مغامرات البارون مونهاوزن. ما يشتهر به بارون مونشاوزن

كارل فريدريش منتشاوسين (الألماني كارل فريدريش هيرونيموس فرايهر فون مونشهاوزن ، 11 مايو 1720 ، بودنويردر - 22 فبراير 1797 ، المرجع نفسه) - البارون الألماني ، سليل عائلة مونشاوزن السكسونية القديمة ، قبطان الخدمة الروسية ، شخص تاريخيوشخصية أدبية. أصبح اسم Munchausen اسمًا مألوفًا كتسمية لشخص يروي قصصًا لا تصدق.

كان هيرونيموس كارل فريدريش الخامس من بين ثمانية أطفال في عائلة الكولونيل أوتو فون مونشاوزن. توفي الأب عندما كان الولد يبلغ من العمر 4 سنوات ، وربته والدته. في عام 1735 ، دخل مونشاوزن البالغ من العمر 15 عامًا في خدمة دوق برونزويك فولفنبوتل فرديناند ألبريشت الثاني بصفته صفحة.

في عام 1737 ، كصفحة ، غادر إلى روسيا للدوق الشاب أنطون أولريش ، العريس ثم زوج الأميرة آنا ليوبولدوفنا. في عام 1738 شارك مع الدوق في الحملة التركية. في عام 1739 دخل فوج براونشفايغ كويرسييه برتبة كورنيت ، وكان رئيسها الدوق. في بداية عام 1741 ، مباشرة بعد الإطاحة ببيرون وتعيين آنا ليوبولدوفنا كحاكم ، والدوق أنطون أولريش كجنرال ، حصل على رتبة ملازم وقيادة حملة الحياة (أول شركة نخبة في الفوج) .

أدى الانقلاب الإليزابيثي الذي حدث في نفس العام ، والذي أطاح بعائلة برونزويك ، إلى قطع مهنة وعدت بأن تكون رائعة: على الرغم من سمعته كضابط مثالي ، تلقى مونشاوزن رتبة أخرى (نقيب) فقط في عام 1750 ، بعد العديد من الالتماسات. في عام 1744 ، تولى قيادة حرس الشرف الذي التقى في ريغا عروس تساريفيتش ، الأميرة صوفيا-فريدريكا من أنهالت-زربست (الإمبراطورة المستقبلية كاثرين الثانية). في نفس العام تزوج من النبيلة ريغا جاكوبينا فون دونتن.

بعد حصوله على رتبة نقيب ، يأخذ مونشاوزن إجازة لمدة عام "لتصحيح الاحتياجات القصوى والضرورية" (على وجه التحديد ، لتقسيم ممتلكات الأسرة مع الإخوة) ويغادر إلى Bodenwerder ، وهو ما حصل عليه أثناء التقسيم (1752). مدد إجازته مرتين وقدم أخيرًا خطاب استقالته إلى الكلية العسكرية ، بمنحه رتبة مقدم للخدمة الخالية من اللوم ؛ حصل على إجابة مفادها أنه يجب تقديم الالتماس على الفور ، لكنه لم يذهب إلى روسيا ، ونتيجة لذلك تم طرده في عام 1754 لأنه ترك الخدمة دون إذن ، ولكن حتى نهاية حياته وقع على أنه كابتن الخدمة الروسية.

خنجر تركي يخص جيروم فون مونجهاوزن. معرض المتحف في Bodenwerder.

من عام 1752 حتى وفاته ، عاش مانشاوزن في بودنفيردر ، وكان يتواصل بشكل أساسي مع الجيران ، الذين يروي لهم قصصًا مذهلة عن مغامرات الصيد ومغامراته في روسيا. وعادة ما تحدث مثل هذه القصص في جناح الصيد الذي بناه مونشاوزن وتعلق برؤوس الوحوش البرية المعروفة باسم "جناح الأكاذيب" ؛ مكان آخر مفضل لقصص مونشاوزن كان نزل ملك بروسيا في جوتنغن المجاورة.

Bodenwerder

وصف أحد مستمعي مونشاوزن قصصه على النحو التالي:
"عادة ما بدأ يتحدث بعد العشاء ، أشعل غليونه الفوم الضخم بقطعة فم قصيرة ، ووضع كوبًا من البخار أمامه ... أصبح أكثر فأكثر حيوية واحمرارًا ، وكان ، عادةً شخصًا صادقًا جدًا ، في هذه اللحظات لعب تخيلاته بشكل ملحوظ ".

الحصان لا يمكن أن يسكر ، لأنه أثناء الاعتداء
Ochakov ، ضاع النصف الخلفي.

قصص البارون (التي تنتمي إليه دون قيد أو شرط مثل الدخول إلى سانت بطرسبرغ على ذئب تم تسخيره في مزلقة ، أو حصان مقطوع إلى نصفين في أوتشاكوفو ، أو حصان على برج الجرس ، أو معاطف من الفرو الغاضب أو شجرة كرز تنمو على رأس الغزلان) منتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء الحي وحتى توغل في الطباعة ، ولكن مع إخفاء هويته بشكل لائق.

معرض المتحف في Bodenwerder.

لأول مرة ، ظهرت ثلاث مؤامرات لمونتشاوزن في كتاب "دير سوندرلينج" للكونت روكس فريدريش لينارد (1761). في عام 1781 ، نُشرت مجموعة من هذه الموضوعات في تقويم برلين "دليل لأشخاص مرحين" ، مع الإشارة إلى أنهم ينتمون إلى شخص معروف بذكائه ، السيد Ms-zn ، الذي يعيش في Gr (هانوفر) ؛ في عام 1783 ، تم نشر قصتين أخريين من هذا النوع في نفس التقويم.

لكن الأمر الأكثر حزنًا كان في المستقبل: في بداية عام 1786 ، هرب المؤرخ إريك راسب ، المدان بسرقة مجموعة نقود ، إلى إنجلترا وهناك ، من أجل الحصول على بعض المال ، كتب كتابًا باللغة الإنجليزية أدخل البارون إلى الأبد في الأدب. التاريخ ، "حكايات البارون مونشاوزن عن أسفاره وحملاته الرائعة في روسيا". خلال العام ، مرت "القصص" بأربع طبعات ، وفي الطبعة الثالثة تضمنت Raspe الرسوم التوضيحية الأولى.

اعتبر البارون أن اسمه مهين وكان سيقاضي برغر (وفقًا لمصادر أخرى ، قدمه ، لكن تم رفضه على أساس أن الكتاب كان ترجمة لمنشور إنجليزي مجهول). بالإضافة إلى ذلك ، اكتسب عمل Raspe-Burger على الفور شعبية كبيرة لدرجة أن المتفرجين بدأوا يتدفقون على Bodenwerder - لإلقاء نظرة على "البارون الكذاب" ، وكان على Munchausen وضع الخدم في المنزل لإبعاد الفضوليين.

السنوات الاخيرةطغت المشاكل العائلية على مونشاوزن. في عام 1790 ماتت زوجته جاكوبينا. بعد 4 سنوات ، تزوج مانشاوزن من برناردين فون برون البالغ من العمر 17 عامًا ، الذي عاش أسلوب حياة مسرفًا للغاية وتافهًا وسرعان ما أنجبت ابنة لم يتعرف عليها مونتشاوزن البالغة من العمر 75 عامًا ، مع الأخذ في الاعتبار والد الكاتب هودين. . بدأ مونشاوزن إجراءات طلاق فاضحة ومكلفة ، ونتيجة لذلك أفلس ، وهربت زوجته إلى الخارج.

الآن تقع إدارة المدينة في منزل Munchausen.
يقع مكتب رئيس البلدية في غرفة نوم المالك السابق.

قبل وفاته ، أدلى بأخر نكتة مميزة له: حول مسألة الخادم الوحيد الذي يعتني به كيف فقد إصبعين من أصابع قدميه (قضم الصقيع في روسيا) ، أجاب مانشاوسين: "لقد عضهم دب قطبي أثناء الصيد". توفي جيروم مونتشاوسين في 22 فبراير 1797 في فقر من سكتة دماغية ، وحده وهجره الجميع. لكنه ظل في الأدب وفي أذهاننا شخصًا مبتهجًا أبدًا.

Bodenwerder

تنتمي الترجمة الأولى (بتعبير أدق ، إعادة رواية مجانية) للكتاب الذي يتحدث عن Munchausen إلى اللغة الروسية إلى قلم NP Osipov وتم نشرها في عام 1791 تحت عنوان: "إذا لم تعجبك ، فلا تستمع ، ولكن لا عناء الكذب ". أصبح الأدبي البارون مونشاوزن شخصية معروفة في روسيا بفضل KI Chukovsky ، الذي قام بتكييف كتاب E. Raspe للأطفال. قام K. Chukovsky بترجمة اسم البارون من الإنجليزية "Munchausen" إلى الروسية باسم "Munchausen". تشغيل ألمانيةيتم تهجئتها "Munchhausen" وترجمتها إلى الروسية باسم "Munchausen".

