بماذا يشتهر بارون مونشاوزن؟ من كان البارون مونهاوزن حقًا.

26.04.2019

"ذهبت إلى روسيا ..."

"ذهبت إلى روسيا ..." ،— بهذه الكلمات تبدأ إحدى قصص الأطفال الشهيرة "مغامرات البارون مونشاوزن" » رودولف راسب، والذي يروي كيف قام البارون ، أثناء تساقط الثلوج بغزارة ، بربط حصانه بعمود تبين أنه صليب برج الجرس. ولم تكن هناك كل هذه الحكايات والكتب والأفلام ، إذا كانت في ديسمبر 1737 صفحة للدوقانطون اولريتشلم يذهب مونشاوزن إلى روسيا. كان أنطون أولريش ممثلًا لإحدى العائلات النبيلة في أوروبا ، ولهذا السببآنا يوانوفنااختارته خطيبة لابنة أختها أميرةآنا ليوبولدوفنا.

مانشاوزن يروي القصص. عتيق بطاقة بريدية... المصدر: Commons.wikimedia.org

في روسيا ، بجانب الدوق الشاب ، فتح مانشاوزن فرصًا لمهنة رائعة ، حيث فضلت الإمبراطورة آنا يوانوفنا تعيين "أجانب" في جميع المناصب العليا. بالفعل في عام 1738 ، شارك البارون الألماني في الحملة التركية ، ودخل رتبة البوق في فوج Braunschweig cuirassier المرموق ، ثم أصبح ملازمًا وحتى تولى قيادة أول شركة النخبة. لكن في هذا التسلق السهل ، انتهى السلم الوظيفي - والسبب في ذلك هو الانقلاب الإليزابيثي. اعتقدت الابنة الصغرى لبيتر الأول أن لها حقوقًا أكثر بكثير في العرش ، وفي عام 1741 اعتقلت جميع أفراد الأسرة الحاكمة. إذا كان مونشاوزن لا يزال في حاشية أنطون أولريش ، لكان قد تم نفيه ، لكن البارون كان محظوظًا - واصل خدمته العسكرية. بحلول هذا الوقت ، كان كارل قد تمكن بالفعل من إثبات نفسه كضابط نزيه أدى بدقة جميع الواجبات ، لكنه لم يُمنح المرتبة التالية ، لأنه كان على صلة بالعائلة المالكة المشينة. فقط في عام 1750 ، بعد العديد من الالتماسات ، تم تعيينه كقائد من قبل آخر أولئك الذين تم تقديمهم للترقية. أدرك البارون أن الحظ في روسيا لم يعد يبتسم له ، وتحت ذريعة شؤون الأسرة ، ذهب في إجازة لمدة عام إلى وطنه مع زوجته الشابة ، ابنة قاضي ريغا ، وهي امرأة ألمانية من منطقة البلطيق يعقوبين الخلفية دونغتن... ثم مدد إجازته مرتين وطرد أخيرًا من الفوج. كانت هذه نهاية "الملحمة الروسية" لمونتشاوزن ، وأصبح البارون مالكًا للأرض ألمانيًا عاديًا وعاش حياة مالك الأرض ذي الدخل المتوسط. كان بإمكانه فقط تذكر الخدمة في روسيا والتحدث عن مغامراته ، والتي سرعان ما توقف المستمعون عن تصديقها.

"ملك الكذابين"

كانت Bodenwerder ، حيث كانت تقع ملكية عائلة Munchausen ، في ذلك الوقت بلدة المقاطعةيبلغ عدد سكانها 1200 نسمة ، علاوة على ذلك ، لم يتفق البارون معهم على الفور. لقد تواصل فقط مع ملاك الأراضي المجاورة ، وذهب للصيد في الغابات المحيطة وزار المدن المجاورة من حين لآخر. بمرور الوقت ، تشبث كارل بالألقاب المهينة مثل "البارون الكذاب" و "الملك الكذاب" و "الأكاذيب كاذب كل الكذابين" ، وكل ذلك من حقيقة أنه تحدث ، دون مبالغة ، عن مغامراته في روسيا ، الشتاء الروسي الشرس ، حول الصيد ، عن عشاء المحكمة والعطلات. في إحدى مذكراته ، وصف مانشاوزن طبقًا عملاقًا خدم في العشاء الملكي: "عندما أزيل الغطاء عنه ، خرج رجل يرتدي المخمل وقدم نص القصيدة إلى الإمبراطورة على وسادة بقوس. " يمكن للمرء أن يشك في هذا الاختراع ، لكن حتى المؤرخين يتحدثون عن مثل هذه العشاء اليوم ، في حين أن مواطني مونتشاوزن لم يروا سوى كذبة في هذه الكلمات.

مانشاوزن يروي القصص. طابع لاتفيا ، 2005. الصورة: Commons.wikimedia.org

كان كارل بارعًا جدًا وغالبًا ما كانت تبدأ ذكرياته ردًا على الحكايات المذهلة للصيادين أو الصيادين حول "مآثرهم" البارزة. وصف أحد مستمعي مانشاوزن قصصه على النحو التالي: "... لقد أشار أكثر فأكثر بشكل أكثر تعبيراً ، لوى باروكة شعره الصغيرة المتأنقة على رأسه بيديه ، وأصبح وجهه أكثر حيوية واحمرارًا. وكان ، عادة شخصًا صادقًا جدًا ، في تلك الدقائق لعب تخيلاته بشكل رائع ". كانت هذه الأوهام مغرمة بإعادة الرواية ، وسرعان ما أصبحت قصص البارون معروفة على نطاق واسع. مرة واحدة في واحدة من تقويمات برلين الفكاهية ، تم نشر العديد من القصص من قبل "السيد M-x-z-na ، الذي يعيش بالقرب من هانوفر". في 1785 الكاتب رودولف إريك راسبحول هذه القصص إلى عمل واحد ونشرها في لندن تحت عنوان "قصة البارون مونشاوزن عن أسفاره وحملاته الرائعة في روسيا". رأى كارل نفسه الكتاب في العام التالي عندما صدر بترجمة ألمانية. طار البارون في حالة من الغضب ، لأنه أشار إلى شخصه دون أي تلميح. بينما حاول مانشاوزن دون جدوى معاقبة كل من يشوه سمعته من خلال المحكمة ، استمر الكتاب في التمتع بشعبية رائعة وتم ترجمته إلى لغات مختلفة... سرعان ما أصبحت حياة البارون لا تطاق ، وتحول إلى موضوع للسخرية. أُجبر كارل على وضع الخدم حول المنزل حتى يطردوا الفضوليين الذين جاءوا ليحدقوا في "ملك الكذابين".

نصب تذكاري للبارون في Bodenwerder ، ألمانيا. الصورة: Commons.wikimedia.org / Wittkowsky

بالإضافة إلى الاضطرابات الأدبية في هذا الوقت ، وقعت المشاكل العائلية على مونشاوزن: توفي جاكوبينا عام 1790 ، وتزوج من فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا. برناردين فون برون، الذي بدأ بعد الزفاف في قيادة أسلوب حياة تافه للغاية. لم يرغب البارون في أن يصبح مشهورًا باعتباره ديوثًا وبدأ إجراءات طلاق باهظة الثمن ، والتي استنزفت ليس فقط بقية الأموال ، ولكن أيضًا قوة الألماني البالغ من العمر 76 عامًا. نتيجة لذلك ، في عام 1797 ، توفي تشارلز في فقر مدقع من سكتة دماغية. قبل الأيام الأخيرةلقد ظل صادقًا مع نفسه ، وقبل وفاته ، أجاب على سؤال الخادم الوحيد الذي يعتني به ، كيف فقد إصبعين من أصابع قدميه (قضم الصقيع في روسيا) ، قال مانشاوسين: "لقد عضهم دب قطبي أثناء الصيد".

