalari bilan to'ldirilgan. Yozuvchilarga rahmat, Munchausen hayotligida "yolg'onchi baron" laqabini oldi va bu uning hayotini juda zaharladi.

Jerom von Myunxauzenning kelib chiqishi va bolaligi

Myunxauzenlar oilasi 12 -asrdan beri ma'lum. Jeromning ajdodlari 16-17-asrlarning ko'plab urushlarida qatnashish uchun yollanma askarlarni yig'ib, katta boylik to'plagan er egalari edi. Munchausenning o'nga yaqin qal'alari Veser vodiysida, Quyi Saksoniyaning Hameln shahridan 30 km radiusda joylashgan.

Mashhur baron tug'ilgan, yashagan va vafot etgan Munchausenning yarim yog'ochli o'rta asrlar uyi, Bodenverder shahrining asosiy diqqatga sazovor joyidir. Endi u shahar hokimiyati va muzeyni o'z ichiga oladi va shaharda mashhur baron uchun ko'plab yodgorliklar mavjud.

Baronning otasi Otto von Munchausen yoshligida Gannoverda xristian gertsogi uchun sahifa bo'lib xizmat qilgan, keyin Muqaddas Rim imperatorining qo'shiniga, keyin Gannover otliq qo'shiniga kirib, podpolkovnik unvoniga ko'tarilgan.

1711 yilda u Hastenbekdan (Bodenverderdan 15 km uzoqlikdagi kichik shaharcha) Sibilla Vilgelmina von Rehdenga uylandi. 1720 yil 13 -mayda Bodenverderda, cherkov kitobiga yozilganidan dalolat beradi ". Janob podpolkovnik fon Munchausen o'g'lini suvga cho'mdirdi. Unga uchta ism berilgan: Jerom, Karl, Fridrix"Jerom ko'chmas mulkda o'sgan, uning asosiy uyi 1603 yilda qurilgan.

1724 yilda otasi vafot etdi va 7 farzandi qoldi (akasi Jeromdan va 2 opa -singildan kichik). 1735 yildan kechiktirmay Jerom Bevern qal'asiga Braunshveyg gersogiga (Volfenbüttel) yuborildi.

Myunxauzenning avtografi Bevern sahifalarida saqlanadi: “ 1735 yil 4 -aprel, oliyjanob janob Ferdinand Albrecht meni o'z sahifasiga xushmuomalalik bilan yozdi.". Gertsog Ferdinand Albrecht II olti oy hukmronlik qildi, keyin vafot etdi va hukmronlikni katta o'g'li Charlzga topshirdi.

Braunshveygdan Anton Ulrich, asarning portreti noma'lum rassom... Neft, 1740. Marienburg bei Nordstemmen qal'asidagi muzey.

Karlning ukasi, knyaz Anton Ulrix, Braunshveyg shahri, 1733 yilda Volfenbyuteldan Rossiyaga kelgan. U Minich tomonidan rus xizmatiga taklif qilingan. Rus armiyasi og'ir otliqlar.

1737 yil yozida Anton Ulrich Ochakovning hujumida qatnashdi, uning sahifalaridan biri yaralangan, ikkinchisi kasallikdan vafot etgan. Shahzoda katta akasidan unga sahifalar topib berishni so'radi.

Maslahatchi Eben 2 yosh yigit bilan (fon Xoim va fon Munchausen) 1737 yil 2 -dekabrda Volfenbyutelni tark etishdi. Sankt -Peterburgdagi Brunsvik elchixonasi kotibi 1738 yil 8 fevraldagi maktubida shunday xabar bergan: ". Graf von Eben shu kuni bu erga ikki varaq bilan keldi».

Fevral oyining oxirida Anton Ulrich Benderi kampaniyasiga Minich qo'shini tarkibida xizmatkorlar bilan (shu jumladan sahifalar bilan) yo'l oldi, uning 3 polkdan iborat bo'linmasi 1738 yil 28 (14) avgustda daryo bo'yidagi jangda qatnashdi. Biloch, turk otliqlarining hujumini qaytaradi.

Muvaffaqiyatsiz kampaniyadan qaytgan Anton Ulrich 1739 yil 25 -iyulda Meklenburg malikasi Anna Leopoldovnaga uylandi (Myunxauzen mehmonda bo'lishi kerak edi). Gersogina Bironning iltimosiga binoan Myunxauzenning sahifasi Braunshveyg Kuirasye polkining kornetiga kiritildi.

Myunxauzenning rekordlari:

1750 yil 2 -noyabr - rafiqasi bilan shaxsiy Bodenverderga shaxsiy mulkiy ishlarni hal qilish uchun qo'yib yuborishdi

Uning na sharhlari, na mukofotlari bor edi, harbiy harakatlarda qatnashmagan. Hieronymus von Munchausen, iste'foga chiqqach, Evropa qo'shinlarining hech biriga kirmadi. U rus kuirassi polkida xizmat qilganidan faxrlanib, o'z polkining kundalik kiyimiga dafn etilgan.

Baron von Myunxauzenning yagona ishonchli portreti. 1752 yil G. Bruknerga tegishli. Baron Kuirassier EI kapitanining buyuk gersogi Pyotr Fedorovichning tantanali kiyimida tasvirlangan, ko'kragida qora piyola bor.

Ishonchli martaba boshlanishi

1740 yil 28 oktyabrda Anna Ioannovna vafotidan keyin taxtga Anton Ulrix va Anna Leopoldovnaning ikki oylik o'g'li, Pyotr I ning jiyani Ioann Antonovich meros bo'lib qoldi. Ammo o'layotgan imperator onasini yoki otasini regent qilib tayinlamadi, balki uning sevimli Bironini tayinladi.

Bir oy o'tmay, 20-noyabr kuni Bosh qo'mondon Minich regentni hibsga oldi. Anna Leopoldovna o'zini hukmdor deb e'lon qildi va uning eri Anton Ulrich eng yuqori davlat lavozimida edi.

To'ntarishdan 2 hafta o'tgach, Myunxauzen o'z homiysi Anton Ulrichni tabriklab, tabiiy kamtarlik shahzodani o'z vaqtida tabriklashga imkon bermasligini qo'shimcha qildi. Keyin ular oldingi sahifani esladilar. Hukmdorni xushnud etish uchun, feldmarshal P.P. Lassi atigi uch kundan keyin Munchausenni leytenant qilib qo'ydi.

Shunday qilib, u boshqa 12 kornetni chetlab o'tdi va hatto polkning birinchi kompaniyasi - hayot kompaniyasi buyrug'ini oldi. Kompaniya Rigada, polkning o'zi Vendenda edi.