كان أهم تطور لصورة بارون مونشهاوزن في السينما الروسية السوفيتية ، في فيلم "The Same Munchausen" ، حيث أعطى كاتب السيناريو G. هيرونيموس فون مونشاوزن.

في الرسوم المتحركة "مغامرات مانشاوزن" ، يتمتع البارون بسمات كلاسيكية مشرقة ورائعة.

في عام 2005 ، نُشر في روسيا كتاب لـ V. Nagowo-Munchausen بعنوان "مغامرات الطفولة والشباب لبارون مونشاوسين" ("Munchhausens Jugend-und Kindheitsаbenteuer"). أصبح الكتاب أول كتاب في الأدب العالمي عن الطفولة والمغامرات الشابة للبارون مونشاوزن ، منذ ولادة البارون حتى مغادرته إلى روسيا.

تم تدمير الصورة الوحيدة لمونتشاوزن التي رسمها ج. تعطي صور هذه الصورة والوصف فكرة عن مونشاوزن كرجل يتمتع بلياقة بدنية قوية ومتناسبة ، مع جولة الشخص المناسب... تشير والدة كاترين الثانية بشكل خاص في مذكراتها إلى "جمال" قائد حرس الشرف.

الصورة المرئية لمونتشاوزن مثل البطل الأدبييمثل رجل عجوز جاف بشارب مجعد متقطع ولحية صغيرة. تم إنشاء هذه الصورة بواسطة الرسوم التوضيحية بواسطة Gustave Dore (1862). من الغريب أنه ، عند إمداد بطله بلحية ، اعترف دوري (بشكل عام دقيق جدًا في التفاصيل التاريخية) بوجود مفارقة تاريخية واضحة ، حيث لم يتم ارتداء اللحى في القرن الثامن عشر.

ومع ذلك ، خلال فترة دور أعاد نابليون الثالث تقديم اللحى إلى الموضة. يؤدي هذا إلى الافتراض بأن "تمثال نصفي" الشهير لمونتشاوزن ، مع شعار "مينداس فيريتاس" (لاتينية تعني "الحقيقة في الأكاذيب") والصورة على "شعار النبالة" لثلاث بطات (قارن ثلاثة نحلات في شعار النبالة لبونابرت) ، كان له طابع سياسي فرعي لصورة كاريكاتورية للإمبراطور.

ومثل هذا النصب التذكاري لمونتشاوزن يقف في سوتشي بالقرب من الميناء البحري.

يعلم الجميع ، بالطبع ، من هو البارون مونشاوزن.
لكن هل يعلم الجميع أن هذا البطل موجود بالفعل في العالم؟ ..
كان اسمه جيروم كارل فريدريش بارون فون مونشاوزن.

يعتبر مؤسس عائلة مونشاوزن هو الفارس هاينو ، الذي شارك في القرن الثاني عشر في حملة صليبية بقيادة الإمبراطور فريدريك بارباروسا.

مات أحفاد هينو في الحروب والصراعات الأهلية. ونجا واحد منهم فقط لأنه كان راهبا. بمرسوم خاص أطلق سراحه من الدير.

بدأ معه فرع جديد للعائلة - Munchausen ، وهو ما يعني "بيت الراهب". هذا هو السبب في أن الراهب مع عصا وكتاب يصور على معاطف النبالة لجميع المانشاوزن.

كان من بين المانشاوزن محاربين مشهورينوالنبلاء. لذلك ، في القرن السابع عشر ، اشتهر القائد هيلمار فون مونشاوزن ، في القرن الثامن عشر - وزير البلاط الهانوفيري غيرلاخ أدولف فون مونشاوسين ، مؤسس جامعة غوتنغن.

لكن المجد الحقيقي، بالطبع ، ذهب إلى "نفس" Munchausen.

وُلد هيرونيموس كارل فريدريش بارون فون مونشاوزن في 11 مايو 1720 في عزبة بودينفيردر بالقرب من هانوفر.

لا يزال منزل Munchausen في Bodenwerder قائمًا حتى يومنا هذا - حيث يضم البرج ومتحفًا صغيرًا. الآن تم تزيين المدينة الواقعة على نهر Weser بمنحوتات المواطن الشهير والبطل الأدبي.

كان هيرونيموس كارل فريدريش بارون فون مونشاوزن الطفل الخامس بين ثمانية أشقاء.

توفي والده مبكرًا ، عندما كان جيروم يبلغ من العمر أربع سنوات فقط. هو ، مثل إخوته ، واجه على الأرجح مهنة عسكرية... وبدأ يخدم في عام 1735 كصفحة في حاشية دوق براونشفايغ.

في ذلك الوقت ، كان ابن الدوق ، الأمير أنطون أولريش من براونشفايغ ، يخدم في روسيا ، ويستعد لتولي قيادة فوج الدوق. لكن الأمير كان لديه أيضًا مهمة أكثر أهمية - فقد كان أحد الخاطبين المحتملين لآنا ليوبولدوفنا ، ابنة أخت الإمبراطورة الروسية.

في تلك الأيام ، حكمت روسيا الإمبراطورة آنا يوانوفنا ، التي كانت أرملة في وقت مبكر وليس لديها أطفال. أرادت نقل السلطة على طول خط إيفانوفسكايا الخاص بها. لهذا ، قررت الإمبراطورة الزواج من ابنة أختها آنا ليوبولدوفنا إلى بعض الأمراء الأوروبيين ، حتى يرث الأطفال من هذا الزواج العرش الروسي.

استمرت عملية التوفيق بين أنطون أولريش لما يقرب من سبع سنوات. شارك الأمير في حملات ضد الأتراك ، في عام 1737 ، أثناء الهجوم على قلعة أوتشاكوف ، وجد نفسه في خضم المعركة ، وقتل الحصان الذي تحته ، وأصيب المساعد وجُرح صفحتان. ماتت الصفحات في وقت لاحق متأثرة بجراحهم. في ألمانيا ، لم يجدوا على الفور بديلاً للموتى - فالصفحات كانت خائفة من بلد بعيد وبرية. تطوع جيروم فون مونشاوزن للذهاب إلى روسيا بنفسه.

حدث ذلك في عام 1738.

في حاشية الأمير أنتون أولريش ، كان الشاب مونشاوزن دائمًا في بلاط الإمبراطورة ، في العروض العسكرية ، وربما شارك في حملة ضد الأتراك في عام 1738. أخيرًا ، في عام 1739 ، أقيم حفل الزفاف الرائع لأنطون أولريش وآنا ليوبولدوفنا ، وقد عومل الشابان بلطف من قبل عمتهما الإمبراطورة. كان الجميع يتطلع إلى ظهور الوريث.

في هذا الوقت ، يتخذ الشاب Munchausen للوهلة الأولى قرارًا غير متوقع - بالذهاب إلى الخدمة العسكرية. لم يفرج الأمير على الفور عن الصفحة من حاشيته على مضض. Gironimus Karl Friedrich von Minyhausin - هكذا يظهر في الوثائق - يدخل Braunschweig Cuirassier فوج ، المتمركز في ريغا ، على الحدود الغربية للإمبراطورية الروسية ، ككورن.

في عام 1739 ، دخل جيروم فون مونشاوزن فوج براونشفايغ كويرسييه المتمركز في ريغا ككورنيت. بفضل رعاية رئيس الفوج ، الأمير أنتون أولريش ، أصبح مانشاوزن بعد ذلك بعام ملازمًا ، قائد أول سرية في الفوج. سرعان ما استعاد السرعة وكان ضابطًا ذكيًا.

في عام 1740 ، أنجب الأمير أنطون أولريش وآنا ليوبولدوفنا مولودهما الأول ، المسمى إيفان. أعلنت الإمبراطورة آنا يوانوفنا ، قبل وفاتها بوقت قصير ، أنه وريث العرش ، يوحنا الثالث. سرعان ما أصبحت آنا ليوبولنوفنا "حاكمة روسيا" مع ابنها الصغير ، وحصل والدها أنطون أولريش على رتبة جنرال.

ولكن في عام 1741 ، استولت ولي العهد الأميرة إليزابيث ، ابنة بطرس الأكبر ، على السلطة. تم القبض على عائلة براونشفايغ بأكملها وأنصارها. لبعض الوقت ، تم الاحتفاظ بالسجناء النبلاء في قلعة ريغا. وأصبح الملازم أول مونشاوزن ، الذي كان يحرس ريغا والحدود الغربية للإمبراطورية ، حارسا عن غير قصد من رعاته الكبار.

لم يؤثر أوبال على مونشاوزن ، لكنه حصل على الرتبة التالية من الكابتن فقط في عام 1750 ، وهو الأخير الذي تم تقديمه للترقية.

في عام 1744 ، تولى الملازم أول مونشاوزن قيادة حرس الشرف الذي التقى بعروس القيصر الروسي صوفيا فريدريكا أوغستا - الإمبراطورة المستقبلية كاثرين الثانية. في نفس العام ، تزوج جيروم من امرأة ألمانية من بحر البلطيق ، تدعى جاكوبينا فون دونتن ، ابنة قاضي ريغا.

