„Šaraškino biuras“: frazeologinio vieneto reikšmė.

Posakis, kurį šiandien analizuosime, yra beveik slengas arba žargonas. Tačiau nepaisant to, tai pagrįstai kelia tam tikrą žmonių susidomėjimą. Kalbama apie frazeologinį vienetą „šaraškino biuras“. Panagrinėkime kilmę ir pagrindines naudojimo situacijas.

Etimologija

Pagal žodyną (tiksliau, kai kurias hipotezes iš jo) „šaraškino gamykla (biuras)“ turi ryškų neigiamą pobūdį. Žinoma, be jokios abejonės, posakis pirmiausia vartojamas šnekamoji kalba.

Kalbant apie kilmę, keliama hipotezė, kad frazeologinis vienetas susidaro iš dialektizmo – „šarašas“, tai yra. sukčiai, plėšikai, šiukšlės.

Taip pat palyginkite veiksmažodžius „apsvaigęs“ – „stulbinti“, „drovėtis“ – pataikyti. Tai yra numanoma frazės „šaraškina biuras“ etimologija. Toliau pateikiama frazeologinio vieneto reikšmė.

Reikšmė

Žinant etimologiją, prasmę suprasti nesunku. Jei „šarašas“ yra sukčius, tai šaraškų fabrikas (arba biuras) yra banditų organizacija arba nusikalstama organizacija, būrys sukčių ir niekšų. Liaudyje yra net keletas frazeologinių vienetų variacijų: „šarašas-montažas“ ir „šaraga“.

Šnekamojoje kalboje yra vienas nemokslinis reiškinys: kalboje įsišaknijus bet kokiai išraiškai, stengiamasi ją kiek įmanoma sutrumpinti, kad prabiltų vienu atodūsiu. Pavyzdžiui, gremėzdiškas žodis „vaizdo magnetofonas“ tapo paprastu „vaizdo registratoriumi“. Tai atsitiko kaip tik tuo metu, kai Vidičius tapo nepakeičiamu bet kurio Rusijos buto (ar beveik bet kurio) atributu.

Tą patį galima pasakyti ir apie posakį „šaraškina biuras“ – tai gana artimas „šaragos“ protėvis. Tačiau teorijos užtenka, pereikime prie praktikos.

„Šaraškino biurai“ sporte

Čia yra keletas interpretacijų. Pavyzdžiui, futbolas: čia posakio reikšmė šiek tiek pasikeičia. Futbole „šaraškino biuras“ gali būti vadinamas silpnu klubu, kuris daugiausia ruošia žaidėjus pardavimui, importui, taip sakant.

Tačiau svarbi pastaba: šiuo atžvilgiu gerai žinomas Porto futbolo klubas nėra „šaraškos biuras“. Nors kiekvieną sezoną parduoda po pusę komandos skirtingiems, iškilesniems, klubams, nuleisti savo pasiekimų kartelės sau neleidžia.

Šiame kontekste posakis „sharashkina biuras“ turi tokią reikšmę: kažkas, kas neatitinka tam tikro standarto ar lygio. Kaip matote iš šio pavyzdžio, čia jau "šaraga" neturi nieko bendra su aferistais ir niekšais.

Apskritai, kai jie kalba apie futbolo klubas(bet kas), kad jis yra „šaraškino fabrikas“, t.y. kadrų kalvė kitoms komandoms, tada tokie vertinimai yra veikiau emocinio pobūdžio, o ne atspindi tikrąją reikalų būklę. V skirtingas laikasšiuo epitetu būtų galima ne mažiau apibūdinti Londono Arsenalo, Maskvos CSKA ir kitų politiką žinomi klubai bet ne Europos futbolo monstrai. Pastarieji dažniausiai surenka visą kremą.

Statymai

Kita frazės „sharashkina biuras“ (futbolas vis dar mus domina) reikšmė, susijusi su sportu. Taigi, pavyzdžiui, jie kalba apie ne per daug sąžiningą, vartotojų nuomone, lažybų biurą. Pavyzdžiui, jos valdymas gali nuvertinti statymų šansus ir atlikti kitus triukus. Žinoma, tokia politika nėra labai pelninga, nes prasidės lažybininkų nutekėjimas, tačiau vieni mano, kad jie yra protingesni už kitus.

