Hamburgo paskyra yra idiomatinė išraiška.
Taip pat skaitykite
Kas yra Hamburgo sąskaita? Jei nežinai tikra istorijašio pasirodymas frazė rusiškai galite siūlyti tiek pat skirtingos versijos ir nė vienas iš jų nebus teisingas. Tuo tarpu žodinė kaita, tvirtai įsitvirtinusi mūsų kalboje, gimė palyginti neseniai. Tai retas atvejis, kai turime galimybę paskambinti tiksli data frazeologinių vienetų atsiradimas.
Frazeologinio vieneto kilmė
Sąvoka „Hamburgo sąskaita“ tapo kasdienine vartojimu Sovietų rašytojas ir publicistas Viktoras Borisovičius Šklovskis. 1928 metais buvo išleistas esė ir užrašų rinkinys, kuriame autorius turėjo teises literatūros kritikas analizes kūrybinė veikla jų amžininkai – kolegos rašytojai. Rašytojas vertina Ju.Olešos, M.Gorkio, Vs. Ivanovas, V. Chlebnikovas, M. Zoščenka, O. Mandelštamas, M. Bulgakovas, S. Jeseninas, A. Tolstojus, V. Majakovskis ir daugelis kitų.
Šklovskio knygoje „Hamburgo sąskaita“ yra parabolė apie Rusijos sportininkus, koncertuojančius cirko arenoje. Kad publikai patiktų, kovos klasikinėse arba, kaip dar vadinta, prancūziškose imtynėse buvo trumpos ir suplanuotos iš anksto, buvo labiau orientacinės ir meniškos nei sportinės. Tačiau kartą per metus sportininkai vykdavo į Hamburgą, Vokietiją, kur vienoje iš žiūrovams uždarų užeigų surengdavo varžybas, siekdami išsiaiškinti tikrąjį čempioną. Akivaizdu, kad frazeologinio vieneto „Hamburgo sąskaita“ reikšmė atitinka tokius sinonimus kaip „teisingas derinimas“ arba „nepagražinta tikrovė“.
Meninė alegorija
Šiuolaikiniai tyrinėtojai teigia istorinis faktas, aprašytas Šklovskio, realybėje neegzistavo, o šios autorės fantastika buvo sukurta siekiant tapti žaismingo XX amžiaus pirmosios pusės rašytojų reitingavimo platforma. Šklovskis, subtiliai valdantis literatūrinis žodis ir su neišsenkančiu humoro jausmu, su tam tikru sarkazmu tęsė pasakojimą apie nugalėtojų nustatymą tarp imtynininkų: „Hamburgo balas yra būtinas literatūroje“.
Toliau rašytojas savo kolegas stato ant įsivaizduojamų literatūrinio olimpo laiptelių, kurių, jo nuomone, jie verti. Čempiono titulas atitenka Velimirui Chlebnikovui, o Bulgakovas ant kilimo atsiduria raudonplaukio klouno vaidmenyje. Tikriausiai dabartiniams mokyklos absolventams bus įdomu atskleisti Hamburgo paskyros temą rašinyje apie Vieningą valstybinį egzaminą. Be to, Šklovskio sugalvota istorija išsiskiria ne tik grožiu ir lakoniškumu. Kai kuriais ji apaugo Įdomūs faktai... Jie teigė, kad Michailas Bulgakovas buvo įžeistas dėl šios kritinės atakos ir kurį laiką nepaspaudė rankos jos autoriui. Tačiau ši frazė akimirksniu išpopuliarėjo tarp rašytojų, o vėliau peržengė literatūrinę aplinką.
Idiomos reikšmė ir vartojimo pavyzdžiai
Hamburgo paskyra... Jau išsiaiškinome, ką reiškia ši trumpa frazė. Jo prasmė aiškinama gana paprastai: tikrasis derinimas, tikroji reikalų padėtis, tikras įvertinimas. Šis posakis dažnai vartojamas įvairiose gyvenimo srityse. Pavyzdžiui, žiūrėjote filmą, kuris, nepaisant savo blizgesio, nepakelia jokio meninę vertę arba tau tai tiesiog nepatiko. Čia galite būti sarkastiškas: „Iš esmės Hamburge, tai yra, tiesą pasakius, šis filmas nevertas nė cento“. Ir nesvarbu, ar ši nuomonė yra griežtai objektyvi, ar pagrįsta jūsų, individualia vizija. Šis posakis jau seniai prarado savo esminę prasmę ir vartojamas su lengvu, švelniu humoru.