بعد حصوله على رتبة نقيب ، طلب مونشاوزن إجازة لتسوية شؤون وراثية وغادر مع زوجته الشابة إلى ألمانيا. قام بتمديد إجازته مرتين ، وتم طرده أخيرًا من الفوج ، لكنه أصبح في الحيازة القانونية لملكية عائلة Bodenwerder. وهكذا انتهت "الملحمة الروسية" لبارون مونشاوزن ، والتي لولاها لما كانت قصصه المدهشة لتوجد.

منذ عام 1752 ، عاش هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشاوزن في عقار عائلي في بودينفيردر. في ذلك الوقت ، كان Bodenwerder بلدة المقاطعةيبلغ عدد سكانها 1200 نسمة ، علاوة على ذلك ، لم يتفق مونشاوزن معهم على الفور.

كان يتواصل فقط مع ملاك الأراضي المجاورة ، ويصطاد في الغابات والحقول المحيطة ، ويزور أحيانًا المدن المجاورة - هانوفر وهاملن وغوتنغن. في ضيعة مونشاوزن ، قام ببناء سرادق في "الكهف" على طراز المنتزه العصري آنذاك ، وخاصة لاستقبال الأصدقاء هناك. بعد وفاة البارون ، أُطلق على المغارة اسم "جناح الأكاذيب" ، لأن المالك ، كما يقولون ، روى لضيوفه قصصه الرائعة.

على الأرجح ، ظهرت "قصص Munchausen" لأول مرة عند توقف الصيد. يتذكر مونشاوزن الصيد الروسي بشكل خاص. ليس من قبيل المصادفة أن قصصه عن مآثر الصيد في روسيا حية للغاية. تدريجيًا ، أصبحت خيالات مونتشاوزن المرحة عن الصيد والمغامرات العسكرية والسفر معروفة في ساكسونيا السفلى ، وبعد نشرها - في جميع أنحاء ألمانيا.

لكن مع مرور الوقت ، أصبح لقب "lugenbaron" المهين وغير العادل - البارون الكذاب - مرتبطًا به. علاوة على ذلك - المزيد: كل من "ملك الكذابين" و "الأكاذيب كاذب من كل الأكاذيب". طغى مانشاوزن الخيالي تمامًا على الحاضر وضربة تلو الأخرى على خالقه.

لسوء الحظ ، في عام 1790 ، ماتت زوجة يعقوبين المحبوبة. أغلق البارون أخيرًا على نفسه. كان أرملة لمدة أربع سنوات ، ولكن بعد ذلك أدار الشاب برناردين فون برون رأسه. كما كان متوقعا ، تسبب هذا الزواج غير المتكافئ في المتاعب للجميع. تبين أن برناردين ، وهو طفل حقيقي من "العصر الشجاع" ، كان تافهاً ومُسرفًا. بدأت عملية الطلاق الفاضحة التي دمرت مونشاوزن أخيرًا. لم يستطع التعافي من الصدمات التي تعرض لها.

توفي هيرونيموس كارل فريدريش بارون فون مونشاوسين في 22 فبراير 1797 ودُفن في سرداب العائلة تحت أرضية الكنيسة في قرية Kemnade بالقرب من Bodenwerder ...

كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن" ، تاريخ الخلق.

النموذج الأولي للبارون الأدبي مونشاوسين JKF von Munchausen وسيرته الذاتية

هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشاوزن (1720-1797) ، ضابط شجاع وواسع الحيلة في الجيش الروسي ، خدم في روسيا لأكثر من 10 سنوات ، ينتمي إلى عائلة قديمة ، يُعرف تاريخها أن مؤسسها ، الفارس هينو (هينو) شارك في الحملة الصليبية للملك فريدريك بربروسا في فلسطين. بعد عدة قرون ، اختفت عائلة الفارس هينو عمليا. وبقي أحد أحفاد الفارس الذي تقاعد من الشؤون العسكرية وعاش في زنزانة الدير. وبموجب مرسوم خاص ، تم إطلاق سراح الراهب من الدير من أجل الزواج والإنجاب. واصل الراهب الفارس العائلة المحتضرة ، وأطلق على أبنائه لقب "مونشاوسين" (راهب + منزل ، راهب من الزنزانة ، أبناء الراهب من الزنزانة).عاد جيروم فون مونشاوزن إلى وطنه برتبة نقيب ، حيث توفي ، ولم يترك وراءه ورثة على الأراضي الألمانية.من المعروف عن حياة البارون مونشاوزن في روسيا أنه شارك في الحرب الروسية التركية ، برفقة الدوق أنطون أولريش من براونشفايغ كصفحة. تزوج أنطون أولريش من الأميرة آنا ليوبولدوفنا ، التي حكمت وقت قصيرالإمبراطورية الروسية. في حفل زفافهما ، التقى البارون مونشاوزن بالأميرة الشابة جوليتسينا. تم تسليم الطفل غير الشرعي للبارون والأميرة إلى عائلة زعيم القوزاق الذي التقى به مونشاوزن خلال الحرب الروسية التركية. بفضل هذا ، تم الحفاظ على الخط الروسي للبارون مونشاوزن.أشهر لقاء للبارون مونشاوزن مع الأميرة صوفيا فريدريكا من أنهالت زربست. بصفته قائد حرس الشرف ، كان البارون مونتشاوسين يحرس المنزل الذي قضت فيه الأميرة ليلتها في طريقها إلى سانت بطرسبرغ لعدة أيام.

في عام 1762 ، ستصبح الأميرة هي الإمبراطورة الروسية وستحصل على اسم - كاثرين الثانية.

هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشاوزن - سيرة ذاتية

1720 - ولد في ألمانيا بمدينة Bodenwerder ، وهو الطفل الخامس في الأسرة.

1737 - خدم في روسيا كصفحة للأمير أولريش من براونشفايغ.

1738 - شارك مع الأمير في الحرب الروسية التركية.

1739 - الصيف ، لقاء البارون مونشاوزن مع الأميرة الشابة جوليتسينا في حفل زفاف آنا ليوبولدوفنا وأنتون أولريش من براونشفايغ في سانت بطرسبرغ. الحب الزائل والطفل غير الشرعي الذي أدى إلى ظهور الفرع الروسي لمانشاوزن ، ممثل مشهوروهو الكاتب ف. ناجوفو مونشاوسين.

1739 - الشتاء ، بسبب " قصة حب"أُجبر على ترك الخدمة في حاشية الأمير ، وتم نقله للخدمة في فوج براونشفايغ cuirassier ، الذي كان متمركزًا بالقرب من ريغا.

1744 - فبراير ، بصفته قائد حرس الشرف ، التقى بحاشية الأميرة الألمانية صوفيا فريدريكا من أنهالت زربست (المستقبل الإمبراطورة كاثرين الثانية) ، متوجهًا إلى روسيا وحرسها شخصيًا لمدة ثلاثة أيام.

1744 - تزوجت جاكوبينا فون دونتن ، ابنة قاضٍ عاش بالقرب من ريغا.

1750 - حصل على رتبة نقيب. في نفس العام ، طلب مونشاوزن إجازة لمدة عام "لتصحيح الاحتياجات القصوى والضرورية" ويغادر مع زوجته إلى ألمانيا لترث. بحلول هذا الوقت ، ماتت والدة مونشاوزن ، وتوفي أخوانه في الحرب (وليس في روسيا).

1754 - أغسطس ، لا يمكن للبارون مونشاوزن العودة إلى روسيا وطرد من الفوج. في بلدة Bodenwerder الصغيرة (التي كانت آنذاك 1200 نسمة ، الآن 6000) يقود البارون حياة متواضعةمالك أرض فقير ، يستمتع بالصيد ويتحدث في دائرة من الأصدقاء الصغار عنه مغامرات مذهلةفي روسيا. عند توقيع خطاباته ووثائقه وأوراقه ، يشير IKF von Munchausen دائمًا إلى - "Baron Munchausen ، ضابط في الجيش الروسي". سكان البلدة غير ودودين للبارون ويحاولون بكل طريقة ممكنة إزعاج ضابط الجيش الروسي.

كيف ظهر كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن"

1754 - يحب Baron Munchausen زيارة مدينة Göttingen المجاورة. في هذه المدينة ، أسس عمه غيرلاخ مونشاوسين جامعة غوتنغن ، التي لا تزال اليوم واحدة من المراكز التعليمية الرائدة في ألمانيا. (في عام 1755 ، في صورة وشبه جامعة غوتنغن ، سيتم إنشاء أول جامعة في روسيا ، جامعة موسكو ، المعروفة الآن باسم جامعة موسكو الحكومية). في المساء ، يمكن مقابلة بارون مونشاوزن في إحدى الحانات حيث يجتمع أساتذة الجامعات والطلاب. يأتي Baron Munchausen لتناول العشاء ، وفي نفس الوقت يتحدث عن مغامراته المذهلة في روسيا مع أصدقائه ومعارفه. وصف أحد المستمعين انطباعاته في مذكراته على النحو التالي: "بدأ البارون منتشاوسين يروي بعد العشاء ... كان يرافق قصصه بإيماءات معبرة ، ويلوي شعر مستعاره المتأنق ويديه على رأسه ، واندلعت الإثارة في عينيه ، احمر وجهه. مانشاوزن ، الذي كان عادة شخصًا صادقًا جدًا ، لعب في هذه اللحظات بشكل مثالي تخيلاته ".كانت هذه القصص المدهشة محظوظة بما يكفي لسماع رودولف إريك راسب وجوتفريد أوغست برجر ، اللذين أصبحا مؤلفي الكتاب الشهير عن مغامرات بارون مونشاوزن.

