Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Καθημερινή θέα στο Cat Murr"

Προετοιμασία για την εκτύπωση των σημειώσεων του Murr, απόγονο του διάσημου Hinz von Hinzenfeld (περισσότερα γνωστά στον κόσμοόπως το Puss in Boots), οι εκδότες επέστησαν την προσοχή στην παρουσία στο χειρόγραφο σαφώς ξένων θραυσμάτων - αποσπάσματα από την προηγουμένως δημοσιευμένη αφήγηση για τον Kapellmeister Johannes Kreisler και τον φίλο του Maestro Abraham. Αυτές οι σελίδες κατέληξαν στο χειρόγραφο του Μουρ για τον απλούστατο λόγο ότι η Γάτα τις χρησιμοποίησε - εκσφενδονίζοντας ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη του κυρίου του Αβραάμ - ως χαρτί στίγματος. Με περίεργη σύμπτωση, πολλά επεισόδια της ζωής του Kreisler συμπληρώνουν τα γεγονότα που περιγράφονται από τον Cat Murr - αλλά αυτό είναι μια απόλυτη σύμπτωση, αφού ο Murr τηρούσε μια αυστηρή χρονολογία και οι σελίδες του βιβλίου σκίζονταν από αυτόν αυθαίρετα. Παρ 'όλα αυτά, ο εκδότης τα άφησε όλα ως έχουν - με την αιτιολογία ότι ήταν ο Kreisler που εμπιστεύτηκε ο Maestro Abraham τη φροντίδα της Kota Murra, απομακρύνοντας την αυλή του πρίγκιπα Ειρηναίου.

Ο πρίγκιπας είχε κάποτε, αν και μικρογραφία, αλλά το δικό του πριγκιπάτο, το οποίο έχασε μετά τη διάλυση της πρωσικής διοίκησης στην Πολωνία από τον Βοναπάρτη (μερικοί, ωστόσο, πίστευαν ότι το πριγκιπάτο έπεσε απλώς από την τσέπη του σε μια βόλτα). Τα άτομα με την μεγαλύτερη επιρροή στο δικαστήριο ήταν η σύμβουλος χήρα Μπέντσον (στα νεότερα του χρόνια ο αγαπημένος του πρίγκιπα) και ο μαέστρος Αβραάμ, ο οποίος φημίζεται ότι ήταν μάγος και αλχημιστής. Οργανοπαίκτης και συντονιστής πιάνου, απέκτησε φήμη ως ψευδαισθητής και οργανωτής των πυροτεχνημάτων και των αλληγοριών του πάρκου, αντιμετωπίστηκε ευγενικά από τον παλιό πρίγκιπα, μετά το θάνατό του περιπλανήθηκε στην Ευρώπη, αλλά στη συνέχεια κλήθηκε ξανά να υπηρετήσει στην αυλή του Ειρηναίου που εγκαταστάθηκε Sieghartsweiler.

Ένα άλλο επιδραστικό - αλλά με εντελώς διαφορετικό τρόπο - πρόσωπο στο δικαστήριο, προκαλώντας τα πιο αντιφατικά συναισθήματα στη σουίτα, είναι ο μαέστρος Johannes Kreisler, ο οποίος δίνει μαθήματα μουσικής στην κόρη του πρίγκιπα Πριγκίπισσα Hedwig και τη φίλη της Julia, κόρη της χήρας Benzon. Ορφανός νωρίς, ο Κράισλερ μεγάλωσε και εκπαιδεύτηκε μουσική σημειογραφίαΜαέστρο Αβραάμ, ο οποίος έγινε ο καλύτερος φίλος του για μια ζωή.

Χρωστάω τη ζωή και τις πνευματικές μου επιδιώξεις στον Abraham and the Cat Murr. Πιστεύει ότι γεννήθηκε στο σπίτι του μαέστρου, και όχι αλλιώς παρά στη σοφίτα (από πού αλλού θα μπορούσε να προέλθει το εξαίσιο μυαλό και το πνεύμα του). Εν τω μεταξύ, από το τυφλό γατάκι, μαζί με τα αδέλφια και τους αδελφούς του, πνίγηκε στο ποτάμι και, ως εκ θαύματος, δεν πνίγηκε, ανασύρθηκε από το νερό από τον κακό του Αβραάμ που περνούσε πάνω από τη γέφυρα. Η εκπαίδευση στις παραδόσεις του Rousseau, μαζί με τη λαχτάρα για το γραφείο του μαέστρου και τα βιβλία στο τραπέζι, οδήγησαν στο γεγονός ότι ο Murr πολύ σύντομα έμαθε να διαβάζει (συγκρίνοντας αυτό που διάβασε ο ιδιοκτήτης δυνατά με τις λέξεις του βιβλίου) και στη συνέχεια έγραψε Το Ο πρώτος λογοτεχνικές εμπειρίεςΤα κότα ήταν το διδακτικό μυθιστόρημα "Σκέψη και αίσθηση, ή η γάτα και ο σκύλος" (που δημιουργήθηκε όχι χωρίς την επιρροή του πόουντλ του Πόντο), η πολιτική πραγματεία "Για το ζήτημα των παγίδων του ποντικιού" και η τραγωδία "Cavdallor - King of the Rat ". Αλίμονο, το σημειωματάριο με τα ποιήματα του Murr, που δόθηκε στον Ponto για να διαβάσει, έπεσε στα χέρια του ιδιοκτήτη του poodle, καθηγητή αισθητικής Logario, και αυτός (προφανώς από φθόνο) έκανε μια φασαρία στην εκπληκτικά προικισμένη γάτα στον Maestro Abraham. Ο μαέστρος ανησυχεί ότι το μουνί ασχολείται περισσότερο με την καλή γραφή παρά με τα ποντίκια και κλείνει την πρόσβαση του Μουρ στην ανάγνωση, "Τι θα μπορούσε να βλάψει μια ιδιοφυία περισσότερο από το να βλέπει τον εαυτό του να μην αναγνωρίζεται και ακόμη και να γελοιοποιείται!" - παραπονιέται ο Μουρ, αλλά παρηγορείται με το γεγονός ότι το δικό του μυαλό άρχισε να δημιουργεί ακόμη πιο ελεύθερα ως αποτέλεσμα.

Ο Kapellmeister Kreisler έχει παρόμοιες εμπειρίες. Τον επιβαρύνει ο ρόλος του στο δικαστήριο, η κοσμική εθιμοτυπία και η υποκρισία. «Στις φλέβες αυτού νέος άνδραςμόνο μουσική ρέει », παραφράζει μια περιγραφή ενός συγκεκριμένου όργανο αντίκαστο μουσικό λεξιλόγιο. Η παρηγοριά του Kreisler είναι η παρέα της γλυκιάς Fraulein Julia, της οποίας η ψυχή, όπως και η δική του, είναι ανοιχτή σε θεϊκούς ήχους. Η πριγκίπισσα Χέντγουιγκ συμμετέχει στα μοναχικά τους μαθήματα μουσικής, τα οποία στην αρχή είχαν μια αντιπάθεια για τον μαέστρο, όπως του φαινόταν. Η πριγκίπισσα εξομολογείται στον Κράισλερ τον λόγο της σύγχυσής της όταν εμφανίστηκε στο δικαστήριο: η καρδιά της βασανίζεται από τη μνήμη ενός ζωγράφου της αυλής που έχει τρελαθεί από την αγάπη για την αείμνηστη μητέρα της. πολλά θαυμάσια πορτρέτα της πριγκίπισσας κοσμούν τους τοίχους του κάστρου μέχρι σήμερα, εμπνέοντας τον Χέντγουιγκ με την ιδέα ότι ένα άτομο γεννήθηκε για μια καλύτερη ζωή από αυτήν που κάνει. «Η αγάπη του καλλιτέχνη! - αναφωνεί ο Hedwig. - Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο, ουράνιο όνειρο - αλλά μόνο ένα όνειρο, μόνο ένα μάταιο όνειρο! .. "

Η ιστορία που είπε η πριγκίπισσα Χέντβιγκ συγκίνησε πολύ τον Κράισλερ. Ασυνήθιστη μουσική και εξωγήινη αγάπη- αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματική αξία, δεν υπόκειται σε αμφιβολίες και χλευασμούς, με τους οποίους κοιτάζει τα πάντα γύρω. Μιλώντας εμπιστευτικά με τον Μαέστρο Αβραάμ, βρίσκει μέσα του έναν πλήρη σύμμαχο. Ο μαέστρος είχε δύο λεπτά ευτυχίας στη ζωή του: όταν άκουγε τους ήχους ενός αρχαίου οργάνου σε ένα αβαείο μακριά από τη φασαρία του κόσμου και όταν η Κιέρα του ήταν μαζί του, ο νεαρός βοηθός του στο επίκεντρο του Αόρατου Κοριτσιού, και μετά η γυναίκα του. Χάρη στο προφητικό δώρο και τη μαγνητική επίδρασή της στους ανθρώπους, ακόμη και σε μεγάλες αποστάσεις, ο μάγος και μηχανικός Αβραάμ ήρθε πιο κοντά στην αυλή του γέρου πρίγκιπα. Η ευδαιμονία δεν κράτησε πολύ: σύντομα μετά το θάνατο του πρίγκιπα, η Κίρα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Αυτή η πληγή της καρδιάς δεν έχει ακόμη επουλωθεί.