Kaip matyti iš ankstesnio pavyzdžio, kalbant apie tarifus, žmonės savo vertinimuose grįžta prie originalaus, klasikinio frazeologinio vieneto „šaraškino biuras“ aiškinimo, tai yra, sukčių organizavimo. Teisybės dėlei reikia pasakyti, kad loterijoje dalyvaujantys žmonės ne visada vertina objektyvius.

Komerciniai universitetai kaip „šaraškino biurai“

Čia vėlgi reikia pasakyti, kad straipsnyje nagrinėjama frazė nukrypsta nuo pradinės reikšmės ir tik sako, kad komerciniai universitetai pralaimi valstybei kaip išsilavinimas.

Žinoma, čia nėra prasmės (bent jau tiesiogiai), kad tokie „šaraškių biurai“ neturi, pavyzdžiui, licencijos. Nors visko buvo. Bet čia turime omenyje tik tokius parametrus kaip „tikslumas“ – jis, kaip žmonės tiki, yra sumažintas komercijoje švietimo įstaigos lyginant su valstybiniais universitetais. Atrodo, kad prasmė aiški.

Tokie prasimanymai ir vardai, žinoma, turi teisę egzistuoti, bet čia jie vertinami be atrankos ir apskritai toks požiūris, kaip taisyklė, yra klaidingas.

Švietimo bumas ir „šaraškino biurų“ fenomenas

Ginant komercinius universitetus, reikėtų pasakyti, kad jie atsiliepė (ir vis dar reaguoja) į tam tikrą visuomenės poreikį. Sutikite, kad mūsų visuomenėje vyrauja tokia tendencija „turėti Aukštasis išsilavinimas“. Kai skaitote bet kurį, net kiemsargis turėtų būti išsilavinęs. Žinoma, tai šiek tiek absurdiška, bet tokia yra mūsų socialinė realybė.

Todėl atsirado „VUZIKI“, kurie kokybės požiūriu neturėjo pakankamai žvaigždžių iš dangaus, bet tenkino gyventojų poreikį branginamai aukštojo mokslo „plutai“.

Taip, 21-ojo amžiaus 2000-aisiais atsitiko, kad tokios įstaigos bankrutavo. Kai kurios net asocijavosi su ne itin maloniomis istorijomis.

V.V. Majakovskis rašė: „Juk žvaigždės dega, vadinasi, to kam nors reikia? Čia ta pati istorija su komerciniais universitetais. Jei jie egzistuoja, vadinasi, kažkas jais domisi, ir jie naudingi ne tik jų savininkams, bet ir žmonėms. Švietimo paslaugų teikimas (dabar taip vadinamas) yra socialiai atsakingas ir orientuotas verslas, todėl priklauso nuo visuomenės poreikių ir reikalavimų.

Daugelis, net tokių įstaigų studentai, studentai, niekinamai kalba apie komercinius universitetus, vartodami posakį „šaraškino biuras“. Nors jei ne ji, įgyti aukštąjį išsilavinimą jie apskritai neturėtų vilties. Į komercinius universitetus galima žiūrėti kaip į savotišką šiuolaikinį „rabfaką“ (darbo fakultetą). Į darbininkų mokyklą galėjai stoti išlaikęs egzaminus „3“. Tuo pačiu metu norintieji studijuoti, išlaikę darbininkų fakultetą, tapo tikrais profesionalais.

Gindamas „šaraškino biurus“

Jei abstrahuosime nuo pradinės reikšmės, turime pripažinti, kad nagrinėjamas frazeologinis vienetas ne visada gali būti laikomas įžeidimu. Tradicine prasme posakis „šaraškina biuras“ reiškia sukčių ir nesąžiningų žmonių sankaupą, tačiau dabar, kaip parodyta aukščiau, šio frazeologinio vieneto reikšmė skiriasi.

O kartais, jei kas nors žmogaus verslą vadina „šaraškino biuru“, jis tiesiog pavydi, kad jis labai atkaklus.

Trys iš jų susitiko. Į klausimą "Kur tu dirbi?" atsakymas buvo:

Šaraškoje, lengvosios pramonės tyrimų institute.
– Šaraškoje pažintis su draugu ją atidarė. Parduodame, perkame, keičiame.
- Šaraškoje, penkerius metus stovykloje Tolimuosiuose Rytuose, jis sugalvojo naują tanko variklį.