1781 - تم نشر "Stories M - G - Z - NA" ، المكونة من 16 قصة قصيرة ، جميعها مرتبطة تقريبًا بروسيا ، في مجلة "Guide for Merry People". لم يتم سرد مؤلف القصص ، ولكن على الأرجح كان البارون مونشاوزن نفسه.

1785 - نشر العالم والكاتب رودولف إريك راسب في لندن كتابًا صغيرًا بعنوان "سرد بارون مونشاوسين لرحلاته وحملاته الرائعة في روسيا" ، 1785 ، لندن). الكتاب مبني على "Stories M - G - Z - NA". ولد Raspe في عام 1737 في هانوفر (75 كم من Bodenwerder) ، ودرس العلوم الطبيعية وعلم فقه اللغة في جامعة غوتنغن. بسبب شخصيته المغامرة ، اضطر إلى الفرار إلى إنجلترا ، حيث نشر كتابًا وقضى السنوات الأخيرة من حياته.

1786 - ترجم الشاعر والعالم الألماني غوتفريد أوغست برغر (1747-1794) كتاب إي. يقسم برغر الكتاب إلى جزئين: "مغامرات منتشاوسين في روسيا" و "مغامرات بحر منتشاوسين". هذا الإصدار من الكتاب عن مغامرات Munchausen مع عنوان طويلتعتبر "الرحلات المذهلة والمشي لمسافات طويلة والمغامرات المضحكة للبارون مونشاوزن على الماء وعلى الأرض ، والتي تحدث عنها عادةً مع أصدقائه" ، من الكتب المدرسية (الكلاسيكية). بلا شك ، كان جي برجر ، مثل إي. راسبي ، على دراية بالبارون مونشاوزن. كان جوتفريد برجر طالبًا في جامعة غوتنغن ، ثم درس هناك كمحاضر وأستاذ.

غريب بين بلده

سرعان ما أصبح الكتاب الذي يتحدث عن مغامرات مونشاوزن شائعًا في جميع أنحاء أوروبا.

تأتي حشود من الناس إلى منزل Baron Munchausen للتحديق في غريب الأطوار والحالم ، لكن هذا الاهتمام لا يرجع إلى موقف خيري ، بل الرغبة في الضحك وإظهار موقفهم السلبي. هذا "الكراهية" لبارون مونشاوزن من جانب المثقفين الألمان والبرغر أمر مفهوم. لماذا لا ترتبط أي من مغامراته بالتراب الألماني؟ لماذا البارون وطني لروسيا (يقاتل إلى جانبها) وليس ألمانيا؟ أصبح اسم "Munchausen" مرادفًا للأكاذيب الموهوبة. أُطلق على البارون مونشاوزن لقب "لوغن بارون" أو "البارون الكذاب" ، والذي لا يزال يُطلق عليه في ألمانيا بارون مونشاوسين.

السنوات الأخيرة من حياة البارون مونشاوزن

1790 - أصبح بارون أرملًا وقرر الزواج من برناردين فون برون البالغة من العمر 17 عامًا ، ابنة رائد متقاعد. مونشاوزن يبلغ من العمر 73 عامًا. إن خطة الجمال الشاب بسيطة - للزواج ، وانتظر وفاة البارون ، ومواصلة حياة خالية من الهموم في رتبة بارونة. بعد أشهر قليلة من زواجهم ، يولد طفل. يُعتقد أن هذه كانت طفلة برناردينا وصديقها السري من بلدة مجاورة. يرفض البارون الاعتراف بالطفل على أنه ملكه ويطلب الطلاق. تدعي بيرناندينا أن هذا هو ابن البارون. دفع طويل التجربة، دخل بارون مونشاوزن في الديون وأفلس ، وتوفي الطفل بسبب سوء الحالة الصحية ، وهربت بيرناندينا نفسها. وفقًا للمعاصرين ، كانت بيرناندين فون براون امرأة جميلة مبهرجة وتزوجت بسرعة في هولندا المجاورة.

القصة الأخيرة للبارون مونشاوزن

في 22 فبراير 1797 ، في عزلة وفقر ، توفي هيرونيموس فون مونشاوسين عن عمر يناهز 77 عامًا.

قبل وفاته بأيام قليلة ، اكتشفت امرأة تعتني به أن إصبعين مفقودان في ساقه وصرخت مندهشة: "كيف حدث هذا يا سيد بارون؟" حتى على وشك الموت ، لم يفوت البارون منتشاوسين المبتهج فرصة سرد هذه القصة: "عض هذه الأصابع من قبل دب قطبي عندما سافرت إلى القطب الشمالي! اختنق الدب الغبي عليهم ومات! جلد دب معلق في مكتبي! من قبل قبعتي الجاهزة! ولا تنسى تنظيفه من الغبار! ".

كان القصة الأخيرةبارون مونشاوزن. دفن البارون في سرداب عائلي متواضع في كنيسة قرية محلية صغيرة. بعد مائة عام ، حاولوا إعادة دفن البارون مونشاوزن. ثلاثة السكان المحليينفتح الدفن وتجمد في خوف. بدا وجه وجسد البارون مونشاوزن كما هو مع مرور الوقت. هبت عاصفة مفاجئة من الرياح في غرفة صغيرة نثرت الجسد إلى غبار ورعبت الناس الذين قرروا إزعاج مونشاوزن. تطاير بعض الرماد بفعل الرياح من خلال النوافذ والأبواب المفتوحة ، ومن المحتمل جدًا أنه تم نقله إلى جميع أنحاء العالم. في حالة من الذعر ، أغلقوا شاهد القبر ، ونسوا وضع علامة عليه. والآن لا يُعرف بالضبط أي بلاطة تكمن تحتها بقايا رماد البارون منتشاوسين المبتهج.

توفي جوتفريد أوجست برجر عام 1794 في فقر مدقع ووحدة ، قبل أن يبلغ من العمر 47 عامًا. في نفس العام ، توفي رودولف إريك راسب (57 عامًا) أيضًا في فقر مدقع. بعد ثلاث سنوات ، توفي بارون مونشاوزن (77 عامًا). كتاب "مغامرات البارون مونشاوزن" لم يجلب لأي من المؤلفين الثلاثة أي تكريم أو شهرة طيبة أو حياة مزدهرة خلال حياتهم.

بارون مونشاوزن ، R.E. راسب ، ج. بورغير

وكتاب "مغامرات البارون مونشاوزن".

سيتم إنشاء تأليف إي.راسبي وجي بورجر من قبل المؤرخين - لم يوقعوا الكتاب بأسمائهم وفضلوا عدم الكشف عن هويتهم. كان هؤلاء علماء جادون ومتعلمون ، ورجال أدباء يتحدثون عدة لغات ، ومثل هذا "الكتاب التافه" لا يمكن أن يتسبب إلا في موقف سلبي تجاههم في وسطهم. تنص مقدمة الكتاب على أن " يأتيعن البارون مونشاوزن ، الذي يعيش بالقرب من مدينة هانوفر ، أن البارون لا يتسامح مع الكذابين ". كل "المجد والتكريم" تذهب إلى هيرونيموس فون مونشاوسين. على الفور تقريبًا تُرجم كتاب إي. راسب "مغامرات مونشاوزن في روسيا" إلى اللغة الألمانية. مؤلف الترجمة هو ج. أ. برجر. لكن لا يمكن أن يُدعى "مترجم" بالمعنى المعتاد للكلمة. قام Gottfried Burger بتحسين الكتاب بشكل كبير ، حيث قام بابتكارات وإضافات مهمة وحلقات ومغامرات جديدة. عادة ، يشار إلى اسم مؤلف واحد فقط للكتاب - E. Raspe. في الواقع ، جي. برجر هو المؤلف المشارك للكتاب. لذلك ، على سبيل المثال ، تمت كتابة الحلقات الشهيرة "الطيران على القلب" و "سحب الضفيرة من المستنقع" و "قطعة لحم الخنزير المقدد" و "الطيران على البط" و "الأرنب ذو الثمانية أرجل" وبعض الحلقات الأخرى. من برجر. جميع طبعات الكتاب التي تحمل اسم إي. الكتاب الذي يتحدث عن مغامرات مانشاوزن يعتبر مفارقة بالنسبة له الأدب الألماني- لم يرد ذكر ألمانيا والألمان فيها. يحكي الكتاب عن دولة أخرى ، وقد منح المؤلفون بطلهم - البارون مونشاوسين - بسمات غير نمطية من السلوك والشخصية الغريبة عن العقلية الألمانية وأسلوب الحياة.

