Kas yra "Hamburgo paskyra"? Ką reiškia išraiška "Hamburg paskyroje".

"Hamburgo paskyra" yra literatūros-kritinių straipsnių kolekcijos pavadinimas Viktoras Shklovsky paskelbtas 1928 m. Trumpoje programos straipsnyje, kuris atveria kolekciją, pats autorius paaiškina knygos pavadinimo reikšmę: " "Hamburg" paskyra - labai svarbi koncepcija. Visi kovotojai, kovojant su sūriu ir kritimu ant eilinių pavedimo. Kartą per metus, imtynininkai susirenka Hamburgo restorane. Jie kovoja su uždaromis durimis ir suvynioti langai. Ilgas, bjaurus ir sunkus. Čia yra tikros kovotojų klasės - taip, kad nebūtų išvengta". Pasak A. P. Chudakov, komentatorius Šiuolaikinis leidinys Knygos. \\ T realaus pagrindas Šis sklypas buvo SHKLOVSKY Žodinė istorija Cirkas imtynininkas Ivan Padubnoe. Tačiau yra labiau tikėtina, kad išraiškos "Hamburgo paskyra" autorystė priklauso sau SHKLOVSKY. Nedelsiant tapti sparnuota frazė, ypač madinga literatūrinėje aplinkoje, išraiška " hamburgo paskyra " yra lygiavertis nešališkam nieko be nuolaidų ir nuolaidų, maksimalių reikalavimų. Gali būti, kad ne mažiau populiarus frazės " ir didelis", turintys tą pačią vertę, nėra nieko daugiau nei SHKLOVSKY minčių transformacija Veniamino Kaverin - rašytojas arti shklovskio apskritimo. Šiandien, vis daugiau ir dažniau mūsų kalbos garsai išraiška " hamburg paskyroje"- rašytojų išradimo dviejų frazių užteršimas.

Kritikas Irina Rodnanskaya straipsnyje "Hamburgo ežys į rūko" ( Naujas pasaulis.- 2001.- № 3) buvo skirta literatūros strategijų problemoms Šiandienos diena, Pastabos: "Shklovsky gali būti malonu - beveik kaip Dostojevsky, kuris didžiuojasi rusų kalbos praturtėjimu, veiksmažodis" beldžiasi ". Išraiška" Hamburgo paskyra "atskirta nuo palyginimų, kuriuos jis pasakė 20-ajame dešimtmetyje ir nuėjo vaikščioti per tam tikrą ir įprastą ir įprastą prasmę. Ne taip seniai, netgi spalvinga Dūmos pavaduotojas viešai grasino įvertinti ką nors "Bolshoi Hamburg paskyroje". Per pavaduotoją jie išdrįsta kartu. Ir veltui. Tai naudinga klausytis. Mūsų charakteris yra nekaltai užterštas "Hamburgo paskyra" ir "didelė sąskaita", ji yra kažkur netoli. Taip, taip seniai tai nėra vienas.

"Hamburgo paskyra"(Tai tapo įprasta suprasti) yra didelė estetinė sąskaita literatūroje, meno. Identifikavimas pirmųjų antros vietų tik tikros, esmės" didelis "- nes su" mažų "sąskaitų, vedančių į pareigūną, grupės, šalys savo situacinių situacijų poreikių interesų. "Didelis", nes jis kreipiasi į "didelį laiką", kurio epochiniai kontūrai rūko bus užpildyta, sprogo burbulas Ir viskas bus vietoje. "Hamburg" paskyros pritraukimas veikia kaip gairės, "Oracle", klausantis didelio laiko triukšmo, kuris yra šiurkštus signalus iš jo estetinės priemonės. "

Ką tai reiškia?

Iki dalies Hamburgo paskyraHamburgo paskyra yra įvertinti kažką remiantis pagrindiniais argumentais, apsvarstyti bylos dėl jo svarbos kriterijų ir naudingumo kriterijų, aptariant kažką ne atkreipti dėmesį į mažus dalykus ir detales, profesionalų požiūrį be triukų ir dviprasmybių , tikroji padėtis, tikros sistemos vertės