Kiekvienas turi savo šarašką, ir visi trys įvyko mūsų gyvenime.

Kada atsirado posakis „šaraškino biuras“?

Yra trys versijos. Pirmieji mus nusiųs į XX amžiaus pradžią.

Nauja ekonominė politika – NEP leido sovietinės šalies piliečiams užsiimti privačiu verslu. Daugelyje atsidarė pirtys, kavinės, kirpyklos, mados ateljė, batsiuvys. Kartu su žmonėms labai reikalingomis įmonėmis, kaip grybai po lietaus, ėmė daugėti įvairių biurų. Prisimeni tai nemirtingame Ilfo ir Petrovo romane? Niekas nežinojo, ką daro Hornai ir Kanopai, bet pinigai tekėjo kaip upė.

Kas organizavo tokius šaraškinų biurus?

Į šį klausimą policija turėjo vienareikšmišką atsakymą – visokio plauko aferistai. Padorioje visuomenėje jie buvo vadinami „šarašais“, o paprasti žmonės be ceremonijų vartojo žodį „šiukšlė“. Visi sutiko, kad šiuos kabinetus atidaro visokie sukčiai, kurių siela neturėjo nei garbės, nei sąžinės. Jie ne tik atrandami, bet ir dirba tie patys nesąžiningi žmonės. Taigi, užsiimti verslu su tokio tipo biuru yra didelė rizika. Jie apgaudinėja, griauna ir leidžia juos nuogus visame pasaulyje.

Seniai, seniai praėjo NEP laikai, o Šaraškino biurų atidarymo patirtis nenuėjo veltui. Kartkartėmis jie atsidaro, nuolat tobulindami lengvų pinigų surinkimo iš patiklių piliečių techniką ir metodus. Arba maisto papildai pardavinėjami prisidengiant panacėja, tada žmonėms stumdomi stebuklingi vandens valymo aparatai, tada druskos užpilu išgydomi visi negalavimai ir net vėžys.

Stalininė šaraška

Antroji versija pasakoja apie juos. Pirmoji represijų banga šiek tiek pagailėjo projektavimo inžinierių ir mokslininkų, tačiau antroji lageriuose nuplovė visą mokslo koloritą. Tie, kurie iš nevilties nepadėjo rankų ir nemirė iš nuovargio, buvo nuspręsta „panaudoti juos pagal paskirtį“. Sunaikinti tokius protus buvo nuodėmė, tegul atneša naudos. Ir tai patogu: nereikia mokėti, nereikia ir automobilio bei buto. Pažeminti ir atgrasyti šie žmonės dirbs dėl „liesos“ košės lėkštės ir dėl iliuzinės vilties kada nors būti į laisvę ir reabilituoti.

Atitinkamas dekretas buvo išleistas 1930 m. vasario mėn., nors pirmasis šaraškis pradėjo dirbti 1938 m. O išsamų aplinkraštį valdžia gavo gegužės 15 d. pagrindinė užduotis- labai efektyviai panaudoti žmonių priešus ir griovėjus karinei pramonei. Be to, tai reikėjo daryti tik OGPU patalpose, tai yra, bausmės atlikimo vietose.

OGPU organai iš karto pradėjo organizuoti šarašką už spygliuotos vielos. Buvo atidaryti projektavimo biurai ir net dideli mokslinių tyrimų institutai, kuriuose, su didelė naudašviesiausi šalies vadovai dirbo valstybei. Likus trejiems metams iki karo, buvo sukurtas Specialiojo projektavimo biuro skyrius, kuris tais pačiais 1938 m. pervadintas į Specialiojo skyriaus IV skyrių.

Iki Stalino mirties 1953 m. šios šaraškos buvo naudojamos jūrų laivų varikliams, lėktuvų varikliams, naujiems kariniams lėktuvams ir tankams, artilerijos sviediniams kurti, cheminio ginklo kūrimui. Nuo 1944 metų pabaigos šiuose projektavimo biuruose atsirado vokiečių karo belaisvių – inžinierių ir konstruktorių.

