حساب هامبورغ تعبير اصطلاحي.
ما هو حساب هامبورغ؟ إذا كنت لا تعرف قصة حقيقيةظهور هذا قبض العبارةباللغة الروسية ، يمكنك ترشيح أكبر عدد ممكن إصدارات مختلفةولن يكون أي منهم على صواب. وفي الوقت نفسه ، فإن التغيير اللفظي ، الذي تم تأكيده بقوة في خطابنا ، ولد مؤخرًا نسبيًا. هذه هي الحالة النادرة عندما تتاح لنا فرصة الاتصال التاريخ المحددظهور الوحدات اللغوية.
أصل الوحدة اللغوية
دخل التعبير "حساب هامبورغ" في الاستخدام اليومي بفضل كاتب سوفيتيوالدعاية فيكتور بوريسوفيتش شكلوفسكي. في عام 1928 ، تم نشر مجموعة من المقالات والملاحظات ، حيث كان للمؤلف الحقوق ناقد أدبىالتحليلات النشاط الإبداعيمعاصروهم - زملائهم الكتاب. يقوم الكاتب بتقييم أعمال Yu. Olesha و M. Gorky و Vs. إيفانوف ، ف. خليبنيكوف ، إم زوشينكو ، أو. ماندلستام ، إم بولجاكوف ، إس يسينين ، إيه تولستوي ، ف.ماياكوفسكي وآخرين.
يحتوي كتاب Shklovsky "The Hamburg Account" على حكاية عن الرياضيين الروس الذين كانوا يؤدون في ساحة السيرك. لإرضاء الجمهور ، كانت المعارك في المصارعة الكلاسيكية أو ، كما كان يُطلق عليها أيضًا ، المصارعة الفرنسية قصيرة ومخطط لها مسبقًا ، وكانت أكثر إرشادية وفنية من الطبيعة الرياضية. ولكن مرة واحدة في السنة ، ذهب الرياضيون إلى هامبورغ ، ألمانيا ، حيث أقاموا مسابقات في أحد النزل المغلقة أمام المتفرجين من أجل التعرف على البطل الحقيقي. من الواضح أن معنى الوحدة اللغوية "حساب هامبورغ" يتوافق مع مرادفات مثل "التوافق العادل" أو "الواقع غير المزخرف".
استعارة فنية
يقترح الباحثون الحديثون ذلك حقيقة تاريخية، التي وصفها شكلوفسكي ، لم تكن موجودة في الواقع ، وقد تم إنشاء رواية هذا المؤلف من أجل أن تصبح منصة لترتيب مرعب لكتاب النصف الأول من القرن العشرين. Shklovsky ، امتلاك بمهارة كلمة أدبيةوبروح الدعابة التي لا تنضب ، مع قدر معين من السخرية ، تابع القصة حول تحديد الفائزين من بين المصارعين: "نتيجة هامبورغ ضرورية في الأدب".
علاوة على ذلك ، يضع الكاتب زملائه على الخطوات الخيالية لأوليمبوس الأدبي ، وهم في رأيه جديرين. يذهب لقب البطل إلى فيليمير كليبنيكوف ، ويجد بولجاكوف نفسه في دور مهرج أحمر الشعر على السجادة. ربما سيكون من المثير للاهتمام لخريجي المدارس الحاليين الكشف عن موضوع حساب هامبورغ في مقال عن اختبار الدولة الموحدة. علاوة على ذلك ، فإن القصة التي اخترعها شكلوفسكي لا تتميز فقط بجمالها وإيجازها. لقد نمت مع البعض حقائق مثيرة للاهتمام... قالوا إن ميخائيل بولجاكوف شعر بالإهانة من هذا الهجوم الخطير ولم يصافح كاتبها لبعض الوقت. ومع ذلك ، اكتسبت العبارة على الفور شعبية بين الكتاب ، ثم تجاوزت البيئة الأدبية.