Favqulodda omad

Tez orada sodir bo'ldi yangi o'zgarish hokimiyatda, bu Myunxauzenga juda qimmatga tushishi mumkin edi. 1741 yil 24-25 noyabrga o'tar kechasi Yelizaveta Petrovna Brunsviklar oilasini hibsga olib, taxtni egallab oldi. Hamma oila a'zolari va xizmatchilari bilan, eng yuqori manifestga ko'ra, "vatanga" olib ketildi. Ammo imperator o'z fikrini o'zgartirdi. Kortejni chegarada, Riga shahrida to'xtatib, hibsga olishdi.

Ivan Argunov. Empress Yelizaveta Petrovnaning portreti

Shahzoda Xeymburgning yordamchisi 20 yil qamoqda o'tirdi va Anton Ulrichning o'zi, qal'ada qamalganidan so'ng, 32 yillik asirlikda Xolmogorida surgunda vafot etdi. Agar ular o'sha Rigada bo'lgan Myunxauzenni eslasalar, xuddi shunday taqdir uni kutar edi.

Ammo baron hali ham 2 yil oldin shahzodaning yaqinlarini tark etgan. Yelizaveta rahm -shafqat ko'rsatdi, shaxsiy farmon bilan leytenant unvonini tasdiqladi va birinchi kompaniyada xizmat qilish uchun ketdi. Ammo endi tez ko'tarilish haqida unutish mumkin edi.

Birinchi, dabdabali kompaniya leytenantining kundalik hayoti uzluksiz mashaqqat edi. Omon qolgan kundalik yozishmalarda Myunxauzen qurol -aslahalar, og'iz qismlari, egarlar so'radi, ishdan bo'shatilgan kassir Vasiliy Perdunovni, auksionda eski kuirassi egarlarini sotdi.

Yiliga uch marta u "haqida hisobot topshirdi. qurol, forma va amnitsiya, mos, yaroqsiz, yo'qolgan va qabul qilinmagan talab o'rniga, hisobot kartasi", Odamlar haqida, qoidalar haqida. Bundan tashqari, u ot sotib olishga rahbarlik qilgan ". dengiz ustidan"- qudratli chavandozlarga zotli kuchli otlar kerak edi.

Kompaniya qo'mondoni odamlarni nafaqaga jo'natdi, ularni ajdar polklaridagi ofitser bo'lmagan lavozimlarga tasdiqladi; Rig komendanti, general-leytenant Eropkinga qurol va forma kiygan ikkita kuirasserning uchishi haqida xabar berdi.

Rota komandiri Myunxauzenning polk idorasiga hisoboti (kotib tomonidan yozilgan, leytenant v. Munchxauzen imzosi bilan). 02/26/1741

Bo'lajak imperator Ketrin II bilan uchrashuv

Baron xizmatining eng yorqin epizodi-Rossiya chegarasida 15 yoshli Anhalt-Zerbst malikasi Sofiya Avgusta Frederikaning bo'lajak imperator Ketrin II bilan Sankt-Peterburgga o'tayotgan onasi bilan uchrashuvi. 1744 yil fevralda.

Ular inkognito rejimiga rioya qilishdi, lekin eng tantanali uchrashuv chegarada o'tkazildi. Ketrin II ning onasi Yoxann Yelizaveta ta'kidlaganidek, bu kun uchun qurilgan hayot kuirasi polki "juda chiroyli" edi.

Malika uch kun davomida Rigada qoldi, u erda maslahatchi Bekerning Zyunderstrasse uyida yashadi. Karnay bilan 20 ta cuirassierning faxriy qorovulini Munchausen boshqargan, u ham Anhaltinlarning chanalarini shahardan Sankt -Peterburg tomon olib ketgan.

"Uning ehtiyojlari uchun ozod qilingan"

Muvaffaqiyatli uchrashuvdan so'ng, 1744 yil 2 -fevralda Munchausen Riga sudyasining qizi Yakobina von Duntenga uylandi. Nikoh baxtli edi, lekin farzandsiz edi.

Myunxauzenning Rossiyada umidli istiqbollari yo'q edi. Uning maxsus xizmatlari yoki gunohlari yo'q edi, homiysiz uning ko'tarilishi to'xtatildi va 1750 yilga kelib u o'z polkining barcha leytenantlaridan katta edi.

Empress Yelizaveta Petrovnaning Jerom von Munchausenni kapitan unvoniga ko'tarish haqidagi farmoni. Bodenverderdagi Myunxauzen muzeyi. 1750.

Keyin Jerom Yelizaveta Petrovnaga "Men o'sha korpusda eng keksa odamman" degan so'zlar bilan ariza topshirdi. 1750 yil 20 -fevralda unga kapitan unvoni berildi va o'sha yilning 2 -noyabrida imperator "baron" va rafiqasini "ehtiyojlari uchun" Gannoverga qo'yib yubordi.

Er egasi Munchausen

Kuafor polkining sardori Munchausen Xilmarning akasi va onasi vafotidan keyin qolgan mol -mulkni bo'lishishi uchun ikki marta ta'tilni uzaytirdi. yosh birodarlar, Jorj Vilgelm Otto, 1747 yilda zamonaviy Belgiya hududidagi jangda. Nihoyat, Vilgelm Verner Geynrix Rinteldagi barcha binolarni oldi, Jeromga Bodenverderdagi mulk va erlar berildi.

Mulk Veser filialining bir tomonida, oilaviy o'rmonlar va dalalar esa boshqa tomonda joylashgan edi. To'g'ri chiziqdagi masofa taxminan 25 metrni tashkil etdi va bitta ko'prik atrofida - 1 km. Munchausen barjada o'tishdan charchadi, u o'z ishchilariga ko'prik qurishni buyurdi.

Endi shahar ma'muriyati Myunxauzen uyida joylashgan. Burgomasterning idorasi oldingi egasining yotoqxonasida joylashgan. Haqiqiy Jerom von Munchausen o'z burgomasterini "jirkanch jangchi" deb atagan va bu eng yumshoq epitet edi.

Bu shaharliklarning g'azabini qo'zg'atdi: yangi ko'prik orqali shaharga tramplar kirishi mumkin edi, shaharda yangi post va qo'shimcha soqchilar uchun pul yo'q edi. Tikuvchi odamlarni g'azablantirdi, bolta bolta ko'prikning pastki qismini yirtib tashladi va qoziqlarni yiqitdi. Ko'prik kichkina bo'lgani va yig'ilish miqyosiga to'g'ri kelmagani uchun, ular bir vaqtning o'zida mulkning yangi devorini sindirishdi.