Pagalba: šaraškuose už spygliuota viela buvo sukurti:

• 1930 m. - naikintuvas I-5 (TsKB-39, projekto vadovas - Polikarpovas N.G.);
• 1931 m. – didelės galios garvežys „Feliksas Dzeržinskis“ (TB OGPU);
• 1938 m. - dideliame aukštyje skrendantis bombonešis DVB-102 (TsKB-29, projekto vadovas - V.M. Myasishchev);
• 1939 m. - nardymo bombonešis Pe-2 (TsKB-29, projekto vadovas - V.M. Petliakovas);
• 1941 m. - fronto linijos bombonešis Tu-2 (TsKB-29, projekto vadovas - Tupolev A.N.);
• 1942-1943 metais į frontą buvo atgabenti pagalbiniai aviacijos skysto kuro varikliai RD-1, RD-2, RD-3 iš NKVD specialiojo skyriaus, prižiūrinčio šarašą Kazanės gamykloje Nr. 16 (projekto vadovas - V. P. Gluškos). )

Taip pat buvo 152 mm artilerijos sistema ir 75 mm pulko pabūkla. Taip, daug daugiau, ką šaraškuose dirbę kaliniai sugebėjo išdirbti kariuomenei. Čia apie juos, kaip apie dykininkus ir sukčius, niekas nebūtų atsivertęs kalbėti.

Mokslinių tyrimų institutas – irgi šaraška?

Trečioji versija pasakoja apie visokius tyrimų institutus, tai yra tyrimų institutus. Ten dirbo įvairūs žmonės, buvo daug talentingų inžinierių. Tačiau buvo ir nemažai „dykinėjančių žmonių“. Talento nėra, užsispyrimo ir noro kažko išmokti taip pat visiškai nėra. Šios jaunos specialistės, baigusios institutą, ilgus metus ten šluostėsi kelnes. Būtent dėl ​​jų daugelis projektavimo institutų kartais juokais ar rimtai buvo vadinami šaraškais. Šiuo atveju pasiteisino analogija su „Horns and Hooves“ biurais.

Kaip tai teisinga - šaraška ar šaraška?

Kalbininkai leidžia abi rašybą. Jei žodis buvo sudarytas iš šaragos, tada rašome „sharazhka“, tai yra, šaknyje yra priebalsių Г ir Ж kaita. Jei turėjome omenyje kažkokius aferistus Šaraškinus – tokių biurų atradėjus, tai rašome „šaraška“.

Ir vėl išsireiškimas iš gyvenimo – daugelis jį naudoja, bet mažai kas žino, iš kur jis kilęs. Sakydami „šaraškino biuras“ turime galvoje kažkokią įmonę, įmonę, kuri kažką daro ir kodėl neaišku ką ir kodėl, be to, tai aiškiai apgaulinga prigimtis, taip sakant sukčių sankaupa. Apskritai, ironiška ir aiškiai neigiama išraiška. „- Kur Vasya rado darbą? - Taip, kažkokiame Šaraškino biure, po velnių, suprask ką.

Be paties posakio, liaudis vartoja artimą reikšmei „sharash-montažas“ (dažniausiai taikomas įtartinoms statybų bendrovėms) ir tiesiog „šaraga“, taikomas prastai organizuotiems ir aptriušusiems biurams. Pavyzdžiui, mano jaunystėje studentų bendrabutis vadinosi „šaraga“.

Iš kur tai atsirado, ši išraiška?

Faktas yra tas, kad senojoje rusų tarmėje žodis „sharash“ reiškė sukčius, apgavikus, elgetas, net plėšikus. Pavyzdžiui, iš jo, iš šio žodžio, atėjo tokios sąvokos kaip „apkvailintas“ – tai yra, apsvaiginti ir „drovėtis“ – pataikė. Manau, kad visiškai suprantama, kodėl. Taigi išeina, kad „šaraškino biuras“ yra krūva tų pačių sukčių, na, o pats biuras pasitikėjimo nekelia.

Be šios, dažniausiai vartojamos posakio „šaraškina biuras“ prasmės, vis dar yra ne taip dažnai vartojamas, bet ir susijęs žodis – „šaraška“. O čia prasmė visai kita. Tiksliau, ne visai kitokios, bet aiškiai turinčios kitokią konotaciją – pagarbą ir net kartais susižavėjimą. Pavyzdžiui: „- Taip, mano tėtis dirbo šaraške su Korolevu! - Goša! Ar tu nemeluoja?"