... Η ώρα της αγάπης χτύπησε και για την Κότα Μουρ: ήρθαν οι Iδες του Μαρτίου - και σε μια από τις νυχτερινές βόλτες στην οροφή, συναντά ένα γοητευτικό γατάκι που ονομάζεται Μίσμις. Το πρώτο της ραντεβού αγάπης διακόπτεται και επισκιάζεται από τα δύο αηδιαστικά ξαδέλφια της: χτυπούν βάναυσα τον Μουρ και τον ρίχνουν στην υδρορροή. Η εικόνα του Mismis τον στοιχειώνει, συνθέτει ύμνους και madrigals προς τιμήν της. Οι καρποί της έμπνευσής του πληρώνονται εξ ολοκλήρου! Ο Murr και ο Mismis συναντιούνται ξανά κάτω από το φεγγάρι, κανείς δεν τους εμποδίζει να τραγουδήσουν ένα ντουέτο (είναι εξαιρετικά μουσικό). Η γάτα αποφασίζει να χρησιμοποιήσει ένα ριζικό φάρμακο για επακόλουθα ερωτικά βάσανα: προσφέρει το δικό του Στην υπέροχη κυρίαπόδι και καρδιά. Ω Θεοί! Συμφωνεί! .. Ωστόσο, στη ζωή οποιουδήποτε ποιητή, οι ώρες της ευδαιμονίας είναι φευγαλέες: Η Μίσμις απατά τη Μούρα με έναν ετερόκλητο άντρα γάτας-κυριών. Η εξήγηση των συζύγων προχωρά υπέροχα ήρεμα. και οι δύο ομολογούν ο ένας τον άλλον στην ψύξη της καρδιάς - και αποφασίζουν να προχωρήσουν ο καθένας με τον δικό του τρόπο. Ο Murr επιστρέφει στις επιστήμες και τις καλές τέχνες με ακόμη μεγαλύτερο ζήλο από ό, τι πριν συναντήσει τον Mismis ...

Εν τω μεταξύ, ο πρίγκιπας Έκτορας από την Ιταλία έρχεται στο Σίγκαρτσβάιλερ, απόγονος μιας ευγενούς και πλούσιας οικογένειας, στην οποία ο πρίγκιπας Ειρηναίος σχεδίαζε να παντρευτεί την κόρη του. Στη μπάλα του Hedwig, συμπεριφέρεται περισσότερο από περίεργα, συγκλονίζοντας ολόκληρη την αυλή: χορεύει με τον πρίγκιπα έναν ιταλικό χορό τρεις φορές στη σειρά, κάτι που δεν είναι καθόλου ιδιότυπο για τη φύση της. Ο πρίγκιπας δεν είναι καθόλου γλυκός μαζί της - αλλά έχει κάποιο είδος δαιμονικής επιρροής πάνω της. Ο πρίγκιπας κάνει επίσης μια ισχυρή εντύπωση στην Τζούλια: σε μια συνομιλία με τη μητέρα της, παρομοιάζει το βλέμμα του με το φλογερό βλέμμα ενός βασιλικού. Ο σύμβουλος Benzon γελάει: σε δύο κορίτσια ο γλυκός πρίγκιπας μοιάζει τέρας - τι βλακείες! Όχι, αυτή είναι η φωνή της καρδιάς, διαβεβαιώνει η μητέρα της Τζούλια. Μετά τη μπάλα, ονειρεύτηκε έναν πρίγκιπα, υπό το πρόσχημα του Kapellmeister Kreisler, ο οποίος την αγκάλιασε με τα λόγια: "alreadyδη έχεις σκοτωθεί - και από εδώ και πέρα ​​πρέπει να είναι δικός μου!" Από αυτές τις καταπατήσεις, σώζεται σε ένα όνειρο ο αληθινός και όχι ο φανταστικός Kreisler - το ευεργετικό πνεύμα του κάστρου, σχεδιασμένο να προστατεύει τόσο αυτήν όσο και την πριγκίπισσα Hedwiga από τα κακά ξόρκια. Ο σύμβουλος Benzon ερμηνεύει αυτό το όνειρο με τον δικό της τρόπο: ο Johannes Kreisler είναι ένας άνθρωπος που ζωντανεύει τη διχόνοια στην αυλή του πρίγκιπα. Ο Μαέστρο Αβραάμ δεν της αρκεί - τώρα είναι και αυτός ο μουσικός! Είναι υποχρεωμένη να παρέμβει στην εξέλιξη των γεγονότων! ..

Περιττό να πω ότι ο Kreisler έχει επίσης μια αντιπάθεια προς τον πρίγκιπα Έκτορα. Ο Αβραάμ συμφωνεί: αυτό είναι ένα πραγματικό δελεαστικό φίδι. Είναι έτοιμος να συνάψει έναν γάμο με τον Hedwig μόνο με υπολογισμό, στην πραγματικότητα έχει σχέδια για την Julia. Φυσικά, η Kreisler πρέπει να υπερασπιστεί την τιμή της, αλλά τα συμβατικά όπλα είναι ακατάλληλα εδώ. Ο Μαέστρος Αβραάμ χαρίζει σε έναν φίλο του ένα μικρογραφικό πορτρέτο ενός συγκεκριμένου προσώπου, το βλέμμα του οποίου θα βυθίσει τον Έκτορα στη φρίκη και θα τον αφήσει σε φυγή. Η πρόβλεψη γίνεται πραγματικότητα. Αλλά και ο μαέστρος εξαφανίζεται ξαφνικά από το κάστρο. Στο πάρκο βρίσκουν το καπέλο του με ίχνη αίματος. Είναι σαφές ότι κάποιος - πιθανότατα ο βοηθός του Έκτορα - προσπαθούσε να τον σκοτώσει. Μα σκότωσε; Δεν υπάρχει απάντηση: ο βοηθός του στρατοπέδου εκείνη τη νύχτα επίσης εξαφανίστηκε ...

Ο νέος φίλος του Murr, η μαύρη γάτα Muzio, τον κατακρίνει: «Έχετε βιασθεί από το ένα άκρο στο άλλο, πρόκειται να μετατραπεί σε μια αηδιαστική φιλιστίνα, η δράση της οποίας εξαρτάται από τις συνθήκες και όχι από τη φωνή της τιμής. Η μοναξιά σου δεν θα σε παρηγορήσει, αλλά θα σε βλάψει ακόμα περισσότερο! » Ο Muzio προτείνει τον Murr στους φίλους του - αιλουροειδή burshas, ​​που τον δέχονται ως αδελφό, τραγουδώντας το "Gaudeamus igitur" και άλλους ύμνους. Ο κύκλος τους διαλύεται μετά από πολλές επανασυνδέσεις στην οροφή: οι κάτοικοι του σπιτιού δηλητηριάζουν το μπουρς με πονηρά σκυλιά, με αποτέλεσμα ο λαμπρός Μούσιο να δώσει την ψυχή του στον Θεό. Στην κηδεία, ο Murr συναντά την αξιολάτρευτη μικρή γατούλα Mina. Είναι έτοιμος να σπεύσει να σπάσει την καρδιά της - και ξαφνικά βλέπει σε απόσταση τον Μίσμη, τον οποίο ξέχασε να σκεφτεί. Ο Μίσμις σταματά τη Μουρ: "Η Μίνα είναι η κόρη σου!" Η γάτα επιστρέφει στον εαυτό της κάτω από τη σόμπα, θαυμάζοντας τις ιδιοτροπίες και τις περιπέτειες της μοίρας ...

Ο Κράισλερ - όπως ενημερώνει σε επιστολή του προς τον Μαέστρο Αβραάμ - βρήκε καταφύγιο σε ένα μοναστήρι. Ενώ στο Sieghartsweiler, βίαια γεγονότα συμβαίνουν απουσία του (ασθένεια και θαυματουργή θεραπεία Hedwigs, η μυστική επιστροφή του πρίγκιπα Έκτορα, η ανακάλυψη του πτώματος του βοηθού του, τελικά, η είσοδος του συντάγματος hussar από την πρωτεύουσα - υπήρχε μια φήμη ότι υπήρξε συνωμοσία και σχεδόν επανάσταση στο κάστρο του πρίγκιπα Irenaeus) , ο ένοχος όλων αυτών βιώνει για πρώτη φορά πνευματική ηρεμίακαι αφιερώνεται στη μουσική. Σε ένα όνειρο βλέπει την Τζούλια - μια αγγελική κοπέλα, να τραγουδά ανήκουστη ομορφιά "Agnus Dei". ξυπνώντας, ο Kreisler ηχογραφεί αυτή τη μουσική, χωρίς να πιστεύει ο ίδιος ότι είναι ο συγγραφέας της. Ετοιμάζεται να δώσει μοναστικούς όρκους - αλλά τότε ένας νέος ηγούμενος, ο πατήρ Κυπριανός, που διορίστηκε από τον ίδιο τον Πάπα, φτάνει στο αβαείο από την Ιταλία. Ζοφερός ασκητής, αλλάζει αποφασιστικά τον τρόπο ζωής στο μοναστήρι. Ο Kreisler βλέπει καθαρά: στις νέες συνθήκες, η μουσική στην ψυχή του θα σβήσει. Τη νύχτα, τελείται νεκρική ακολουθία στο αβαείο - στον νεκρό ο Κράισλερ αναγνωρίζει τον υποκατάστατο του πρίγκιπα Έκτορα, τον οποίο σκότωσε ενώ υπερασπιζόταν τον εαυτό του ενάντια στην επίθεσή του στο πάρκο Σίγκαρτσβάιλερ ... και ανακοινώνει στον νέο ηγούμενο. Ο αυστηρός μοναχός μεταμορφώνεται αμέσως και, γεμάτος με το πνεύμα της πραότητας και της αγάπης, λέει στον Kreisler την ιστορία της ζωής του, φωτίζοντας πολλά πράγματα που αφορούν τους κατοίκους του κάστρου, όπου ο μουσικός μας αναζητούσε έμπνευση μέχρι πρόσφατα.

Στα νιάτα του, ο πατέρας Κυπριανός, κληρονόμος ενός ισχυρού κυρίαρχου, και του νεότερος αδερφόςήταν σε Στρατιωτική θητείαστη Νάπολη. Ο μελλοντικός ηγούμενος οδήγησε τον πιο διαλυτικό τρόπο ζωής, χωρίς να του λείπει ούτε μια ομορφιά.