"Išvoka" Hamburgo paskyra "pasirodė su manimi.
Rašytojų sąjunga senojoje jo sudėties dalyje, kaip viena iš rašytojų organizacijų, buvo Herzeno namuose Tver Boulevard.. Tai buvo vasara. Didelis markizės kairėje į pirmąjį aukštą tiesiai į sodą: ten buvo restoranas, o visas pirmasis aukštas taip pat buvo restoranas. Restorano virėjas buvo asmuo, kurio vardas pamiršau; Žinau, kad seniausia profesija buvo cirko kovotojas. Jis atėjo pas jį dideli, jau pagyvenę žmonės, jie atsisėdo sunkiai ant kėdės ir, kaip prisimenu, kartais jie buvo užtempti. Jo draugams virėjas buvo parengtas vinigrete; Porcijos buvo šeriamos dideliuose, specialiai įsigyti praustuvuose. Po tokio užkandžio žmonių valgė pietus. Kai žmogus atėjo, mažiau nei kiti, rafinuoti, bet visi yra didesni. Retinue buvo iš karto suformuota aplink jį, įsikūrusi gretas: tai buvo Ivan Poddubny. Jis atėjo su kova: kovojo Circus Chapito. Tai buvo iki 70 metų. Jis buvo paprašytas konkuruoti. Jis apie tai pasakojo ramiai:
"Kova septyniasdešimt metų", - sakė Poddubny: "Jūs negalite, bet parodyti, kaip jūs kovojate, galite." Taip, ir visi žinojo viską, kas mano range negalėjo būti įdėti. Septyniasdešimt metų yra blogas žmogus staiga paimti ir įdėti į ašmenis.
(Aš visa tai praleidžiu per 40 metų, taigi jums nereikia gydyti kabučių, kaip nurodote ant stalo dokumentų. Aš ir toliau pasakysiu.)
- Aš parodysiu, kad aš sukelsiu ir staiga jaučiu, kad mano jaunas partneris nori, kad mane paspaudčiau, o ne leisti man parodyti klasikinį tiltą.
Tada aš tiksliai pasakysiu: "Neįmanoma kovoti septyniasdešimt metų, bet dvi minutes arba vieną minutę aš galiu būti stipresnis už kitą imtynininką, kaip jums patinka. Bet aš niekada nepadariau. Jei mes buvome stumiami, nebūtų gyvenimo. Čia aš jį stumiau; Jis buvo paimtas ant lentos. Čia virėja ramiai sakė:
- Leiskite prisiminti Hamburg paskyrą! "
Aš paklausiau, kas buvo Hamburgo paskyra, ir jie paaiškino man, kad tai yra sąskaita be konvencijų, be naigry. Jo senosios dienos buvo įdiegtos Hamburge uždarose varžybose - be visuomenės.
Aš skelbiu knygą, rašė apie "Hamburg" paskyrą. Man buvo patarta padaryti šį pavadinimą ant viršelio. Tai buvo 1924 m. "
(Prisiminimai apie V. Shklovsky į Rašytojo V. Clechech atstatymas)

"Hamburgo paskyra" - SHKLOVSKY paskelbtas straipsnių, prisiminimų, esė kolekcija 1928 m

— Iš pagalvės formos modernizmas yra grynai išorinis, labai patogus kopijuoti, jis pats nėra storas rašytojas, ne prisotintas.
Pagrindinio priėmimo elementas leidžia lengvai nukopijuoti tabletes, nei tikriausiai paaiškina savo infekcinę jauniems rašytojams ".
— Apie K. Fedin "miestų ir metų romaną". "Romanoje yra įdomi laikraščių medžiaga, tačiau ji yra neprijungta, ir visi trupės herojai pėsčiomis nuo Vokietijos iki Mordve. Romos yra Citen, aprašymai susideda iš sąnaudų, simboliai nereikalingi, nėra jokio sklypo, o sklypo sudėtingumas pakeičiamas laikinu permutimu. "
— Apie Babel. "Užsienietis iš Paryžiaus, vienas iš Paryžiaus be Londono, Babelis pamatė Rusiją, kaip jis galėjo pamatyti jos prancūzų rašytojas, komandiruotas į Napoleono armiją. Babelio priėmimo prasmė yra ta, kad jis kalba vienu balsu apie žvaigždes ir švarus. "
— Apie V. Kataev. "Rasters" yra veidrodis. Šiame puikiame paviršiuje negalite nardyti
— Apie "vaško asmenį" Tynyanova - kad net Petrovskaya eros "nesudaro tam tikrų nuostabių", o ne "tik Kunstkamera" alkoholyje "

Sinonimai frazėlogija "Hamburgo paskyra"

• be kvailių
• atkūrimas
• rimtai
• nesikreipiant į detales
• griežtai
• reikalavimas
• ir didelis