معنى وأمثلة على استخدام المصطلح
حساب هامبورغ ... لقد اكتشفنا بالفعل ما تعنيه هذه العبارة القصيرة. يتم تفسير معناه بكل بساطة: التوافق الحقيقي ، الوضع الحقيقي للأمور ، تقييم حقيقي. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في مجالات مختلفة من الحياة. على سبيل المثال ، شاهدت فيلمًا ، على الرغم من تألقه ، إلا أنه لا يتحمل شيئًا قيمة فنيةأو أنك لم تعجبك. هنا يمكنك أن تكون ساخرًا: "بشكل عام في هامبورغ ، وهذا يعني ، بصراحة ، أن هذه الصورة المتحركة لا تساوي سنتًا واحدًا." ولا يهم ما إذا كان هذا الرأي موضوعيًا تمامًا أو قائمًا على رؤيتك الفردية. لقد فقد هذا التعبير منذ فترة طويلة معناه الأساسي ويستخدم مع لمسة خفيفة من الفكاهة اللطيفة.
الشك في الكفاءة واستحقاق الموافقة
تنطبق العبارات التعبيرية على تقييم الخصائص المهنية أو الشخصية للشخص: "إنه بالطبع ليس رجلاً سيئًا ، ولكن وفقًا لنتائج هامبورغ ، لا يمكن تكليفه بأمر خطير." في أغلب الأحيان ، عند نطق هذه العبارة ، يحاولون الكشف عن بعض عيوب الحيوان أو كائن جمادالأحداث الظواهر. في كثير من الأحيان ، يمكن سماع المديح هنا: "تم إنجاز العمل بشكل ممتاز ، حتى وفقًا لدرجة هامبورغ." المعنى المستثمر في هذا الدوران اللفظي بمثابة مقياس لجودة أعلى مستوى على النطاق اللامتناهي للقيم الإنسانية العالمية.
سعر الصرف الثابت
دعنا نحاول معرفة ما إذا كانت هذه العبارة موجودة خارج عمل شكلوفسكي ، هل يمتلك الكاتب راحة البال في إنشائها؟ في المجال المالي والائتماني ، يوجد مفهوم مثل "banko" ، والذي يشير إلى السعر المحدد الذي يتم به الشراء والبيع أوراق قيمة... وفق " القاموس الموسوعي Brockhaus and Efron "، تم تقديم هذا المصطلح لأول مرة من قبل بنك هامبورغ في بداية القرن الثامن عشر. كما تعلم ، حتى القرن التاسع عشر ، كانت ألمانيا اتحادًا إمبراطوريًا للعديد من الدول ذات السيادة ، ولكل منها عملتها الخاصة المتداولة. لم يتم تهالك الذهب مع الاستخدام الطويل فحسب ، بل فقد وزنه الأصلي ، ولكن أيضًا لم يتم قبوله دائمًا لإجراء العمليات الحسابية في الأراضي المجاورة.
فقط في بنك في هامبورغ يمكن إيداع عملة أي من الولايات الألمانية في الحساب. عملة تقليدية واحدة (marka-banco) لها فئة 528 ac من الذهب الخالص. منذ عام 1763 ، تم اعتماد حساب هامبورغ المؤسسات الماليةفي العديد من دول العالم. تم سك العملات المعدنية في إنجلترا والدنمارك والسويد وبروسيا وتم قبولها في البنوك الهولندية والإيطالية والألمانية وغيرها. مع إدخال النظام المتري ، بدأت آلية التسوية هذه تفقد موقعها تدريجياً ، وتم إلغاؤها في أراضي ألمانيا الموحدة في عام 1873.
الطريقة الأكثر دقة للمدفوعات المصرفية
من المرجح أن مصطلح "حساب هامبورغ" ، وفقًا للمؤرخين ، نشأ في مجال المحاسبة وكان معروفًا لدائرة ضيقة من المهنيين. في الوقت الذي لم تكن فيه تقنية كمبيوتر معقدة ، وتم إجراء جميع الحسابات الرياضية يدويًا ، كان ما يسمى بطريقة هامبورغ قيد الاستخدام ، مما جعل من الممكن الحصول على أكثر النتائج دقة.
اعتبرت طريقة تحويل الأرصدة المصرفية هذه شاقة ، وبالتالي لم تستخدم إلا في حالات خاصة. يجب الافتراض أنه في العشرينات من القرن الماضي ، عندما كان شكلوفسكي يصنع المذكرة المعروفة ، كانت الأداة الرئيسية للعامل المالي هي العداد ذو المفاصل الخشبية. يمكن سماع معلومات حول تقنية خاصة فائقة الدقة.