قام كورني تشوكوفسكي ، الذي قام بتكييف كتاب رودولف راسب للأطفال ، بترجمة اسم عائلة البارون من الإنجليزية "Münchausen" إلى الروسية باسم "Munchausen".

17 أبريل 2015

Karl Friedrich Jerome Baron von Munchausen هو الألماني Freiherr وقبطان الخدمة الروسية وراوي القصص الذي أصبح شخصية أدبية. أصبح اسم Munchausen اسمًا مألوفًا كتسمية لشخص يروي قصصًا لا تصدق ...

وُلد هيرونيموس كارل فريدريش ، البارون فون مونشاوزن ، في الوثائق الروسية Minichgousin أو Minigauzin ، في 11 مايو 1720 في Bodenwerder ، الآن ولاية ساكسونيا السفلى الفيدرالية ، - نبيل ألماني كان في روسيا في 1739-1754 الخدمة العسكرية؛ ثم صاحب الأرض المعروف باسم راوي الخرافات.

تم استكمال حكايات الصيد الخاصة به بأوهامهم الخاصة وحكاياتهم القديمة من قبل ثلاثة مؤلفين مختلفين - برجر ، راسبي ، إمرمان. بفضل الكتاب ، حصل مانشاوزن على لقب "البارون الكذاب" خلال حياته ، وهذا سمم حياته كثيرًا.

أصل وطفولة جيروم فون مونشاوزن

عُرفت عائلة مونشاوزن منذ القرن الثاني عشر. كان أسلاف جيروم من سكان الأرض ، الذين جمعوا المرتزقة للمشاركة في العديد من الحروب في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، وجمعوا ثروة كبيرة. تقع حوالي اثنتي عشرة قلاع مونشاوزن في وادي فيزر ، ضمن دائرة نصف قطرها 30 كم من مدينة هاملن ، ساكسونيا السفلى.

منزل Munchausen نصف خشبي من القرون الوسطى ، حيث ولد البارون الشهير وعاش ومات ، هذا العقار هو عامل الجذب الرئيسي لمدينة Bodenwerder. الآن يضم مبنى البلدية والمتحف ، كما يوجد في المدينة العديد من المعالم الأثرية للبارون الشهير.

كان والد البارون ، أوتو فون مونشاوسين ، في شبابه بمثابة صفحة لدوق المسيحي في هانوفر ، ثم دخل جيش الإمبراطور الروماني المقدس ، ثم إلى سلاح الفرسان هانوفر ، حيث ترقى إلى رتبة عقيد.

في عام 1711 تزوج من سيبيلا فيلهلمينا فون ريدين من هاستنبيك (بلدة صغيرة على بعد 15 كم من بودينفيردر). في 13 مايو 1720 في Bodenwerder ، كما يتضح من الإدخال في كتاب الكنيسة ، " قام سماحة المقدم فون مونشاوسين بتعميد ابنه. حصل على ثلاثة أسماء: جيروم ، كارل ، فريدريش"نشأ جيروم في ضيعة شُيِّد منزلها الرئيسي عام 1603.

في عام 1724 توفي والده ، وترك 7 أطفال (أصغر من شقيق جيروم وشقيقتان). في موعد لا يتجاوز عام 1735 ، تم إرسال جيروم إلى قلعة بيفيرن إلى دوق براونشفايغ (ولفنبوتل).

تم حفظ توقيع Munchhausen في كتاب صفحات Bevern: " 4 أبريل 1735 قام صاحب السمو الكريم فرديناند ألبريشت بإدراجي في صفحته". حكم الدوق فرديناند ألبريشت الثاني لمدة ستة أشهر ، ثم توفي ، وسلم الحكم لابنه الأكبر تشارلز.

أنتون أولريش من براونشفايغ ، صورة للعمل فنان غير معروف... النفط ، 1740. متحف في قلعة مارينبورغ باي نوردستيمين.

جاء شقيق كارل الأصغر ، الأمير أنطون أولريش من براونشفايغ ، من ولفنبوتل إلى روسيا في عام 1733. تمت دعوته إلى الخدمة الروسية من قبل مينيتش للتنظيم في الجيش الروسيسلاح الفرسان الثقيل.

في صيف عام 1737 ، شارك أنطون أولريش في اقتحام أوتشاكوف ، وأصيبت إحدى صفحاته بجروح قاتلة ، وتوفيت الأخرى بسبب المرض. طلب الأمير من أخيه الأكبر أن يجد له صفحات.

غادر المستشار إيبين مع شابين (فون هويم وفون مونتشاوسين) ولفنبوتل في 2 ديسمبر 1737. أفاد سكرتير سفارة برونزويك في سانت بطرسبرغ في رسالة بتاريخ 8 فبراير 1738: " وصل الكونت فون إبين إلى هنا في اليوم الآخر بصفحتين».

في نهاية فبراير ، انطلق أنطون أولريش في حملة بينديري مع حاشية (بما في ذلك الصفحات) كجزء من جيش Minich ، وشاركت فرقته المكونة من 3 أفواج في المعركة في 28 أغسطس (14) ، 1738 على النهر. بيلوش ، صد هجوم سلاح الفرسان التركي.

بعد عودته من حملة غير مثمرة ، تزوج أنطون أولريش في 25 يوليو 1739 من أميرة مكلنبورغ آنا ليوبولدوفنا (كان مونشاوزن في الحاشية). بناءً على طلب الدوقة بيرون ، تم قبول صفحة مونشاوزن في كورنيش فوج براونشفايغ كيوراسير.

سجل Munchausen الحافل:

2 نوفمبر 1750 - أطلق سراحه مع زوجته إلى وطنه Bodenwerder لترتيب شؤون الممتلكات الشخصية

لم يكن لديه تعليقات ولا جوائز ، ولم يشارك في الأعمال العدائية. Hieronymus von Munchausen ، بعد استقالته ، لم يدخل أي من الجيوش الأوروبية. كان فخوراً بخدمته في فوج الدرع الروسي ودُفن بالزي اليومي لفوجه.

الصورة الوحيدة الموثوقة للبارون فون مونشهاوزن. ينسب إلى G. Bruckner ، 1752. تم تصوير البارون بالزي الرسمي الاحتفالي لقبطان Cuirassier EI V. الدوق الأكبر بيتر فيدوروفيتش من الفوج ، مع درع أسود على صدره.

بداية مهنية واعدة

بعد وفاة آنا يوانوفنا في 28 أكتوبر 1740 ، ورث العرش ابن أنطون أولريش وآنا ليوبولدوفنا البالغ من العمر شهرين ، ابن شقيق بيتر الأول ، يوان أنتونوفيتش. لكن الإمبراطورة المحتضرة لم تعين والدتها أو والدها وصيًا على العرش ، ولكن بيرون المفضل لديها.

بعد أقل من شهر ، في 20 نوفمبر ، ألقى القائد العام للقوات المسلحة Minich القبض على الوصي. أعلنت آنا ليوبولدوفنا نفسها الحاكم ، وكان زوجها أنطون أولريش في أعلى منصب عام.

بعد أسبوعين من الانقلاب ، هنأ مانشاوزن راعيه أنطون أولريش ، مضيفًا أن التواضع الطبيعي لم يسمح له بتهنئة الأمير في الوقت المناسب. ثم تذكروا الصفحة السابقة. لإرضاء الحاكم ، قام Field Marshal P.P. Lassi بعد ثلاثة أيام فقط بتعيين Munchausen ملازمًا.