يمكن مناقشة ما يلي: E. Raspe هو مؤلف كتاب قصص يعتمد على قصص Baron IKF von Munchausen. G. Burger - ملأ الكتاب بالمغامرات التي جعلت الصورة الأدبية والشخصية "Baron Munchausen" جزءًا لا يتجزأ من الكتاب.

مساهمة الكتاب الروس في تطوير الصورة

بارون مونشاوزن

بعد مرور بعض الوقت على نشر الكتاب ، قام عدد من المؤلفين الألمان بنشر "إضافات مختلفة لمغامرات مونشاوزن". أي مساهمة كبيرة في التنمية الصورة الأدبية(شخصية) البارون مونشاوسين ، لم يحضروا. تتم ترجمة كتاب إي. راسب - جي. برجر إلى لغات أخرى. محتوى الكتاب ضخم ، ويصعب على الأطفال قراءته. الخامسفي بداية القرن العشرين ، قام الكاتب KI Chukovsky بترجمة كتاب Raspe-Burger. يختصر تشوكوفسكي نص الكتاب ، ويفصل الحلقات إلى فصول منفصلة ، قصص.بالكاد يمكن اعتبار إعادة رواية كتاب ك.تشوكوفسكي مُعدَّلة للأطفال ، نظرًا لأن قصص الصيد ظلت دون تغيير فيها ، والتي تصف موقفًا غير إنساني تجاه الحيوانات وفقًا للمعايير الحديثة. إن الميزة التي لا شك فيها لـ K. Chukovsky هي أنه كان أول من قام بترجمة الكتاب الشهير ، الذي يستهدف جمهور الأطفال. أصبح بطل الكتاب ، بارون مونشاوزن ، شخصية مشهورة وشعبية في بلدنا. أصبح الرسم الكرتوني "مغامرات مانشاوزن" (1973) ، الذي كتبه رومان سيف) وفيلم "نفس مانشاوزن" (1979) استنادًا إلى مسرحية غريغوري جورين ، التي تم إنشاؤها في روسيا خلال الحقبة السوفيتية ، مساهمة مذهلة في تطور الصورة. مع ظهور هذه الأعمال ، ظهر نوع من التناقض المتعلق بمسألة الانتماء الثقافي للشخصية. من ناحية أخرى ، هناك كتاب تم إنشاؤه بواسطة كتاب ألمان ، تدور فيه جميع مغامرات البطل الأكثر شهرة في روسيا ، وينظر إلى بطل الكتاب في وطن الكتاب على أنه كاذب كبير. من ناحية أخرى ، هناك رسم كاريكاتوري وفيلم يعتمدان على نصوص الكتاب السوفياتي الروس ، حيث يُنظر إلى نفس الشخصية على أنها حالم عظيم. من حيث حقوق التأليف والنشر أعمال رائعةلم يسمح G.Gorin و R. Sefa ، على الرغم من كل حداثتهما وأصالتهما ، بأن يعتبر Baron Munchausen منتميًا تمامًا للثقافة الروسية. يتحدثون عن شخصية معروفة بالفعل وصنعها كتاب من بلد آخر.

الشاب البارون مونشاوزن - صورة جديدة البارون الشهيرمونشاوزن.

نجح V. Nagowo-Munchausen ، سليل JKF von Munchausen ، في إنشاء عمل جديد حقًا. في بداية القرن الحادي والعشرين ، في عام 2005 ، بعد 220 عامًا من ظهور كتاب Raspe-Burger ، نشر الكاتب الروسي (الروسي) V. Nagovo-Munchausen "مغامرات الطفولة والشباب للبارون مونشاوسين" Baron Munchausen. ظهرت صورة وشخصية جديدة "الشاب مونشاوزن" في الأدب. هذه الصورة والشخصية لم تكن موجودة من قبل ، الأطفال و مرحلة المراهقةلم يتم وصف المخترع الرئيسي في العالم من قبل أي شخص. في الواقع ، تم إنشاء الجزء المفقود من كتاب Raspe-Burger وتم ملء الفراغ الذي أثار اهتمام جميع القراء - كما كان عليه Baron Munchausen الشهير في الطفولة والمراهقة. مع ظهور شخصية "Young Baron Munchausen" الثقافة الروسيةحصل على جميع حقوق استدعاء البارون الشهير مونشهاوزن الذي ينتمي إلى الروسي والروسي الثقافة الوطنيةوحصلت أخيرًا على حقوقها في بطلة العمل الأدبي ،التي أصبحت جزءًا من الثقافة الروسية.

لم يخلق V. Nagovo-Munchausen صورة وشخصية جديدة تمامًا فحسب ، بل قام أيضًا بإعادة سرد كتاب Raspe-Burger لجمهور الأطفال. لأول مرة ، أصبح كتاب مشهور يتكيف بالفعل مع جمهور الأطفال. الخامس قصص مشهورةوكانت الحبكات ابتكارات مشرقة ملأتهم بمحتوى ومعنى جديدين ، ومنحت بارون مونشاوزن سمات شخصية جديدة ، وترك الموقف القاسي تجاه الحيوانات الكتاب ، وظهرت شخصيات جديدة ومغامرات جديدة. في 2014-2015 ، جمع الكاتب الكتاب عن الشاب Munchausen مع الكتاب المنقح لـ Raspe-Burger في عمل أدبي واحد متكامل ، يتكون من جزأين - مغامرات الشاب والبالغ Baron Munchausen. نُشر الكتاب تحت عنوان "بارون مونشاوزن" و "مغامرات مانشاوزن" (مغامرات الشاب والبالغ بارون مانشاوزن).

ربما يكون هذا نوعًا من العدالة التاريخية. في جميع أنحاء العالم عمل مشهوركتب وفقًا لقصص ضابط في الجيش الروسي ، البارون مونشاوزن ، لكن لم يُذكر اسمه مطلقًا على غلاف الكتاب. بعد عدة قرون ، استقبل الكاتبان إي. حول مغامرات البارون مونشاوزن الشهير.

ناغوفو - مونشاوزن ، كاتب وسليل البارون مونشاوزن

تخرج فلاديمير ناجوفو-مونشاوزن ، سليل IKF von Munchausen ، من كلية الفلسفة بالجامعة. افتتح أول متحف في روسيا ونصبًا تذكاريًا للبارون مونشاوزن. لأول مرة في الأدب العالمي ، تحدث عن مغامرات الشاب البارون مونشاوزن. مؤلف كتاب "مغامرات الشاب البارون مونشاوزن" ، مؤلف صورة وشخصية "يونغ بارون مونشاوزن". مؤلف ابتكارات وإضافات مهمة ومذهلة في تاريخ ومؤامرات كتاب Raspe-Burger ، على صورة "البارون مونشاوسين البالغ" ، مؤلف مغامرات جديدة. مؤلف كتاب جديد عن مغامرات البارون مونشاوزن ، يجمع بين مغامرات البارون مونشاوسين الشاب والبالغ في عمل أدبي واحد. مؤلف مسرحية "يونغ بارون مونشاوزن".

في نهاية فصل الشتاء ، يحب أن يطلق النار على خيار مخلل منقوع في صبغات خاصة من مدفع Gurken-Puk (مدفع الخيار) في القطب الشمالي. يدعي سليل البارون أنه "عند إطلاق النار ، تتناثر المخللات إلى جزيئات صغيرة (جزيئات نانوية) وتطير إلى القطب الشمالي بسرعة الضوء. تحلق فوق القطب ، تحت تأثير البرد ، تستعيد مظهرها السابق كخيار وتسقط في براثن الدببة القطبية. تأكل الدببة القطبية الخيار وتقفز على ظهورها على طول القطب الشمالي بكل سرور - فرك ظهورها على محور الأرض. تدور الأرض حول محورها بشكل أسرع ويتغير الطقس إلى الأفضل مرة أخرى ".

إلى كيف تكتب بشكل صحيح: بارون مونشهاوزن باللغة الألمانية

أو البارون مونشاوزن بالإنجليزية؟

نشر Rudolf Erich Raspe كتابًا باللغة الإنجليزية. يشار إلى اسم البطل "Baron Munchausen" على الغلاف ، وفي مقدمة الكتاب تمت الإشارة إليه - "Baron Munchhausen (Munchausen) أو Munchausen (Munchausen) ، ينتمي إلى عائلة نبيلة ويعيش في ألمانيا". في النص الرئيسي وعلى غلاف الكتاب ، يستخدم الكاتب اسم "Munchausen" المرتبط بتهجئة هذا الاسم باللغة الإنجليزية. على الفور تقريبًا ، يترجم GA Burger الكتاب إلى اللغة الألمانية ويقدم عددًا من أشهر الحلقات فيه. في الألمانية ، يتم تهجئة هذا الاسم فقط باسم Munchhausen. في بداية القرن العشرين ، أعاد كاتب الأطفال KI Chukovsky سرد الكتاب للأطفال وأشار إلى اسم البطل باسم "Munchausen" ، معتبراً أنه من الأسهل على الأطفال التحدث بـ Munchausen ، وليس Munchausen (في الترجمات الأولى K. Chukovsky يكتب "Munchausen").نُشرت ترجمة تشوكوفسكي في طبعات ضخمة وأثرت على تهجئة هذا الاسم. وهكذا ، تاريخيًا ، تطورت هجأتان لاسم "Munchausen" ، والتي لها اختلافات طفيفة مرتبطة بـ خصائص اللغة... في الحديث اليومي ، عندما يقولون "Munchausen" أو "Munchausen" ، لا يهم من حيث المبدأ - الجميع يعرف ويفهم من يتحدثون.