Abejonė dėl kompetencijos ir nusipelnė pritarimo
Frazeologizmas pritaikomas vertinant žmogaus profesines ar asmenines savybes: „Jis, žinoma, nėra blogas vaikinas, bet, sprendžiant iš Hamburgo balo, jam negalima patikėti rimto reikalo“. Dažniausiai, tardami šią frazę, jie bando atskleisti kai kuriuos animacijos trūkumus arba negyvas objektas, įvykiai, reiškiniai. Rečiau čia galima išgirsti pagyrų: „Darbas atliktas puikiai, net pagal Hamburgo balą“. Į šią žodinę apyvartą investuota prasmė tarnauja kaip savotiškas aukščiausio standarto kokybės matas begalinėje visuotinių žmogiškųjų vertybių skalėje.
Fiksuotas valiutos kursas
Pabandykime išsiaiškinti, ar ši frazė egzistavo už Šklovskio kūrybos ribų, ar rašytojas turi delną ją kuriant? Finansų ir kredito sferoje yra tokia sąvoka kaip "bankas", kuri žymi nustatytą normą, kuria perkama ir parduodama. vertingų popierių... pagal " Enciklopedinis žodynas Brockhaus ir Efron “, šį terminą pirmą kartą įvedė Hamburgo bankas XVIII amžiaus pradžioje. Kaip žinia, iki XIX amžiaus Vokietija buvo imperinė daugelio suverenių valstybių sąjunga, kurių kiekviena turėjo savo valiutą apyvartoje. Auksiniai taleriai ne tik susidėvėjo ilgai naudojant, prarado pradinį svorį, bet ir ne visada buvo priimami skaičiuoti gretimose žemėse.
Tik Hamburgo banke į sąskaitą galėjo būti įnešta bet kurios Vokietijos valstybės valiuta. Vienos įprastinės monetos (marka-banco) nominalas buvo 528 ac gryno aukso. Nuo 1763 m. buvo priimta Hamburgo sąskaita finansinės institucijos daugelyje pasaulio šalių. Monetos buvo kaldinamos Anglijoje, Danijoje, Švedijoje, Prūsijoje, buvo priimtos Olandijos, Italijos, Vokietijos ir kituose bankuose. Įvedus metrinę sistemą, toks atsiskaitymo mechanizmas pamažu pradėjo prarasti savo pozicijas, o suvienytos Vokietijos teritorijoje buvo panaikintas 1873 m.
Tiksliausias banko mokėjimų būdas
Frazeologizmas „Hamburgo sąskaita“, pasak istorikų, greičiausiai kilo iš apskaitos srities ir buvo žinomas siauram profesionalų ratui. Tuo metu, kai nebuvo sudėtingos kompiuterinės technologijos, o visi matematiniai skaičiavimai buvo atliekami rankiniu būdu, buvo naudojamas vadinamasis Hamburgo metodas, kuris leido gauti tiksliausius rezultatus.
Šis banko likučių konvertavimo būdas buvo laikomas sudėtingu, todėl buvo naudojamas tik ypatingais atvejais. Reikia manyti, kad praėjusio amžiaus 20-aisiais, kai Šklovskis kūrė gerai žinomą natą, pagrindinis finansinio darbuotojo įrankis buvo abakasas su medinėmis pirštinėmis. Buvo galima išgirsti informaciją apie ypatingą itin tikslią techniką.
Kaip gimsta legendos
Tikėtina, kad Viktoras Šklovskis galėjo žinoti ir apie Hamburgo atsiskaitymų sistemos egzistavimą, ir apie universalią Europos bankų valiutą. Bet, matai, legenda apie imtynių varžybas skaitytojams atrodo daug romantiškesnė ir patrauklesnė, nei pasinerti į finansinio biuro darbo džiungles. Matyt, būtent šiais samprotavimais Šklovskis vadovavosi kurdamas savo užrašą.
Jei rašytojas šios išraiškos nebūtų aprengęs menine forma, vargu ar ji būtų tapusi žinoma. Platus pasirinkimas skaitė viešą ir išėjo pas žmones. Neginčijamas faktas: daugelis populiarių laikomų patarlių ir posakių iš tikrųjų yra autorinių kūrinių eilutės. Užtenka prisiminti frazę „palik su sulaužytas lovio", kuris atsirado iš Puškino pasakos "Apie auksinę žuvelę" arba nuostabi išraiška" laimingos valandos nesižiūrėkite“, – mums pateikė A. S. Gribojedovas. Šiandien į mūsų kalbą įtraukiamos frazės dėl išskirtinio kino kūrėjų darbo, aktorių įgūdžių, menininkų išradingumo. šnekamąjį žanrą, dainų autorių talentas ir net ne visada lankstomos kai kurių politikų kalbos.
