Griboedovas nesilaiko laimingų valandų. Aforizmai iš „Vargas iš sąmojingumo“: citatos iš pagrindinių komedijos „Griboyedov“ veikėjų „Vargas iš sąmojo“
Taip pat skaitykite
Laimingų valandų nesilaikoma
Iš A. S. Gribojedovo (1795–1829) komedijos „Vargas iš sąmojų“ (1824). Sofijos žodžiai (1 veiksmas, manifestas 4):
Liza Pažiūrėk į laikrodį, ištrauk pro langą: Jau seniai žmonės beldžiasi į gatves; O namuose beldžiasi, vaikščioja, šluoja ir tvarko.
Sophia Happy valandos nesilaikoma.
Galimas šios išraiškos šaltinis – vokiečių poeto Johanno Friedricho Schillerio (1759-1805) drama Piccolomini (1800): „Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen“ – „Laimingas nemuša laikrodžio“.
Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M .: „Lokid-Press“... Vadimas Serovas. 2003 m.
Pažiūrėkite, kas „Laimingos valandos nesilaikoma“ kituose žodynuose:
trečia Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Seniai žmonės gatves beldžia, O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valo (Liza). Laimingų valandų nesilaikoma. Gribojedovas. Vargas iš proto. 1, 8. Sofija. trečia Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. trečia O, žinote......
Laimingų valandų nesilaikoma. trečia Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk į langą: Ilgai tranki žmones į gatves, Ir belsk į namus, eik, šlink ir valyk (Liza). „Laimingos valandos nėra stebimos“. Griboѣdovas. Vargas iš proto. 1, 3. Sofija. trečia Dem......
Laimingi bailiai nežiūri- (arba nenešiokite) anekdotai. sparnuotos išraiškos pakeitimas iš A. S. Gribojedovo pjesės „Vargas iš sąmojų“: „laimingų valandų nežiūrėk“ ... Rusų argo žodynas
- (išnaša) tai priklauso nuo jūsų (tai jūsų galioje) Plg. Laimingų valandų nesilaikoma! Nežiūrėk savo galios! Gribojedovas. Vargas iš proto. 1, 3. Lisa Sofija. Žiūrėk laimingas valandas nežiūrėk... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas
Michailas Zelikovičius Šabrovas Gimimo data: 1944 m. rugpjūčio 7 d. (1944 08 07) (68 m.) Pareigos: poetas, dainų autorius, dramaturgas, scenaristas. Kūrinių kalba: rusų Mi ... Wikipedia
Yra malonumas be gailesčio. Levas Tolstojus Laimė yra ne proto, o vaizduotės idealas. Immanuelis Kantas Būti laimingam reiškia pavydėti kitiems. Tačiau visada yra žmogus, kuris mums pavydi. Svarbiausia išsiaiškinti, kas jis toks. Jules Renard ...... Suvestinė aforizmų enciklopedija
Aha, oi; laimingas ir laimingas, oi, oi 1. Tas, kuris patiria laimę, džiaugsmą. Kaip aš buvau įsimylėjęs tą naktį, kokia buvau laiminga! L. Tolstojus, kazokai. Mačiau laimingą žmogų, kurio puoselėta svajonė išsipildė. Čechovas, Agrastas. Salavat ...... Mažasis akademinis žodynas
- (išnaša) tai priklauso nuo jūsų (tai jūsų galioje). trečia Laimingų valandų nesilaikoma! "Nežiūrėk į savo galią!" Griboѣdovas. Vargas iš proto. 1, 3. Liza Sophieѣ. Žiūrėkite „Laimingos valandos nežiūriu“... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)
Ir, gerai. 1. Teisė valdyti valstybę, politinis viešpatavimas. Sovietų valdžia. Ateik į valdžią. □ Remdamiesi daugumos darbininkų, kareivių ir valstiečių valia, pasikliaudami pergalingu darbininkų sukilimu, įvykusiu Petrograde ir ... ... Mažasis akademinis žodynas
- (išnaša) tyliai, lėtai Trečiadienis. Ak, greičiau, laikas praėjo. Ropoja kaip vėžlys... Laimės akimirką skrenda kaip sakalas, kaip erelis, o sielvarto ir abejonių akimirkomis išsitiesia, ropoja be galo. N.P. Gnedichas. Karalienės pasimatymas. Žiūrėti laimingas valandas ...... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas
Knygos
- Vargas iš Wit (MP3 garso knyga), A.S. Gribojedovas. Linkime klausytojams pasimėgauti garsiosios A. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ pastatymu. Radijo pasirodymas taip sužavės, kad net laikas praskris nepastebimai, nes „laimingos valandos nėra... audioknyga
Mūsų kalboje yra daug vadinamųjų gaudomųjų frazių. Norėčiau suprasti jų kilmę ir kilmę. Pavyzdžiui, kas pasakė „laimingų valandų nežiūrėk?