لذا فقد تجاوز 12 بوقًا آخر ، وحتى أنه تلقى أمر أول سرية في الفوج - شركة الحياة. كانت الشركة متمركزة في ريغا ، بينما كان الفوج نفسه متمركزًا في ويندين.

حظ غير عادي

حدث قريبا تغير جديدفي السلطة ، الأمر الذي قد يكلف Munchausen غاليًا جدًا. في ليلة 24-25 نوفمبر 1741 ، ألقت إليزافيتا بتروفنا القبض على عائلة برونزويك واستولت على العرش. تم نقل الأسرة بأكملها ، مع الحاشية والخدم ، وفقًا لأعلى بيان ، "إلى الوطن". لكن الإمبراطورة غيرت رأيها. تم إيقاف الموكب في ريغا ، على الحدود ذاتها ، واعتقل.

إيفان أرجونوف. صورة الإمبراطورة إليزابيث بتروفنا

أمضى مساعد الأمير هايمبورغ 20 عامًا في السجن ، وبعد سجنه في قلعة ، توفي أنطون أولريش نفسه في المنفى في خولموغوري بعد 32 عامًا من الأسر. إذا تذكروا مونشاوزن ، الذي كان في نفس ريجا ، فإن مصيرًا مشابهًا ينتظره.

لكن البارون ترك حاشية الأمير منذ عامين. أظهرت إليزابيث الرحمة ، وأكدت بمرسوم شخصي رتبته برتبة ملازم وتركت للخدمة في الشركة الأولى. ولكن الآن أصبح من الممكن نسيان الترقية السريعة.

كانت الحياة اليومية لملازم أول شركة متفاخرة ، عملاً روتينيًا مستمرًا. في المراسلات اليومية الباقية ، توسل مانشاوزن للحصول على أقواس أسلحة ، وأبواق ، وسروج ، وفاسيلي بردونوف ، وباع سروج cuirassier القديمة في مزاد.

ثلاث مرات في السنة ، كان يقدم تقارير عن " مسدس زي موحد ومناسب وغير صالح للاستعمال ويحل محل الطلب المفقود وغير المقبول بالإضافة إلى بطاقة تقرير."، وكذلك عن الناس ، الطعام. بالإضافة إلى ذلك ، قاد عملية شراء الخيول " من فوق البحر"- كان المصارعون الأقوياء بحاجة إلى خيول قوية أصيلة.

أرسل قائد السرية أشخاصًا للتقاعد ، وشهد لهم على مناصب ضابط صف في أفواج الفرسان ؛ أبلغ قائد ريغا ، اللفتنانت جنرال إروبكين ، عن رحلة اثنين من الدلافين بأسلحة وزي رسمي ، إلخ.

تقرير قائد السرية مونشاوزن إلى مكتب الفوج (كتبه كاتب ، موقع من الملازم ضد مونشهاوزن). 02/26/1741

لقاء مع المستقبل الإمبراطورة كاثرين الثانية

الحلقة الأكثر لفتًا للانتباه في خدمة البارون هي الاجتماع على الحدود الروسية للأميرة آنهالت زربست صوفيا أوغستا فريدريكا البالغة من العمر 15 عامًا ، الإمبراطورة المستقبلية كاثرين الثانية ، برفقة والدتها ، التي كانت تنتقل إلى سانت بطرسبرغ ، في فبراير 1744.

لقد اتبعوا الوضع المتخفي ، ولكن تم ترتيب الاجتماع الأكثر جدية على الحدود. كان فوج الحياة الذي تم بناؤه لهذه المناسبة ، كما لاحظت والدة كاثرين الثانية ، يوهان إليزابيث ، "وسيمًا للغاية حقًا".

مكثت الأميرات لمدة ثلاثة أيام في ريغا ، حيث عاشوا في منزل المستشار بيكر في Zünderstrasse. كان هناك حرس شرف مكون من 20 درعًا مع عازف بوق بقيادة مونشاوزن ، كما أنه رافق زلاجات أنهالتين من المدينة باتجاه سانت بطرسبرغ.

"أفرج عنه لاحتياجاته"

مباشرة بعد اجتماع ناجح ، في 2 فبراير 1744 ، تزوج مانشاوزن من جاكوبينا فون دونتن ، ابنة قاضي ريغا. كان الزواج سعيدًا ، لكن بدون أطفال.

لم يكن لدى مونشاوزن آفاق واعدة في روسيا. لم يكن لديه مزايا أو خطايا خاصة ، فبدون راعٍ توقفت ترقيته ، وبحلول عام 1750 كان بالفعل أكبر سناً من جميع مساعديه في فوجه.

قرار الإمبراطورة إليزابيث بتروفنا بترقية جيروم فون مونشاوزن إلى رتبة نقيب. متحف Munchausen في Bodenwerder. 1750.

ثم قدم جيروم التماساً إلى إليزافيتا بتروفنا قائلاً "أنا الأكبر في هذا السلك". في 20 فبراير 1750 ، تمت ترقيته إلى رتبة نقيب ، وفي 2 نوفمبر من نفس العام ، سمحت الإمبراطورة لـ "البارون" وزوجته بالذهاب إلى هانوفر "لتلبية احتياجاته".

مالك الأرض Munchausen

تم تمديد إجازته من قبل قائد فوج الدرع مونشاوزن مرتين حتى يتمكن من تقسيم الممتلكات المتبقية بعد وفاة شقيق هيلمار الأكبر ووالدته ، وكذلك وفاة أحدهم. الأخوة الأصغر سناجورج فيلهلم أوتو في ساحة المعركة عام 1747 في معركة على أراضي بلجيكا الحديثة. أخيرًا ، استلم فيلهلم فيرنر هاينريش جميع المباني في رينتلن ، وأعطي جيروم العقار والأراضي في بودنفيردر.

كانت الحوزة تقع على جانب واحد من فرع Weser ، وكانت الغابات والحقول العائلية على الجانب الآخر. كانت المسافة في خط مستقيم حوالي 25 مترًا ، وحول جسر واحد - كيلومتر واحد. سئم مانشاوزن من عبور البارجة ، وأمر عماله ببناء جسر.

الآن تقع إدارة المدينة في منزل Munchausen. يقع مكتب رئيس البلدية في غرفة نوم المالك السابق. أطلق جيروم فون مونتشاوسين الحقيقي على ساكنه "المشاكس المقرف" ، وكان هذا هو أكثر الصفات اعتدالاً.

أثار هذا سخط سكان البلدة: كان بإمكان المتشردين الدخول إلى المدينة عبر الجسر الجديد ، ولم يكن لدى المدينة المال اللازم لبناء موقع جديد وحراس إضافيين. أغضب خياط معين الناس ، مزق حشد ذو فؤوس سطح الجسر وطرق الأكوام. نظرًا لأن الجسر كان صغيرًا ولا يتوافق مع حجم الاجتماع ، فقد كسروا في نفس الوقت السياج الجديد للحوزة.

ملأت الخلافات مع رئيس البلدية حياة مونشاوزن. إما أن عماله كانوا يرعون الماشية في مرعى المدينة ، ثم اتخذ مجلس المدينة الخنازير كضمان لعدم دفع الرسوم ، ثم قسموا المرج إلى ما وراء Weser. لم يزعج أقرب الجيران سوى جيروم.