Burgomaster bilan tortishuvlar Myunxauzenning hayotini to'ldirdi. Yoki uning ishchilari shahar yaylovlarida mol boqishgan, keyin shahar kengashi to'lovni to'lamaslik uchun cho'chqalarni garovga olgan, keyin o'tloqni Vezerdan nariga bo'lishgan. Eng yaqin qo'shnilar Jeromni g'azablantirdilar.

Gyottingen tavernasida va saroyda ertaklar

Munchausen boshqa er egalari bilan birgalikda ov qilish va mamlakat bo'ylab sayohat qilish janjallaridan panoh topdi. Ov yaxshi edi, chunki u bir necha hafta davom etdi, ulkan kompaniya yig'ildi va siz kechqurun shisha bilan o'tirib, ruhingizni dam olishingiz mumkin edi. yaxshi sharob... Myunxauzenning eng sevimli joyi - 12 -Jyudenstrasse shahridagi Göttingendagi Rulenderning mehmonxonasi.

Hayotda sodda va rostgo'y odam "baron" ning o'ziga xos xususiyati bor edi - u gapira boshlaganida, u kompozitsiyani tuzatdi, boshini yo'qotdi va o'zi aytgan hamma narsaning rostligiga ishonch hosil qildi. Zamonaviy psixologiyada hikoyachining bu xususiyati "Myunxauzen sindromi" deb nomlanadi.

Zamondoshlarining xotiralariga ko'ra, "u odatda kechki ovqatdan keyin gapira boshlagan, ulkan ko'pikli trubkasini qisqa og'iz bo'shlig'i bilan yoritib, oldiga bug 'beriladigan stakan qo'ygan ...

U borgan sari aniqroq imo -ishora qildi, qo'li bilan boshidagi kichkina jingalak parikini burdi, yuzi tobora jonlanib, qizarib ketdi va u, odatda, haqiqatni gapiradigan odam, bu daqiqalarda o'z fantaziyalarini ajoyib tarzda ijro etdi.

Uni yiqitib, yolg'onga ayblamoqchi bo'lganlarga boshqa tinglovchilar hikoyachining o'zi emasligini tushuntirishdi va unga aralashmaslikni so'rashdi. Munchauzen, tomoshabinlar huzurida, ilhomni his qilar va shunday gapirar ediki, ichkilikbozlari u aytayotgan hamma narsani shaxsan tasavvur qilishardi, hatto ishonish mumkin emas edi.

Bir marta yosh ofitserlar - mehmonxona mehmonlari - xonimlar bilan muvaffaqiyatlari bilan maqtanishni boshladilar. Myunxauzen kamtarlik bilan chetda o'tirdi, lekin baribir qarshilik qila olmadi va dedi: "Bu boshqacha - mening chanada yurishim, men Rossiya imperatorining taklifiga binoan sharafga sazovor bo'ldim ..." va keyin u kameralari, bal zallari va xonalari bo'lgan ulkan chana haqida gapirib berdi, u erda yosh ofitserlar kort xonimlari bilan sayr qilishardi.

Bir payt umumiy kulgi ko'tarildi, lekin Myunxauzen xotirjam davom etdi va u tugagach, kechki ovqatni indamay tugatdi.

Ayni paytda, hikoya har doim haqiqiy voqeaga asoslangan edi. Ketrin II, aslida, ofis, yotoqxona va kutubxona bilan katta chanada sayohat qilgan.

Ketrin II ning avtoulovi. Goppe o'ymakorligi. XVIII asr oxiri v.

U 1739 yil avgustda ko'rib chiqish paytida voqea sodir bo'lgan.

Bir askarda miltiq bor edi, bochkaga urilgan ramrod kuch bilan uchib chiqib, knyaz Anton Ulrichning oyog'ini sindirib tashladi. Ot va chavandoz erga yiqildi, shahzoda jarohat olmadi. Biz bu ish haqida Britaniya elchisining so'zlaridan bilamiz, uning rasmiy hisobotining haqiqiyligiga shubha qilish uchun hech qanday asos yo'q.

Myunxauzen shu qadar mashhur ediki, ular uni Saylovchilar saroyiga taklif qila boshladilar. "Baron" ni nimanidir aytib berishga undashdi va u boshlagan zahoti hamma ilhomidan qo'rqmaslik uchun jim bo'lib qoldi.

Adabiy shon -sharaf

Baron nima demoqchi bo'lganini eslay olmadi, shuning uchun u o'z hikoyalarini bosma nashrda ko'rganidan g'azablandi.

Birinchi kitob 1761 yilda anonim tarzda Gannoverda "Sonderling" (Eksantrik) nomi bilan nashr etilgan. Anonim muallif graf Rochus Fridrix Linar baron bilan bir vaqtda Rossiyada yashagan. Uning uchta hikoyasi - dumida chirog'i bo'lgan it, qo'chqor bilan otilgan keklik va quyonni qidirib yugurayotgan it haqida - keyinchalik barcha to'plamlarga kiritilgan.

20 yil o'tgach, 1781 yilda Berlindagi "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" nashr etildi, u erda 18 ta hikoya allaqachon taniqli "Mn-h-z-na" nomi bilan taqdim etilgan. Keksa baron o'zini darhol tanidi va uni kim yozishi mumkinligini tushundi - u har bir burchakda "universitet professorlari Burger va Lixtenberg uni butun Evropada sharmanda qildi" deb baqirdi. Bu nashr Gyottingen kitob sotuvchilarini ancha boyitdi.

Ammo eng achinarli narsa oldinda edi: 1786 yil boshida numizmatik to'plamni o'g'irlashda ayblangan tarixchi Erich Rasp Angliyaga qochib, u erga pul olish uchun yozib qo'ydi. ingliz tili Baronni adabiyot tarixiga abadiy kiritgan kitob "Baron Myunxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va yurishlari haqida ertaklar". Yil davomida "Hikoyalar" 4 ta qayta nashrdan o'tdi va uchinchi nashrda Raspe birinchi rasmlarni qo'shdi.

"Baron" hayoti davomida ruscha nashr nashr etilgan. 1791 yilda to'plam " Eshitmang, tinglamang, lekin yolg'on gapirishdan bezor bo'lmang"Baron ismisiz. Tsenzura sababli, rus harbiylari va saroy xizmatchilarining urf -odatlarini tasvirlaydigan qisqa hikoyalar qoldirildi.