Šią frazę girdime dažnai. Tariama ir rimtai, ir su ironija, ir net su pykčiu. Viskas priklauso nuo situacijos, kurioje tai sakoma.
Išvaizdos istorija
Šį posakį į rusų kalbą įvedė A.S. Griboedovas. Komedijoje „Vargas iš sąmojo“ Sophia sako šiuos žodžius tarnaitei Lizai apie pasimatymą su Molchalinu. (1 aktas, manifestas 4).
"Laimingos valandos nėra laikomos!"
Tačiau su kai kuriais variantais tokiais posakiais literatūroje buvo susidurta ir anksčiau.
Mato Prioros satyrinėje poemoje „Alma“, parašytoje 1715 m., rašoma:
Laimingų valandų nežinau!
O Friedricho Šilerio dramoje „Pikolominas“ (antroji Valenšteino trilogijos dalis) Marco Piccolomino sako:
Laimingo žmogaus laikrodis nemuša!
Ar laikas yra santykinis?
Tai, kad laiko bėgimas įvairiose situacijose ir skirtingose emocinėse būsenose jaučiamas skirtingai, niekam ne paslaptis. Ir tai tikriausiai galima pavadinti emocine reliatyvumo teorija.
Belaukiant laikas užsitęsia labai ilgai. Kas minutę žiūrime į laikrodį, bet atrodo, kad laikas sustingsta!
Vladimiras Majakovskis savo eilėraštyje „Debesis kelnėse“ rašo, kaip laukia Marijos, kuri pažadėjo ateiti ketvirtą valandą, bet jos vis tiek nebėra ir nebėra. Kiekviena valanda – tarsi kirvio smūgis.
Iškrito dvyliktoji valanda, kaip iš bloko mirties bausmės įvykdyto žmogaus galva!
Arba Fazilas Iskanderis rašo, kad abchazų kalboje yra stabilus posakis: „Laikas, kuriame mes stovime“. Tai reiškia nekintamumą, pastovumą, įvykių nebuvimą. Šis laikas dažniausiai būna niūrus, be džiaugsmo.
Mylimos Gribojedovo moters Ninos Chavchavadzės gyvenime gyvenimas taip pat buvo padalintas į dvi nelygias dalis. 1828 m. Aleksandras Sergejevičius atvyko į Tbilisį ir įsimylėjo Gruzijos princesę Nina Chavchavadze. Tų pačių metų rudenį jie susituokė ir išvyko į Persiją, kur Griboedovas buvo paskirtas ambasadoriumi. Jis paliko žmoną Tebrize. O 1829 m. sausį žiauri fanatikų minia, užpuolusi Rusijos ambasadą, suplėšė ją į gabalus.
Tik kelis mėnesius Nina džiaugėsi ir gedėjo daugiau nei 30 metų.
Kodėl mano meilė tave išgyveno?
Užrašyta ant jos kapo.
Po jo mirties Nina gedėjo daugiau nei 30 metų. O mėnesiai, praleisti su Gribojedovu, buvo jos pagrindinis gyvenimas.