Socialinės psichologijos terminas
Įdomu tai, kad frazė „Hamburgo sąskaita“ šiandien yra pusiau oficialus terminas socialinė psichologija nustatyti tikrąjį individo statusą visuomenėje. Tikroji individo padėtis, remiantis individualių tyrimų išvadomis, dažnai neatitinka formalios jo pozicijos priskirtame socialinių laiptų lygyje. Norėdami sužinoti tikrąją to ar kito dalyko būseną, ekspertai imasi metodo, paprastai vadinamo Hamburgo paskyra. Ši žodžių apyvarta yra praktikuojančių psichologų profesiniame slenge ir netgi vartojama teminiuose pranešimuose ir leidiniuose. Leisdami šiek tiek pajuokauti, tarkime, kad Viktoras Šklovskis ne tik praturtino savo gimtąją kalbą gražia skambia fraze, bet ir prisidėjo prie šiuolaikinio mokslo.
Vokiečių kino kūrėjų filmas
Daug kartų girdėjau tvirtinimą, kad frazeologinis vienetas „Hamburgo sąskaita“ egzistuoja tik rusų kalba. Tačiau pasirodė 1999 m Vaidybinis filmas pagaminta Vokietijoje, kurios pavadinime yra ši žodinė apyvarta. Ką tai reiškia? Ar viename uostamiesčio rajonų penktadienio vakaro įvykių istoriją filmavęs režisierius Söncke Wortmann žinojo mūsų posakį?
Klausimas išspręstas gana paprastai. Originalus filmo pavadinimas – St. Pauli Nacht. O „Hamburgo sąskaitoje“ filmas buvo pervadintas į rusų platinimą pagal vietinių vertėjų idėją, nes siužetas vystosi Hamburge. Tai tikrai pavyko gerai. Bet kokiu atveju jis yra talpus ir atpažįstamas. Bet, deja, šis filmas neturi nieko bendra su Viktoro Šklovskio darbais, rusų rašytojų kūryba ir legenda apie sportininkus.
Sąvoka " Hamburgo sąskaita“, kuris plačiai paplito rusų kalba, reiškia tikrosios, o ne oficialios asmens vietos statuso hierarchijoje nustatymą. Apmokėti Hamburgo sąskaitą reiškia mokėti sąžiningai.
„Hamburgo sąskaita“ yra Viktoro Šklovskio literatūrinės-kritinių straipsnių rinkinio, išleisto 1928 m., pavadinimas. Trumpame programiniame straipsnyje, kuris pradeda rinkinį, pats autorius knygos pavadinimo prasmę paaiškina taip: „Hamburgas sąskaita yra labai svarbi sąvoka. Visi kovotojai, kai kovoja, verslininko nurodymu apgaudinėja ir guli ant pečių. Kartą per metus imtynininkai susirenka į Hamburgo taverną. Jie kaunasi su uždarytomis durimis ir pakabintais langais. Ilgas, bjaurus ir sunkus. Čia nustatomos tikrosios imtynininkų klasės, kad neištrūktų iš rankų.“ Pasak šiuolaikinio knygos leidimo komentatoriaus AP Chudakovo, tikrasis šio siužeto pagrindas Šklovskiui buvo žodinė cirko imtynininko istorija. Ivanas Poddubny. Tačiau daug labiau tikėtina, kad posakio „Hamburgo partitūra“ autorystė priklauso pačiam Šklovskiui. Iš karto tapo įtaiga, ypač madinga literatūrinėje aplinkoje, posakis „Hamburgo partitūra“ yra nešališko atitikmuo. ko nors vertinimas be nuolaidų ir nuolaidų, su didžiausiu reiklumu. turintis tą pačią prasmę, yra ne kas kita, kaip Šklovskio sampratų transformacija. Pirmą kartą literatūroje frazė „iš esmės" randama romane „Išsipildymas". troškimų" (1935), sukūrė Šklovskio ratui artimas rašytojas Veniaminas Kaverinas. dažniau savo kalboje girdime posakį „pagal Hamburgo grafą" – tai dviejų sugalvotų frazeologinių vienetų užterštumas. rašytojai.
Kritikė Irina Rodnyanskaja straipsnyje „Hamburgo ežiukas rūke“ (Novy Mir. – 2001. – Nr. 3), skirtame literatūros strategijų problemoms. šiandien, pažymi: „Šklovskis galėjo būti patenkintas – beveik kaip Dostojevskis, kuris didžiavosi rusų kalbos praturtinimu veiksmažodžiu“ panaikinti. pasivaikščiojimui po pasaulį neabejotina ir visuotinai suprantama prasme. taip seniai net spalvingiausias Dūmos deputatas viešai grasino ką nors teisti „pagal didelę Hamburgo balą". Jie draugiškai nusijuokė iš deputato. guli kažkur netoliese.