Μόλις βγήκε στο δρόμο, μια ηλικιωμένη τσιγγάνα τον κάλεσε να συναντήσει μια κυρία όχι μόνο την πιο όμορφη, αλλά και ίση με τον πρίγκιπα από τη γέννηση. Ο Αντόνιο (έτσι τον έλεγαν τότε) πήρε τη γριά για ένα συνηθισμένο κάθαρμα. Φανταστείτε την έκπληξη του πρίγκιπα όταν, λίγες μέρες αργότερα, συνάντησε τη γριά παρέα με την πιο υπέροχη κυρία που είχε δει. Το όνομα της νέας κυρίας ήταν Angela Benzoni, γεννήθηκε από εξωσυζυγική σχέση δύο πολύ ευγενών προσώπων και - ο καρπός της εγκληματικής αγάπης - ήταν αποφασισμένος να ζήσει μακριά από το σπίτι, έως ότου υιοθετηθούν ειδικές παραγγελίες, υπό την επίβλεψη της φροντιστής τσιγγάνης νταντάς της. από τον πρίγκιπα για έναν μαστροπέα. Η Άντζελα ανταπέδωσε τα συναισθήματα του Αντόνιο και παντρεύτηκαν κρυφά στο παρεκκλήσι του Σαν Φίλιππο. Αποκαλύπτοντας αυτό το μυστικό και βλέποντας τη σύζυγο του μεγαλύτερου αδελφού του, ο πρίγκιπας Έκτορας φούντωσε από πάθος γι 'αυτήν. Σύντομα ο Αντόνιο τον πρόλαβε στα δωμάτια της Άντζελας. Υπήρχε μια θυελλώδης εξήγηση. χύθηκε δηλητήριο στο ποτήρι της Άντζελα, αλλά ο ίδιος έπεσε νεκρός από το στιλέτο του Έκτορα. Με θαύμα, ο Αντόνιο ορκίστηκε να εξιλεώσει την αμαρτία του στο μοναστήρι. Εκείνη την εποχή, ο μαέστρος Αβραάμ αποδείχθηκε ότι ήταν στην Ιταλία, υπό το πρόσχημα ενός μάγου Σεβερίν που αναζητούσε μια γλυκιά Κιάρα. Μια γριά τσιγγάνα του έδωσε ένα μικρογραφικό διπλό πορτρέτο, όπου, ανάμεσα στις εικόνες του Αντόνιο και της Άντζελας, φυλάχθηκε ένα γραπτό πιστοποιητικό για τη διπλή δολοφονία. Όλα τα παραπάνω, όπως βλέπουμε, εξηγούν επίσης τη συγκίνηση του πρίγκιπα Έκτορα τη στιγμή που ο Κράισλερ του έδειξε αυτό το ακαταμάχητο όπλο που έλαβε από τα χέρια του Μαέστρο Αβραάμ. και την επιρροή που είχε στην αυλή του πρίγκιπα ο σύμβουλος Μπέντσον, η μητέρα της παράνομης κόρης του. και μαντεύει ότι ο παλιός μάγος γνωρίζει κάτι σημαντικό για αυτήν ... και πολλά, πολύ περισσότερα.

Είναι τώρα, όταν φαίνεται ότι όλα τα πιο σημαντικά πράγματα πρέπει να συμβούν στην ιστορία, τελειώνει ξαφνικά. Απροσδόκητα - καθώς η απόφαση της πριγκίπισσας Χέντγουιγκ να παντρευτεί τον αντιπαθητικό της Έκτορα. Απροσδόκητα - όπως η επιστροφή του Kapellmeister Kreisler στο κάστρο, η άρνησή του να υπηρετήσει τον Θεό και τη μουσική για την αγάπη της Julia. Απροσδόκητα - όπως η αναχώρηση του μαέστρου Αβραάμ στο εξωτερικό, φαίνεται σαν μια νέα αναζήτηση για το "Αόρατο κορίτσι" ...

Απροσδόκητα - όπως ο θάνατος του Kota Murr, ο οποίος μόλις εισήλθε στο κατώφλι της φήμης και ακόμη πιο εκπληκτικά επιτεύγματα.

Πριν προχωρήσουν στην εκτύπωση των σημειώσεων του Murr, γνωστού ως Puss in Boots, οι εκδότες παρατήρησαν ότι στο χειρόγραφο επικρατούν εντελώς εξωγήινες σκέψεις, που αναφέρθηκαν νωρίτερα. Και κατέληξαν εδώ για τον λόγο που κάποτε η Γάτα έσπρωξε ολόκληρο το βιβλίο του ιδιοκτήτη. Εκείνη τη στιγμή, χρειάστηκε κηλίδωση χαρτιού. Έτσι, τα χωρία που περιγράφει η Cat Murr είναι μια πλήρης σύμπτωση περιστάσεων. Παρ 'όλα αυτά, ο εκδότης αποφασίζει να μην αλλάξει τίποτα, αναφερόμενος στο γεγονός ότι ο Μαέστρος Αβραάμ ανέθεσε στον Κράισλερ τη φροντίδα της Cat Murr.

Κάποτε, ο πρίγκιπας διέθετε ένα μικρογραφικό, αλλά προσωπικό πριγκιπάτο, το οποίο κατάφερε να χάσει σε μια βόλτα. Τα πιο σεβαστά άτομα θεωρήθηκαν η σύμβουλος χήρα Benzon, ο μαέστρος Αβραάμ, καθώς και ο μαέστρος Johannes Kreisler, ο οποίος δίδαξε μουσική στον Hedwig και τη φίλη της Julia. Ο γάτος Μουρ θα πρέπει να είναι ευγνώμων για τη ζωή του στον Αβραάμ. Εξάλλου, τον έσωσε από τον πνιγμό στο ποτάμι τραβώντας την ουρά του σε ξηρά. Έχοντας αναρρώσει, η γάτα προσπαθεί για βιβλία, ο μαέστρος ανησυχεί για το γεγονός ότι έχει πιο ανεπτυγμένη λογοτεχνία από τον εθισμό στα ποντίκια. Του αρνείται την πρόσβαση στην ανάγνωση, αλλά ο Μουρ συνειδητοποιεί ότι χάρη σε αυτήν την απαγόρευση, το μυαλό του αναπτύσσεται ακόμη πιο γρήγορα.

Σε αυτή την κατάσταση, ανησυχεί ιδιαίτερα ο Κράισλερ, τον οποίο η Τζούλια προσπαθεί να ηρεμήσει. Ωστόσο, η πριγκίπισσα Χέντγουιγκ έχει επίσης συναισθήματα για αυτόν. Έρχεται η ώρα της αγάπης για την Κότα Μουρ, γνωρίζει τον Μίσμισ, στον οποίο προσφέρει ένα πόδι και μια καρδιά. Πολύ σύντομα όμως τον απατά με μια άλλη γάτα. Αποφασίζουν να διασκορπιστούν ειρηνικά και ήρεμα. Στη συνέχεια, ο Murr ξεκινά τη μελέτη των επιστημών.

Αυτή τη στιγμή, ο πρίγκιπας Έκτορας φτάνει από την Ιταλία, ο οποίος του αρέσει η Τζούλια, αλλά όχι ο Χέντβιγκ. Στη μπάλα χορεύει με έναν αρκετά περίεργο τρόπο, βάζοντας όλους τους καλεσμένους σε σύγχυση. Ωστόσο, ο Kreisler επίσης δεν έχει καλή στάσηστον Έκτορα. Κατά τη γνώμη του, θα παντρευτεί τον Hedwig για ευκολία, αλλά τα σχέδιά του είναι εντελώς διαφορετικά. Του αρέσει η Τζούλια.

Ο φίλος του Murr, η μαύρη γάτα Muzio, επιμένει συνεχώς ότι δεν είναι σίγουρος και δεν θα βρει ποτέ διέξοδο. Δεν πρέπει κανείς να βιάζεται κάθε φορά από το ένα άκρο στο άλλο. Σύντομα, ο Murr συναντά το μουνί της Mina, το οποίο ήθελε να γνωρίσει καλύτερα, αλλά βλέπει τον Mismis, ο οποίος του αποκαλύπτει την αλήθεια: η Mina είναι η κόρη του.

Ο Κράισλερ συντονίζεται για να δώσει όρκο γράφοντας όμορφη μουσική. Ως νέος, ο μελλοντικός ηγούμενος είχε έναν ταραχώδη τρόπο ζωής και στη συνέχεια μια μέρα συναντά μια ηλικιωμένη γυναίκα που προσφέρεται να γνωρίσει μια κυρία. Φυσικά, συμφωνεί, αποφασίζοντας ότι η γιαγιά είναι ένας συνηθισμένος μαστροπός. Αλλά σύντομα την βλέπει με τη μορφή μιας νεαρής κυρίας - της Angela Benzoni. Αργότερα, το μυστικό γίνεται γνωστό σε όλους και σύντομα ο πρίγκιπας Έκτορας αισθάνεται ιδιαίτερα για τη γυναίκα του αδελφού του. Προσπαθεί να τη δηλητηριάσει, αλλά πεθαίνει μόνος του από το στιλέτο του Έκτορα. Με θαύμα θεραπευμένο, ορκίζεται να εξιλεώσει τις αμαρτίες του στο μοναστήρι.

Η ιστορία τελειώνει απότομα: ο αναγνώστης δεν γνωρίζει αν ο Χέντγουιγκ θα παντρευτεί τον αγαπημένο Έκτορα. Επίσης απροσδόκητη είναι η επιστροφή του Κράισλερ στο κάστρο και η εγκατάλειψη της μουσικής και του Θεού για χάρη της αγάπης για την Τζούλια. Αλλά μια ιδιαίτερη έκπληξη είναι ο θάνατος του Cat Murr, ο οποίος μόλις έγινε επιτυχής.