كيف تولد الاساطير
من المحتمل أن يكون فيكتور شكلوفسكي قد علم بوجود نظام تسوية هامبورغ والعملة العالمية للبنوك الأوروبية. لكن ، كما ترى ، تبدو الأسطورة حول مسابقات المصارعة أكثر رومانسية وجاذبية للقراء من الانغماس في غابة عمل المكتب المالي. على ما يبدو ، كانت هذه الاعتبارات هي التي استرشد بها شكلوفسكي عند إنشاء مذكرته.
لو لم يلبس الكاتب هذا التعبير في شكل فني ، فمن غير المرجح أن يصبح معروفًا. مجال واسع منالقراءة العامة وخرجت إلى الناس. حقيقة لا جدال فيها: العديد من الأمثال والأقوال التي تعتبر شعبية هي في الواقع سطور من أعمال التأليف. يكفي أن نتذكر عبارة "ابق مع حوض مكسور"، والتي انبثقت من حكاية بوشكين الخيالية" عن السمكة الذهبية "، أو التعبير الرائع". الساعات السعيدةلا ترصد "، الذي قدمه لنا أ. س. غريبويدوف. يتم تضمين عبارات الالتقاط اليوم في خطابنا بفضل العمل المتميز لصانعي الأفلام ومهارة الممثلين وإبداع الفنانين. النوع المنطوق، موهبة مؤلفي الأغاني ، وحتى الخطب غير القابلة للطي دائمًا لبعض السياسيين.
مصطلح علم النفس الاجتماعي
ومن المثير للاهتمام أن عبارة "حساب هامبورغ" اليوم هي مصطلح شبه رسمي يُستخدم في علم النفس الاجتماعيلتحديد الوضع الحقيقي للفرد في المجتمع. غالبًا ما لا يتوافق الوضع الحقيقي للفرد ، وفقًا لاستنتاجات الدراسات الفردية ، مع وضعه الرسمي على المستوى المخصص للسلم الاجتماعي. لمعرفة الوضع الحقيقي لهذا الموضوع أو ذاك ، يلجأ الخبراء إلى الطريقة التي تسمى تقليديًا حساب هامبورغ. يوجد معدل دوران الكلمات هذا في اللغة العامية المهنية لعلماء النفس الممارسين ويستخدم حتى في التقارير والمنشورات المواضيعية. السماح لأنفسنا بالمزاح قليلاً ، دعنا نقول أن فيكتور شكلوفسكي لم يُثري حديثه الأصلي بعبارة جذابة فحسب ، بل ساهم أيضًا في العلم الحديث.
فيلم لمخرجين ألمان
لقد سمعت مرات عديدة التأكيد على أن الوحدة اللغوية "حساب هامبورغ" موجودة فقط في اللغة الروسية. ولكن في عام 1999 خرج فيلم روائيصنع في ألمانيا ، والذي يظهر باسمه هذا الدوران اللفظي. ماذا يعني ذلك؟ هل كان المخرج سونكي فورتمان ، الذي صور قصة أحداث ليلة الجمعة في إحدى مناطق المدينة الساحلية ، يعرف المصطلح الخاص بنا؟
تم حل السؤال بكل بساطة. العنوان الأصلي للفيلم هو St. Pauli Nacht. وفي "حساب هامبورغ" تمت إعادة تسمية الفيلم للتوزيع الروسي وفقًا لفكرة المترجمين المحليين ، لأن الحبكة تتطور بدقة في هامبورغ. بالتأكيد عملت بشكل جيد. في أي حال ، إنه رحيب ويمكن التعرف عليه. لكن ، لسوء الحظ ، لا علاقة لهذا الفيلم بأعمال فيكتور شكولوفسكي وأعمال الكتاب الروس وأسطورة الرياضيين.
المفهوم " حساب هامبورغ"، الذي انتشر على نطاق واسع في اللغة الروسية ، يعني تحديد المكان الحقيقي ، وليس المكان الرسمي للفرد في التسلسل الهرمي للوضع. دفع فاتورة هامبورغ يعني الدفع بصدق.