Paaiškinimas yra tas, kad Stalino laikais talentingi mokslininkai ir inžinieriai, teisti už įvairius nusikaltimus, galėjo greitai išpirkti savo kaltę šokiruojančiu darbu valstybės labui. Iš tokių žmonių buvo kuriamos mokslinės grupės, kurios buvo suskirstytos į atskirus pastatus ar pastatų grupes ir jose dirbo tinkamai apsaugotos ir (arba) taikant atitinkamą slaptumo režimą. Tokie biurai buvo vadinami „specialiais projektavimo biurais“, o žargonu – „šaraškiais“.

P.S. Kažkur sutikau akmenuotą versiją, kuri, sako, NEP metu, kai mažos individualios parduotuvės ir biurai kūrė paprasti žmonės, valstybė su jais elgėsi gigantiškų kolektyvinių statybų projektų, tokių kaip zilch, fone. Kaip smulkmena nereikšminga. Ir jis vadino juos „šaraškino biurais“, iš tipinė pavardė smulkusis prekybininkas – Šaraškinas. Tai yra kaip „Ivanovo biuras“ arba „Sidorovskaja“. Taigi - tai nesąmonė, o ne versija.

Iš kur kilo posakis „šaraškino biuras“? atnaujinta: 2017 m. liepos 7 d. autorius: Romanas Gvozdikovas

Šaraškino biuras Prost. Panieka. Nepatikima, bevertė įstaiga, įmonė: - Buvau paskirtas dirbti į "Todtą" - vokiečiai turėjo tokį šaraškino biurą kelių ir gynybinių statinių statybai.(Šolochovas. Žmogaus likimas).

Rusų kalbos frazeologinis žodynas literatūrinė kalba... - M .: Astrel, AST... A. I. Fiodorovas. 2008 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Šaraškino biuras“ kituose žodynuose:

Šaraškino biure- daiktavardis, sinonimų skaičius: 6 sharaga (10) sharashka (6) sharashkin business (4) ... Sinonimų žodynas

Šaraškino biure- paprasta. , neg. nešvari, nepatikima institucija, įmonė, organizacija. Savybinis būdvardisŠaraškina paaiškinama tarminiu šaranu „šiukšlė, šėlsmas, sukčiai“. Šaraškino biuras pažodžiui reiškia „instituciją, organizaciją ... ... Frazeologijos nuoroda

Šaraškino biure- (arba šaraškino įmonė, šaraškinų gamykla; šaraškinų verslas; šaraškino navarai ir kt.) abejotina įstaiga, įvykis; tamsi kompanija. Iš Šaraškos... Rusų argo žodynas

Šaraškino kabinetas- Plisti. Nebr. 1. Neorita, nepatikima institucija, įmonė, organizacija. FSRYa, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. Prastai valdoma įstaiga. FSRYa, 204; BMS 1998, 294. 3. Absoliutus netvarka. FSRYa, 204; BMS 1998, 294; Gračiovas, ...... Didelis žodynas Rusų posakiai

Šaraškino biure- Aškino valdymo kamuolys, Aškino valdymo kamuolys ... Rusų kalbos rašybos žodynas

Šaraškino biure- išskaidyti. mažinti 1) Apgaulinga įmonė, nesąžininga įmonė. 2) Įmonė, įstaiga, užsiimanti nereikalingu, nenaudingu verslu... Daugelio posakių žodynas

Šaraškino kompanija- Šaraškino gamykla, Šaraškino navarai, Šaraškino verslas, Šaraškino biuras Rusų sinonimų žodynas. sharashkin company daiktavardis, sinonimų skaičius: 4 sharashkin business (4) ... Sinonimų žodynas

biuras- s, w. comptoir m. Įvartis. kantoor, tai. Kontor. 1. Biuro buveinė, dažniausiai centrinio biuro padalinys. Sl. 18. Jo imperatoriškosios didenybės bendrieji nuostatai arba Chartija, pagal kurią valstybinės kolegijos yra visos ... ... Istorijos žodynas rusų kalbos galizmai

Šaraškinos gamykla- daiktavardis, sinonimų skaičius: 4 sharashkin business (4) sharashkin company (4) ... Sinonimų žodynas

biuras- BIURAS, s, f. 1. Policija. 2. KGB (FSB). 3. Bet kokia abejotina įstaiga. Vyksta reikalai, biure rašo viskas gerai, viskas tvarkoje. Taip pat žiūrėkite: Sharashkina biuras ... Rusų argo žodynas

Dažnai mes ištariame nusistovėjusias frazes nesigilinę į jų reikšmę. Kodėl, pavyzdžiui, sakoma „nuogas kaip sakalas“? Kas yra „rūkomasis“? Kodėl pagaliau įjungta įžeistas vanduo nešti? Mes atskleisime paslėpta prasmėšias išraiškas.