حكايات في حانة Göttingen وفي المحكمة

إلى جانب ملاك الأراضي الآخرين ، لجأ مانشاوزن من فضائح الصيد والسفر في جميع أنحاء البلاد. كان البحث جيدًا لأنه استمر لعدة أسابيع ، اجتمعت شركة ضخمة ويمكنك أن تريح روحك ، وتجلس في المساء مع زجاجة نبيذ جيد... المكان المفضل لمانشاوزن كان Rulender's inn في Göttingen في 12 Judenstrasse.

في الحياة ، الشخص الصريح والصادق ، يتمتع "البارون" بميزة خاصة - عندما بدأ يروي ، قام بتأليف ، وفقد رأسه وكان هو نفسه مقتنعًا بصدق كل ما قاله. في علم النفس الحديث ، تسمى خاصية الراوي هذه بـ "متلازمة مانشاوزن".

وبحسب ذكريات معاصريه ، "عادة ما كان يبدأ الحديث بعد العشاء ، ويضيء أنبوب الرغوة الضخم الخاص به بقطعة فم قصيرة ويضع أمامه كأسًا بخارًا من المثقاب ...

لقد أشار أكثر فأكثر بشكل أكثر تعبيرًا ، ولوى شعر مستعاره الصغير المتأنق على رأسه بيديه ، وأصبح وجهه أكثر حيوية واحمرارًا ، وكان عادةً شخصًا صادقًا جدًا في هذه اللحظات بشكل ملحوظ ".

لأولئك الذين حاولوا إنزاله وإدانته بالكذب ، أوضح مستمعون آخرون أن الراوي لم يكن هو نفسه وطلبوا عدم التدخل فيه. شعر مانشاوزن ، في حضور الجمهور ، بالإلهام وتحدث بطريقة تجعل رفاقه في الشرب يتخيلون شخصياً كل ما كان يتحدث عنه ، حتى لو كان من المستحيل تصديقه.

بمجرد أن بدأ الضباط الشباب - ضيوف النزل - في التباهي بنجاحهم مع السيدات. جلس مانشاوسن بشكل متواضع على الهامش ، لكنه لم يستطع المقاومة وقال: "الأمر مختلف - رحلتي على الجليد ، والتي تشرفت بالقيام بها بدعوة من الإمبراطورة الروسية ..." وثم تحدث عن مزلقة عملاقة بها غرف ، وقاعة رقص وغرف حيث كان الضباط الصغار يمرحون مع سيدات الملعب.

في مرحلة ما ، اندلع الضحك العام ، لكن مونشاوزن استمر بهدوء تام ، وعندما انتهى ، أنهى عشاءه بصمت.

في هذه الأثناء ، كانت القصة تستند دائمًا إلى حادثة حقيقية. في الواقع ، سافرت كاثرين الثانية في مزلقة ضخمة بها مكتب وغرفة نوم ومكتبة.

النقل البري لكاترين الثانية. نقش جوبي. نهاية الثامن عشرالخامس.

كان لديه حادثة في مراجعة في أغسطس 1739.

كان أحد الجنود يحمل بندقية ، وتطاير صاروخ مطروق في البرميل بقوة وحطم ساق حصان الأمير أنتون أولريتش. سقط الحصان والراكب على الأرض ، ولم يصب الأمير. علمنا بهذه القضية من كلام السفير البريطاني ، فلا داعي للشك في صحة تقريره الرسمي.

اشتهر مانشاوزن لدرجة أنهم بدأوا في دعوته إلى محكمة الناخب. تم حث "بارون" على قول شيء ما ، وبمجرد أن بدأ ، صمت الجميع على الفور ، حتى لا يخافوا من إلهامه.

المجد الأدبي

لم يتذكر البارون ما كان يقوله ، لذلك كان غاضبًا عندما رأى قصصه مطبوعة.

نُشر الكتاب الأول في هانوفر في عام 1761 بشكل مجهول تحت عنوان "Sonderling" (غريب الأطوار). الكاتب المجهول ، الكونت روشوس فريدريش لينار ، عاش في روسيا في نفس الوقت الذي عاش فيه البارون. تم تضمين ثلاث من قصصه في وقت لاحق في جميع المجموعات - عن كلب يحمل فانوسًا على ذيله ، وعن طائر حجل برامود ، وعن كلب ينزل هارباً بحثًا عن أرنب.

بعد عشرين عامًا ، في عام 1781 ، نُشر "دليل لأشخاص مرحين" في برلين ، حيث تم تقديم 18 قصة بالفعل باسم "Mn-h-z-na" المميز تمامًا. تعرف البارون المسن على نفسه على الفور وفهم من يمكنه كتابتها - صرخ في كل زاوية أن "أساتذة الجامعة بيرغر وليشتنبرغ قد عاروا عليه في جميع أنحاء أوروبا". لقد أثرت هذه الطبعة بالفعل بشكل كبير بائعي الكتب في غوتنغن.

لكن أتعس شيء كان في المستقبل: في بداية عام 1786 ، هرب المؤرخ إريك راسب ، المدان بسرقة مجموعة نقود ، إلى إنجلترا وهناك ، من أجل الحصول على بعض المال ، كتب على اللغة الانجليزيةالكتاب الذي أدخل البارون إلى الأبد في تاريخ الأدب ، "حكايات البارون مونشاوزن عن أسفاره وحملاته الرائعة في روسيا". خلال العام ، مرت "القصص" بأربع طبعات جديدة ، وفي الطبعة الثالثة تضمنت Raspe الرسوم التوضيحية الأولى.

حتى في حياة "البارون" صدرت طبعة روسية. في عام 1791 كانت المجموعة " لا تستمع ، لا تستمع ، لكن لا تكلف نفسك عناء"بدون اسم البارون. لأسباب تتعلق بالرقابة ، تم حذف القصص القصيرة التي تصف عادات الجيش الروسي ورجال الحاشية.

الفنون والترفيه

من كتب مغامرات البارون مونشاوزن؟ السيرة الذاتية و بطريقة إبداعيةرودولف إريك راسب

28 أبريل 2015

رجل عجوز صغير يجلس بجانب المدفأة ، يروي القصص ، سخيفة ومثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق ، مضحك للغاية و "صادق" ... يبدو أن القليل من الوقت سيمضي ، والقارئ نفسه سيقرر أنه من الممكن إخراج نفسه من المستنقع ، يمسك بشعره ، ويقلب الذئب من الداخل إلى الخارج ، يجد نصف حصان يشرب أطنانًا من الماء ولا يستطيع أن يروي عطشه بأي شكل من الأشكال.

مؤامرات مألوفة ، أليس كذلك؟ لقد سمع الجميع عن البارون مونشاوزن. حتى الأشخاص الذين لا ينسجمون جيدًا مع الكتابة الجيدة ، بفضل السينما ، سيتمكنون من سرد زوجين أثناء التنقل قصص رائعةعنه. سؤال آخر: من كتب حكاية مغامرات البارون مونشاوزن؟ للأسف ، اسم رودولف راسب غير معروف للجميع. وهل هو خالق الشخصية الحقيقية؟ لا يزال النقاد الأدبيون يجدون القوة للجدل حول هذا الموضوع. ومع ذلك ، أول الأشياء أولا.

من كتب مغامرات البارون مونشاوزن؟

ولد كاتب المستقبل عام 1736. كان والده عامل منجم رسميًا وغير متفرغ ، وكذلك عاشقًا سيئ السمعة للمعادن. وهذا ما يفسر سبب وجود ملفات السنوات المبكرةقضى Raspe بالقرب من المناجم. سرعان ما تلقى تعليمه الأساسي الذي تابعه في جامعة غوتنغن. في البداية كان مشغولاً بالقانون ، ثم انتقلت العلوم الطبيعية إليه. وبالتالي ، لا شيء يشير إلى هوايته المستقبلية - فقه اللغة ، ولم ينبئ بأنه سيكون الشخص الذي كتب مغامرات البارون مونشاوسين.