Išraiškos taikymas literatūroje

— « Labai tokios įmonės buvimas, kur frank pokalbiai apie literatūrą ir politiką, kalbėdamas su Hamburgo paskyra, pokalbiai, kuriuos vadiname — "Frank marksizmas", gali baigtis tuo metu"(David Samoilov" Bendra dienoraštis ")
— « Mūsų tėvynėje, tomis metais, kritika tapo žurnalistika - suskirstyti arba skatinti, - pažymėtos teksto analize, Hamburg paskyroje"(Andrejus Voznesensky" ant virtualaus vėjo ")
— « Žaisti "Tai per anksti, bet kas, kaip skaityti Gogol tekstą - tai yra konkurso prašymas" Hamburg paskyroje"(Sergejus Yursky" Flash ")
— « Taigi, ne pagal oficialią poziciją, pavadinimus ir apdovanojimus, ir Hamburgo paskyra Nikolai Nikolayevich Umarovtsev buvo puikus "Polar Explorer" ir keliautojas "(Vladimir Sanin "nesako Arkties - Goodbye")
— « Taip, jei tai yra gana sąžiningas, Hamburgo sąskaitoje, kodėl jam reikia šio šimto, kad neturtingas studentas įgyti?"(Yu. V. Trifonov" Laikas ir vieta ")

Legenda, kuri elgėsi su rašytoju, nerado patvirtinimų. Hamburgo istorikai ir šiuolaikiniai restoranų savininkai nežinoma apie kovotojų varžybas, tariamai laikoma senovės Hamburgo restorane. K. V. Osushenko mano, kad "Hamburgo paskyra" yra tinkama shklovskio išraiška. Abejojant prideda tai, kad I. M. Poddubnoye, kurio amžius buvo labai svarbus jo istorijos sklypui, 1924 m. Pasirodė tik 53 metai, ir jis iš tiesų kovojo iki 70 metų.

Nustatykite Viktoras Shklovsky ieškoti "Kiliminės" už Michailo Bulgakovo, pastaroji buvo suvokiama kaip įžeidžiantis, užuomina ant klouno, kuris turėjo visuomenę cirkas. Tai apsunkina ryšį tarp dviejų rašytojų. Hashed ant klouno, tačiau ne visi pamatė. Taigi laiške literatūros mokslininko Stanislavas, Seedadina Viktoras, išreiškė skirtingą supratimą apie rašytojų reitingą iš Shklovskio:

Dar kartą aš atėjau per kalną V. B. Shklovsky į Bulgakovą: "Tuo kilime" (tai yra, jis yra pašalinamas iš žaidimo!). Tai yra didelė psichozė, nes išraiška reiškia didelį komplimentą ir prognozavimą "Hamburgo kova" ir pergalę. 1924 m. Parašė tai "kilime". 1928 m. Spausdintoje knygoje. Suprasti išraišką, man atrodo:
1. Bulgakovas jau atvyko į Hamburgą. Ir Serafimovich arba Versereep net negali būti.
2. Bulgakovas jau yra kilimui, priimtam į varžybas aukščiausiasis pilotas. \\ T (Tai 1924 m.).
3. Khlebnikov iš kilimo jau buvo norėjusi, nes jis jau laimėjo.

4. Babelis jau dalyvavo kovoje, tačiau pagal V. B. SH., Šviesos. Gorky dažnai nėra forma, tai yra, tai gali tiesiog paskatinti ją - seną.

Vėliau Shklovsky pripažino savo prologą neteisingai.

Plisti

Dėl tos pačios Viktoro Shklovskio knygos, išraiška "Hamburgo paskyra", kuri buvo platinama rusų kalba, tapo sparnu ir populiarus ne tik rašymo aplinkoje, bet ir daug platesnėje. Visų pirma psichologai naudoja realią, o ne oficialią asmens vietą statuso hierarchijoje.

... Visų pirma, "Hamburgo paskyra" yra svarbi socialinio psichologo praktikos su mažomis grupėmis, identifikuojant savo dabartinę būklę ir plėtros trajektoriją, identifikuojant tiek aiškių ir galimų konfliktų funkcionalumą. ..

Tai taip pat kalbama apie Hario Walter, gydytoją philological Sciences., Profesorius universitetas, pavadintas Ernst Moritz Arndt Greifswalde.

Už Rusijos kalbos ši išraiška sukelia sunkumų su vertimu dėl koncepcijos trūkumo kitomis kalbomis ir daugiausiai Rusijos žodžio turtingiausiais " rezultatas. \\ T" Douglas Robinson. (ENG.)rusų kalba Siūlo tris galimybes: anglų. Hamburgo balas, Hamburgo reitingai, "Hamburg" paskyra Nurodykite SHKLOVSKY darbą, pažymėdamas, kad anglų kalba. Rezultatas, reitingai geriau apibūdina kovotojų konkursus, bet Richard Sheldon (anglų Richard Sheldon) anglų kalba. Sąskaita.