Karšta vieta

Posakis „karšta vieta“ randamas stačiatikių laidotuvių maldoje („... karštoje vietoje, ten, kur pailsėsime...“). Taip bažnytine slavų kalba tekstuose vadinamas rojus.
Ironiška, bet šio posakio prasmę permąstė Aleksandro Puškino laikų raznochno-demokratinė inteligentija.

Kalbos žaidimas buvo toks, kad mūsų klimatas neleidžia auginti vynuogių, todėl Rusijoje svaiginantys gėrimai buvo gaminami daugiausia iš javų (alaus, degtinės). Kitaip tariant, blogis reiškia girtą vietą.

Jie neša vandenį įžeistajam

Yra keletas šios patarlės kilmės versijų, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji yra susijusi su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija. Importuoto vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 sidabro kapeikas per metus, ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs prekeiviai, kurie, norėdami išsigryninti, išpūtė kainą. Už šį neteisėtą poelgį iš tokių būsimų verslininkų buvo atimtas arklys ir jie buvo priversti ant savęs vežtis statines vežime.

Skurdus vaizdas

Šis posakis atsirado valdant Petrą I ir buvo siejamas su pirklio Zatrapeznikovo vardu, kurio Jaroslavlio lino manufaktūra gamino ir šilką, ir vilną, kurie savo kokybe jokiu būdu nebuvo prastesni už užsienio gamyklų gaminius. Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai labai pigus kanapinis dryžuotas audinys – margas, „šiurkštus“ (šiurkštus liesti), kuris eidavo ant čiužinių, plačių kelnių, sarafanų, moteriškų skarelių, darbo chalatų ir marškinių.

Ir jei turtingiems žmonėms toks chalatas buvo namų drabužiai, tai vargšams nušiurę dalykai buvo laikomi „išeinančiais“ drabužiais. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą Socialinis statusas asmuo.

Sitny draugas

Manoma, kad draugas taip vadinamas pagal analogiją su sietine duona, dažniausiai kvietine. Tokiai duonai paruošti naudojami daug smulkesni miltai nei ruginiuose. Kad iš jo būtų pašalinti nešvarumai ir kulinarinis gaminys būtų „oresnis“, naudojamas ne sietelis, o mažesnio tinklelio prietaisas – sietelis. Todėl duona buvo vadinama sietu. Jis buvo gana brangus, buvo laikomas turto simboliu ir buvo dedamas ant stalo vaišinant pačius brangiausius svečius.

Žodis „sietelis“ draugo atžvilgiu reiškia „aukščiausią draugystės išbandymą“. Žinoma, ši frazė kartais vartojama ironišku tonu.

7 penktadieniais per savaitę

Seniau penktadienis buvo turgaus diena, kai buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį jie gavo prekes, o pinigus už jas sutiko duoti kitą turgaus dieną (penktadienį kitą savaitę). Teigiama, kad tokius pažadus sulaužiusieji turi septynis penktadienius per savaitę.
Bet tai ne vienintelis paaiškinimas! Penktadienis anksčiau buvo laikomas laisva nuo darbo diena, todėl panašia fraze buvo apibūdintas tinginys, kuris kasdien turi laisvą dieną.

Kur Makaras veršelių nevarė

Viena iš šios patarlės kilmės versijų yra tokia: Petras I buvo darbo kelionėje po Riazanės žemę ir bendravo su žmonėmis „neformalioje aplinkoje“. Taip atsitiko, kad visi pakeliui sutikti vyrai pasivadino Makarais. Iš pradžių caras labai nustebo, o paskui pasakė: „Nuo šiol visi būsite Makarai! kolektyviai Rusų valstietis ir visi valstiečiai (ne tik Riazanė) pradėti vadinti makarais.

Šaraškino kabinetas

Biuras savo keistą pavadinimą gavo nuo tarminio žodžio „sharan“ („šiukšlė“, „dulkumas“, „kreiviai“). Senais laikais taip buvo vadinama abejotina aferistų ir apgavikų asociacija, o šiandien tai tiesiog „negarsi, nepatikima“ organizacija.