Muzika taip pat turi įtakos mūsų laiko suvokimui. Skirtingos melodijos arba pagreitina, arba sulėtina mūsų tikrovės suvokimą. Fiziologai tai įrodė matuodami širdies ritmą ir kvėpavimo dažnį klausantis skirtingų melodijų. Pavyzdžiui, atliekant Georgijaus Sviridovo kūrinį „Laikas pirmyn“, tiriamųjų pulsas padažnėjo 17 proc. O Bethoveno „Mėnesienos sonata“ pulsą sulėtino 8 proc.
Svarbiausia frazė mūsų gyvenime
Šiuolaikiniai rašytojai taip pat dažnai suvaidina posakį: „Laimingos valandos nėra stebimos“ skirtingose versijose. Pavyzdžiui, Igoris Gubermanas savo „Gariki“ rašo:
Laimingi tada visada verkdami, kad laiku nepažiūri į laikrodį!
Akivaizdu, kad tai ne tik budrumo praradimas per meilės pasimatymą. Po laimės visada seka atpildas.
2 fenomenas
Liza ir Famusovas.
Liza
Oi! meistras!
Famusovas
Meistras, taip.
(Sustabdo laikrodžio muziką)
Juk tu, mergaite, kokia tu mažutė.
Negalėjau pagalvoti, kokia tai bėda!
Dabar skamba fleita, dabar kaip fortepijonas;
Ar Sofijai buvo per anksti? ..
Liza
Ne, pone, aš... atsitiktinai...
Famusovas
Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;
Taigi, teisingai, tyčia.
(Jis glaudžiasi prie jos ir flirtuoja.)
Ach! gėrimas, brangusis.
Liza
Jūs esate išlepintas žmogus, šie veidai jums tinka!
Famusovas
Kuklus, bet nieko kito
Mano mintyse raupsai ir vėjas.
Liza
Paleiskite, patys vėjavaikiai,
Supraskite, seni žmonės...
Famusovas
Beveik.
Liza
Na, kas ateis, kur mes su tavimi?
Famusovas
Kas čia turėtų ateiti?
Sofija miega, ar ne?
Liza
Dabar aš jį turiu.
Famusovas
Dabar! O naktis?
Liza
Visą naktį skaičiau.
Famusovas
Žiūrėk, kokios užgaidos prasidėjo!
Liza
Viskas prancūziškai, perskaityta garsiai, užrakinta.
Famusovas
Pasakyk man, kad jai nedera gadinti akių,
Ir tai nėra labai naudinga skaitant:
Ji nemiega iš prancūziškų knygų
O rusai man pakenkė miegoti.
Liza
Kas kils, aš pranešiu,
Prašau, eik, pažadink mane, bijau.
Famusovas
Kodėl pabusti? Jūs pats sukate laikrodį
Visą ketvirtį grojate simfoniją.
Liza
(kuo garsiau)
Taip, pilnatvė, pone!
Famusovas
(suima burną)
Pasigailėk to, kaip rėki.
Ar kraustosi iš proto?
Liza
Bijau, kad iš to neišeis...
Famusovas
Ką?
Liza
Atėjo laikas, pone, jūs žinote, kad nesate vaikas;
Mergaičių rytinis miegas toks plonas;
Truputį girgždėsite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Visi girdi...
Famusovas
Jūs visi meluojate.
Famusovas
(paskubomis)
Tc!
(Išslenka iš kambario ant kojų pirštų galų.)
Liza
(vienas)
Dingo... Ak! duoti iš ponų;
Jie turi bėdų sau kiekvieną valandą,
Praleisk mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.
3 fenomenas
Liza, Sofija su žvake, už jos Molchalinas.
Sofija
Kas, Lisa, tave užpuolė?
Triukšmas kelia...
Liza
Žinoma, tau sunku išsiskirti?
Užrakintas iki šviesos, o viskas atrodo maža?
Sofija
Ak, jau tikrai aušra!