حساب هامبورغ "هو عنوان مجموعة من المقالات الأدبية النقدية بقلم فيكتور شكلوفسكي ، نُشرت عام 1928. في مقال برمجي قصير ، يفتح المجموعة ، يشرح المؤلف نفسه معنى عنوان الكتاب على النحو التالي:" هامبورغ الحساب هو مفهوم مهم للغاية. جميع المقاتلين ، عندما يقاتلون ، يغشون ويكذبون على كتفهم بأمر من رجل الأعمال. مرة في السنة ، يجتمع المصارعون في حانة هامبورغ. يتشاجرون بأبواب مغلقة ونوافذ معلقة. طويل وقبيح وصعب. هنا ، يتم إنشاء فئات المصارعين الحقيقية ، حتى لا تخرج عن السيطرة. "وفقًا لـ AP Chudakov ، المعلق على الطبعة الحديثة من الكتاب ، كان الأساس الحقيقي لهذه المؤامرة لشكلوفسكي هو القصة الشفوية لمصارع السيرك إيفان بودوبني. ومع ذلك ، فمن الأرجح أن مؤلف تعبير "درجة هامبورغ" ينتمي إلى Shklovsky نفسه. أصبحت على الفور عبارة جذابة ، خاصة في البيئة الأدبية ، فإن تعبير "نقاط هامبورغ" يعادل تقييم شيء بدون خصومات وتنازلات ، بمنتهى الدقة. والذي يحمل نفس المعنى ، ليس أكثر من تحول لمفاهيم شكلفسكي. ولأول مرة في الأدب ، تم العثور على عبارة "إلى حد كبير" في رواية "الوفاء" من الرغبات "(1935) ، التي أنشأتها Veniamin Kaverin ، كاتب مقرب من دائرة Shklovsky. كثيرًا ما نسمع في حديثنا عبارة" وفقًا لإحصاء هامبورغ "- تلوث وحدتين لغويتين تم اختراعهما الكتاب.
الناقد إيرينا رودنيانسكايا في مقال "هامبورغ القنفذ في الضباب" (نوفي مير - 2001. - رقم 3) ، مكرس لمشاكل الاستراتيجيات الأدبية اليوم، ملاحظات: "كان من الممكن أن يكون شكلوفسكي راضيًا - تقريبًا مثل دوستويفسكي ، الذي كان فخوراً بإثراء اللغة الروسية بالفعل" أن تمحو ". فصلت عبارة" عد هامبورغ "عن المثل الذي رواه في عشرينيات القرن الماضي وذهب للتجول في جميع أنحاء العالم بمعنى لا شك فيه ومفهوم بشكل عام. منذ فترة طويلة ، حتى أكثر نواب مجلس الدوما ملونًا هددوا علنًا بالحكم على شخص ما "وفقًا لدرجة كبيرة في هامبورغ."
"نتيجة هامبورغ" (أصبحت مفهومة) هي درجة جمالية كبيرة في الأدب والفن. الكشف عن الأماكن الأولى والثانية والأخيرة بمقياس الحاضر الحقيقي. "الكبيرة" - لأنها تعارض الحسابات "الصغيرة" التي يحتفظ بها المسؤولون ، والجماعات ، واللقاءات من أجل تلبية احتياجاتهم الظرفية. "الكبير" - لأنه يروق لـ "الوقت الكبير" ، الذي سيتبدد الضباب في معالمه التاريخية ، وينفجر فقاعةوكل شيء سيقع في مكانه. المتذوق الذي يجتذب "نقاط هامبورغ" يعمل كعامل تخمين ، أوراكل ، يستمع إلى ضجيج الوقت الكبير ، ويقارن الإشارات من هناك بأداته الجمالية. "
0
يستخدم الناس اليوم التعبيرات والوحدات اللغوية دون التفكير على الإطلاق في أصلهم. يتعلق الأمر بنقطة أنه يتعين عليك "البحث" على الإنترنت بحثًا عن إجابة مناسبة. ولهذا السبب تم إنشاء موقع ، وهو موقع نترجم فيه باستمرار معنى ومعنى مختلف الكلمات والتعبيرات. اليوم دعونا نتحدث عن جميلة عبارة مشهورة، هو - هي حساب هامبورغ، يمكنك اكتشاف معنى الوحدة اللغوية بعد قليل.