سنوات أخرى

عند عودته إلى مسقط رأسه ، اختار نشاط كاتب ، ثم يعمل سكرتيرًا في المكتبة. بصفته ناشرًا ، ظهر Raspe لأول مرة في عام 1764 ، حيث قدم للعالم أعمال Leibniz ، والتي ، بالمناسبة ، كانت مخصصة للنموذج الأولي المستقبلي لـ "Adventures". في نفس الوقت تقريبًا ، كتب رواية Hermine و Gunilda ، وأصبح أستاذًا وتلقى منصب القائم بأعمال خزانة عتيقة. يسافر عبر ويستفاليا بحثًا عن مخطوطات قديمة ، ثم أشياء نادرة لمجموعة (للأسف ، ليست مجموعته الخاصة). تم تعيين الأخير إلى Raspe مع الأخذ في الاعتبار سلطته وخبرته القوية. وكما اتضح ، عبثا! لم يكن الشخص الذي كتب "مغامرات بارون مونشاوزن" شخصًا ثريًا جدًا ، حتى لو كان فقيرًا ، مما جعله يرتكب جريمة ويبيع جزءًا من المجموعة. ومع ذلك ، تمكن Raspe من تجنب العقوبة ، ولكن من الصعب تحديد كيفية حدوث ذلك. يقولون إن أولئك الذين جاؤوا لاعتقال الرجل استمعوا له ، وسُمح له بالفرار ، مفتونًا بهدية الراوي. هذا ليس مفاجئًا ، لأنهم واجهوا Raspe نفسه - الشخص الذي كتب "مغامرات البارون مونشاوزن"! كيف يمكن أن يكون خلاف ذلك؟

ظهور حكاية خرافية

في الواقع ، تبين أن القصص والتحولات والانعطافات المرتبطة بنشر هذه الحكاية ليست أقل إثارة للاهتمام من مغامرات بطلها. في عام 1781 ، تم العثور على القصص الأولى عن رجل عجوز مرح وكلي القوة في "Guide for Merry People". لم يكن معروفاً من كتب مغامرات البارون مونشاوزن. اعتبر المؤلف أنه من الضروري البقاء في الظل. كانت هذه القصص هي التي اتخذها Raspe كأساس لعمله ، والتي اتحدت بشخصية الراوي ، وكانت تتمتع بالنزاهة والاكتمال (على عكس النسخة السابقة). كانت الحكايات الخرافية مكتوبة باللغة الإنجليزية ، والمواقف التي تصرف فيها الشخصية الرئيسية، كان له نكهة إنجليزية بحتة ، وكان مرتبطًا بالبحر. تم تصور الكتاب نفسه على أنه نوع من التنوير الموجه ضد الأكاذيب.

ثم تُرجمت الحكاية إلى الألمانية (قام بذلك الشاعر جوتفريد برغر) ، مكملةً وتغييرًا للنص السابق. علاوة على ذلك ، كانت التعديلات مهمة جدًا لدرجة أنه في المنشورات الأكاديمية الجادة في قائمة أولئك الذين كتبوا "مغامرات بارون مونشاوزن" هناك اسمان - Raspe و Burger.

النموذج المبدئي

كان لدى البارون المبتهج نموذج أولي حقيقي. كان اسمه مثل الطابع الأدبي، - مونشاوزن. بالمناسبة مشكلة نقل هذا اللقب الألمانيظلت دون حل. قدم كورني تشوكوفسكي متغير Munchausen قيد الاستخدام ، ومع ذلك ، الطبعات الحديثةتمت إضافة الحرف "g" إلى لقب البطل.

أحب البارون الحقيقي ، في سن محترمة بالفعل ، التحدث عن مغامرات الصيد في روسيا. تذكر المستمعون أنه في مثل هذه اللحظات أصبح وجه الراوي متحركًا ، وبدأ هو نفسه في الإيماء ، وبعد ذلك يمكن سماع قصص لا تصدق من هذا الشخص الصادق. بدأوا يكتسبون شعبية وحتى يذهبون للطباعة. بالطبع ، لوحظت الدرجة الضرورية من عدم الكشف عن هويته ، لكن الأشخاص الذين يعرفون البارون فهموا عن كثب من هو النموذج الأولي لهذه القصص الجميلة.

السنوات الماضية والموت

في عام 1794 ، حاول الكاتب زرع لغم في أيرلندا ، لكن الموت حال دون تحقيق هذه الخطط. قيمة Raspe ل مزيد من التطويرالأدب عظيم. بالإضافة إلى اختراع الشخصية ، التي أصبحت بالفعل كلاسيكية ، من جديد تقريبًا (مع مراعاة جميع تفاصيل إنشاء قصة خيالية ، والتي تم ذكرها أعلاه) ، لفت راسب انتباه معاصريه إلى الشعر الجرماني القديم. كان أيضًا من أوائل الذين شعروا أن أغاني أوسيان كانت مزورة ، على الرغم من أنه لم ينكر أهميتها الثقافية.

كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن" ، تاريخ الخلق.

النموذج الأولي للبارون الأدبي مونشاوزن JKF von Munchausen وسيرته الذاتية

هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشاوزن (1720-1797) ، ضابط شجاع وواسع الحيلة في الجيش الروسي ، خدم في روسيا لأكثر من 10 سنوات ، ينتمي إلى عائلة قديمة ، يُعرف تاريخها أن مؤسسها ، الفارس هينو (هينو) شارك في الحملة الصليبية للملك فريدريك بربروسا في فلسطين. بعد عدة قرون ، اختفت عائلة الفارس هينو عمليا. وبقي أحد أحفاد الفارس الذي تقاعد من الشؤون العسكرية وعاش في زنزانة الدير. وبموجب مرسوم خاص ، تم إطلاق سراح الراهب من الدير من أجل الزواج والإنجاب. واصل الراهب الفارس العائلة المحتضرة ، وأطلق على أبنائه لقب "مونشاوسين" (راهب + منزل ، راهب من الزنزانة ، أبناء الراهب من الزنزانة).عاد جيروم فون مونشاوزن إلى وطنه برتبة نقيب ، حيث توفي ، ولم يترك وراءه ورثة على الأراضي الألمانية.من المعروف عن حياة البارون مونشاوزن في روسيا أنه شارك في الحرب الروسية التركية ، برفقة الدوق أنطون أولريش من براونشفايغ كصفحة. تزوج أنطون أولريش من الأميرة آنا ليوبولدوفنا ، التي حكمت وقت قصيرالإمبراطورية الروسية. في حفل زفافهما ، التقى البارون مونشاوزن بالأميرة الشابة جوليتسينا. تم تسليم الطفل غير الشرعي للبارون والأميرة إلى عائلة زعيم القوزاق الذي التقى به مونشاوزن خلال الحرب الروسية التركية. بفضل هذا ، تم الحفاظ على الخط الروسي للبارون مونشهاوزن.أشهر لقاء للبارون مونشاوزن مع الأميرة صوفيا فريدريكا من أنهالت زربست. بصفته قائد حرس الشرف ، كان بارون مونتشاوسين يحرس المنزل الذي توقفت فيه الأميرة ليلاً في طريقها إلى سانت بطرسبرغ لعدة أيام.