من الإنصاف التحدث عن التهجئة الصحيحة لهذا الاسم باسم "Munchausen" وليس "Munchausen" ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالنموذج الأولي للبطل والترجمات إلى الروسية لأعمال GA Burger ، تذكر أن جميع ترجمات كتاب Raspe تحتوي على قصص أضافها برجر. من الواضح أنه لا يستحق الاعتراف بتهجئة هذا الاسم على أنه "Munchausen" وليس "Munchausen" كخطأ واضح.

L. ليفين (أوريول).

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

صور لبعض ممثلي عائلة Munchausen الواسعة في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

كان لعائلة Münchausen الواسعة العديد من الشخصيات البارزة ، من بينهم مؤسس جامعة Göttingen Gerlach Adolf von Münchausen.

إحدى القلاع التي لا تزال تنتمي إلى هذه العائلة في ولاية سكسونيا السفلى.

تُظهر البارونة آنا ماريا فون مونشاوزن لمؤلف المقال مجموعة من صور الأجداد.

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

هذا ما بدا عليه Bodenwerder في عام 1654. ترتفع ملكية Munchausen في المركز. بجانب الصورة يوجد شعارهم.

صورة لمدى الحياة Karl Hieronymus Friedrich von Munchausen (نسخة من الأصل ، التي فقدت).

القصر الدوقي في Wolfenbüttel ، والذي غادر منه بطلنا عام 1737 إلى روسيا.

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

جوتفريد أوجست برجر (يسار) ورودولف إريك راسب - رواد المطبوعات مع قصص لا تصدقبارون مونشاوزن.

منزل Munchausen في Bodenwerder. ولد فيه وقضى حياته بعد عودته من روسيا.

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

رسوم توضيحية لطبعات العمر من "مغامرات البارون مونشاوزن": البطل يسحب نفسه من المستنقع من شعره ؛ يركب حصانًا في المنزل. Munchausen ، مزروع من نواة إلى أخرى.

في المدينة التي ولد فيها مونشاوزن ، هناك العديد من الشخصيات النحتية المخصصة له.

هنا يجلس على القلب. يعطي Munchausen الماء إلى "نصف حصان".

بعد ذوبان الثلوج العالية ، تم ربط حصان مونشاوزن بصليب الكنيسة.

هناك الكثير من Munchausen! منذ القرن الثاني عشر ، تجمع حوالي 1300 شخص على شجرة العائلة ، حوالي 50 منهم على قيد الحياة اليوم. تنتشر في جميع أنحاء ولاية سكسونيا السفلى حوالي عشرة قلاع كانت تنتمي أو لا تزال تنتمي إلى هذه العائلة الموقرة. والعائلة محترمة حقًا. في الثامن عشر و القرن التاسع عشرأعطى ثمانية أشخاص في رتبة وزراء من مختلف الأراضي الجرمانية. هناك أيضًا شخصيات بارزة مثل Land-sknecht Hilmar von Munchausen ، المشهور في القرن السادس عشر ، والذي حصل على الكثير من المال لنفسه بسيف لشراء أو إعادة بناء نصف دزينة من القلاع. هنا مؤسس جامعة غوتنغن غيرلاخ أدولف فون مونشاوسين وعالم النبات والمهندس الزراعي أوتو فون مونشاوسين. هناك نصف دزينة من الكتاب ، من بينهم "الشاعر الأول للرايخ الثالث" بيريس فون مونتشاوسين ، الذي ردد شباب هتلر قصائده وهم يسيرون في الشوارع.

والعالم بأسره يعرف شيئًا واحدًا فقط - كارل هيرونيموس فريدريش فون مانشاوسين ، وفقًا لجدول الأنساب رقم 701. وربما سيبقى رقم 701 ، إذا كان هناك خلال حياته كاتبان - R. يذهبون حول العالم سواء سمعوا من Munchausen ، أو القصص المضحكة التي اخترعوها هم أنفسهم ، والتي تسببت على مدى قرنين من الزمان في ابتسامة مجموعة متنوعة من الناس في جميع أنحاء الأرض. إذا كان في أذهاننا البطل الأدبي ، فهو ، في الواقع ، ليس ألمانيًا ، بل مواطنًا عالميًا ، فقط اسمه يتحدث عن جنسيته. يقول السطر الأول في ملايين الكتب التي يحمل هذا الاسم فيها: "غادرت المنزل إلى روسيا في منتصف الشتاء ..." وبالنسبة للقرن الثالث ، كان ملايين القراء ينظرون إلى روسيا ، وفقًا لقصصه ، على أنها بلد حيث "تلتهم الذئاب الخيول أثناء الجري حيث يغطي الثلج الأرض حتى قباب الكنائس وحيث يتجمد مجرى البول في الهواء".

وما الذي يربط فعليًا مونشاوزن بروسيا؟ ما مدى عشوائية "الزخارف الروسية" في قصصه القصيرة؟ الحقائق الرئيسية في سيرته الذاتية معروفة ، والاهتمام بها سببه ذلك المجد الأدبي ، الذي اعتبره البارون نفسه ، مع ذلك ، عارًا لا يمحى. للأسف ، لا يزال هناك أكثر من مؤلف واحد في كل من روسيا وألمانيا ، يتحدث عما كان موجودًا بالفعل ، كما يُدعى ، "مانشاوزن التاريخي" ، ويمزج سيرة حياته بمغامرات مغامر مبتهج ، عن طيب خاطر أو عن غير قصد.

يعتبر هذا الأمر أكثر إهانة لأنه منذ القرن الثامن عشر وصل إلينا العديد من الوثائق ، على الصفحات التي كُتب هذا الاسم بالأحرف الروسية والألمانية ؛ هم على رفوف محفوظات دولتين - روسيا وألمانيا: في موسكو ، وسانت بطرسبرغ ، وغوتنغن ، وولفينبويتيل ، وهانوفر ، وبودينويردي. من خلال ربطها ببعض الدراسات المنشورة وغير المنشورة ، يمكن تجميع سيرة شخصية للبارون. في إطار مقال صحفي ، لن يكون من الممكن قلب جميع صفحات سيرته الذاتية. ومن بينهم لا يوجد أدنى مستوى بأي حال من الأحوال من حيث شدة المشاعر لتلك التي أطلق سراح Raspe و Burger نيابة عنه. لذلك ، دعونا نتناول المزيد من التفاصيل في بعض منها فقط.

وُلد مانشاوزن عام 1720 في بلدة بودنفيردر الصغيرة ، ثم كان يرقد على جزيرة في وسط نهر فيزر. يُصوِّر شعار النبالة مانشاوسين ، المعروف منذ القرن الثالث عشر ، راهبًا في زي النظام السيسترسي مع عصا وحقيبة في يده ، وكتاب في الحقيبة. لثمانية قرون ، تغير تهجئة الاسم - Munchausen عدة مرات. حوالي 80 متغيرًا معروفًا. من بينها Monekhusen و Munchhausen و Monichusen و Monigkusen و Minnighusen وغيرها الكثير.

فقد بطلنا والده مبكرًا ونشأ في بلاط أمير براونشفايغ بيفيرن في قلعة بيفيرن ، على مقربة من المنزل. في عام 1735 ، أصبح الأمير دوق برونزويك فولفنبوتل ، وتم ترقية مونشاوزن رسميًا إلى الصفحة. قبل ذلك كانت مهنة تقليدية لنبل فقير - الخدمة العسكرية في جيش براونشفايغ أو الدول الصغيرة المجاورة. لكن القدر فتح أمام الشاب طريقا آخر.

كان أمير برونزويك فولفنبوتل أنتون أولريش ، الذي يعيش في روسيا للعام الخامس كعريس آنا ليوبولدوفنا ، ابنة أخت الإمبراطورة الروسية آنا إيوانوفنا ، في حاجة ماسة إلى صفحتين ليحل محل أولئك الذين لقوا حتفهم أثناء الاعتداء. قلعة تركيةأوتشاكوف. بعد بحث طويل (قلة من الناس أرادوا الذهاب إلى روسيا الغامضة) ، تم العثور على شخصين يائسين ، أحدهما كان مونشاوسين. وصل إلى بطرسبورغ في أوائل فبراير 1738. من المحتمل جدًا (ولكن لم يتم توثيقه بعد) أنه شارك على الفور في الحملة ضد الأتراك في حاشية أنطون أولريش. اضطررت للمشاركة ، لهذا تم تسريحه.