San'at va o'yin -kulgi

"Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni kim yozgan? Biografiya va ijodiy yo'l Rudolf Erich Rasp

2015 yil 28 -aprel

Kamin yonida o'tirgan, hikoyalar aytadigan, bema'ni va nihoyatda qiziqarli, juda kulgili va "rostgo'y" ... Aftidan, biroz vaqt o'tadi va o'quvchining o'zi o'zini tashqaridan olib chiqish mumkinligiga qaror qiladi. botqoq, sochlarini ushlab, bo'rini ichkariga burib, tonna suv ichadigan va chanqog'ini hech qanday qondira olmaydigan otning yarmini toping.

Tanish syujetlar, shunday emasmi? Baron Myunxauzen haqida hamma eshitgan. Hatto yaxshi yozish bilan yaxshi munosabatda bo'lmagan odamlar ham, kino tufayli, er -xotinni tezda ro'yxatga olishlari mumkin bo'ladi fantastik hikoyalar u haqida. Yana bir savol: "" Baron Myunxauzenning sarguzashtlari "ertakini kim yozgan? Afsuski, Rudolf Raspening ismi hammaga ma'lum emas. Va u haqiqiy xarakter yaratuvchisi? Adabiyotshunoslar hali ham bu mavzuda bahslashishga kuch topadilar. Biroq, birinchi navbatda, birinchi narsa.

"Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni kim yozgan?

Bo'lajak yozuvchi 1736 yilda tug'ilgan. Uning otasi rasmiy va yarim vaqtda ishlaydigan konchi, shuningdek, minerallarni yaxshi ko'radigan odam edi. Bu ularning nima uchun ekanligini tushuntirib berdi dastlabki yillar Raspe konlar yonida o'tkazdi. Tez orada u asosiy ta'limni oldi, uni Gyottingen universitetida davom ettirdi. Avvaliga u qonun bilan band edi, keyin tabiiy fanlarni egalladi. Shunday qilib, hech narsa uning kelajakdagi sevimli mashg'ulotlari - filologiyani ko'rsatmadi va uning "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni yozishini oldindan bashorat qilmadi.

Keyingi yillar

Tug'ilgan shahriga qaytgach, u kotiblik faoliyatini tanlaydi, so'ng kutubxonada kotib bo'lib ishlaydi. Nashriyotchi sifatida Rasp 1764 yilda debyutini o'tkazdi va dunyoga Leybnits asarlarini taqdim etdi, ular tasodifan "Sarguzashtlar" ning kelajakdagi prototipiga bag'ishlangan edi. Taxminan bir vaqtning o'zida u "Hermine va Gunilda" romanini yozdi, professor bo'ldi va antiqa kabinetga qarashli lavozimni oldi. Qadimgi qo'lyozmalarni, keyin kollektsiya uchun nodir narsalarni qidirish uchun Vestfaliya bo'ylab sayohat qiladi (afsuski, o'ziniki emas). Ikkinchisi Raspega uning mustahkam vakolati va tajribasini hisobga olgan holda ishonib topshirilgan. Ma'lum bo'lishicha, behuda! "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan odam unchalik badavlat odam emas edi, hatto kambag'al ham uni jinoyatga undadi va to'plamning bir qismini sotdi. Biroq, Raspe jazodan qochishga muvaffaq bo'ldi, lekin bu qanday sodir bo'lganligini aytish qiyin. Aytishlaricha, bu odamni hibsga olish uchun kelganlar quloq solishgan va uning hikoyachisining sovg'asiga qoyil qolishgan va unga qochishga ruxsat berishgan. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan Raspening o'zi bilan uchrashishdi! Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin?

Ertakning paydo bo'lishi

Bu ertakning nashr etilishi bilan bog'liq hikoyalar, burilishlar, aslida, uning qahramonining sarguzashtlaridan kam bo'lmagan qiziqarli bo'lib chiqadi. 1781 yilda quvnoq va qudratli chol haqidagi birinchi hikoyalar "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" da topilgan. "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" ni kim yozgani noma'lum edi. Muallif soyada qolishni zarur deb bilgan. Aynan mana shu hikoyalar, Rassening hikoyachi obrazi bilan birlashtirilgan, yaxlitligi va to'liqligi (oldingi versiyadan farqli o'laroq) o'z ishini asos qilib olgan. Ertaklar ingliz tilida va u harakat qilgan vaziyatlarda yozilgan Bosh qahramon, faqat ingliz ta'mi bor edi, ular dengiz bilan bog'liq edi. Kitobning o'zi yolg'onga qarshi qo'llanma sifatida yaratilgan.

Keyin ertak nemis tiliga tarjima qilindi (buni shoir Gotfrid Burger qilgan), oldingi matnni to'ldirgan va o'zgartirgan. Bundan tashqari, tahrirlar shunchalik muhim ediki, jiddiy ilmiy nashrlarda "Baron Myunxauzen sarguzashtlari" ni yozganlar ro'yxatida ikkita ism bor - Rasp va Burger.

Prototip

Quvnoq baronning haqiqiy prototipi bor edi. Uning ismi xuddi shunday edi adabiy xarakter, - Myunxauzen. Aytgancha, buni o'tkazish muammosi Nemis familiyasi hal qilinmagan. Korney Chukovskiy Myunxauzen variantini joriy qildi. zamonaviy nashrlar qahramon familiyasiga "g" harfi qo'shilgan.

Haqiqiy baron, allaqachon yoshligida, Rossiyadagi ovchilik sarguzashtlari haqida gapirishni yaxshi ko'rardi. Tinglovchilar eslaydilarki, shunday paytlarda hikoyachining yuzi jonlanib, o'zi imo -ishora qila boshladi, shundan so'ng bu rostgo'y odamdan aql bovar qilmaydigan voqealarni eshitish mumkin edi. Ular mashhurlikka erisha boshladilar va hatto chop etishga kirishdilar. Albatta, anonimlikning zarur miqdori hurmat qilingan, lekin baronni biladigan odamlar bu yoqimli hikoyalarning prototipi kimligini yaqindan tushunishgan.

Oxirgi yillar va o'lim

1794 yilda yozuvchi Irlandiyada mina yotqizmoqchi bo'ladi, lekin o'lim bu rejalarning amalga oshishiga to'sqinlik qiladi. Uchun raspe qiymati keyingi rivojlanish adabiyot ajoyib. Klassikaga aylangan xarakterni ixtiro qilishdan tashqari, deyarli yangidan (yuqorida aytib o'tilgan ertak yaratishning barcha tafsilotlarini hisobga olgan holda), Raspe o'z zamondoshlarining e'tiborini qadimgi german she'riyatiga qaratdi. U, shuningdek, birinchilardan bo'lib, "Ossiya qo'shiqlari" qalbaki ekanligini his qildi, lekin u ularning madaniy ahamiyatini inkor etmadi.