(Jis užgesina žvakę.)
Ir šviesa ir liūdesys. Kokios greitos naktys!
Liza
Liūdėk, žinok, iš išorės nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;
Sukasi priešais jį, neatsimenu, ką gulėjau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk.
Nagi, širdis ne vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai daužo gatves;
O namuose beldžiasi, vaikščioja, šluoja ir tvarko.
Sofija
Laimingų valandų nesilaikoma.
Liza
Nežiūrėk, tavo galia;
Ir tai aš, žinoma, suprantu.
Sofija
(Į Molchaliną)
Eik; visą dieną ištversime nuobodulį.
Liza
Dievas su jumis, pone; atimk ranką.
(Vesina juos, Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)
4 fenomenas
Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.
Famusovas
Kokia proga! Molchalin, ar tu broli?
Molchalinas
Aš su.
Famusovas
Kodėl čia? ir šią valandą?
Ir Sofija! .. Labas, Sofija, kas tu?
Aš atsikėliau taip anksti! a? kokiai priežiūrai?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?
Sofija
Jis tik dabar atėjo.
Molchalinas
Dabar iš pasivaikščiojimo.
Famusovas
Drauge, ar galima pasivaikščioti
Toliau rinktis kampelį?
O jūs, ponia, ką tik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunimu! - Užsiėmęs mergaitei!
Visą naktį skaito pasakėčias
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visi Kuzneckiai, ir amžinieji prancūzai,
Iš ten mada mums, autoriams ir mūzoms:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai kūrėjas mus pristato
Iš jų skrybėlių! čeptsovas! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai bei sausainių parduotuvės! ..
Sofija
Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Aš sunkiai atgaunu kvapą iš išgąsčio;
Tu nusiteikei taip vikriai įbėgti,
Aš susipainiojau ...
Famusovas
Nuolankiai dėkoju
Greitai su jais susidūriau!
Man kliuvo! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Nėra poilsio, skubu kaip išprotėjusi.
Pagal pareigas, bėdų tarnyboje,
Vienas trukdo, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų rūpesčių? būti apgauti...
Sofija
(pro ašaras)
Kas, tėve?
Famusovas
Jie man priekaištaus,
Kad visada kramtau be jokios naudos.
Neverk, aš kalbu apie:
Ar jiems nerūpėjo tu?
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: mokėjau skolintis
Madam Rosier turi antrą motiną.
Aš paskyriau tau vadovauti seną auksinę ponią:
Ji buvo protinga, ramaus nusiteikimo, retos taisyklės.
Vienas dalykas jai negarbina:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save suvilioti kitų.
Bet ponios stiprybė nėra.
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tėvo pavyzdys akyse.
Pažvelk į mane: aš nesigiriu sulankstymu,
Tačiau jis linksmas ir gaivus, gyveno, kol pamatė žilus plaukus;
Laisvos, našlės, aš esu mano šeimininkas ...
Vienuoliški žmonės yra žinomi dėl savo elgesio! ..
Liza
Drįstu, pone...
Famusovas
Tylėk!
Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi sugalvojo ne daug metų.
Ir daugiau nei dukra, bet jie patys yra geranoriški,
Šios kalbos mums duotos!
Mes priimame valkatas ir į namus, ir su bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidūsta!
Tarsi ruoštume bufonus jų žmonai.
Tu, lankytojas, ką? ar jūs čia, pone, kodėl?
Jis sušildė bešaknius ir pristatė jį mano šeimai,
Suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu būtum parūkęs Tverėje.
Sofija
Aš niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio.
Jis gyvena čia, name, didelė nelaimė!
Nuėjau į kambarį, į kitą.
Famusovas
Pataikė ar norėjo pataikyti?
kodel jus kartu? Neįmanoma netyčia.
Sofija
Bet čia yra visas atvejis:
Prieš kiek laiko tu ir Liza buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš atskubėjau čia kuo greičiau...
Famusovas
Galbūt jis sukels visą triukšmą ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas sukėlė jiems nerimą!