في ديسمبر 1739 ، تم نقل مونتشاوزن من حاشية أنطون أولريش إلى الجيش ككورنيت في فوج براونشفايغ cuirassier ، الذي كان متمركزًا بالقرب من ريغا. في الوقت نفسه ، كانت تحميه زوجة دوق بيرون. لذا فإن مستوى الاتصالات شابفي المحكمة كانت عالية.

بعد أقل من عام ، حدث تغيير للملك على العرش الروسي. تموت الإمبراطورة آنا يوانوفنا فجأة ، وسلمت الحكم لبيرون قبل وفاتها ، والتاج إلى إيفان أنتونوفيتش البالغ من العمر شهرين ، نجل آنا ليوبولدوفنا وأنتون أولريش ، راعي مونشاوزن. بعد ثلاثة أسابيع ، كان بيرون جالسًا بالفعل في منزل قلعة شليسيلبرج ، وأصبحت آنا ليوبولدوفنا الحاكم ، وحصل أنطون أولريش على رتبة جنرال. لكن جنراليسيمو لم ينس مانشاوسين أيضًا: لقد صنع من البوق إلى الملازم ، وكما أبلغ والدته بفخر ، تجاوز 12 قرنًا آخر في انتظار الترقية.

كان لدى Munchausen شيء يتباهى به. تم تعيينه قائدًا لأول سرية من الفوج ، والتي كانت مباشرة مع القائد العام في ريغا لحمل حرس الشرف وغيرها من الأعمال الاحتفالية (على سبيل المثال ، في عام 1744 ، قاد مونشاوزن الحارس عندما كانت أميرة أنهالت زربست ، المستقبل كاترين الثانية ، مرت ريغا). يحتوي الأرشيف العسكري التاريخي على مئات الوثائق التي تصور الحياة المحمومة لقائد الشركة مونشاوزن (يبلغ عدد أفراد الشركة 90 شخصًا). هنا وإصلاح الذخيرة ، وقبول خيول جديدة ، وتقارير عن بيع جلود ممزقة من الذين سقطوا ، والسماح للجنود بالزواج ، والقبض على الهاربين ، وإصلاح الأسلحة ، وشراء المؤن والعلف ، ورعي الخيول ، والمراسلات مع الرؤساء بسبب تأخيرات في الراتب ، وأكثر من ذلك بكثير.

تمت كتابة جميع الوثائق من قبل كاتب باللغة الروسية وموقعة فقط "الملازم فون مونشهاوزن". من الصعب الحكم على مدى معرفة بطلنا للغة الروسية. في التواصل مع الضباط ، لم يواجه أي صعوبات: ثلثاهم من الأجانب ، معظمهم من الألمان. تشير الوثيقة ، التي أدخلت في وقت لاحق مونشاوزن إلى رتبة نقيب ، إلى أنه يستطيع قراءة وكتابة اللغة الألمانية ، لكنه يتحدث الروسية فقط.

في الحرب الروسية السويدية ، التي بدأت في عام 1741 ، لم يشارك مونشاوزن ، وهذا موثق. بشكل عام ، الأساس الوحيد لتأكيد بعض كتاب السير عن الماضي العسكري للبارون هو رسالته إلى والدته عام 1741 مع طلب إرسال ملابس داخلية ، لـ "العجوز المختفي في الحملة". على الأرجح ، باستثناء حملة عام 1738 ، حيث يفترض أنه يمكن أن يشارك في حاشية أنطون أولريش ، لم يظهر مانشاوزن في المعارك.

في ليلة 24-25 نوفمبر 1741 ، استولت على العرش ابنة بيتر الأول ، الأميرة إليزابيث بتروفنا ، التي قادت شخصيًا شركة القنابل اليدوية. تم القبض على جميع من يُطلق عليهم اسم "عائلة براونشفايغ" (الإمبراطور الشاب ووالديه وشقيقته البالغة من العمر شهرين) وقضوا عقودًا عديدة في السجون. كان مصيره مشتركًا بين رجال الحاشية والخدم. لكن مونتشاوسين يتجنب بسعادة مثل هذا المصير ، لأنه ، كما لو كان لمجرد نزوة ، قبل عامين من الانقلاب ، انتقل من حاشية الدوق إلى الجيش. لاكي Munchausen وفي مكان آخر. في البداية ، أعلنت الإمبراطورة الجديدة أن جميع الرتب التي حصلوا عليها في العهد السابق أزيلت من العسكريين والمدنيين ، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك ، مدركةً عدد الأشخاص الذين ستسيء إليهم ، واحتفظت مونشاوزن برتبتها ملازمًا. .

في سن الرابعة والعشرين ، تزوج مانشاوزن من ابنة القاضي ، جاكوبينا فون دونتن (منزل دونتين بالقرب من ريغا احترق مؤخرًا فقط). بالمناسبة ، "انبثقت" سلالة جاكوبينا الأبوية في روسيا من نفس الأماكن التي ولد فيها مونشاوزن ، من ولاية سكسونيا السفلى الحالية. كان علي الترتيب عش الأسرة... لكن المهنة لم تتطور أكثر. لم يكن هناك المزيد من الحرب ، ولم يكن من الممكن تجاوز الصف الطويل من الملازمين بسهولة مثل دزينة من البوق. أخيرًا ، في عام 1750 ، بعد أن انتظر الحصول على رتبة نقيب جديدة ، طلب مونشاوزن إجازة لمدة عام "لتصحيح الاحتياجات القصوى والضرورية" وغادر مع زوجته لتسوية مسائل الملكية: بحلول هذا الوقت كانت والدته قد ماتت منذ فترة طويلة ، اثنان مات منه في الحرب .. أخي.

أرسل مونشاوسين التماسات إلى روسيا من Bodenwerder مرتين لتمديد الإجازة وحصل على إرجاء مرتين. ولكن ، على ما يبدو ، استمرت "الاحتياجات القصوى والضرورية" ، ولم يعد البارون أبدًا إلى روسيا ، وفي 6 أغسطس 1754 ، تم طرده من الفوج. ويترتب على وثائق الكوليجيوم العسكرية أن مونشاوزن طلب استقالته ، لكنه تلقى إجابة مفادها أنه وفقًا للقوانين الروسية ، يجب عليه الحضور شخصيًا إلى روسيا وتقديم التماس. لم يتم اكتشاف معلومات حول وصوله.

لم تبدأ مغامرات البارون الحقيقية وغير الخيالية في روسيا ، بل في ألمانيا. على الفور تقريبًا ، دخل في صراع مع مسقط رأسه. هناك العديد من الوثائق في أرشيف Bodenwerder تحكي عن ذلك. بدأ كل شيء بحقيقة أن البارون أراد بناء جسر بعرض خمس أذرع ، بحيث يمكنه التحرك عبر ذراع Weser الضيق من منزله إلى قطعة الأرض الخاصة به على الجانب الآخر ، وعدم القيام بانعطاف كبير عبر جسر المدينة. منع رئيس البلدية البارون من بناء جسر ، مشيرًا إلى حقيقة أنه يجب حراسة مدخل آخر للمدينة.

على ما يبدو ، تأثر ذلك بإقامة مونشاوزن الطويلة في روسيا: لم يستطع حتى أن يتخيل أن شخصًا ما سيمنع ضابطًا متقاعدًا في حفرة ما من إلقاء العديد من جذوع الأشجار فوق حفرة ضيقة. لم يكن الأمر كذلك! بمجرد أن دفعوا الأكوام ووضعوا العوارض ، تجمع سكان البلدة في الميدان بقيادة بعض الخياط ، تحت رنين الجرسمع العتلات والحبال ذهبت إلى ملكية البارون. في لحظة ، تم سحب الأكوام ، وألقيت الحزم في الماء. نظرًا لتجمع الكثير من الأشخاص ، ولم يكن هناك عمل كافٍ للجميع ، قاموا في نفس الوقت بكسر سياج جديد حول فناء مونشاوزن. ثم يتم القبض على الخنازير لعدم دفعها بعض الضرائب. ثم يطالبون بغرامات تخريب مرج المدينة ...

بعد فترة وجيزة من عودة مونشاوزن إلى وطنه ، اندلعت حرب السنوات السبع ، غزا الفرنسيون أراضي هانوفر ، واستولوا على كل ما في وسعهم من السكان. هنا كان مانشاوسين محظوظًا: فقد أعطاه القائد العام للقوات المسلحة الفرنسية شهادة أمنية تحمي ممتلكاته من الابتزازات والواجبات. ربما لعبت خدمة Munchausen في الجيش الروسي دورًا في هذه الحرب - حليف الفرنسيين.