"Baron Myunxauzen sarguzashtlari" kitobi, yaratilish tarixi.

Adabiy baron Myunxauzen prototipi J.K.F. fon Munchausen va uning tarjimai holi

Hieronymus Karl Fridrix von Munchausen (1720-1797), rus armiyasining jasur va mohir ofitseri, Rossiyada 10 yildan ortiq xizmat qilgan, qadimgi oilaga mansub bo'lib, uning tarixi ma'lumki, uning asoschisi ritsar Xeyno (Xeyino). , Falastindagi qirol Frederik Barbarossa salib yurishida qatnashgan. Bir necha asrlardan so'ng, ritsar Xeynoning oilasi deyarli yo'qoldi. Harbiy ishdan nafaqaga chiqqan va monastir kamerasida yashagan ritsar avlodlaridan biri qoldi. Maxsus farmon bilan rohib uylanish va farzand ko'rish uchun monastirdan ozod qilindi. Ritsar-rohib o'layotgan oilani davom ettirdi va uning farzandlariga "Munchausen" familiyasi berildi (rohib + uy; kameradan rohib; kameradan rohibning bolalari).Jerom von Myunxauzen o'z vataniga kapitan (kapitan) unvoni bilan qaytdi va u erda vafot etdi va nemis zaminida merosxo'rlar qoldirmadi.Baron Myunxauzenning Rossiyadagi hayoti haqida ma'lumki, u rus-turk urushida qatnashgan, Braunshveyg gersogi Anton Ulrixni sahifa sifatida kuzatgan. Anton Ulrich hukmronlik qilgan malika Anna Leopoldovnaga uylandi qisqa vaqt Rossiya imperiyasi. Ularning to'yida Baron Munchausen yosh malika Golitsina bilan uchrashdi. Baron va malikaning noqonuniy bolasi Munchausen rus-turk urushi paytida uchrashgan kazak boshlig'ining oilasiga topshirildi. Buning natijasida Baron Myunxauzen rus chizig'i saqlanib qoldi.Baron Myunxauzenning Anhalt-Zerbst malikasi Sofiya Frederika bilan eng mashhur uchrashuvi. Baron Myunxauzen faxriy qorovul qorovulining boshlig'i sifatida bir necha kun Sankt -Peterburgga ketayotganda malika tunab qolgan uyni qo'riqladi.

1762 yilda malika rus imperatoriga aylanadi va Ketrin II ismini oladi.

Ieronim Karl Fridrix fon Munchausen - tarjimai holi

1720 yil - Germaniyaning Bodenverder shahrida tug'ilgan, oilaning beshinchi farzandi.

1737 yil - Rossiyada Braunshveyg shahzodasi Ulrix uchun sahifa bo'lib xizmat qildi.

1738 yil - knyaz bilan birgalikda rus -turk urushida qatnashdi.

1739 yil - yoz, Sankt -Peterburgda Anna Leopoldovna va Braunshveyglik Anton Ulrichning to'yida Baron Myunxauzenning yosh malika Golitsina bilan uchrashuvi. Munchausenning Rossiyadagi bo'linmasining paydo bo'lishiga olib kelgan sevgi va noqonuniy bola, taniqli vakili bu yozuvchi V. Nagovo-Munchausen.

1739 yil - qish, "tufayli" sevgi hikoyasi"Xizmatni shahzodaning qarindoshlari safida qoldirishga majbur bo'lib, u Riga yaqinida joylashgan Braunshveyg kuirassier polkiga xizmatga o'tkazildi.

1744 yil - fevral, faxriy qorovul boshlig'i sifatida, u Rossiyaga ketayotgan Anhalt -Zerbstlik nemis malikasi Sofiya Frederikaning mulozimi bilan uchrashadi (uch kun davomida uni shaxsan qo'riqlaydi).

1744 yil - Riqa yaqinida yashagan sudyaning qizi Yakobina von Duntenga uylandi.

1750 yil - kapitan (kapitan) unvonini oladi. O'sha yili Myunxauzen "o'ta zaruriy ehtiyojlarni bartaraf etish uchun" bir yilga ta'til berishni so'raydi va xotini bilan Germaniyaga meros qilib ketadi. Bu vaqtga kelib, Myunxauzenning onasi vafot etdi va uning ikki aka -ukasi urushda vafot etdi (Rossiyada emas).

1754 yil - avgust, Baron Myunxauzen Rossiyaga qaytolmaydi va polkdan haydaladi. Kichik Bodenwerder shahrida (o'sha paytda 1200 aholi, hozir 6000) baron kambag'al er egasining kamtar hayotini olib boradi, ov qilishdan zavqlanib, kichik do'stlari bilan Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari haqida suhbatlashadi. Xatlar, hujjatlar va hujjatlarga imzo chekayotganda, IKF fon Myunxauzen har doim - "Baron Myunxauzen, rus armiyasi ofitseri" deb ko'rsatib beradi. Shahar aholisi baronga yomon munosabatda bo'lishadi va rus armiyasi ofitserini bezovta qilish uchun har tomonlama harakat qilishadi.

"Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" kitobi qanday paydo bo'ldi

1754 yil - Baron Myunxauzen qo'shni Göttingen shahriga tashrif buyurishni yaxshi ko'radi. Bu shaharda amakisi Gerlach Myunxauzen Gyottingen universitetiga asos solgan, u bugungi kunda Germaniyaning etakchi o'quv markazlaridan biri bo'lib qolmoqda. (1755 yilda Gyottingen universiteti qiyofasi va o'xshashligida Rossiyadagi birinchi universitet, hozirda Moskva davlat universiteti deb nomlanuvchi Moskva universiteti yaratiladi.) Kechqurunlari baron Munchausenni tavernalardan birida uchratish mumkin. bu erda universitet o'qituvchilari va talabalari yig'iladi. Baron Myunxauzen kechki ovqatga keladi va shu bilan birga do'stlari va tanishlari bilan Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari haqida gapirib beradi. Tinglovchilardan biri o'z kundaligidagi taassurotlarini quyidagicha ta'riflagan: "Baron Myunxauzen kechki ovqatdan keyin gapira boshladi ... U o'z hikoyalarini ifodali imo -ishoralar bilan birga olib bordi, qo'li bilan boshini burab, jingalak parigini burdi, ko'zlarida hayajon paydo bo'ldi, yuzi ochilib, qizarib ketdi. Myunxauzen, odatda juda rostgo‘y odam, shu daqiqalarda o‘z fantaziyalarini mukammal tarzda ijro etgan ».Bular ajoyib hikoyalar Men Baron Myunxauzenning sarguzashtlari haqidagi mashhur kitobning mualliflari bo'lgan Rudolf Erich Rasp va Gotfrid Avgust Burgerni eshitish baxtiga muyassar bo'ldim.