Sofija
Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Pasakyk sapną: tada suprasi.
Famusovas
Kokia istorija?
Sofija
Pasakyti tau?
Famusovas
Na taip.
(Atsisėda.)
Sofija
Leisk man... pažiūrėti, eh... pirma
Gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurių, realiai nepamenu.
Staiga mielas žmogus, vienas iš tų, kokie esame
Pamatysime – lyg amžiai būtų pažįstami,
Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Ar žinai, kas gimsta skurde...
Famusovas
Oi! mama, nebaik smūgio!
Vargšas ne tavo atitikmuo.
Sofija
Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangūs. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant galvos!
Tada durys buvo atidarytos
Kai kurie yra ne žmonės ir ne gyvūnai
Mes buvome atskirai – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Jis man atrodo brangesnis už visus lobius,
Aš noriu jį pamatyti - tu vilki su savimi:
Mus atstumia pabaisų aimana, riaumojimas, juokas, švilpukas!
Jis šaukia paskui!..
pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; kas man atrodo taip anksti?
Aš bėgu čia – ir randu jus abu.
Famusovas
Taip, blogas sapnas; kaip matau.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o jūs?
Famusovas
Tai juokinga.
Mano balsas jiems buvo duotas, ir kaip gerai
Visi girdi ir visiems skambina iki paryčių!
Jis skubėjo į mano balsą, kodėl? -kalbėk.
Molchalinas
Su popieriais, pone.
Famusovas
Taip! jų trūko.
Pasigailėk, kad staiga nukrito
Kruopštumas rašant!
(Atsistoja.)
Na, Sonya, aš duosiu tau ramybę:
Sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių
Greičiau sutikau draugą;
Išmesk nesąmones iš galvos;
Kur stebuklai, ten mažai atsargų. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.
(Molchalinui.)
Einame rūšiuoti popierių.
Molchalinas
Aš juos nešiau tik ataskaitai
To negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daug kas nėra praktiška.
Famusovas
Bijau, pone, aš vienas mirtinas,
Kad jų daugybė nesikauptų;
Duok tau valią, būtų atsisėdęs;
Ir aš turiu, kas yra reikalas, kas ne,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, nuo pečių.
(Jis išeina su Molchalinu, praleidžia jį priekyje prie durų.)
5 fenomenas
Sofija, Lisa.
Liza
Na, štai atostogos! Na, štai linksmybės!
Tačiau ne, dabar tai ne juokas;
Akyse tamsu, o siela sustingo;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.
Sofija
Kas man sklando gandas? Kas taip nori teisti,
Taip, tėvas privers tave galvoti:
Nutukęs, neramus, greitas,
Taip yra visada, o nuo šiol...
Galite teisti...
Liza
Nesprendžiu pagal pasakojimus;
Jis tave užrakins; - gerumas vis dar su manimi;
Ir tada, tuoj pat pasigailėk Dievo
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.
Sofija
Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Būna dar blogiau, išsisukite;
Kai liūdna nieko neateina į galvą,
Užmiršta muzikos, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino;
Jokio rūpesčio, be jokios abejonės...
O už kampo laukia sielvartas.
Liza
Štai, pone, mano kvailas sprendimas
Niekada nepritarkite:
Bet tai yra problema.
Kas tau geresnis pranašas?
Kartojau: meilėje gero nebus
Ne amžinai ir amžinai.
Kaip ir visi Maskvoje, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir su žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.
Sofija
Kaip miela! ir man smagu su baime
Išgirsti apie fruntą ir rangus;
Kurį laiką jis neištarė nė vieno protingo žodžio, -
Man nerūpi, kas jam, kas vandenyje.
Liza
Taip, pone, taip sakant, iškalbingas, bet skaudžiai negudrus;
Bet būk kariškis, ar jis civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andrejevičius Chatskis!
Kad jums nebūtų gėda;
Seniai praėjo, negrįžk atgal,
Bet prisimenu...