Η πιο έντονη εικόνα του "ενθουσιώδη" στο αναλυμένο έργο του Hoffmann είναι ο μαέστρος και συνθέτης Johannes Kreisler - ένας άνθρωπος, όπως λένε, "εκτός αυτού του κόσμου". Το γεγονός ότι η βιογραφία του κατακερματίστηκε από τον φιλόφιλο Murr και χρησιμοποιήθηκε "εν μέρει για επένδυση, εν μέρει για στέγνωμα των σελίδων" είναι μια πικρά ειρωνική δήλωση: αυτό ακριβώς κάνουν τα μέλη της "αξιοπρεπούς κοινωνίας" τις περισσότερες φορές με τη μνήμη του αληθινά εξαιρετικοί άνθρωποι.

Στην περιγραφή του Κράισλερ, βλέπουμε το ίδιο παράδοξο και ασάφεια που συζητήθηκαν παραπάνω με το παράδειγμα του "πορτραίτου" του Αβραάμ Λίσκοφ: "Αυτός ο άνθρωπος, που φαινόταν περίπου τριάντα ετών, ήταν ντυμένος μαύρο φόρεμαραμμένο τελευταία μόδα... Τίποτα στο κοστούμι του δεν χτύπησε, δεν ήταν εντυπωσιακό, και όμως η εμφάνισή του κατήγγειλε κάτι περίεργο, ασυνήθιστο ... Έχοντας ρίξει μια μικρή ματιά στην πριγκίπισσα, στη συνέχεια σταμάτησε το πνευματώδες, αφρώδες βλέμμα των μεγάλων σκοτεινών ματιών στο πρόσωπο της Τζούλια ... "Από κάτω αυτό το πνεύμα Η εμφάνιση του "μαύρου άνδρα", ωστόσο, αποκαλύπτει επίσης μια άλλη, "σκιά" υπόσταση: "Στα πρώτα λόγια της πριγκίπισσας, ο άγνωστος γύρισε απότομα και τώρα την κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. Το πρόσωπό του άλλαξε αμέσως, η έκφραση της θλιβερής ονειροπόλησης έσβησε, ο βαθύς συναισθηματικός ενθουσιασμός εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. ένα παράξενο, στραβό χαμόγελο υπογράμμισε την έκφραση της πικρής ειρωνείας, δίνοντας στο πρόσωπο κάτι εκκεντρικό, ακόμη και σκασμένο. "Ωστόσο, ο μουσικός καταφέρνει στην πραγματικότητα να μην διευρύνει το χάσμα μεταξύ του εαυτού του και του Hedwig, αλλά να το μειώσει σημαντικά: αργότερα η πριγκίπισσα παραδέχεται ότι της Η αντίδραση είναι απλώς μια ανάμνηση του τρελού καλλιτέχνη Leonhard Etleinger και γίνεται επιμελής μαθητής του Kreisler όσον αφορά τη μουσική.

Σύμφωνα με το L.A. Kalinnikov, πολλοί ερευνητές δίνουν έμφαση στον αυτοβιογραφικό χαρακτήρα του Kreisler: δεν είναι άλλος από τον ίδιο τον Hoffmann, του οποίου η προσωπικότητα διαθλάστηκε περίεργα μέσα από τον "κρύσταλλο" καλλιτεχνική πλοκή... Έτσι, η αγάπη του Kreisler για την Julia Benzon είχε το πρωτότυπό της ερωτική ιστορίαμεταξύ του Χόφμαν και της μαθήτριάς του Τζουλιάνα Μαρκ, η οποία κατέληξε σε χωρισμό και προκάλεσε σοβαρό ψυχικό τραύμα στον συγγραφέα. Η αδυναμία οικογενειακών δεσμών μεταξύ ατόμων διαφορετικών τάξεων, χαρακτηριστική της αστικής κοινωνίας 1 φύλο. XIX αιώνα, που αντικατοπτρίζεται στη ζωή του Hoffmann όχι μόνο στο προσωπικό του δράμα, αλλά και στο δημιουργικό έργο, η οποία ξεκίνησε με τη δουλειά στο έργο "oursρες διαφώτισης ενός συγκεκριμένου τρελού μουσικού". Μετά από λίγο καιρό, αυτό το σκίτσο μετατράπηκε σε "Οι κοσμικές απόψεις του Murr the cat ..."

Ο αυτοβιογραφικός χαρακτήρας του Kreisler καθιστά δυνατό να δούμε στις δηλώσεις του την ενσάρκωση των φιλοσοφικών απόψεων του ίδιου του Hoffmann. Αντίληψη καλλιτεχνική δημιουργίαως διαδικασία αναζήτησης μιας ανώτερης πραγματικότητας, η διαφορά μεταξύ σαρκικής και πνευματικής αγάπης, σύγκρουσης εξαιρετική προσωπικότητακαι οι φιλιστίνοι, που συμπληρώθηκαν με στοιχεία ντετέκτιβ, έγιναν η ιδεολογική βάση για τη διαμόρφωση της φιγούρας του πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος. Ένας εξόριστος της ελεύθερης βούλησής του, ένας λαμπρός μουσικός που ποτέ (μέχρι το Αβαείο του Kantsheim) δεν ηχογράφησε τα έργα του, ένας υπερβολικός «τζόκερ» που χρησιμοποίησε διάφορα κόλπα για να καταστρέψει τα πρότυπα της προσποιητής ευπρέπειας, ο Kreisler θα μπορούσε, με την πρώτη ματιά, να προκαλέσει δαιμονικό συνδέσεις (ειδικά αν κρίνουμε από την πρώτη εντύπωση που έκανε στην πριγκίπισσα). Ωστόσο, στην πραγματικότητα, αυτή η εικόνα απέχει απείρως από το πνευματικό σκοτάδι, διότι είναι διαποτισμένη με θεϊκό φως. Έχοντας διαπράξει έναν εντελώς νόμιμο (από την άποψη του κράτους και της εκκλησίας) φόνο για λόγους αυτοάμυνας, υποφέρει από τύψεις. Σε αυτόν, η κακία και η χυδαιότητα απουσιάζουν εξίσου και, επιπλέον, είναι ένας πνευματικός ασκητής που κατάφερε να ξεπεράσει το σαρκικό πάθος χάριν υψηλών δημιουργικών αντιλήψεων. Από αυτό, συγκεκριμένα, προκύπτει ότι ο Kreisler δύσκολα μπορεί να είναι ζωντανός, πραγματικό πρόσωπο, δεδομένου ότι στερείται της «λάθος πλευράς», στην αρχή υποψιαζόταν για αυτόν. Όλη η «δεύτερη φύση» του ενσαρκώνεται πλήρως στη Μούρα, την οποία ο Αβραάμ κανόνισε να συναντηθεί. Ταυτόχρονα, η ικανότητα όχι μόνο να γράφει μουσική, αλλά και να σκοτώνει δίνει στον Kreisler έναν πολεμιστή, όχι έναν άγιο. ΛΑ. Ο Kalinnikov γράφει για την πραγματική στάση του Kreisler στη θρησκεία ως εξής: "Στην τύχη ενός λαμπρού μουσικού, η θρησκεία αποκαλύπτεται μόνο από την αισθητική της πλευρά. Η εκκλησία για έναν καλλιτέχνη είναι ένας καλός πελάτης, ένας εργοδότης, όπως θα έλεγαν τώρα. Ο Kreisler βοήθησε για να αποτρέψει την κυριαρχία της ζοφερής, αγιασμένης, φανατικής τάξης, τον Ιησουιτικό χλευασμό της φωτεινής ανάβασης στα υψηλότερα, της φυσικής ευλάβειας και όχι λιγότερο φυσικής αγάπης για τη ζωή των μοναχών του αβαείου Βενεδικτίνων ». Κατά συνέπεια, ο Kreisler αντλεί δύναμη για τη δημιουργικότητά του όχι από εξωτερικές τελετουργίες ή δόγματα πίστης, αλλά από τα βάθη της δικής του ψυχής, όπου μπόρεσε να βρει "κάτι ανώνυμο" ως αντανάκλαση της ευδαιμονίας ενός αδύνατου παραδείσου στη γη.

Ταυτόχρονα, ο Kreisler, για όλα τα ιδεαλιστικά χαρακτηριστικά των χαρακτηριστικών του, δεν μπορεί να ονομαστεί ακίνητο, παγωμένο «πρότυπο». Ενσαρκώνει την εικόνα μιας προσωπικότητας που γίνεται, η οποία επιτρέπει στο L.A. Ο Καλίννικοφ, όταν συνέκρινε τον Κράισλερ και τον Αβραάμ, διαπίστωσε ότι ο πρώτος δεν ήταν αρκετά ώριμος: "Είναι μόνο ένας σοφός άνθρωπος στις δυνατότητές του, στις δυνατότητές του. Δεν είναι ακόμη ικανός για φίλο. Είναι ένας συνθέτης, ένας μουσικός που εντελώς παραδοθεί δημιουργικότητα. Και αυτό τον κάνει ήδη άνθρωπο. Δημιουργεί υπέροχη μουσική, ειδικά εκκλησιαστική, λειτουργική. Ωστόσο, αυτή η συγκέντρωση στη δημιουργικότητα, η αμέριστη αφοσίωση σε αυτόν οδηγεί σε παρόμοια περίπτωσηίντριγκες Kreisler δεν είναι πάντα σε θέση να καταλάβει. Ως εκ τούτου, μερικές φορές πρέπει να κάνει νομικές πράξεις, οι οποίες, φυσικά, σε καμία περίπτωση δεν του στερούν την προσωπικότητα του. "Σύμφωνα με τον Kalinnikov, για να γίνει ο ίδιος με τον Μαέστρο Αβραάμ, ο Kreisler χρειάζεται μεγάλη εμπειρία ζωής, η οποία μπορεί Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με το "διπλό" του - τη γάτα Murr, η οποία σε όλο το μυθιστόρημα διατηρεί αμετάβλητα χαρακτηριστικά και αφομοιώνει όχι την πνευματική, αλλά μόνο την κοσμική σοφία.