Neplaunama, todėl voliojasi

Senovėje patyrusios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas skalbinys bus šviežias, net jei skalbimas nebuvo ryškus. Todėl padarę klaidą skalbdami, jie pasiekė norimą įspūdį „ne skalbdami, o voliodami“.

Tikslas kaip sakalas

„Tikslas kaip sakalas“, – sakome apie didžiulį skurdą. Tačiau šis posakis neturi nieko bendra su paukščiais. Nors paukščių stebėtojai teigia, kad sakalai plunksnos praranda plunksnas ir tampa beveik nuogi!
„Sakalas“ senais laikais Rusijoje buvo vadinamas avinu – cilindro formos instrumentu, pagamintu iš geležies arba medžio. Jis buvo pakabintas ant grandinių ir siūbuojamas, taip prasiverždamas pro priešo tvirtovių sienas ir vartus. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, kitaip tariant, plikas.

Žodis „sakalas“ tais laikais buvo vadinamas cilindriniais įrankiais: geležies laužu, grūstuve grūdams malti grūstuvėje ir kt. Sakalai Rusijoje buvo aktyviai naudojami prieš pasirodymą šaunamieji ginklai pabaigoje, XV a.

Rūkymo kambarys gyvas

"Rūkymo kambarys gyvas!" - posakis iš senojo rusiško vaikų žaidimo „Rūkymo kambarys“. Taisyklės buvo paprastos: dalyviai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Kojos plonos, siela trumpa. Tas, kurio rankose užgeso deglas, išėjo iš rato. Pasirodo, „rūkomasis“ – tai visai ne žmogus, kaip būtų galima pagalvoti, o degantis skeveldras, kurio senais laikais buvo apšviesta trobelė. Ji vos nedegė ir rūkė, kaip tada sakė „rūkė“.
Aleksandras Puškinas nepraleido progos pasinaudoti šia kalbine dviprasmybe epigramoje kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui:

Kaip! Ar rūkomoji žurnalistė dar gyva?
- Živёhonek! vis dar sausa ir nuobodu
Ir grubus, ir kvailas, ir kankintas iš pavydo,
Viskas susispaudžia į savo nepadorų lapą
Ir sena šiukšlė, ir absurdiška naujovė.
- Ach! pavargau nuo rūkomojo žurnalisto!
Kaip užgesinti dvokiančią dėmę?
Kaip nužudyti mano rūkymo kambarį?
Duok man patarimo. - Taip... spjovė ant jo.

Girtas

Šią išraišką randame Aleksandro Puškino romane „Eugenijus Oneginas“, kai ateina apie Lenskio kaimyną - Zareckį:
Nukritau nuo kalmyko žirgo,
Kaip girtas zyuzya, ir prancūzams
Buvo užfiksuotas...
Faktas yra tas, kad Pskovo srityje, kur Puškinas ilgą laiką buvo tremtyje, „zyuzi“ vadinamas kiaule. Apskritai „girtas kaip zyuzya“ yra šnekamosios kalbos posakio „girtas kaip kiaulė“ analogas.

Pasidalink nenužudyto lokio oda

Pastebėtina, kad XX amžiaus 30-aisiais Rusijoje buvo įprasta sakyti: „Parduokite negyvo lokio odą“. Ši išraiškos versija atrodo artimesnė pirminiam šaltiniui ir logiškesnė, nes iš „suskaldytos“ odos nėra jokios naudos, ji vertinama tik tada, kai ji lieka nepažeista. Pirminis šaltinis yra pasaka „Meška ir du draugai“ prancūzų poetas ir fabulistas Jeanas La Fontaine'as (1621-1695).

Dulkėta realybė

XVI amžiuje per kumščius nesąžiningi kovotojai su savimi pasiimdavo maišus su smėliu, o lemiamu kovos momentu metė jį varžovams į akis. 1726 m. ši technika buvo uždrausta specialiu dekretu. Šiuo metu plintantis „švaistymas“ vartojamas kaip „sudaryti klaidingą įspūdį apie savo galimybes“.