في عام 1762 ، ستصبح الأميرة هي الإمبراطورة الروسية وستحصل على اسم - كاثرين الثانية.

هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشاوزن - سيرة ذاتية

1720 - ولد في ألمانيا بمدينة Bodenwerder ، وهو الطفل الخامس في الأسرة.

1737 - خدم في روسيا كصفحة للأمير أولريش من براونشفايغ.

1738 - شارك مع الأمير في الحرب الروسية التركية.

1739 - الصيف ، لقاء البارون مونشاوزن مع الأميرة الشابة جوليتسينا في حفل زفاف آنا ليوبولدوفنا وأنتون أولريش من براونشفايغ في سانت بطرسبرغ. الحب الزائل والطفل غير الشرعي الذي أدى إلى ظهور الفرع الروسي لمانشاوزن ، ممثل مشهوروهو الكاتب ف. ناجوفو مونشاوسين.

1739 - الشتاء ، بسبب " قصة حب"أُجبر على ترك الخدمة في حاشية الأمير ، وتم نقله للخدمة في فوج براونشفايغ cuirassier ، الذي كان متمركزًا بالقرب من ريغا.

1744 - فبراير ، بصفته قائد حرس الشرف ، التقى بحاشية الأميرة الألمانية صوفيا فريدريكا من أنهالت زربست (المستقبل الإمبراطورة كاثرين الثانية) ، متوجهًا إلى روسيا وحرسها شخصيًا لمدة ثلاثة أيام.

1744 - تزوجت جاكوبينا فون دونتن ، ابنة قاض عاش بالقرب من ريغا.

1750 - حصل على رتبة نقيب. في نفس العام ، طلب مونشاوزن إجازة لمدة عام "لتصحيح الاحتياجات القصوى والضرورية" ويغادر مع زوجته إلى ألمانيا لترث. بحلول هذا الوقت ، ماتت والدة مونشاوزن ، وتوفي أخوانه في الحرب (وليس في روسيا).

1754 - أغسطس ، لا يمكن للبارون مونشاوزن العودة إلى روسيا وطرد من الفوج. في بلدة Bodenwerder الصغيرة (التي كانت آنذاك 1200 نسمة ، الآن 6000) ، يعيش البارون حياة متواضعة لمالك أرض فقير ، يستمتع بالصيد ويتحدث بين أصدقائه الصغار عن مغامراته المذهلة في روسيا. عند توقيع خطاباته ووثائقه وأوراقه ، يشير IKF von Munchausen دائمًا إلى - "Baron Munchausen ، ضابط في الجيش الروسي". سكان البلدة غير ودودين للبارون ويحاولون بكل طريقة ممكنة إزعاج ضابط الجيش الروسي.

كيف ظهر كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن"

1754 - يحب Baron Munchausen زيارة مدينة Göttingen المجاورة. في هذه المدينة ، أسس عمه غيرلاخ مونشاوسين جامعة غوتنغن ، التي لا تزال اليوم واحدة من المراكز التعليمية الرائدة في ألمانيا. (في عام 1755 ، في صورة وشبه جامعة غوتنغن ، سيتم إنشاء أول جامعة في روسيا ، جامعة موسكو ، المعروفة الآن باسم جامعة موسكو الحكومية). في المساء ، يمكن مقابلة بارون مونشاوزن في إحدى الحانات حيث يجتمع أساتذة الجامعات والطلاب. يأتي Baron Munchausen لتناول العشاء ، وفي نفس الوقت يتحدث عن مغامراته المذهلة في روسيا مع أصدقائه ومعارفه. وصف أحد المستمعين انطباعاته في مذكراته على النحو التالي: "بدأ البارون منتشاوسين يروي بعد العشاء ... كان يرافق قصصه بإيماءات معبرة ، ويلوي شعر مستعاره المتأنق ويديه على رأسه ، واندلعت الإثارة في عينيه ، احمر وجهه. مانشاوزن ، الذي كان عادة شخصًا صادقًا جدًا ، لعب في هذه اللحظات بشكل مثالي تخيلاته ".هؤلاء قصص مذهلةكنت محظوظًا لسماع رودولف إريك راسب وجوتفريد أوجست برجر ، اللذين أصبحا مؤلفي الكتاب الشهير عن مغامرات البارون مونشاوزن.

1781 - "Stories M - G - Z - NA" ، تتكون من 16 قصص قصيرة، كلهم تقريبًا مرتبطون بروسيا. لم يتم سرد مؤلف القصص ، ولكن على الأرجح كان البارون مونشاوزن نفسه.

1785 - نشر العالم والكاتب رودولف إريك راسب في لندن كتابًا صغيرًا بعنوان "سرد بارون مونشاوسين لرحلاته وحملاته الرائعة في روسيا" ، 1785 ، لندن). الكتاب مبني على "Stories M - G - Z - NA". ولد Raspe في عام 1737 في هانوفر (75 كم من Bodenwerder) ، ودرس العلوم الطبيعية وعلم فقه اللغة في جامعة غوتنغن. بسبب شخصيته المغامرة ، اضطر إلى الفرار إلى إنجلترا ، حيث نشر كتابًا وقضى السنوات الأخيرة من حياته.

1786 - ترجم الشاعر والعالم الألماني غوتفريد أوغست برغر (1747-1794) كتاب إي. يقسم برغر الكتاب إلى جزئين: "مغامرات منتشاوسين في روسيا" و "مغامرات بحر منتشاوسين". هذا الإصدار من الكتاب عن مغامرات Munchausen مع عنوان طويل « سفر مذهلوالمشي لمسافات طويلة و مغامرات ممتعةيعتبر البارون مونشاوسين على الماء وعلى الأرض ، والذي يتحدث عنه عادة في دائرة أصدقائه "، كتابًا مدرسيًا (كلاسيكيًا). بلا شك ، كان جي برجر ، مثل إي. راسبي ، على دراية بالبارون مونشاوزن. كان جوتفريد برجر طالبًا في جامعة غوتنغن ، ثم درس هناك كمحاضر وأستاذ.

غريب بين بلده

سرعان ما أصبح الكتاب الذي يتحدث عن مغامرات مونشاوزن شائعًا في جميع أنحاء أوروبا.

تأتي حشود من الناس إلى منزل Baron Munchausen للتحديق في غريب الأطوار والحالم ، لكن هذا الاهتمام لا يرجع إلى موقف خيري ، بل إلى الرغبة في الضحك وإظهار موقفهم السلبي. هذا "الكراهية" لبارون مونشاوزن من جانب المثقفين الألمان والبرغر أمر مفهوم. لماذا لا ترتبط أي من مغامراته بالتربة الألمانية؟ لماذا البارون وطني لروسيا (يقاتل إلى جانبها) وليس ألمانيا؟ أصبح اسم "Munchausen" مرادفًا للأكاذيب الموهوبة. أُطلق على البارون مونشاوزن لقب "لوغن-بارون" أو "البارون الكذاب" ، والذي لا يزال يُطلق عليه في ألمانيا بارون مونشاوسين.