Έτσι, στον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος του Χόφμαν Johannes Kreisler, όχι μόνο αυτοβιογραφικά χαρακτηριστικάτου συγγραφέα, αλλά και του φιλοσοφικές απόψεις, καθώς και ιδέες για το ποιος πρέπει να είναι ο «ιδανικός» καλλιτέχνης. Παρ 'όλα αυτά, ακόμη και προικισμένος, κυρίως, μόνο θετικά χαρακτηριστικάΟ Κράισλερ μας δείχνει ένα παράδειγμα όχι ενός παγωμένου, αλλά ενός γίγνεσθαι, που εξελίσσεται στο χρόνο «ιδανικό».

Ο Johannes Kieisler (Γερμανός Johannes Kieisler) είναι ο ήρωας του κύκλου δοκιμίων και δοκιμίων "Kreislerian-I" και "Kreislerian-N" από τις βιογραφίες του "Fantasies in the way of Callot" του Kapellmeister Johannes Kreisler "(1821) E.T.A. Χόφμαν (1776-1822). Ι.Κ. - ο κεντρικός ρομαντικός χαρακτήρας στο έργο του Hoffmann, του εκπροσώπου των εσωτερικών σκέψεων του συγγραφέα. λαμπρός μουσικός βυθισμένος μέσα υπέροχος κόσμοςήχους, ειδωλοποιώντας τη φύση και την ομορφιά. Η εικόνα του Ι.Κ. συνδέεται στενά με έναν άλλο ρομαντικό μουσικό, τον Joseph Berlinger, που δημιουργήθηκε από τη φαντασίωση του G. Wackenroder. Αποτυπώθηκε σε αυτές τις εικόνες ρομαντικό βλέμμαστη μουσική ως την υψηλότερη των τεχνών, ικανή να πει για τα μυστικά του σύμπαντος. Ι.Κ. από όλες τις απόψεις οι ιδέες των ρομαντικών για τον καλλιτέχνη-ιδιοφυία: δεν αποδέχεται τη ζωή που τον περιβάλλει. δημιουργώντας αρμονία, δεν βρίσκει αρμονία στην ψυχή του. Ι.Κ. - ένας ταλαιπωρημένος ήρωας που έρχεται σε αντίθεση με την πραγματικότητα και με τον εαυτό του. Σύμφωνα με τη μαρτυρία των γύρω του, «ανάβει, φλέγεται με έμπνευση και μετά περπατά σαν να έχει βυθιστεί στο νερό», επειδή του φαίνεται ότι οι ήχοι που ζουν στην ψυχή του είναι όμορφοι και ότι δημοσιοποιήθηκε αργότερα είναι ανάξιος γι 'αυτόν ως καλλιτέχνης. Τα πρωτότυπα της εικόνας του Ι.Κ. ήταν ο μουσικός της Λειψίας Μπόνερ και, φυσικά, ο αγαπημένος συνθέτης του Χόφμαν, Μότσαρτ. Ι.Κ. περίπου τριάντα ετών, κατάφερε να περάσει πολλά, έχει έναν ευγενικό, αν και δύσκολο χαρακτήρα: δεν μπορούσε να συνηθίσει στην αυλή του πρίγκιπα Ειρηναίου. Ιστορία του Ι.Κ. στο πριγκιπάτο λέγεται στις "Κοσμικές απόψεις", και τα δύο "Kreislerians" περιέχουν, πρώτα απ 'όλα, τις σκέψεις του Ι.Κ. σχετικά με τα χαρακτηριστικά μουσική τέχνη, για το μυστήριο και τα μυστήρια της μουσικής, για τον Μπετόβεν, για τα ιταλικά ορχηστρική μουσική... Φωτεινή προσωπικότητα, ταλαντούχος μουσικός, βαθιά και εξαιρετική φύση, Ι.Κ. προκαλεί αντικρουόμενα συναισθήματα στους άλλους. Αυτοεξυπηρετούμενοι και στενόμυαλοι άνθρωποι δεν τον συμπαθούν. Λεπτά ευαίσθητα κορίτσια παρασύρονται από αυτόν, κάτι που εισάγει επίσης τη διχόνοια στον καθιερωμένο τρόπο ζωής στο δικαστήριο. Ι.Κ. προκαλεί εντύπωση στην πριγκίπισσα, κόρη του πρίγκιπα Ειρηναίου - αυτό ανατρέπει τα γαμήλια σχέδια. Ο ίδιος ο Ι.Κ ερωτευμένος με τη φίλη της πριγκίπισσας Τζούλια Μπέντσον, η οποία επίσης δεν ταιριάζει σε κανέναν.

Διαφωνώντας εναντίον όσων πιστεύουν ότι ο Ι.Κ. ένας ερημίτης, ο κριτικός λογοτεχνίας N. Ya. Berkovsky γράφει: "Οι ερημίτες δεν τραβάνε πυροβολισμούς στον εαυτό τους" και ο I.K. γίνεται θύμα ενός δολοφόνου που στάλθηκε από τον αρραβωνιαστικό της πριγκίπισσας, έναν πρίγκιπα της Ναπολιτάνης που είναι κρυφά ερωτευμένος με την Τζούλια ως αντίπαλο του Κράισλερ. Ο μουσικός καταφέρνει να διαφύγει και κρύβεται σε ένα μοναστήρι, όπου συνεχίζει τη δική του μαθήματα μουσικής... Σε αντίθεση με τον Ι.Κ. στους γύρω του - αυτό είναι το αντίθετο του μουσικού και μη μουσικού κόσμου, που κατοικείται από «εχθρούς της μουσικής», σύμφωνα με τα λόγια του Ι.Κ., και τέτοιοι στα μάτια του είναι οι διαρρήκτες που παίζουν μουσική από το να μην κάνουν και οι κόρες των ευγενών που παίζουν πιάνο εκτός συντονισμού. Όλοι τους Ι.Κ. αντιπαραβάλλει την Julia Bentson, προικισμένη με θεϊκή φωνή και μουσική ψυχή. Όλα τα φαινόμενα ζωής ακόμα και αντικείμενα του Ι.Κ. αντιλαμβάνεται στο μουσικούς όρουςκαι έννοιες: αν Ι.Κ. κακή διάθεση, θα φορέσει ένα κοστούμι cis moll χρώμα, και για να βελτιώσει τη διάθεση - σε es dur χρώμα. Η ποιητική ψυχή δεν παρεμβαίνει στον Ι.Κ. για να είναι καυστικός και σαρκαστικός, συνθέτει την πιο λεπτή μουσική, μαθαίνει σε όλους να καταλαβαίνουν και να εκτιμούν την ομορφιά, αλλά ξέρει να είναι ειρωνικός σε βαθμό σκληρότητας, μη συγχωρώντας την απάτη και τη φιλαριστική ηλιθιότητα κανενός. Ι.Κ. - η εικόνα ενός ελεύθερου ήρωα, φίλου των μουσών, του εκλεκτού του ουρανού.

Λιτ.: Belza I.F. Kapellmeister Johannes Kreisler // Hoffman E.T.A. Χόφμαν. Kreislerian. Κοσμικές απόψεις της γάτας Murr. Μ., 1972.

Λογοτεχνικοί ήρωες... - Ακαδημαϊκός. 2009 .

Κατά την προετοιμασία για δημοσίευση των σημειώσεων του Murr, ενός απογόνου του διάσημου Hinz von Hinzenfeld (πιο γνωστό στον κόσμο ως Puss in Boots), οι εκδότες επέστησαν την προσοχή στο παρόν στο χειρόγραφο σαφώς ξένων θραυσμάτων - αποσπάσματα από την ιστορία που είχε δημοσιευτεί προηγουμένως για τον μαέστρο Johannes Kreisler και τον φίλο του Maestro Abraham. Αυτές οι σελίδες κατέληξαν στο χειρόγραφο του Μουρ για τον απλούστατο λόγο ότι η Γάτα τις χρησιμοποίησε - εκσφενδονίζοντας ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη του κυρίου του Αβραάμ - ως χαρτί στίγματος. Κατά μια περίεργη σύμπτωση, πολλά επεισόδια της ζωής του Kreisler συμπληρώνουν τα γεγονότα που περιγράφονται από τον Cat Murr - αλλά αυτό είναι μια καθαρή σύμπτωση, αφού ο Murr τηρούσε μια αυστηρή χρονολογία και οι σελίδες του βιβλίου σκίζονταν από αυτόν κατά βούληση. Παρ 'όλα αυτά, ο εκδότης τα άφησε όλα ως έχουν - με την αιτιολογία ότι ήταν ο Kreisler που ο μαέστρος Αβραάμ ανέθεσε τη φροντίδα της Kota Murra, απομακρυνόμενος από την αυλή του πρίγκιπα Ειρηναίου.

Ο πρίγκιπας είχε κάποτε, αν και μικρογραφία, αλλά το δικό του πριγκιπάτο, το οποίο έχασε μετά τη διάλυση της πρωσικής διοίκησης στην Πολωνία από τον Βοναπάρτη (μερικοί, ωστόσο, πίστευαν ότι το πριγκιπάτο έπεσε απλώς από την τσέπη του σε μια βόλτα). Τα άτομα με την μεγαλύτερη επιρροή στο δικαστήριο ήταν η σύμβουλος χήρα Μπέντσον (στα νεότερα του χρόνια ο αγαπημένος του πρίγκιπα) και ο μαέστρος Αβραάμ, ο οποίος φημίζεται ότι ήταν μάγος και αλχημιστής. Οργανοπαίκτης και συντονιστής πιάνου, απέκτησε φήμη ως ψευδαισθητής και οργανωτής των πυροτεχνημάτων και των αλληγοριών του πάρκου, αντιμετωπίστηκε ευγενικά από τον παλιό πρίγκιπα, μετά το θάνατό του περιπλανήθηκε στην Ευρώπη, αλλά στη συνέχεια κλήθηκε ξανά να υπηρετήσει στην αυλή του Ειρηναίου που εγκαταστάθηκε Sieghartsweiler.