Laukia žadėti treji metai

Pagal vieną versiją – nuoroda į tekstą iš Biblijos, į pranašo Danieliaus knygą. Jame sakoma: „Palaimintas, kuris laukia ir sulaukia tūkstančio trisdešimt penkių dienų“, tai yra, treji metai ir 240 dienų. Biblijos raginimas kantriam laukimui buvo liaudyje humoristiškai permąstytas, nes visa patarlė skamba taip: „Trejus metus laukia pažadėto, o ketvirtą atsisako“.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Seniau tarp keliaujančių trupių pagrindinis aktorius buvo mokslininkas, dresuotas lokys, po kurio sekė „ožiukas“, apsirengęs ožio oda ant galvos, o tik už „ožio“ – būgnininkas. Jo užduotis buvo mušti naminį būgną, viliojant publiką. Pertraukinėti atsitiktiniais darbais ar dalomoji medžiaga gana nemalonu, o tada irgi ne tikras „ožiukas“, išėjęs į pensiją.

Raugintas patriotizmas

Šią išraišką į kalbos apyvartą įvedė Petras Vyazemskis. Raugintas patriotizmas suprantamas kaip aklas laikymasis pasenusių ir juokingų tautinio gyvenimo „tradicijų“ ir nenuginčijamas svetimo, svetimo, „ne mūsų“ atmetimas.

Geras atsikratymas

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus, kaip strėlė, su plačiu dygsniu, kuriuo paklota staltiesė“. Taigi Rusijoje jie buvo palydėti ilga kelionė, ir jiems nebuvo suteikta bloga prasmė. Ši pradinė frazeologinio vieneto reikšmė yra Aiškinamasis žodynas Ožegova. Bet taip pat sakoma, kad in šiuolaikinė kalba posakis turi priešingą reikšmę: „Abejingumo išraiška kažkieno išvykimui, išvykimui, taip pat noro išeiti kur tik nori“. Puikus pavyzdys, kaip kalboje permąstomos ironiškai stabilios etiketo formos!

Šauk visai Ivanovskajai

Senais laikais Kremliaus aikštė, kurioje stovi Ivano Didžiojo varpinė, buvo vadinama Ivanovskaja. Šioje aikštėje tarnautojai skaitė dekretus, įsakymus ir kitus dokumentus, susijusius su Maskvos gyventojais ir visomis Rusijos tautomis. Kad visi gerai girdėtų, tarnautojas skaitė labai garsiai, šaukė visoje Ivanovskajoje.

Išsiaiškinkite vyrą

Išraiška matyti kiaurai žmogų atėjo pas mus iš tų laikų, kai monetos iš taurieji metalai... Jų autentiškumas buvo tikrinamas dėl danties: jei nėra įdubimo, moneta yra tikra.

Patraukite antgalį

Kas yra gimpas ir kodėl jį reikia traukti? Tai vario, sidabro arba aukso siūlai, naudojami aukso siuvinėjimui drabužių ir kilimų raštams siuvinėti. Toks plonas siūlas buvo daromas traukiant – daugkartinis valcavimas ir traukimas per vis mažesnes skylutes. Gipso ištraukimas buvo labai kruopštus darbas, pareikalavęs daug laiko ir kantrybės. Mūsų kalboje posakis traukti gimp yra fiksuotas perkeltine reikšme – daryti ką nors ilgai, varginančio, kurio rezultatas nėra iš karto matomas.

Šokis nuo viryklės

Šokti nuo viryklės reiškia veikti pagal patvirtintą planą kartą ir visiems laikams, nepritaikius jokių savo žinių ir išmonės. Šis posakis išgarsėjo rusų dėka rašytojas XIX amžiuje Vasilijui Slepcovui ir jo knygai Geras žmogus“. Tai Sergejaus Terebenevo, grįžusio į Rusiją po ilgo pasitraukimo, istorija. Grįžimas pažadino jame vaikystės prisiminimus, iš kurių ryškiausi buvo šokių pamokos.
Čia jis stovi prie krosnies, kojos trečioje pozicijoje. Tėvai ir tarnai yra šalia ir stebi jo pažangą. Mokytojas duoda komandą: „Vienas, du, trys“. Seryozha pradeda daryti pirmuosius „žingsnius“, bet staiga jis iššoka, jo kojos supintos.
- O, ką tu, broli! – priekaištingai sako tėvas. „Na, eik apie penkis prie viryklės, pradėk iš naujo“.