السنوات الأخيرة من حياة البارون مونشاوزن

1790 - أصبح بارون أرملًا وقرر الزواج من برناردين فون برون البالغة من العمر 17 عامًا ، ابنة رائد متقاعد. مونشاوزن يبلغ من العمر 73 عامًا. خطة الجمال الشاب بسيطة - للزواج ، انتظر وفاة البارون ، ومواصلة حياة خالية من الهموم في رتبة بارونة. بعد أشهر قليلة من زواجهم ، يولد طفل. يُعتقد أن هذه كانت طفلة برناردينا وصديقها السري من بلدة مجاورة. يرفض البارون الاعتراف بالطفل على أنه ملكه ويطلب الطلاق. تدعي بيرناندينا أن هذا هو ابن البارون. دفع طويل التجربة، دخل بارون مونشاوزن في الديون وأفلس ، وتوفي الطفل بسبب سوء الحالة الصحية ، وهربت بيرناندينا نفسها. وفقًا للمعاصرين ، كانت بيرناندين فون براون امرأة جميلة مبهرجة وتزوجت بسرعة في هولندا المجاورة.

القصة الأخيرة للبارون مونشاوزن

في 22 فبراير 1797 ، في عزلة وفقر ، توفي هيرونيموس فون مونشاوسين عن عمر يناهز 77 عامًا.

قبل وفاته بأيام قليلة ، اكتشفت امرأة تعتني به أن إصبعين مفقودان في ساقه وصرخت مندهشة: "كيف حدث هذا يا سيد بارون؟" حتى على وشك الموت ، لم يفوت البارون مونتشاوسين المبتهج فرصة سرد هذه القصة: "عض هذه الأصابع من قبل دب قطبي عندما سافرت إلى القطب الشمالي! اختنق الدب الغبي عليهم ومات! جلد دب معلق في مكتبي! من قبل قبعتي الجاهزة! ولا تنسى تنظيفه من الغبار! ".

كان القصة الأخيرةبارون مونشاوزن. دفن البارون في سرداب عائلي متواضع في كنيسة قرية محلية صغيرة. بعد مائة عام ، حاولوا إعادة دفن البارون مونشاوزن. فتح ثلاثة من السكان المحليين مكان الدفن وتجمدوا من الذعر. بدا وجه وجسد البارون مونشاوزن كما هو مع مرور الوقت. عاصفة مفاجئة من الرياح في غرفة صغيرة نثرت الجسد في الغبار وأرعبت الناس الذين قرروا إزعاج مونشاوزن. تطاير بعض الرماد بفعل الرياح من خلال النوافذ والأبواب المفتوحة ، ومن المحتمل جدًا أنه تم نقله إلى جميع أنحاء العالم. في حالة من الذعر ، أغلقوا شاهد القبر ، ونسوا وضع علامة عليه. والآن لا يُعرف بالضبط أي بلاطة تكمن تحتها بقايا رماد البارون منتشاوسين المبتهج.

توفي جوتفريد أوجست برجر عام 1794 في فقر مدقع ووحدة ، قبل أن يبلغ من العمر 47 عامًا. في نفس العام ، توفي رودولف إريك راسب (57 عامًا) أيضًا في فقر مدقع. بعد ثلاث سنوات ، توفي بارون مونشاوزن (77 عامًا). لم يجلب كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن" أيًا من المؤلفين الثلاثة خلال حياتهم سواء كانت مرتبة الشرف أو الشهرة أو حياة مزدهرة.

بارون مونشاوزن ، R.E. راسب ، ج. بورغير

وكتاب "مغامرات البارون مونشاوزن".

سيتم إنشاء تأليف إي.راسبي وجي بورجر من قبل المؤرخين - لم يوقعوا الكتاب بأسمائهم وفضلوا عدم الكشف عن هويتهم. كان هؤلاء علماء جادون ومتعلمون ، ورجال أدباء يتحدثون عدة لغات ، ومثل هذا "الكتاب التافه" لا يمكن أن يتسبب إلا في موقف سلبي تجاههم في وسطهم. تنص مقدمة الكتاب على أن " يأتيعن البارون مونشاوزن ، الذي يعيش بالقرب من مدينة هانوفر ، أن البارون لا يتسامح مع الكذابين ". كل "المجد والتكريم" تذهب إلى هيرونيموس فون مونشاوسين. على الفور تقريبًا تُرجم كتاب إي. راسب "مغامرات مونشاوزن في روسيا" إلى اللغة الألمانية. مؤلف الترجمة هو ج. أ. برجر. لكن لا يمكن أن يُدعى "مترجم" بالمعنى المعتاد للكلمة. قام Gottfried Burger بتحسين الكتاب بشكل كبير ، حيث قام بابتكارات وإضافات مهمة وحلقات ومغامرات جديدة. عادة ، يشار إلى اسم مؤلف واحد فقط للكتاب - E. Raspe. في الواقع ، جي. برجر هو المؤلف المشارك للكتاب. على سبيل المثال، الحلقات الشهيرةكتب برغر "الطيران على القلب" ، "سحب الضفيرة من المستنقع" ، "قطعة لحم الخنزير المقدد" ، "الطيران على البط" ، "الأرنب ذو الثمانية أرجل" وبعض الآخرين. جميع طبعات الكتاب التي تحمل اسم إي. الكتاب الذي يتحدث عن مغامرات مانشاوزن يعتبر مفارقة بالنسبة له الأدب الألماني- لم يرد ذكر ألمانيا والألمان فيها. يحكي الكتاب عن دولة أخرى ، وقد منح المؤلفون بطلهم - البارون مونشاوسين - بسمات غير نمطية من السلوك والشخصية الغريبة عن العقلية الألمانية وأسلوب الحياة.

يمكن مناقشة ما يلي: E. Raspe هو مؤلف كتاب قصص يعتمد على قصص Baron IKF von Munchausen. G. Burger - ملأ الكتاب بالمغامرات التي جعلت الصورة الأدبية والشخصية "Baron Munchausen" جزء لا يتجزأ.

مساهمة الكتاب الروس في تطوير الصورة

بارون مونشاوزن

بعد مرور بعض الوقت على نشر الكتاب ، قام عدد من المؤلفين الألمان بنشر "إضافات مختلفة لمغامرات مونشاوزن". أي مساهمة كبيرة في التنمية الصورة الأدبية(شخصية) البارون مونشاوسين ، لم يحضروا. تتم ترجمة كتاب إي. راسب - جي. برجر إلى لغات أخرى. محتوى الكتاب ضخم ، ويصعب على الأطفال قراءته. الخامسفي بداية القرن العشرين ، قام الكاتب KI Chukovsky بترجمة كتاب Raspe-Burger. يختصر تشوكوفسكي نص الكتاب ، ويفصل الحلقات إلى فصول منفصلة ، قصص.بالكاد يمكن اعتبار إعادة رواية كتاب ك.تشوكوفسكي مُعدَّلة للأطفال ، نظرًا لأن قصص الصيد ظلت دون تغيير فيها ، والتي تصف موقفًا غير إنساني تجاه الحيوانات وفقًا للمعايير الحديثة. إن الميزة التي لا شك فيها لـ K. Chukovsky هي أنه كان أول من قام بترجمة الكتاب الشهير ، الذي يستهدف جمهور الأطفال. أصبح بطل الكتاب ، بارون مونشاوزن ، شخصية مشهورة وشعبية في بلدنا. ومن المساهمات البارزة في تطوير الصورة فيلم الكارتون "مغامرات مانشاوزن" (1973) ، بناءً على سيناريو رومان سيف) وفيلم "نفس مانشاوزن" (1979) استنادًا إلى مسرحية غريغوري جورين ، التي تم إنشاؤها في روسيا خلال الحقبة السوفيتية. مع ظهور هذه الأعمال ، ظهر نوع من التناقض المتعلق بمسألة الانتماء الثقافي للشخصية. من ناحية أخرى ، هناك كتاب تم إنشاؤه بواسطة كتاب ألمان ، تدور فيه جميع مغامرات البطل الأكثر شهرة في روسيا ، وينظر إلى بطل الكتاب في وطن الكتاب على أنه كاذب كبير. من ناحية أخرى ، هناك رسم كاريكاتوري وفيلم يعتمدان على نصوص الكتاب السوفياتي الروس ، حيث يُنظر إلى نفس الشخصية على أنها حالم عظيم. من وجهة نظر حقوق النشر ، لم تسمح الأعمال الرائعة لـ G. يتحدثون عن شخصية معروفة بالفعل وصنعها كتاب من بلد آخر.