Ένα άλλο επιδραστικό - αλλά με εντελώς διαφορετικό πρόσωπο - στο δικαστήριο, που προκαλεί τα πιο αντιφατικά συναισθήματα στη σουίτα, είναι ο Kapellmeister Johannes Kreisler, ο οποίος δίνει μαθήματα μουσικής στην κόρη του πρίγκιπα, πριγκίπισσα Hedwig και στη φίλη της Julia, κόρη της χήρας Benzon. Ορφανός νωρίς, ο Κράισλερ μεγάλωσε και εκπαιδεύτηκε στη μουσική σημειογραφία από τον μαέστρο Αβραάμ, ο οποίος έγινε ο καλύτερος φίλος του για μια ζωή.

Χρωστάω τη ζωή και τις πνευματικές μου επιδιώξεις στον Abraham and the Cat Murr. Πιστεύει ότι γεννήθηκε στο σπίτι του μαέστρου, και όχι αλλιώς παρά στη σοφίτα (από πού αλλού θα μπορούσε να προέλθει το εξαίσιο μυαλό και το πνεύμα του). Εν τω μεταξύ, από το τυφλό γατάκι, μαζί με τα αδέλφια και τους αδελφούς του, πνίγηκε στο ποτάμι και, ως εκ θαύματος, δεν πνίγηκε, ανασύρθηκε από το νερό από τον κακό του Αβραάμ που περνούσε πάνω από τη γέφυρα. Η εκπαίδευση στις παραδόσεις του Rousseau, μαζί με τη λαχτάρα για το γραφείο του μαέστρου και τα βιβλία στο τραπέζι, οδήγησαν στο γεγονός ότι ο Murr πολύ σύντομα έμαθε να διαβάζει (συγκρίνοντας αυτό που διάβασε ο ιδιοκτήτης δυνατά με τις λέξεις του βιβλίου) και στη συνέχεια έγραψε Το Τα πρώτα λογοτεχνικά πειράματα της Γάτας ήταν το διδακτικό μυθιστόρημα "Σκέψη και αίσθηση, ή η γάτα και ο σκύλος" (που δημιουργήθηκε όχι χωρίς την επιρροή του πόουντλ του Πόντο), η πολιτική πραγματεία "Περί του ζητήματος των παγίδων των ποντικιών" και η τραγωδία "Cavdallor - Βασιλιάς του Αρουραίου ». Αλίμονο, το σημειωματάριο με τα ποιήματα του Murr, που δόθηκε στον Ponto για να διαβάσει, έπεσε στα χέρια του ιδιοκτήτη του poodle, καθηγητή αισθητικής Logario, και αυτός (προφανώς από φθόνο) έκανε μια φασαρία στην εκπληκτικά προικισμένη γάτα στον Maestro Abraham. Ο μαέστρος ανησυχεί ότι το μουνί ασχολείται περισσότερο με την καλή γραφή παρά με τα ποντίκια και κλείνει την πρόσβαση του Μουρ στην ανάγνωση, "Τι θα μπορούσε να βλάψει μια ιδιοφυία περισσότερο από το να βλέπει τον εαυτό του να μην αναγνωρίζεται και ακόμη και να γελοιοποιείται!" - παραπονιέται ο Μουρ, αλλά παρηγορείται με το γεγονός ότι το δικό του μυαλό άρχισε να δημιουργεί ακόμη πιο ελεύθερα ως αποτέλεσμα.

Ο Kapellmeister Kreisler έχει παρόμοιες εμπειρίες. Τον επιβαρύνει ο ρόλος του στο δικαστήριο, η κοσμική εθιμοτυπία και η υποκρισία. «Μόνο η μουσική ρέει στις φλέβες αυτού του νέου», παραφράζει την περιγραφή ενός αρχαίου οργάνου στο μουσικό λεξικό. Η παρηγοριά του Kreisler είναι η παρέα της γλυκιάς Fraulein Julia, της οποίας η ψυχή, όπως και η δική του, είναι ανοιχτή σε θεϊκούς ήχους. Η πριγκίπισσα Χέντγουιγκ συμμετέχει στα μοναχικά τους μαθήματα μουσικής, τα οποία στην αρχή είχαν μια αντιπάθεια για τον μαέστρο, όπως του φαινόταν. Η πριγκίπισσα εξομολογείται στον Κράισλερ τον λόγο της σύγχυσής της όταν εμφανίστηκε στο δικαστήριο: η καρδιά της βασανίζεται από τη μνήμη ενός ζωγράφου της αυλής που έχει τρελαθεί από την αγάπη για την αείμνηστη μητέρα της. πολλά θαυμάσια πορτρέτα της πριγκίπισσας κοσμούν τους τοίχους του κάστρου μέχρι σήμερα, εμπνέοντας τον Χέντγουιγκ με την ιδέα ότι ένα άτομο γεννήθηκε για μια καλύτερη ζωή από αυτήν που κάνει. «Η αγάπη του καλλιτέχνη! - αναφωνεί ο Hedwig. - Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο, ουράνιο όνειρο - αλλά μόνο ένα όνειρο, μόνο ένα μάταιο όνειρο! .. "

Η ιστορία που είπε η πριγκίπισσα Χέντβιγκ συγκίνησε πολύ τον Κράισλερ. Η απόκοσμη μουσική και η εξωγήινη αγάπη - αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματική αξία, δεν υπόκειται σε αμφιβολίες και χλευασμούς, με τις οποίες κοιτάζει τα πάντα γύρω. Μιλώντας εμπιστευτικά με τον Μαέστρο Αβραάμ, βρίσκει μέσα του έναν πλήρη σύμμαχο. Ο μαέστρος είχε δύο λεπτά ευτυχίας στη ζωή του: όταν άκουγε τους ήχους ενός αρχαίου οργάνου σε ένα αβαείο μακριά από τη φασαρία του κόσμου και όταν η Κιέρα του ήταν μαζί του, ο νεαρός βοηθός του στο επίκεντρο του Αόρατου Κοριτσιού, και μετά η γυναίκα του. Χάρη στο προφητικό δώρο και τη μαγνητική επίδρασή της στους ανθρώπους, ακόμη και σε μεγάλες αποστάσεις, ο μάγος και μηχανικός Αβραάμ ήρθε πιο κοντά στην αυλή του γέρου πρίγκιπα. Η ευδαιμονία δεν κράτησε πολύ: σύντομα μετά το θάνατο του πρίγκιπα, η Κίρα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Αυτή η πληγή της καρδιάς δεν έχει ακόμη επουλωθεί.

Η ώρα της αγάπης έχει χτυπήσει και για την Κότα Μουρ: ήρθαν οι Iδες του Μαρτίου - και σε μια από τις νυχτερινές βόλτες στην οροφή, συναντά ένα γοητευτικό γατάκι που ονομάζεται Mismis. Το πρώτο της ραντεβού αγάπης διακόπτεται και επισκιάζεται από τα δύο αηδιαστικά ξαδέλφια της: χτυπούν βάναυσα τον Μουρ και τον ρίχνουν στην υδρορροή. Η εικόνα του Mismis τον στοιχειώνει, συνθέτει ύμνους και madrigals προς τιμήν της. Οι καρποί της έμπνευσής του πληρώνονται εξ ολοκλήρου! Ο Murr και ο Mismis συναντιούνται ξανά κάτω από το φεγγάρι, κανείς δεν τους εμποδίζει να τραγουδήσουν ένα ντουέτο (είναι εξαιρετικά μουσικό). Η γάτα αποφασίζει να χρησιμοποιήσει ένα ριζικό φάρμακο για επακόλουθα ερωτικά βάσανα: προσφέρει το πόδι και την καρδιά της στην όμορφη κυρία της. Ω Θεοί! Συμφωνεί! .. Ωστόσο, στη ζωή οποιουδήποτε ποιητή, οι ώρες της ευδαιμονίας είναι φευγαλέες: Η Μίσμις απατά τη Μούρα με έναν ετερόκλητο άντρα γάτας-κυριών. Η εξήγηση των συζύγων προχωρά υπέροχα ήρεμα. και οι δύο ομολογούν ο ένας τον άλλον στην ψύξη της καρδιάς - και αποφασίζουν να προχωρήσουν ο καθένας με τον δικό του τρόπο. Ο Murr επιστρέφει στις επιστήμες και τις καλές τέχνες με ακόμη μεγαλύτερο ζήλο από ό, τι πριν συναντήσει τον Mismis ...