1781 yil - "M - G - Z - NA hikoyalari", 16 dan iborat qisqa hikoyalar, ularning deyarli barchasi Rossiya bilan bog'liq. Hikoyalar muallifi ro'yxatda yo'q, lekin, ehtimol, Baron Munchausenning o'zi edi.

1785 yil - olim va yozuvchi Rudolf Erich Rasp Londonda "Baron Myunxauzenning Rossiyadagi ajoyib sayohatlari va yurishlari haqidagi hikoyasi" nomli kichik kitobini nashr etdi, 1785, London). Kitob "M - G - Z - NA hikoyalari" ga asoslangan. Raspe 1737 yilda Gannover shahrida (Bodenverderdan 75 km uzoqlikda) tug'ilgan, Göttingen universitetida tabiatshunoslik va filologiyani o'rgangan. Sarguzashtli xarakteri tufayli u Angliyaga qochishga majbur bo'ldi, u erda kitob nashr etdi va umrining so'nggi yillarini o'tkazdi.

1786 yil - deyarli darhol nemis shoiri va olimi Gotfrid Avgust Burger (1747-1794) E. Raspe kitobini nemis tiliga tarjima qilib, asarga bir qancha yangi epizodlar va sarguzashtlarni kiritdi. Burger kitobni ikki qismga ajratadi: "Rossiyadagi Myunxauzen sarguzashtlari" va "Myunxauzen dengizining sarguzashtlari". Kitobning bu versiyasi Myunxauzenning sarguzashtlari haqida uzun sarlavha « Ajoyib sayohat, piyoda yurish va qiziqarli sarguzashtlar Baron Myunxauzen odatda do'stlari orasida gapiradigan suvda va quruqlikda "darslik (klassik) hisoblanadi. Shubhasiz, G. Burger ham E. Rasp kabi Baron Myunxauzen bilan tanish edi. Gottfrid Burger Gyottingen universitetining talabasi edi, keyin u erda o'qituvchi va professor sifatida dars berdi.

O'z orasida begona

Munchausen sarguzashtlari haqidagi kitob tezda butun Evropada mashhur bo'lib ketdi.

Ko'p odamlar Baron Myunxauzenning uyiga eksantrik va xayolparastga qarash uchun kelishadi, lekin bunday e'tibor xayrixoh munosabat emas, balki kulish va o'z salbiy munosabatini ko'rsatish istagidan kelib chiqadi. Baron Myunxauzenga nemis ziyolilari va burgerlar tomonidan "yoqtirmaslik" tushunarli. Nega uning sarguzashtlarining hech biri nemis tuprog'i bilan bog'liq emas? Nima uchun baron Germaniyaning emas, balki Rossiyaning vatanparvaridir (uning tarafida jang qiladi)? "Munchausen" nomi virtuoz yolg'onlarning sinonimiga aylanadi. Baron Myunxauzenga "Lyugen-Baron" yoki "yolg'onchi baron" deb nom berishgan, uni Germaniyada baron Munchausen deb atashadi.

Baron Myunxauzen hayotining oxirgi yillari

1790 yil-Baron beva bo'lib qoldi va nafaqadagi mayorning qizi 17 yoshli Bernardin von Brunga uylanishga qaror qildi. Myunxauzen 73 yoshda. Yosh go'zallikning rejasi oddiy - turmush qurish, baronning o'limini kutish va baronessa darajasida beparvo hayotni davom ettirish. Ularning to'yidan bir necha oy o'tgach, bola tug'iladi. Taxminlarga ko'ra, bu Bernardina va uning qo'shni shahardan yashirin sevgilisi. Baron bolani o'z bolasi deb tan olishdan bosh tortadi va ajrashish uchun ariza beradi. Bernandinaning ta'kidlashicha, bu baronning bolasi. Uzoq to'lash sud, Baron Myunxauzen qarzga botdi va bankrot bo'ldi, bola sog'lig'i tufayli vafot etdi va Bernandinaning o'zi qochib ketdi. Zamondoshlarning so'zlariga ko'ra, Bernandin fon Braun chiroyli, ko'rkam ayol bo'lgan va tezda qo'shni Gollandiyada turmushga chiqqan.

Baron Myunxauzen haqidagi oxirgi hikoya

1797 yil 22 -fevralda, yolg'izlik va qashshoqlikda, 77 yoshida, Gieronymus von Munchausen vafot etdi.

O'limidan bir necha kun oldin, unga g'amxo'rlik qilayotgan ayol oyog'ining ikki barmog'i yo'qolganini bilib, hayratdan qichqirdi: "Qanday qilib bu sodir bo'lishi mumkin edi, janob Baron?" Hatto o'lim arafasida, quvnoq Baron Myunxauzen bu voqeani aytib berish imkoniyatini qo'ldan boy bermadi: “Men Shimoliy qutbga sayohat qilganimda bu barmoqlarni qutb ayig'i tishlab olgan! Ahmoq ayiq ularni bo'g'ib o'ldirdi! Ishxonamda ayiq terisi osilib turibdi! Mening qaltiragan shlyapamga! Uni changdan tozalashni unutmang! "

Bu edi oxirgi hikoya Baron Munchausen. Baron kichik qishloq cherkovidagi oddiy oilaviy dafn marosimiga dafn qilindi. Yuz yil o'tgach, ular baron Myunxauzenni qayta dafn qilishga urinishdi. Uch mahalliy aholi qabristonni ochib, qo'rqib qotib qolishdi. Vaqt o'tishi bilan baron Myunxauzenning yuzi va tanasi tegmaganga o'xshardi. Kichkina xonada to'satdan esayotgan shamol tanani changga sochib yubordi va Munchausenni bezovta qilishga qaror qilgan odamlarni dahshatga soldi. Ba'zi kullarni shamol deraza va eshiklar orasidan uchirib yubordi va, ehtimol, butun dunyo bo'ylab olib ketishdi. Vahima ichida ular qabr toshini belgilashni unutib, yopib qo'yishdi. Quvnoq Baron Myunxauzen kulining qoldiqlari aynan qaysi plitaning tagida joylashganligi hozircha noma'lum.

Gottfrid Avgust Burger 1794 yilda 47 yoshga to'lmasdan, qattiq qashshoqlik va yolg'izlikda vafot etdi. O'sha yili Rudolf Erich Raspe (57 yoshda) ham to'liq qashshoqlikda vafot etdi. Uch yil o'tgach, Baron Myunxauzen (77 yosh) vafot etadi. "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" kitobi uchta muallifning hech biriga na shon -sharaf, na yaxshi shuhrat, na farovon hayot olib kelmagan.