تبين أن زواج مانشاوزن لم يكن له أطفال ، ويبدو أن العلاقات مع الجيران لم تنجح. كتب جوته ، وهو شاب معاصر لمونتشاوزن: "في ... الارتباك العقلي ... الصيد والحرب هما المخرج ، ومستعدان دائمًا لرجل نبيل". ومع ذلك ، فإن كابتن cuirassier المتقاعد البالغ من العمر 36 عامًا ، وهو جندي محترف ، لم يذهب للدفاع عن الوطن ، ولكنه اختار الصيد. ليس معروفًا مدى نجاحه في إطلاق النار ، لكنه سرعان ما طور موهبة مشرقة لرواية القصص في نوع يسمى "Jagerlatein" في ألمانيا - "نكت الصيد".

لم يقتصر الأمر على الأصدقاء فحسب ، بل اجتمع الغرباء أيضًا للاستماع إليه عندما سافر البارون إلى المدن المجاورة لهاملن وهانوفر وغوتنغن ... ما إذا كان يروي قصصه في بودنفيردر غير معروف ، ولكن على الأرجح لا: ظلت علاقات مونشاوزن مع سكان البلدة متوترة . لكن شعب جوتنجن كانوا ينتظرون وصوله بفارغ الصبر ، وعادة ما يجتمعون في مطعم فندق King of Prussia من أجل الاستمتاع بكل قلوبهم ، والاستماع إلى قصص البارون المضحكة.

وصف أحد المعاصرين انطباعاته على النحو التالي: "عادة ما يبدأ في الحديث بعد العشاء ، ويضيء أنبوب الرغوة الضخم الخاص به بقطعة فم قصيرة ويضع أمامه كأسًا من الضربات الدخانية ... شخص صادق للغاية ، في هذه اللحظات لعب بشكل رائع تخيلاته ". (بالمناسبة ، شعر مستعار كان رائعًا حقًا ، فقد تم الاحتفاظ بإحدى فواتير الباروكة الجديدة لـ 4 تالرز - الكثير من المال في ذلك الوقت.) نمت شهرة الراوي ، لكن الادعاءات الأدبية للبارون لم تكن أبدًا تمتد إلى ما بعد الإبداع الشفهي. لذلك كانت حياته ستدور إلى نهاية هادئة ، ولكن في سن الشيخوخة كان مونشاوزن محاصرًا في مغامرات أكثر سخونة من رحلة على قذيفة مدفع.

في البداية ، بدأت قصصه تنتشر شفهيًا في جميع أنحاء ولاية سكسونيا السفلى. ثم بدأت تظهر مجموعات من القصص السخيفة المضحكة ، يُزعم أنها رواها "M-z-n" ، وفي نهاية عام 1785 طُبع اسم البارون بالكامل على صفحة العنوان لكتاب نُشر في لندن. في العام التالي أعيد طبعه أربع مرات! تم نشر المجموعات الأولى في إنجلترا من قبل رودولف إريك راسب ، الذي فر هناك من كاسل (التي ليست بعيدة عن بودينفيردر) ، وعانى في المنفى في حالة احتياج ويأمل في الحصول على رسوم. ثم تمت مراجعتها ونشرها من قبل كاتب مشهور آخر ، جوتفريد أوغست برجر. صحيح ، تم نشر الطبعات الأولى بشكل مجهول ، وفقط مع منتصف التاسع عشرقرون ، كلا هذين الاسمين - بشكل منفصل أو معًا - يقفان صفحات العنوانكل الكتب عن مغامرات مونشاوزن. انتشرت هذه الكتب على الفور في جميع أنحاء أوروبا. (أولا طبعة روسيةحوالي عام 1791 ، لكن المترجم أزال فيه بجدية جميع الإشارات إلى روسيا.)

اعتبر البارون شهرته الأدبية الرائعة ، ولكن غير المرغوب فيها على أنها استهزاء مهين ، واعتبر أن اسمه الجيد مشينًا ، كان حتى يقاضي ، لكنه لم يستطع تغيير أي شيء. بالمناسبة ، لا يزال الألمان يضيفون اللقب الرسمي "Lugenbaron" إلى اسمه - بارون كذاب.

لكن هذه الكارثة لم تكن كافية. السنوات الأخيرة من حياة البارون هي فضيحة كاملة. في عام 1790 ، دفن زوجته ، وبعد ثلاث سنوات ، في السنة الثالثة والسبعين من العمر ، تزوج ابنة رائد من بلدة مجاورة ، وهو برناردين فون برون (للعائلة والأصدقاء - بيرني فقط) ، الذي وبحسب بعض المصادر ، كان عمره 17 عامًا ، وفقًا لمصادر أخرى - "منذ 20 عامًا بالفعل". بدأ الكآبة في يوم الزفاف ، حيث دعا برناردين ، خلافًا لرغبة البارون ، العديد من الضيوف والموسيقيين من هانوفر واستمتعت بهم طوال الليل ، على الرغم من تقاعد المتزوجين حديثًا إلى غرفة النوم في الساعة العاشرة صباحًا. مساء! ثم اتضح أنه بعد الزواج لم تحلم برناردينا بقطع علاقة طويلة الأمد مع صديقة قديمة ، كاتبة من مسقط رأسها ، وبعد ستة أشهر من الزواج اتضح أنها حامل ...

بدأ أبناء أخوة البارون الذي لم يولد بعد ، الذين استعصى عليهم الإرث بشكل واضح ، دعوى قضائية ، ورفض البارون الاعتراف بالطفل الذي لم يولد بعد على أنه طفله ، وبدأت الآلة القضائية في الدوران ، مطالبين المزيد والمزيد من النفقات. هناك الكثير من المستندات المتبقية من هذه القضية ، وقد قام محامي البارون بإعداد بيان من 86 صفحة للمحكمة ، مرفقًا بشهادته (201 نقطة). سبعة عشر شاهدا من مختلف الأعمار والجنس و الحالة الاجتماعيةزعمت أن برناردين خدعت زوجها بوقاحة ، ووصفتها أصغر التفاصيلمن تمشيها ورحلاتها واجتماعاتها مع الكاتبة ، تذكروا كلماتها وإيماءاتها ، وأدرجوا مشترياتها ، وأبلغوا عن الشائعات التي كانت تدور حولها في Bodenwerder والمنطقة المحيطة ... اتصال حميملم يتم العثور عليها أبدًا ، وكانت جميع الشهادات تحتوي على كلمتي "محتمل جدًا" و "بلا شك" ، وكانت جميع الأدلة ظرفية ، ولم ير أحد الكاتب في أحضان البارونة. اتضح أنه صعب.

Munchausen في شروحات مفصلةذكر أرفع الدوافع ونبلها التي دفعته للزواج من فتاة من عائلة فقيرة. لقد اعتمد على فرحة التواصل الروحي ، لكنه خدع بقسوة. بيرناردين ، من جانبها ، جادلت في ذلك طفل المستقبلربما فقط من البارون وليس من أي شخص آخر ، لكن الزوج ، كما اتضح ، لديه مزاج سيئ ، غيور بشكل مرضي ، بخيل ، يرفض ملذات زوجته البريئة ، وهو عمومًا خارج عقله. وصلت الإجراءات القانونية إلى طريق مسدود ومتوقفة ، لكنهم طالبوا بكل شيء المزيد من المال؛ كان على البارون أن يدفع مقابل خدمات الطبيب والقابلة ، وطالب المحامي بحضور الشهود عند الولادة وإشعال الأضواء (من أجل تجنب أي احتيال مع الطفل). ولدت الطفلة. أُجبر مانشاوزن على دفع نفقة لابنته الشرعية - كان المبلغ كبيرًا ، واضطر إلى اقتراض المال من أحد أصدقائه. من الحزن ، ذهب البارون إلى الفراش ، وكان أبناء أخيه بجانبهم: يمكن أن يموت العم ، وكان الميراث يتركهم بلا رجعة. لكن يا فرح! - هكذا في المراسلات - مات الطفل بعد عام! توفي البارون بعد عام ، في عام 1796. كان ضعيفًا جدًا ، اعتنت به زوجة صياده. قبل أيام قليلة من وفاة البارون ، لاحظت أنه فقد أصابع قدميه. "إن الدب القطبي يعضهم أثناء الصيد" ، وجد "ملك الكذابين" قوة المزاح.

تم دفن البارون في سرداب عائلة مونشاوزن في قرية كيمناد ، بالقرب من بودينفيردر. في كتاب الكنيسة يطلق عليه "قبطان روسي متقاعد".

بعد قرون ، تم فتح الطوابق والقبو في الكنيسة ، وأرادوا نقل الرفات الباقية هناك إلى المقبرة. شاهد عيان ( كاتب المستقبل Karl Hensel) ، الذي كان لا يزال صبيًا ، وصف انطباعاته بالطريقة التالية: "عندما فتح التابوت ، سقط الرجال من أيديهم. وجه أنف بارز وفم مبتسم قليلاً. لا ندوب ، لا شارب. " هبت عاصفة من الرياح على الكنيسة. وتفتت الجسد على الفور إلى غبار. "بدلا من الوجه ، كانت هناك جمجمة ، بدلا من جسد ، وعظام". تم إغلاق التابوت ولم ينتقل إلى مكان آخر.