لكن قبل المتابعة أود أن أعرض لكم بعض المقالات التثقيفية حول معنى الأمثال والأقوال. على سبيل المثال ، ماذا يعني خداع نفسك ؛ كيف نفهم أنها تنفجر في اللحامات ؛ ماذا يعني طلب الحمام؟ الذي يُدعى Versta Kolomenskaya ، إلخ.
لذلك دعونا نستمر قيمة حساب هامبورغالوحدة اللغوية؟
حساب هامبورغ- هذا تقييم لشيء بدون أي تنازلات وخصومات بأقصى درجات الدقة والصدق
حساب هامبورغ- تدل على شيء عادل وصادق ، ويحكم عليها دون تزوير وتزوير
مرادف لحساب هامبورغ: في الواقع ، في الواقع.
مثال:
أيها الوغد ما زلت تجيبني على حساب هامبورغ!
هذا الرجل متخصص مبتدئ ، ومع ذلك ، وفقًا لنتيجة هامبورغ ، فإنه سيضر ما إذا كان سيصمد أمام المنافسة الشرسة في هذا المجال من النشاط.
كانت المصارعة شائعة في ألمانيا في وقت من الأوقات ، وكان العديد من المتفرجين يأتون للتحديق في رجلين تفوح منه رائحة العرق يضربان بعضهما البعض في جميع أنحاء الحلبة. الماكرة المدربونوقد تعلم رواد الأعمال الاستفادة من هذه المسابقات الرائعة. قاموا بتعيين الأدوار بين المقاتلين مسبقًا ، وتحدثوا عن كيفية إجراء المنافسة ، ومن يجب أن يصبح الفائز في النهاية ومن يجب أن يخسر. في الواقع ، من البداية إلى النهاية ، كانت هذه معارك تفاوضية ، ولم يعرف عنها الكثير من المشاهدين.
ومع ذلك ، فإن المصارعين أنفسهم تساءلوا من منهم هو الأقوى والأكثر رشاقة. لذلك ، في أحد الأيام ، بعد أن تجمعوا معًا ، قرروا خوض معارك مع بعضهم البعض مرة واحدة في السنة من أجل اكتشاف قوة كل رياضي.
لهذا ، اختاروا نزلًا صغيرًا يقع في هامبورغ... في هذا المكان ، كانت المعركة عادلة وصادقة للغاية ، لكن لم يعرف أحد تقريبًا نتائج هذه المعارك.
صحيح ، إذا تعمقت قليلاً ، ستكتشف أنه لم يسمع أحد من قبل في هامبورغ بهذه الحانة الغامضة ، والمعارك التي تدور فيها. على الأرجح شكلوفسكيأي من خلاله أدرك الجميع هذا قصة جميلةأو استخدم معلومات خاطئة أو كذب ببساطة من أجل عبارة مشهورة.
بعد قراءة هذه المقالة المعقولة ، تعلمت معنى التعبير عن طريق حساب هامبورغ، والآن لن تحصل عليه
ما رأيك هو معنى حساب وحدة العبارات هامبورغ؟ لا يمكن لأحد أن يخمن حول هذا ، حتى فهم كل كلمة على حدة. كما أن محاولة "ترجمة عبارة إلى اللغة الروسية" بالاعتماد على الحدس لن تنجح أيضًا. "حسب نتيجة هامبورغ" هي نفسها تقريبًا "إلى حد كبير". لكن لا يمكن تسمية هذا الزوج من الوحدات اللغوية مكافئًا.
من أجل استخدام "عدد هامبورغ" بحرية في الكلام وعدم الخلط بينه وبين المكان ، باستخدام هذه الوحدة المعجمية ، يجدر معرفة تاريخ أصل العبارة بالضبط.