Baron Munchausen, R.E. Raspe, G.A. Burger

va "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari" kitobi

E. Raspe va G. Burgerning muallifligini tarixchilar aniqlaydilar - ular kitobga o'z ismlari bilan imzo chekmaganlar va anonim qolishni afzal ko'rishgan. Bu juda jiddiy va bilimli olimlar, bir necha tillarda so'zlashadigan adabiyotshunoslar edi va bunday "beparvo kitob" ular orasida faqat salbiy munosabatni keltirib chiqarishi mumkin edi. Kitob muqaddimasida shunday deyilgan: keladi Gannover shahri yaqinida yashovchi Baron Myunxauzen haqida, baron yolg'onchilarga toqat qilmaydi ". Hamma "shon -sharaf va sharaflar" Ieronim von Munchausenga tegishli. Deyarli darhol E. Raspening "Rossiyadagi Myunxauzen sarguzashtlari" kitobi nemis tiliga tarjima qilingan. Tarjima muallifi G. A. Burger. Lekin uni so'zning odatiy ma'nosida "tarjimon" deb atash mumkin emas. Gottfrid Burger kitobni sezilarli darajada takomillashtirdi, u muhim yangilik va qo'shimchalar, yangi epizodlar va sarguzashtlarni yaratdi. Odatda, kitobning faqat bitta muallifining ismi ko'rsatiladi - E. Raspe. Aslida, G.Burger kitobning hammuallifidir. Masalan, mashhur epizodlar"Yadro ustida uchish", "cho'chqachilikni botqoqdan tortib olish", "cho'chqa go'shti bo'lagi", "o'rdaklarda uchish", "sakkiz oyoqli quyon" va boshqalar Burger tomonidan yozilgan. Kitobning E. Raspe ismli barcha nashrlarida G. Burgerning iste'dodiga tegishli epizodlar va hikoyalar mavjud. Munchausen sarguzashtlari haqidagi kitob paradoksaldir Nemis adabiyoti- Unda Germaniya va nemislar tilga olinmagan. Kitob boshqa mamlakat haqida hikoya qiladi, mualliflar o'z qahramoni - Baron Myunxauzenga nemis mentaliteti va turmush tarziga begona xulq -atvor va fe'l -atvor xususiyatlarini berishgan.

Quyidagilarni bahslashish mumkin: E. Rasp - Baron I.K.F. fon Myunxauzen hikoyalariga asoslangan hikoyalar kitobining yaratuvchisi. G. Burger - kitobni adabiy obraz va xarakterni "Baron Myunxauzen" ni ajralmas holga keltirgan sarguzashtlar bilan to'ldirdi.

Rus yozuvchilarining obraz rivojiga qo'shgan hissasi

Baron Munchausen

Kitob nashr etilganidan bir muncha vaqt o'tgach, bir qator nemis mualliflari turli "Myunxauzen sarguzashtlariga qo'shimchalar" ni nashr etishadi. Rivojlanishga har qanday muhim hissa adabiy tasvir(xarakter) Baron Munchausen, ular olib kelmaydi. E. Raspe - G. Burgerning kitobi boshqa tillarga tarjima qilinmoqda. Kitobning mazmuni juda katta, bolalar uchun uni o'qish qiyin. V20-asrning boshlarida yozuvchi K.I. Chukovskiy Raspe-Burgerning kitobini tarjima qiladi. Chukovskiy kitob matnini qisqartiradi, epizodlarni alohida boblarga, hikoyalarga ajratadi.K. Chukovskiy kitobining qayta o'qilishini bolalar uchun moslashtirilgan deb atash qiyin, chunki ovchilik haqidagi hikoyalar o'zgarmadi, ular zamonaviy standartlarga ko'ra hayvonlarga bo'lgan munosabatni tasvirlaydi. K. Chukovskiyning shubhasiz xizmati shundaki, u birinchi bo'lib bolalar tomoshabinlariga mo'ljallangan mashhur kitobni tarjima qilgan. Kitob qahramoni Baron Myunxauzen mamlakatimizda mashhur va mashhur qahramonga aylanadi. Sovet Ittifoqi davrida Rossiyada yaratilgan "Munchausen sarguzashtlari" multfilmi (1973), Roman Sef tomonidan yozilgan) va Grigoriy Gorin spektakliga asoslangan "Xuddi shu Myunxauzen" filmi (1979) filmga katta hissa qo'shgan. tasvirning rivojlanishi. Bu asarlar paydo bo'lishi bilan xarakterning madaniy mansubligi masalasi bilan bog'liq o'ziga xos paradoks paydo bo'ldi. Bir tomondan, nemis yozuvchilari tomonidan yaratilgan kitob bor, unda qahramonning eng mashhur sarguzashtlari Rossiyada bo'lib o'tadi va kitob qahramoni yozuvchilar vatanida katta yolg'onchi sifatida qabul qilinadi. Boshqa tomondan, sovet-rus yozuvchilarining ssenariylariga asoslangan multfilm va film bor, unda xuddi shu belgi buyuk xayolparast sifatida qabul qilinadi. Mualliflik huquqi nuqtai nazaridan, G. Gorin va R. Sefning ajoyib asarlari, barcha yangiliklari va o'ziga xosligi bilan, Baron Myunxauzenni rus madaniyatiga to'liq tegishli deb hisoblashga imkon bermadi. Ular boshqa mamlakat yozuvchilari tomonidan allaqachon tanilgan va yaratilgan qahramon haqida gapirishadi.

Yosh Baron Munchausen - yangi tasvir mashhur baron Myunxauzen.

V. Nagowo-Munchausen, JKF fon Myunxauzen avlodidan, chindan ham yangi asar yaratishga muvaffaq bo'ldi. 21-asrning boshlarida, 2005 yilda, Raspe-Burgerning kitobi paydo bo'lganidan 220 yil o'tgach, rus (rus) yozuvchisi V. Nagovo-Munchausen "Baron Myunxauzenning bolalik va yoshlik sarguzashtlari" ni nashr etdi Baron Munchausen. Adabiyotda yangi "yosh Myunxauzen" obrazi va xarakteri paydo bo'ldi. Bu tasvir va belgi oldin bo'lmagan, bolalar va Yoshlik asosiy dunyo ixtirochisi hech kim tomonidan tasvirlanmagan. Darhaqiqat, Raspe -Burger kitobining yo'qolgan qismi yaratildi va barcha o'quvchilarni qiziqtirgan bo'shliq to'ldirildi - mashhur Baron Myunxauzen bolalik va o'smirlik davrida qanday bo'lgan. "Yosh Baron Myunxauzen" xarakterining paydo bo'lishi bilan rus madaniyati mashhur Baron Munchausenni rus, rus deb atash uchun barcha huquqlarni oldi. milliy madaniyat va nihoyat, uning adabiy asar qahramoniga bo'lgan huquqlarini ta'minladi.Bu rus madaniyatining bir qismiga aylandi.