Yra pasiūlymas, kad pagal asociaciją su Hamburgo paskyra, Viktoras Shklovsky tapo išraiška "iki ir didelių", kurie pasirodė vėliau Veniamino Cavery "dorų" romane ".

Pastabos

1. Hamburgo paskyra (NEOPR.) (Nacionalinė psichologinė enciklopedija). VOCABULARY.RU. 2017 m. Rugsėjo 12 d.
2. SHKLOVSKY V. Hamburgo paskyra ir didelė // VOR. Kultūros kalba / akad. SSRS mokslai. In-t rus. Yaz. Gl. ed. S. I. Ozhegov. - m.: Science, 1965. - Vol. 6. - P. 129-131. - 241 p. - 8500 kopijų.
3. SHKLOVSKY V. Hamburg sąskaita. - l.: Rašytojų leidykla Leningrade, 1928 m. - P. 5. - 247 p. - 4000 kopijų.
4. Lengvas B. S. Bulgakovskaja Maskva. - m.: Mosk. Darbuotojas, 1993. - P. 120-126. - 222 p. - ISBN 5-239-01439-6.
5. Namas Griboyedova // Bulgakovskaya enciklopedija / B. V. Sokolovas. - m.: FookiD: mitas, 1996. - p. 191-198. - 592 p. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Hamburg paskyroje // enciklopedinis žodynas sparnuoti žodžiai ir išraiškos / [avt.-cost. Vadim Serov]. - m.: Užraktas, 2004. - 877, p. - 2000 kopijų. - ISBN 5-320-00323-4.
7. Dushenko k. Šiuolaikinės citatos žodynas: 4300 pėsčiųjų citatos ir xx amžiuje išraiškos, jų šaltiniai, auth., Pažintys. - m.: Agraf, 1997. - P. 406. - 628, p. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. Poddubny Ivanas Maksimovich / V. I. Linder // Peru - puspriekabė. - m.: Didelis rusijos enciklopedija, 2014 m. - P. 541-542. - (Didelė rusų enciklopedija: [35 tonų] / CH. ED. Yu. S. Osipov ; 2004-2017 m., 26.). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. Belozerskaya-Bulgakov L. E. Oh, medaus prisiminimai. - Ann-Arbor, Mičiganas: Ardis, 1979 m. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
10. B. V. IN. Echo: (aplink ir šalia skaitytojų raidžių). - 2-oji red., Veikti. ir pridėti. - Sankt Peterburgas. : Blitz, 2001. - P. 324-325. - 453, p. - 3000 kopijų. - ISBN 5-86789-142-9.
11. Putino skrybėlę da noch eine hamburger rechnung offen (IT.). Die Welt (2014.24.2014). Patikrinta 2017 m. Rugsėjo 15 d.
12. Walter Harry. Apie du "vokiečių" eptono rusų kalba (Hamburg paskyra; kuris vėluoja, pasakojimas yra baudžiamas) (NEOPR.) . Istorijos, filologijos, kultūros (2011) problemos. 2017 m. Rugsėjo 12 d.

Hamburgo paskyra yra Viktoro Shklovskio literatūros ir kritinių straipsnių pavadinimas 1928 m. Trumpoje programos straipsnyje, kuris atsidaro kolekcija, pats autorius paaiškina knygos pavadinimo reikšmę: "Hamburg" paskyra yra labai svarbi koncepcija. Visi kovotojai, kovojant su sūriu ir kritimu ant eilinių pavedimo. Kartą per metus, imtynininkai susirenka Hamburgo restorane. Jie kovoja su uždaromis durimis ir suvynioti langai. Ilgas, bjaurus ir sunkus. Čia yra tikros kovotojų klasės - taip, kad nebūtų išvengta. Pasak A. P. Chudakov, šiuolaikinio knygos leidimo komentatorius, realus šio sklypo pagrindas buvo už shklovsky oralinis istorija apie cirko kovotojo Ivano Poddubnoe. Tačiau tai yra daug labiau tikėtina, kad sąvoka hamburg sąskaita autorystė priklauso SHKlovsky pats. Nedelsiant tapti sparnuota frazė, ypač madinga literatūrinėje aplinkoje, Hamburgo sąskaitos išraiška tarnauja kaip nešališko vertinimo nieko be nuolaidų ir nuolaidų, su ribiniais poreikiais. Gali būti, kad ne mažiau populiarus frazės yra - didele sąskaita, turinčia tokią pačią vertę, nėra nieko daugiau, nei SHklovskio minčių transformacija. Pirmą kartą kalbant apie frazės literatūrą, norui, kurią sukūrė Veniamino Kaverin - rašytojas, netoli Schlovskio apskritimo, romane.