Sofija
Ka tu atsimeni? Jis yra šlovingas
Jis moka juoktis iš visų;
Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.
Liza
Bet tik? tarsi? - Aš apsipyliau ašaromis,
Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
„Ką, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek, ko gero, aš prarasiu!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...
Sofija
Klausyk, nepasiimk per daug laisvės.
Man labai vėjuota, gal įėjau,
Aš žinau ir kaltinu; bet kur ji pasikeitė?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, su Chatsky, tiesa, mes buvome užauginti, užaugę;
Įprotis kasdien būti kartu yra neatsiejamas
Susiejo mus vaikystės draugystė; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs
Įžvalgus ir nuliūdęs!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypač džiaugiuosi su draugais
Čia jis galvojo apie save aukštai ...
Klaidžiojimai jį užpuolė,
Oi! jei kas nors ką myli,
Kodėl protas turėtų taip toli ieškoti ir keliauti?
Liza
Kur jis nešiotas? kuriose dalyse?
Jis buvo gydomas, sakoma, rūgštuose vandenyse,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.
Sofija
Ir, ko gero, laimingi ten, kur žmonės linksmesni.
Kurį aš myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas visada yra drovus, nedrąsus,
Bučiuoju naktį, su kuo gali praleisti šitaip!
Sėdim, o kiemas jau seniai baltas,
Ką tu manai? ką tu darai?
Liza
Dievas žino
Ponia, ar tai mano reikalas?
Sofija
Jis paima už rankos, spaudžia prie širdies,
Atsidūsta iš sielos gelmių,
Nė žodžio apie laisvę, ir taip praeina visa naktis,
Ranka su ranka, ir jis nenuleidžia akių nuo manęs. -
Juokiasi! ar tai įmanoma! kokia priežastis
Aš taip juokiuosi iš tavęs?
Liza
Aš? .. tavo teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Mieloji! norėjo palaidoti
Mano susierzinimas, aš negalėjau:
Pamiršau pasijuodinti plaukus
Ir po trijų dienų ji papilkė.
(Jis ir toliau juokiasi.)
Sofija
(su apmaudu)
Jie taip pat kalbės apie mane.
Liza
Atsiprašau, koks Dievas yra šventas,
Norėjau šito kvailo juoko
Aš padėjau tave šiek tiek nudžiuginti.
Sofija
Čia aš norėčiau susitikti su jumis su savo teta,
Iš naujo perskaityti visas pažintis.
Chatsky
O teta? visos merginos, Minerva?
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Mokiniai ir mosek namai pilni?
Oi! pereikime prie švietimo.
Kad šiandien, kaip nuo seno,
Jie vargsta samdyti lentynos mokytojus,
Daugiau, pigiau?
Ne todėl, kad jie yra toli nuo mokslo;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti visus
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip nerimavo mūsų nedrąsūs protai,
Nuo seno mes tikėjome
Kad mes neturime išsigelbėjimo be vokiečių! -
O prancūzas Guillaume'as, nupūstas vėjo?
Jis dar nevedęs?
Sofija
Ant kieno?
Chatsky
Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andrevna?
Sofija
Šokių meistras! ar tai įmanoma!
Chatsky
Na? jis ir džentelmenas.
Iš mūsų bus reikalaujama turėti nuosavybę ir rangą,
Ir Guillaume'as! .. - Štai šiandien tonas
Suvažiavimuose, dideliuose, parapijų šventėse?
Vis dar vyrauja kalbų painiava:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?
Sofija
Kalbų mišinys?
Chatsky
Taip, du, jūs negalite gyventi be jo.
Liza
Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų, pavyzdžiui, jūsų.
Chatsky
Bent jau nepasipūtęs.
Štai naujienos! - Užtruksiu minutę,
Mane atgaivina pasimatymas su tavimi,
Ir šnekus; ar nėra laiko
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar dar nesulaužėte spaudos tylos?