من أتى بالوحدة اللغوية؟
يرتبط أصل الوحدة اللغوية باسم الناقد الأدبي فيكتور شكلوفسكي. لقد صاغ الكتاب ، وفي عنوانه بدت العبارة الجذابة لأول مرة. في الصفحات الأولى من المنشور ، يروي الناقد قصة مثيرة للاهتمام حول المصارعين الرياضيين. تقول الأسطورة أنه في بداية القرن العشرين ، تم تنظيم معارك من أجل الجمهور. تقرر مسبقًا أي من المشاركين سيفوز وما هي التقنيات التي يجب أن يستخدمها كل مقاتل من أجل جعل المعركة مذهلة قدر الإمكان.
ومع ذلك ، مرة واحدة في العام في هامبورغ ، تجمع جميع الرياضيين الأكثر شهرة لمسابقات حقيقية خلف الأبواب المغلقة. كان مكان الاجتماع عبارة عن حانة ، حيث لم يتم قبول أي شخص غريب. النوافذ ذات الستارة لا تسمح للغرباء برؤية ما يحدث بالداخل. أظهرت المعارك التي دارت في الحانة حقيقة الأمور وكشفت الأقوى.
مدى صحة هذه القصة غير معروف. لذلك ، يُفترض أن شكّلوفسكي أوضح فهمه للوضع ليس من خلال حقيقة موثوقة تاريخيًا ، ولكن باستخدام أسطورة جميلة.
المعنى في الأدب
يستخدم شكلوفسكي عبارة لوصف ما يحدث في الأدب. يكتب أن العديد من المؤلفين ينشرون ويحصلون على ألقاب "بالفضيلة" ، وليس لأن لديهم موهبة. يقترح الناقد التخلص من هؤلاء المحتالين. استخدام التقييمات المحايدة دون امتيازات هو "مقياس هامبورغ" في الأدب. يناقش شكلوفسكي في كتابه المكانة التي يحتلها معاصروه في ساحة الفن.
معنى المفهوم في الاقتصاد
يسمح المجال الاقتصادي باستخدام الوحدات اللغوية بمعنى مختلف قليلاً. هنا العبارة تعني الصدق علاقة مفتوحة... الاتفاقات الموقعة "على حساب هامبورغ" هي وثائق تعلن شروطًا متساوية. في الوقت نفسه ، الأطراف متساوية ليس فقط على الورق ، ولكن هذا هو الوضع الحقيقي للأمور.
استخدام العبارات في الفن والعلوم
المفهوم واسع جدا. على سبيل المثال ، قد لا يكون لعالم عظيم لقب ولا يكتب عملاً هامًا واحدًا ، ولا يشارك في المناسبات الاحتفالية الرسمية. ولكن إذا حقق المتابعون ، بعد أن توصلوا إلى أفكاره ، نتائج مهمة ، فعندئذ "وفقًا لنتيجة هامبورغ" ، فإن العالم لم يعش حياته عبثًا ويجب أن يكون من بين العلماء المعروفين.
التعبير لا ينطبق فقط على البشر. إذا أصبح الكتاب شائعًا جدًا ، فقد تم بيعه بملايين الطبعات ، وصُنع فيلم عنه ... لكن في الواقع قطعة من الفنلا تتحمل تحميل دلالي، غير قادر بأي شكل من الأشكال على التأثير على العقول أو التاريخ - إذن "درجة هامبورغ" الخاصة به هي صفر. من الممكن أيضًا تقييم العمل الفنون البصرية, تحفة موسيقية، هندسة معمارية.
سياق الاستخدام: عند الاقتضاء وحيث لا
إن التعبيرية "حسب رواية هامبورغ" تساوي تقريبًا في المعنى عبارات "في الواقع" ، "في الواقع". ولكن هناك فارق بسيط واحد - من المناسب استخدام هذه العبارة فقط في محادثة حول شيء عالمي وهام. لذلك ، على سبيل المثال ، عند الحديث عن الطقس أو المشاكل اليومية ، من الأفضل استخدام المرادفات المذكورة أعلاه. تبدو الجملة "حسب نتيجة هامبورغ ، الطقس رائع هذا العام" سخيفة. لكن اذا يأتيحول مصير شخص ما ("وفقًا لرواية هامبورغ ، هو - متخصص جيد») - هذه الوحدة اللغوية مناسبة تمامًا هنا.