الشاب البارون مونشاوزن - صورة جديدة البارون الشهيرمونشاوزن.

نجح V. Nagowo-Munchausen ، سليل JKF von Munchausen ، في إنشاء عمل جديد حقًا. في بداية القرن الحادي والعشرين ، في عام 2005 ، بعد 220 عامًا من ظهور كتاب Raspe-Burger ، نشر الكاتب الروسي (الروسي) V. Nagovo-Munchausen "مغامرات الطفولة والشباب للبارون مونشاوسين" Baron Munchausen. ظهرت صورة وشخصية جديدة "الشاب مونشاوزن" في الأدب. هذه الصورة والشخصية لم تكن موجودة من قبل ، الأطفال و مرحلة المراهقةلم يتم وصف المخترع الرئيسي في العالم من قبل أي شخص. في الواقع ، تم إنشاء الجزء المفقود من كتاب Raspe-Burger وتم ملء الفراغ الذي أثار اهتمام جميع القراء - ما كان عليه البارون Munchausen الشهير في الطفولة والمراهقة. مع ظهور شخصية "الشاب بارون مونشهاوزن" ، حصلت الثقافة الروسية على جميع الحقوق لتسمية البارون مونشهاوزن الشهير الذي ينتمي إلى الروسي ، والروسي. الثقافة الوطنيةوحصلت أخيرًا على حقوقها في بطلة العمل الأدبي ،التي أصبحت جزءًا من الثقافة الروسية.

لم يخلق V. Nagovo-Munchausen صورة وشخصية جديدة تمامًا فحسب ، بل قام أيضًا بإعادة سرد كتاب Raspe-Burger لجمهور الأطفال. لأول مرة ، أصبح كتاب مشهور يتكيف بالفعل مع جمهور الأطفال. الخامس قصص مشهورةوكانت الحبكات ابتكارات مشرقة ملأتهم بمحتوى ومعنى جديدين ، ومنحت بارون مونشاوسين سمات شخصية جديدة ، وترك الموقف القاسي تجاه الحيوانات الكتاب ، وظهرت شخصيات جديدة ومغامرات جديدة. في 2014-2015 ، جمع الكاتب الكتاب عن الشاب Munchausen مع الكتاب المنقح لـ Raspe-Burger في عمل أدبي واحد متكامل ، يتكون من جزأين - مغامرات الشاب والبالغ Baron Munchausen. نُشر الكتاب تحت عنوان "بارون مونشاوزن" و "مغامرات مانشاوزن" (مغامرات الشاب والبالغ بارون مانشاوسين).

ربما يكون هذا نوعًا من العدالة التاريخية. في جميع أنحاء العالم عمل مشهوركتب وفقًا لقصص ضابط في الجيش الروسي ، البارون مونشاوزن ، لكن لم يُذكر اسمه مطلقًا على غلاف الكتاب. بعد عدة قرون ، استقبل الكاتبان إي. حول مغامرات البارون مونشاوزن الشهير.

ناغوفو-مونشاوزن ، كاتب وسليل البارون مونشاوزن

تخرج فلاديمير ناجوفو-مونشاوزن ، من سلالة IKF von Munchausen ، من كلية الفلسفة بالجامعة. افتتح أول متحف في روسيا ونصبًا تذكاريًا للبارون مونشاوزن. لأول مرة في الأدب العالمي ، تحدث عن مغامرات الشاب البارون مونشاوزن. مؤلف كتاب "مغامرات الشاب البارون مونشاوزن" ، مؤلف صورة وشخصية "يونغ بارون مونشاوسين". مؤلف ابتكارات وإضافات مهمة ومذهلة في تاريخ ومؤامرات كتاب Raspe-Burger ، على صورة "البارون مونشاوسين البالغ" ، مؤلف مغامرات جديدة. مؤلف كتاب جديد عن مغامرات بارون مونشاوسين ، يجمع بين مغامرات البارون مانشاوسين الشاب والبالغ في عمل أدبي واحد. مؤلف مسرحية "يونغ بارون مونشاوزن".

في نهاية فصل الشتاء ، يحب أن يطلق النار على الخيار المخلل المنقوع بصبغات خاصة من مدفع Gurken-Puk (مدفع الخيار) في القطب الشمالي. يدعي سليل البارون أنه "عند إطلاق النار ، تتناثر المخللات إلى جزيئات صغيرة (جزيئات نانوية) وتطير إلى القطب الشمالي بسرعة الضوء. تحلق فوق القطب ، تحت تأثير البرد ، تستعيد مظهرها السابق كخيار وتسقط في براثن الدببة القطبية. تأكل الدببة القطبية الخيار وتقفز على ظهورها على طول القطب الشمالي بكل سرور - فرك ظهورها على محور الأرض. تدور الأرض حول محورها بشكل أسرع ويتغير الطقس للأفضل مرة أخرى ".

إلى كيف تكتب بشكل صحيح: بارون مونشهاوزن باللغة الألمانية

أو البارون مونشاوزن بالإنجليزية؟

نشر Rudolf Erich Raspe كتابًا باللغة الإنجليزية. يشار إلى اسم البطل "Baron Munchausen" على الغلاف ، وفي مقدمة الكتاب تمت الإشارة إليه - "Baron Munchhausen (Munchausen) أو Munchausen (Munchausen) ، ينتمي إلى عائلة نبيلة ويعيش في ألمانيا". في النص الرئيسي وعلى غلاف الكتاب ، يستخدم الكاتب اسم "Munchausen" المرتبط بتهجئة هذا الاسم باللغة الإنجليزية. على الفور تقريبًا ، يترجم GA Burger الكتاب إلى اللغة الألمانية ويقدم عددًا من أشهر الحلقات فيه. في الألمانية ، يتم تهجئة هذا الاسم فقط باسم Munchhausen. أوائل القرن العشرين كاتب أطفالقام K. I. Chukovsky بإعادة سرد الكتاب للأطفال وأشار إلى اسم البطل باسم "Munchausen" ، معتبراً أنه من الأسهل على الأطفال التحدث بلغة Munchausen ، وليس Munchausen (في الترجمات الأولى كتب K. Chukovsky "Munchausen").نُشرت ترجمة تشوكوفسكي في طبعات ضخمة وأثرت على تهجئة هذا الاسم. وهكذا ، تاريخيًا ، تطورت هجأتان لاسم "Munchausen" ، والتي لها اختلافات طفيفة مرتبطة بـ خصائص اللغة... في الحديث اليومي ، عندما يقولون "Munchausen" أو "Munchausen" ، لا يهم من حيث المبدأ - الجميع يعرف ويفهم من يتحدثون.

من الإنصاف التحدث عن التهجئة الصحيحة لهذا الاسم باسم "Munchausen" وليس "Munchausen" ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالنموذج الأولي للبطل والترجمات إلى الروسية لعمل GA Burger ، تذكر أن جميع ترجمات كتاب Raspe تحتوي على قصص أضافها برجر. من الواضح أنه لا يستحق الاعتراف بتهجئة هذا الاسم على أنه "Munchausen" وليس "Munchausen" كخطأ واضح.