Εν τω μεταξύ, ο πρίγκιπας Έκτορας από την Ιταλία έρχεται στο Σίγκαρτσβάιλερ, απόγονος μιας ευγενούς και πλούσιας οικογένειας, στην οποία ο πρίγκιπας Ειρηναίος σχεδίαζε να παντρευτεί την κόρη του. Στη μπάλα του Hedwig, συμπεριφέρεται περισσότερο από περίεργα, συγκλονίζοντας ολόκληρη την αυλή: χορεύει με τον πρίγκιπα έναν ιταλικό χορό τρεις φορές στη σειρά, κάτι που δεν είναι καθόλου ιδιότυπο για τη φύση της. Ο πρίγκιπας δεν είναι καθόλου γλυκός μαζί της - αλλά έχει κάποιο είδος δαιμονικής επιρροής πάνω της. Ο πρίγκιπας κάνει επίσης μια ισχυρή εντύπωση στην Τζούλια: σε μια συνομιλία με τη μητέρα της, παρομοιάζει το βλέμμα του με το φλογερό βλέμμα ενός βασιλικού. Ο σύμβουλος Benzon γελάει: σε δύο κορίτσια ο γλυκός πρίγκιπας μοιάζει τέρας - τι βλακείες! Όχι, αυτή είναι η φωνή της καρδιάς, διαβεβαιώνει η μητέρα της Τζούλια. Μετά τη μπάλα ονειρεύτηκε έναν πρίγκιπα, μεταμφιεσμένο σε Kapellmeister Kreisler, ο οποίος την αγκάλιασε με τα λόγια: "alreadyδη έχεις σκοτωθεί - και από εδώ και πέρα ​​πρέπει να είναι δικός μου!" Από αυτές τις καταπατήσεις, ανακουφίζεται σε ένα όνειρο από την αληθινή και όχι την φανταστική Kreisler - το ευεργετικό πνεύμα του κάστρου, σχεδιασμένο να προστατεύει τόσο αυτήν όσο και την πριγκίπισσα Hedwiga από τα κακά ξόρκια. Ο σύμβουλος Benzon ερμηνεύει αυτό το όνειρο με τον δικό της τρόπο: ο Johannes Kreisler είναι ένας άνθρωπος που ζωντανεύει τη διχόνοια στην αυλή του πρίγκιπα. Ο Μαέστρο Αβραάμ δεν της αρκεί - τώρα είναι και αυτός ο μουσικός! Είναι υποχρεωμένη να παρέμβει στην εξέλιξη των γεγονότων! ..

Περιττό να πω ότι ο Kreisler έχει επίσης μια αντιπάθεια προς τον πρίγκιπα Έκτορα. Ο Αβραάμ συμφωνεί: αυτό είναι ένα πραγματικό δελεαστικό φίδι. Είναι έτοιμος να συνάψει έναν γάμο με τον Hedwig μόνο με υπολογισμό, στην πραγματικότητα έχει σχέδια για την Julia. Φυσικά, η Kreisler πρέπει να υπερασπιστεί την τιμή της, αλλά τα συμβατικά όπλα είναι ακατάλληλα εδώ. Ο Μαέστρος Αβραάμ χαρίζει σε έναν φίλο του ένα μικρογραφικό πορτρέτο ενός συγκεκριμένου προσώπου, το βλέμμα του οποίου θα βυθίσει τον Έκτορα στη φρίκη και θα τον αφήσει σε φυγή. Η πρόβλεψη γίνεται πραγματικότητα. Αλλά και ο μαέστρος εξαφανίζεται ξαφνικά από το κάστρο. Στο πάρκο βρίσκουν το καπέλο του με ίχνη αίματος. Είναι σαφές ότι κάποιος - πιθανότατα ο βοηθός του Έκτορα - προσπαθούσε να τον σκοτώσει. Μα σκότωσε; Δεν υπάρχει απάντηση: ο βοηθός του στρατοπέδου εκείνη τη νύχτα επίσης εξαφανίστηκε ...

Ο νέος φίλος του Murr, η μαύρη γάτα Muzio, τον κατακρίνει: «Έχετε βιασθεί από το ένα άκρο στο άλλο, πρόκειται να μετατραπεί σε μια αηδιαστική φιλιστίνα, η δράση της οποίας εξαρτάται από τις συνθήκες και όχι από τη φωνή της τιμής. Η μοναξιά σου δεν θα σε παρηγορήσει, αλλά θα σε βλάψει ακόμα περισσότερο! » Ο Muzio συστήνει τον Murr στους φίλους του - τα αιλουροειδή, που τον δέχονται ως αδελφό, τραγουδώντας το "Gaudeamus igitur" και άλλους ύμνους. Ο κύκλος τους διαλύεται μετά από πολλές επανασυνδέσεις στην οροφή: οι κάτοικοι του σπιτιού δηλητηριάζουν το μπουρς με πονηρά σκυλιά, με αποτέλεσμα ο λαμπρός Μούσιο να δώσει την ψυχή του στον Θεό. Στην κηδεία, ο Murr συναντά την αξιολάτρευτη μικρή γατούλα Mina. Είναι έτοιμος να σπεύσει να σπάσει την καρδιά της - και ξαφνικά βλέπει σε απόσταση τον Μίσμη, τον οποίο ξέχασε να σκεφτεί. Ο Μίσμις σταματά τη Μουρ: "Η Μίνα είναι η κόρη σου!" Η γάτα επιστρέφει στον εαυτό της κάτω από τη σόμπα, θαυμάζοντας τις ιδιοτροπίες και τις περιπέτειες της μοίρας ...

Ο Κράισλερ - όπως ενημερώνει σε επιστολή του προς τον Μαέστρο Αβραάμ - βρήκε καταφύγιο σε ένα μοναστήρι. Ενώ θυελλώδη γεγονότα λαμβάνουν χώρα στο Sieghartsweiler ερήμην του (ασθένεια και θαυματουργή θεραπεία του Hedwiga, η μυστική επιστροφή του πρίγκιπα Έκτορα, η ανακάλυψη του πτώματος του βοηθού του, τελικά, η είσοδος του συντάγματος hussar από την πρωτεύουσα - υπήρξε μια φήμη ότι υπήρξε συνωμοσία στο κάστρο του πρίγκιπα Ειρηναίου και σχεδόν όχι επανάσταση), ο ένοχος όλων αυτών για πρώτη φορά βιώνει ψυχική ισορροπία και αφοσιώνεται στη μουσική. Σε ένα όνειρο βλέπει την Τζούλια - μια αγγελική κοπέλα, να τραγουδά ανήκουστη ομορφιά "Agnus Dei". ξυπνώντας, ο Kreisler ηχογραφεί αυτή τη μουσική, χωρίς να πιστεύει ο ίδιος ότι είναι ο συγγραφέας της. Ετοιμάζεται να δώσει μοναστικούς όρκους - αλλά τότε ένας νέος ηγούμενος, ο πατήρ Κυπριανός, που διορίστηκε από τον ίδιο τον Πάπα, φτάνει στο αβαείο από την Ιταλία. Ζοφερός ασκητής, αλλάζει αποφασιστικά τον τρόπο ζωής στο μοναστήρι. Ο Kreisler βλέπει καθαρά: στις νέες συνθήκες, η μουσική στην ψυχή του θα σβήσει. Τη νύχτα, τελείται νεκρική ακολουθία στο αβαείο - στον νεκρό ο Κράισλερ αναγνωρίζει τον υποκατάστατο του πρίγκιπα Έκτορα, τον οποίο σκότωσε ενώ υπερασπιζόταν τον εαυτό του ενάντια στην επίθεσή του στο πάρκο Σίγκαρτσβαϊλερ ... ξεκάθαρα και ανακοινώνει στον νέο ηγούμενο. Ο αυστηρός μοναχός μεταμορφώνεται αμέσως και, γεμάτος με το πνεύμα της πραότητας και της αγάπης, λέει στον Kreisler την ιστορία της ζωής του, φωτίζοντας πολλά πράγματα που αφορούν τους κατοίκους του κάστρου, όπου ο μουσικός μας αναζητούσε έμπνευση μέχρι πρόσφατα.

Στη νεολαία του, ο πατέρας Κυπριανός, διάδοχος ενός ισχυρού κυρίαρχου, και ο μικρότερος αδελφός του βρίσκονταν σε στρατιωτική θητεία στη Νάπολη. Ο μελλοντικός ηγούμενος οδήγησε τον πιο διαλυτικό τρόπο ζωής, χωρίς να του λείπει ούτε μια ομορφιά.

Μόλις βγήκε στο δρόμο, μια ηλικιωμένη τσιγγάνα τον κάλεσε να συναντήσει μια κυρία όχι μόνο την πιο όμορφη, αλλά και ίση με τον πρίγκιπα από τη γέννηση. Ο Αντόνιο (έτσι τον έλεγαν τότε) πήρε τη γριά για ένα συνηθισμένο κάθαρμα. Φανταστείτε την έκπληξη του πρίγκιπα όταν, λίγες μέρες αργότερα, συνάντησε τη γριά παρέα με την πιο υπέροχη κυρία που είχε δει. Το όνομα της νέας κυρίας ήταν Angela Benzoni, γεννήθηκε από εξωσυζυγική σχέση δύο πολύ ευγενών προσώπων και - ο καρπός της εγκληματικής αγάπης - ήταν αποφασισμένος να ζήσει μακριά από το σπίτι, έως ότου υιοθετηθούν ειδικές παραγγελίες, υπό την επίβλεψη της φροντιστής τσιγγάνης νταντάς της. από τον πρίγκιπα για έναν μαστροπέα. Η Άντζελα ανταπέδωσε τα συναισθήματα του Αντόνιο και παντρεύτηκαν κρυφά στο παρεκκλήσι του Σαν Φίλιππο. Αποκαλύπτοντας αυτό το μυστικό και βλέποντας τη σύζυγο του μεγαλύτερου αδελφού του, ο πρίγκιπας Έκτορας φούντωσε από πάθος γι 'αυτήν. Σύντομα ο Αντόνιο τον πρόλαβε στα δωμάτια της Άντζελας. Υπήρχε μια θυελλώδης εξήγηση. χύθηκε δηλητήριο στο ποτήρι της Άντζελα, αλλά ο ίδιος έπεσε νεκρός από το στιλέτο του Έκτορα. Με θαύμα, ο Αντόνιο ορκίστηκε να εξιλεώσει την αμαρτία του στο μοναστήρι. Εκείνη την εποχή, ο μαέστρος Αβραάμ αποδείχθηκε ότι ήταν στην Ιταλία, υπό το πρόσχημα ενός μάγου Σεβερίν που αναζητούσε μια γλυκιά Κιάρα. Μια γριά τσιγγάνα του έδωσε ένα μικρογραφικό διπλό πορτρέτο, όπου, ανάμεσα στις εικόνες του Αντόνιο και της Άντζελας, φυλάχθηκε ένα γραπτό πιστοποιητικό για τη διπλή δολοφονία. Όλα τα παραπάνω, όπως βλέπουμε, εξηγούν επίσης τη συγκίνηση του πρίγκιπα Έκτορα τη στιγμή που ο Κράισλερ του έδειξε αυτό το ακαταμάχητο όπλο που έλαβε από τα χέρια του Μαέστρο Αβραάμ. και την επιρροή που είχε στην αυλή του πρίγκιπα ο σύμβουλος Μπέντσον, η μητέρα της παράνομης κόρης του. και μαντεύει ότι ο παλιός μάγος γνωρίζει κάτι σημαντικό για αυτήν ... και πολλά, πολύ περισσότερα.