„Hamburgo partitūra“ (taip jau suprato) yra didelė estetinė partitūra literatūroje ir mene. Atskleidžiant pirmąją, antrąją ir paskutinę vietas tikrojo, dabarties skalėje. „Didysis“ – nes prieštarauja „mažoms“ sąskaitoms, kurias tvarko valdininkai, grupės, susibūrimai, atsižvelgdami į jų situacinius poreikius. „Didysis“ – nes apeliuoja į „didįjį laiką“, kurio epochiniais kontūrais rūkas išsisklaidys, sprogs burbulas ir viskas stos į savo vietas. „Hamburgo partitūrą“ pritraukiantis žinovas veikia kaip spėliojantis agentas, orakulas, klausantis didžiojo laiko triukšmo, lyginantis iš ten gaunamus signalus su savo estetiniu instrumentu.
0
Šiandien žmonės vartoja posakius ir frazeologinius vienetus visiškai negalvodami apie jų kilmę. Ateina taip, kad ieškant tinkamo atsakymo tenka „knaisiotis“ internete. Būtent dėl šios priežasties buvo sukurta svetainė, kurioje nuolat interpretuojame įvairių žodžių ir posakių reikšmę ir reikšmę. Šiandien pakalbėkime apie gražią garsioji frazė, tai yra Hamburgo sąskaita, frazeologinio vieneto reikšmę galite atrasti kiek vėliau.
Tačiau prieš tęsdamas norėčiau parodyti keletą informatyvių straipsnių apie patarlių ir posakių reikšmę. Pavyzdžiui, ką reiškia apgauti save; kaip suprasti, kad plyšta per siūles; ką reiškia Ask a bath; kuris vadinamas Versta Kolomenskaja ir kt.
Taigi tęskime Hamburgo sąskaitos vertė frazeologinis vienetas?
Hamburgo sąskaita- tai kažko įvertinimas be jokių nuolaidų ir nuolaidų, su didžiausiu tikslumu ir reiklumu
Hamburgo sąskaita- reiškia kažką teisingo ir sąžiningo, kuris vertinamas be klastojimo ir sukčiavimo
Hamburgo skaičiavimo sinonimas: iš tikrųjų, iš tikrųjų.
Pavyzdys:
Tu, niekšas, vis tiek atsakyk man Hamburgo paskyroje!
Šis vaikinas – pradedantysis specialistas, tačiau pagal Hamburgo balą pakenks, ar atlaikys aršią konkurenciją šioje veiklos srityje.
Imtynės vienu metu buvo populiarios Vokietijoje, o daugybė žiūrovų ateidavo spoksoti į du prakaitavusius vyrus, kurie vienas kitą trankė arenoje. Gudrus sportbačiai ir verslininkai išmoko pasinaudoti tokiais įspūdingais konkursais. Jie iš anksto paskirstė vaidmenis tarp kovotojų, kalbėjo apie tai, kaip turi vykti varžybos, kas galiausiai turėtų tapti nugalėtoju, o kas pralaimėti. Tiesą sakant, nuo pradžios iki pabaigos tai buvo derybos, apie kurias daugelis žiūrovų net nežinojo.
Tačiau patys imtynininkai domėjosi, kuris iš jų iš tiesų stipriausias ir vikriausias. Todėl vieną dieną, susirinkę visi kartu, jie nusprendė kartą per metus surengti muštynes tarpusavyje, kad išsiaiškintų kiekvieno sportininko jėgas.
Tam jie pasirinko vieną nedidelę užeigą, kuri buvo įsikūrusi Hamburgas... Šioje vietoje kova buvo itin sąžininga ir sąžininga, tačiau apie šių kovų rezultatus beveik niekas nežinojo.
Tiesa, šiek tiek pasigilinus sužinosite, kad Hamburge apie šią paslaptingą taverną ir joje vykstančias muštynes niekas nebuvo girdėjęs. Labiausiai tikėtina Šklovskis, būtent per jį visi tai atpažino graži istorija, naudojo melagingą informaciją arba tiesiog melavo dėl frazės.