V. Nagovo-Munchausen nafaqat yangi obraz va xarakterni yaratdi, balki bolalar tomoshabinlari uchun Raspe-Burger kitobini qayta hikoya qildi. Mashhur kitob birinchi marta bolalar tomoshabinlari uchun haqiqatan ham moslashtirildi. V mashhur hikoyalar va syujetlar ularni yangi mazmun va mazmun bilan to'ldirgan, Baron Myunxauzenga yangi xarakterli xususiyatlarni bergan, hayvonlarga nisbatan shafqatsiz munosabat kitobni tark etdi, yangi qahramonlar va yangi sarguzashtlar paydo bo'ldi. Yozuvchi 2014-2015 yillarda yosh Myunxauzen haqidagi kitobni Raspe-Burgerning qayta ko'rib chiqilgan kitobi bilan birlashtirib, ikki qismdan iborat-yosh va kattalar Baron Myunxauzenning sarguzashtlaridan iborat yagona, yaxlit adabiyot asariga aylantirdi. Kitob "Baron Myunxauzen" va "Myunxauzen sarguzashtlari" (Yoshlar va kattalar uchun baron Myunxauzen sarguzashtlari) nomlari ostida nashr etilgan.

Bu, ehtimol, bir xil tarixiy adolatdir. Dunyo bo'ylab mashhur asar u rus armiyasi ofitseri Baron Myunxauzenning hikoyalari asosida yozilgan, lekin uning muqovasida uning ismi hech qachon ko'rsatilmagan. Bir necha asrlar o'tgach, yozuvchilar E. Rasp va G. Burger Baron Myunxauzen avlodidan bo'lgan iste'dodli hammuallifni, rus madaniyatining yosh baron obraziga inkor etilmaydigan huquqlarini va sarguzashtlar haqidagi dunyoning eng yaxshi kitobini o'qiydilar. mashhur Baron Myunxauzen.

V. Nagowo-Munchausen, yozuvchi va Baron Myunxauzenning avlodi

Vladimir Nagovo-Munchausen, IKF fon Munchausen avlodidan, universitetning falsafa fakultetini tamomlagan. U Rossiyadagi birinchi muzeyni va Baron Myunxauzen haykalini ochdi. U jahon adabiyotida birinchi marta yosh baron Myunxauzenning sarguzashtlari haqida gapirdi. "Yosh baron Myunxauzenning sarguzashtlari" kitobining muallifi, "Yosh baron Myunxauzen" obrazi va xarakteri muallifi. Raspe-Burger kitobining tarixi va syujetlarida "katta yoshli Baron Myunxauzen" obrazida, yangi sarguzashtlar muallifining muhim, ajoyib yangiliklari va qo'shimchalari muallifi. Baron Myunxauzenning sarguzashtlari haqidagi yangi kitob muallifi, yosh va kattalar Baron Myunxauzenning sarguzashtlarini bitta adabiy asarga birlashtirgan. "Yosh baron Myunxauzen" spektakli muallifi.

Qish oxirida u Shimoliy qutbda Gurken-Puk (bodring to'pi) to'pidan maxsus damlamalarga namlangan tuzlangan bodringni otishni yaxshi ko'radi. Baron avlodi da'vo qiladi: "Yong'in chiqqanda tuzlangan mayda zarrachalarga (nano-zarrachalarga) tarqaladi va yorug'lik tezligida Shimoliy qutbga uchadi. Qutbgacha uchib, sovuq ta'sirida ular avvalgi bodring ko'rinishini tiklaydilar va oq ayiqlarning changaliga tushadilar. Qutb ayiqlari bodringni yeydilar va Shimoliy qutb bo'ylab orqalariga minib zavqlanishadi - orqa tomonlarini er o'qiga surtishadi. Yer o'z o'qini tezroq aylantiradi va ob -havo yana yaxshi tomonga o'zgaradi ".

TO Qanday qilib to'g'ri yozish kerak: nemis tilida Baron Myunxauzen

yoki Baron Munchausen ingliz tilida?

Rudolf Erich Rasp ingliz tilida kitob nashr etdi. Muqovada qahramonning nomi "Baron Myunxauzen", kitobning bosh so'zida esa - "Baron Munchxauzen (Myunxauzen) yoki Myunxauzen (Myunxauzen), zodagon oilaga mansub va Germaniyada yashaydi" deb ko'rsatilgan. Kitobning asosiy matnida va muqovasida yozuvchi "Munchausen" nomidan foydalanadi, bu ingliz tilida bu ismning yozilishi bilan bog'liq. Deyarli darhol GA Burger kitobni nemis tiliga tarjima qiladi va unga eng mashhur epizodlarni kiritadi. Nemis tilida bu ism faqat Munchxauzen deb yozilgan. 20 -asr boshlari bolalar yozuvchisi K. I. Chukovskiy bolalar uchun kitobni qayta hikoya qilib berdi va qahramonning ismini "Myunxauzen" deb ko'rsatdi, chunki bolalarga Myunxauzen emas, balki Myunxauzen bilan gaplashish osonroq (birinchi tarjimalarida K. Chukovskiy "Munchausen" ni yozadi).Chukovskiyning tarjimasi katta nashrlarda nashr etilgan va bu ismning yozilishiga ta'sir qilgan. Shunday qilib, tarixiy jihatdan "Myunxauzen" ismining ikkita imlolari ishlab chiqilgan bo'lib, ular bilan bog'liq bo'lmagan farqlar bor. tilning o'ziga xos xususiyatlari... Kundalik nutqda, ular "Myunxauzen" yoki "Myunxauzen" deyishganda, printsipial ahamiyatga ega emas - hamma kim haqida gapirayotganini biladi va tushunadi.

Bu ismning "Munchausen" emas, balki "Myunxauzen" deb to'g'ri yozilishi haqida gapirish adolatli, ayniqsa, qahramonning prototipi va GA Burger asarining rus tiliga tarjimalari haqida gap ketganda, Raspe kitobining barcha tarjimalari yodda tutilsin. Burger qo'shgan hikoyalarni o'z ichiga oladi. Shubhasiz, bu ismning "Myunxauzen" deb yozilishini, "Munchausen" ni aniq xato deb tan olishning hojati yo'q.