Είναι τώρα, όταν φαίνεται ότι όλα τα πιο σημαντικά πράγματα πρέπει να συμβούν στην ιστορία, τελειώνει ξαφνικά. Απροσδόκητα - καθώς η απόφαση της πριγκίπισσας Χέντγουιγκ να παντρευτεί τον αντιπαθητικό της Έκτορα. Απροσδόκητα - όπως η επιστροφή του Kapellmeister Kreisler στο κάστρο, η άρνησή του να υπηρετήσει τον Θεό και τη μουσική για την αγάπη της Julia. Απροσδόκητα - όπως η αναχώρηση του μαέστρου Αβραάμ στο εξωτερικό, φαίνεται σαν μια νέα αναζήτηση για το "Αόρατο κορίτσι" ...

Απροσδόκητα - όπως ο θάνατος του Kota Murr, ο οποίος μόλις εισήλθε στο κατώφλι της φήμης και ακόμη πιο εκπληκτικά επιτεύγματα.

σε συνδυασμό με θραύσματα της βιογραφίας του Kapellmeister Johannes Kreisler, τα οποία κατά λάθος επέζησαν σε παλιοσίδερα

Κανένα βιβλίο δεν χρειάζεται έναν πρόλογο περισσότερο από αυτό, γιατί αν δεν εξηγούσαμε σε ποιες περίεργες συνθήκες κατάφερε να δει το φως, μπορεί να φαίνεται στον αναγνώστη ένα τερατώδες χάος.

Επομένως, ο εκδότης ζητά ταπεινά τον καλοπροαίρετο αναγνώστη να μην αμελήσει αυτόν τον πρόλογο.

Ο επώνυμος εκδότης έχει έναν φίλο στον οποίο αγαπά την ψυχή και τον οποίο γνωρίζει ως τον εαυτό του. Έτσι, αυτός ο φίλος στράφηκε προς το μέρος του μια φορά με την ακόλουθη ομιλία: «Εσύ, αγαπητέ μου, έχεις ήδη εκδώσει περισσότερα από ένα βιβλία και έχεις μια γνωριμία μεταξύ των εκδοτών · προικισμένη με λαμπρό ταλέντο και υπέροχες ικανότητες. Δώστε του βοήθεια, το αξίζει ».

Ο εκδότης υποσχέθηκε ότι θα κάνει ό, τι περνά από το χέρι του για τον συνάδελφό του συγγραφέα. Είναι αλήθεια ότι ήταν κάπως μπερδεμένος όταν ένας φίλος του ομολόγησε ότι ο συγγραφέας του χειρογράφου ήταν μια γάτα που ονομαζόταν Μουρ και ότι εξηγούσε τις κοσμικές του απόψεις. αλλά η λέξη δόθηκε, και αφού στην αρχή το δοκίμιο του φάνηκε να είναι γραμμένο σε μια μάλλον ομαλή συλλαβή, έβαλε το χειρόγραφο στην τσέπη του και πήγε στον Herr Dumler στο Unter den Linden με μια πρόταση να δημοσιεύσει ένα έργο αιλουροειδών.

Το βιβλίο άρχισε να τυπώνεται και τα πρώτα φύλλα απόδειξης άρχισαν να φτάνουν στον εκδότη. Φανταστείτε τη φρίκη του όταν ανακάλυψε ότι η ιστορία του Murr διασταυρώνεται τώρα και μετά με ένθετα από ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο - τη βιογραφία του Kapellmeister Johannes Kreisler.

Τι αποδείχθηκε μετά από ενδελεχή έρευνα και έρευνα; Αποδεικνύεται ότι όταν ο γάτος Μουρ έγραψε τις καθημερινές του απόψεις σε χαρτί, εκείνος, χωρίς καμιά προσβολή, έσκισε κομμάτια από τη βιβλιοθήκη του ιδιοκτήτη του και εκτύπωσε κομμάτια και, με την απλότητα της ψυχής του, χρησιμοποίησε τα φύλλα από αυτό, εν μέρει για επένδυση, εν μέρει για το στέγνωμα των σελίδων. Αυτά τα φύλλα παρέμειναν στο χειρόγραφο, και αυτά, από αμέλεια, τυπώθηκαν επίσης ότι ανήκαν στην ιστορία της γάτας Murr.

Ο συντετριμμένος εκδότης αναγκάζεται να ομολογήσει ταπεινά ότι η σύγχυση του ετερογενούς υλικού συνέβη αποκλειστικά μέσω της επιπολαιότητας του. Φυσικά, έπρεπε να ρίξει μια καλή ματιά στο χειρόγραφο της γάτας πριν το παραδώσει στο σκηνικό. Ωστόσο, μπορεί να παρηγορήσει τον εαυτό του με κάτι.

Πρώτα απ 'όλα, ο συγκαταβατικός αναγνώστης θα λύσει εύκολα τη σύγχυση εάν δώσει ευνοϊκή προσοχή στις σημειώσεις σε αγκύλες: Παπαρούνα. μεγάλο.(φύλλα απορριμμάτων) και Μ. Πρ.(Ο Μουρ συνεχίζεται). Επιπλέον, το σκισμένο βιβλίο πιθανότατα δεν βγήκε καν στην πώληση, αφού κανείς δεν γνωρίζει τίποτα γι 'αυτό. Οι φίλοι του Kapellmeister θα είναι ακόμη ευχαριστημένοι με τον βανδαλισμό της γάτας στον χειρισμό λογοτεχνικών θησαυρών - άλλωστε, με αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να ανακαλύψουν μερικές αρκετά περίεργες λεπτομέρειες από τη ζωή αυτού του ατόμου με τον δικό τους τρόπο, ίσως πολύ μακριά από το συνηθισμένο.

Ο εκδότης ελπίζει σε ευγενική απόλαυση.

Τέλος, πρέπει να παραδεχτούμε ότι οι συγγραφείς συχνά χρωστάνε τις τολμηρές ιδέες τους, τις πιο ασυνήθιστες στροφές του λόγου στις πιο γλυκές δακτυλογράφες που, με τα λεγόμενα λανθασμένα τυπογραφεία, συμβάλλουν στην πτήση της φαντασίας. Πάρτε, για παράδειγμα, το δεύτερο μέρος που γράφτηκε από τον εκδότη των Νυχτερινών Ιστοριών. Αναφέρει σε αυτά το μεγάλο μπουκέταβρίσκεται στον κήπο. Η γραφομηχανή αποφάσισε ότι αυτό δεν ήταν αρκετά ιδιοφυές, και αντί της λέξης "bosquetah" πληκτρολόγησε " κράνη". Στην ιστορία "Mademoiselle before Scudery", μέσα από τις προσπάθειες μιας γραφομηχανής, που πρέπει να ήθελε να αστειευτεί, η εν λόγω Mademoiselle δεν ήταν μαύρο, βαρύ μεταξωτό φόρεμακαι στο μαύρη ρόμπακαι τα λοιπά.

Αλλά - στον καθένα το δικό του! Ούτε ο γάτος Murr ούτε ο σκοτεινός βιογράφος του Kapellmeister Kreisler χρειάζεται να ντύνονται με φτερά άλλων ανθρώπων, και ως εκ τούτου ο εκδότης ζητά ταπεινά τον καλοπροαίρετο αναγνώστη, πριν αρχίσει να διαβάζει αυτό το δοκίμιο, να κάνει: κάποιες διορθώσεις για να μην σχηματίσει γνώμη και για τους δύο συγγραφείς, είτε χειρότερους είτε καλύτερα από αυτόαυτό που τους αξίζει.

Είναι αλήθεια ότι μόνο τα πιο σημαντικά λάθη δίνονται εδώ, καθώς για τα μικρότερα, ελπίζουμε στο έλεος ενός καλοπροαίρετου αναγνώστη.

Εν κατακλείδι, ο εκδότης θα πρέπει να αναφέρει ότι γνώρισε προσωπικά τη γάτα Murr και τον θεωρεί ευχάριστο και στοργικό άντρα. Το πορτρέτο στην αρχή του βιβλίου μοιάζει εντυπωσιακά με το πρωτότυπο.

Βερολίνο, Νοέμβριος 1819

(δεν προορίζεται για εκτύπωση)

Με την εμπιστοσύνη και την ηρεμία που χαρακτηρίζει μια πραγματική ιδιοφυία, μεταφέρω τη βιογραφία μου στον κόσμο, έτσι ώστε όλοι να βλέπουν τους τρόπους με τους οποίους οι γάτες επιτυγχάνουν το μεγαλείο, έτσι ώστε όλοι να γνωρίζουν ποιες είναι οι τελειότητές μου, να με αγαπούν, να με εκτιμούν, να με θαυμάζουν και ακόμη και να με σέβεται.

Αν κάποιος τολμήσει να αμφισβητήσει τα υψηλά πλεονεκτήματα αυτού υπέροχο βιβλίο, τότε ας μην ξεχνά ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια έξυπνη γάτα που έχει κοφτερή γλώσσα και όχι λιγότερο αιχμηρά νύχια στο απόθεμα.

Βερολίνο, Μάιος (18 ..).