Perskaitę šį protingą straipsnį, sužinojote posakio reikšmę pagal Hamburgo paskyrą, o dabar negausi
Kaip manote, ką reiškia frazeologinis vienetas Hamburgo paskyra? Apie tai negalima atspėti, net suprantant kiekvieną žodį atskirai. Bandymas „išversti frazę į rusų kalbą“ pasikliaujant intuicija taip pat nepavyks. „Pagal Hamburgo balą“ yra maždaug tas pats, kas „iš esmės“. Tačiau ši frazeologinių vienetų pora negali būti vadinama lygiaverte.
Norint laisvai vartoti „Hamburgo grafą“ kalboje ir neklysti su vieta, naudojant šį leksinį vienetą, verta tiksliai žinoti frazės atsiradimo istoriją.
Kas sugalvojo frazeologinį vienetą?
Frazeologinio vieneto kilmė siejama su literatūros kritiko Viktoro Šklovskio vardu. jis parašė knygą, kurios pavadinime pirmą kartą nuskambėjo taškinė frazė. Pirmuosiuose leidinio puslapiuose kritikas pasakoja intriguojančią parabolę apie sportininkus-imtynininkus. Legenda byloja, kad XX amžiaus pradžioje buvo rengiamos kovos už visuomenę. Iš anksto buvo nuspręsta, kuris iš dalyvių laimės ir kokias technikas turi naudoti kiekvienas kovotojas, kad kova būtų kuo įspūdingesnė.
Tačiau kartą per metus Hamburge visi garsiausi sportininkai susirinkdavo į tikras varžybas už uždarų durų. Susitikimo vieta buvo smuklė, į kurią neįleisdavo svetimų žmonių. Užuolaidos langai neleido pašaliniams pamatyti, kas vyksta viduje. Tavernoje vykę mūšiai parodė tikrąją reikalų būklę ir atskleidė stipriausius.
Kiek ši istorija yra tikra, nežinoma. Todėl daroma prielaida, kad Šklovskis savo padėties supratimą iliustravo ne istoriškai patikimu faktu, o gražia legenda.
Reikšmė literatūroje
Shklovsky naudoja frazę, kad apibūdintų tai, kas vyksta literatūroje. Jis rašo, kad daugelis autorių leidžia ir gauna titulus „iš dorybės“, o ne todėl, kad turi talentą. Kritikas siūlo tokius sukčius išravėti. Nešališkų vertinimų naudojimas be nuolaidų yra „Hamburgo balas“ literatūroje. Savo knygoje Shklovsky aptaria vietą, kurią jo amžininkai užima meno arenoje.
Sąvokos reikšmė ekonomikoje
Ekonominė sfera leidžia vartoti frazeologinius vienetus kiek kitokia prasme. Čia frazė reiškia sąžiningą Atviri santykiai... „Hamburgo sąskaitoje“ pasirašyti susitarimai yra vienodas sąlygas skelbiantys dokumentai. Tuo pačiu metu šalys yra lygios ne tik popieriuje, bet tokia yra tikroji padėtis.
Posakių naudojimas mene ir moksle
Sąvoka gana plati. Pavyzdžiui, puikus mokslininkas gali neturėti titulo ir neparašyti nė vieno reikšmingo darbo, nedalyvauti oficialiuose iškilminguose renginiuose. Bet jei pasekėjai, išplėtę jo idėjas, pasiekia reikšmingų rezultatų, tai, „pagal Hamburgo balą“, mokslininkas nenugyveno savo gyvenimo veltui ir turėtų būti tarp pripažintų mokslininkų.
Išraiška taikoma ne tik žmonėms. Jei knyga labai išpopuliarėjo, ji buvo parduota milijonais tiražu, ant jos buvo sukurtas filmas... Bet iš tikrųjų grožinės literatūros kūrinys nepakelia semantinė apkrova, niekaip negali daryti įtakos protui ar istorijai – tuomet jo „Hamburgo balas“ lygus nuliui. Taip pat galima įvertinti darbą vaizdiniai menai, muzikinis šedevras, architektūra.
Naudojimo aplinkybės: kur tinka ir kur ne
Frazeologizmas „pagal Hamburgo pasakojimą“ savo reikšme maždaug prilygsta frazėms „tikrovėje“, „tikrovėje“. Tačiau yra vienas niuansas – šią frazę dera vartoti tik pokalbyje apie kažką globalaus ir reikšmingo. Taigi, tarkime, kalbant apie orą ar kasdienes problemas, geriau vartoti minėtus sinonimus. Sakinys „Pagal Hamburgo balą šiemet puikus oras“ skamba juokingai. Bet jei ateina apie žmogaus likimą („Pagal Hamburgo sąskaitą, jis - geras specialistas») - šis frazeologinis vienetas čia yra gana tinkamas.