Ką manote, kad frazė yra hamburg sąskaita? Tai negali būti atspėti, net suprasti kiekvieną žodį atskirai. Pabandykite "Versti frazę į rusų", remdamiesi intuicija, taip pat neveikia. "Hamburgo paskyra" yra maždaug tokia pati kaip "ir didelė". Tačiau ši frazių pora negali būti vadinama lygiaverte.

Norint laisvai naudotis "Hamburgo paskyra" kalboje ir neklystant su vieta, naudojant šį leksinį vienetą, verta žinoti frazės kilmės istoriją.

Kas atėjo su frazė?

Frazogo kilmė yra susijusi su literatūros kritikos Viktoro Shklovskio vardu. Jo Peru priklauso knygai, kurio pavadinime buvo pirmoji ir skambėjo sparnuota frazė. Pirmajame leidinio puslapiuose kritikas pasakoja intriguojančiam palyginimui apie imtynių sportininkus. Legenda sako, kad XX a. Pradžioje buvo surengtos kovos su visuomene. Iš anksto, kai kurie dalyviai laimės ir kokie metodai turėtų būti naudojami naudoti kiekvieną kovotoją, siekiant kovoti su labiausiai linksma.

Tačiau kartą per metus Hamburge visi garsiausi sportininkai atėjo į realius varžybas už uždarų durų. Susitikimas buvo taverna, kur nebuvo mūsų užsienietis. Užuolaidų langai nebuvo leista pamatyti, kas vyksta viduje. Taverne vyko mūšiai parodė šią padėtį ir nustatė stipriausią.

Kiek tiesos ši istorija nežinoma. Todėl daroma prielaida, kad Shklovsky iliustruoja jo supratimą apie reikalų būklę ne per istoriškai patikimą faktą, bet naudojant gražią legendą.

Reikšmė literatūroje

SHKLOVSKY naudoja frazę, kad apibūdintų literatūroje. Jis rašo, kad daugelis autorių skelbiami ir gauna pavadinimus "Blatu", o ne todėl, kad jie turi talentą. Kritikas rodo, kad nutrauktų panašų perdavimą. Nenaudojamų skaičiavimų naudojimas be koncesijų yra "Hamburgo paskyra" literatūroje. Savo knygoje SHKLOVSKY teigia apie tai, kokią vietą meno arenoje užima jo amžininkai.

Ekonomikos sąvokos reikšmė

Ekonominė sritis leidžia šiek tiek naudoti frazę. Čia frazė yra sąžiningi atviri santykiai. "Hamburgo paskyra" pasirašytos sutartys yra vienodos sąlygos skelbiamos dokumentai. Tuo pačiu metu šalys yra lygios tik ant popieriaus, tačiau tai yra tikroji padėtis.

Naudojant sparnuotą frazę meno ir mokslo

Ši sąvoka yra gana didelė. Pavyzdžiui, didinga mokslininkas gali neturėti pavadinimo, o ne rašyti vieno prasmingo darbo, nedalyvauti oficialiuose iškilminguose renginiuose. Bet jei pasekėjai, nerimaudami savo idėjomis, pasiekti reikšmingų rezultatų - "Hamburgo sąskaitoje", mokslininkas gyveno gyvenime nėra veltui ir turi būti tarp pripažintų mokslo figūrų.

Išraiška taikoma ne tik žmonėms. Jei knyga tapo labai populiari, ji buvo padalinta milijonais leidinių, filmas buvo nušautas į jį ... bet realybėje fikcijos darbas nėra semantinė apkrovaJokiu būdu negali paveikti proto ar istorijos - tada jo "Hamburgo paskyra" yra nulis. Taip pat galima įvertinti darbą vaizdiniai menai, muzikinis šedevras. \\ T, architektūra.

Naudojimo kontekstas: jei reikia, ir kur - ne

Frazėlogija "Hamburgo paskyra" yra maždaug lygi frazių "iš tikrųjų" reikšmei ", realybėje". Tačiau yra vienas niuansas - naudoti šią frazę tik kalbant apie kažką pasaulinio ir reikšmingo. Taigi, pasakykime pokalbyje apie orą ar apie vidaus problemas, geriau naudoti pirmiau minėtus sinonimus. Pasiūlymas "Hamburg paskyroje, šiais metais oras yra puikus" skamba juokinga. Bet jei mes kalbame apie žmogaus likimą ("Hamburg paskyroje, jis yra geras specialistas") - Ši frazė yra gana tinkama.