Būdavo, dainos, kur naujos – užrašų knygelė
Pamatys, trukdys: prašau nurašyti.
Tačiau jis pasieks žinomo laipsnius,
Juk šiandien jie myli kvailas.
Sofija
(į šoną)
Ne žmogus, gyvatė!
(Garsiai ir priverstinai.)
Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors atsitiko, kad juokiatės? ar liūdesyje?
Klaida? ar gerai apie ka nors pasakei?
Nors ne dabar, bet vaikystėje, galbūt.
Chatsky
Kada viskas taip minkšta? o švelnus ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? štai tau geras darbas:
Skambučiai ką tik griaudėjo
Ir dieną naktį snieguotoje dykumoje,
Greitu greičiu skubu tau prie galvos.
Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu!
Šaltį ištveriu pusvalandį!
Švenčiausio besimeldžiančio maldininko veidas! ..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -
(Tylos minutės.)
Klausyk, ar mano žodžiai slypi?
Ir linkti į kažkieno žalą?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Esu kito stebuklo ekscentrikoje
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man į ugnį: aš eisiu kaip vakarienės.
Sofija
Taip, gerai – perdegti, jei ne?
8 fenomenas
Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.
Famusovas
Štai dar vienas!
Sofija
Ak, tėve, miegok rankoje.
(Lapai.)
9 fenomenas
Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija įėjo).
Famusovas
Na, jūs išmetėte daiktą!
Jau trejus metus nerašiau dviejų žodžių!
Ir staiga išsprūdo, kaip iš debesų.
(Jie apsikabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu ją paruošei
Renkate svarbias naujienas?
Sėsk, greitai paskelbk.
(Atsisėskite)
Chatsky
(nelabai)
Kokia tu gražesnė su Sofija Pavlovna!
Famusovas
Jūs, žmonės, jauni, nėra kito reikalo,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Aš kažką pasakiau pro šalį, o tu
Turiu arbatos, vilčių sukėlusi, užkerėta.
Chatsky
Oi! ne, esu šiek tiek išlepintas vilčių.
Famusovas
„Miegok rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Taigi jūs planuojate ...
Chatsky
AŠ ESU? - Visai ne.
Famusovas
Apie ką ji svajojo? ką?
Chatsky
Nesu svajonių spėliotojas.
Famusovas
Netikėk ja, viskas tuščia.
Chatsky
Aš tikiu savo akimis;
Šimtmečio nesutikau, duosiu abonementą.
Kad ji būtų bent šiek tiek panaši į ją!
Famusovas
Jis visas savas. Papasakok man išsamiai
Kur buvai? tiek metų klajojo!
Iš kur tai dabar?
Chatsky
Dabar man nerūpi!
Norėjau apkeliauti visą pasaulį
Ir jis neaplenkė šimtosios.
(Skubiai pakyla.)
Atsiprašau; Aš skubėjau tave pamatyti greičiau,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Pasirodysiu, nepamiršiu menkiausių smulkmenų;
Pirmiausia tu, tada pasakyk tau visur.
(Į duris.)
Kaip gerai!
Chatsky
Ne, šiandien šviesa ne tokia.
Famusovas
Pavojingas žmogus!
Chatsky
Visi kvėpuoja laisviau
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.
Famusovas
Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!
Chatsky
Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Pasirodyk tylėti, raustis, pavalgyti,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.
Famusovas
Jis nori skelbti laisvę!
Chatsky
Kas keliauja, kas gyvena kaime...
Famusovas
Taip, jis nepripažįsta valdžios!
Chatsky
Kas tarnauja reikalui, o ne žmonėms...
Famusovas
Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.
Chatsky
Pagaliau duosiu tau pailsėti...
Famusovas
Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.
Chatsky
Aš negailestingai bariau tavo šimtmetį,
Suteikiu tau galią:
Išmesk dalį,
Bent jau mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.
Famusovas
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, netoleruoju ištvirkavimo.
Chatsky
Aš baigiau.
Famusovas
Gerai, užsidengiau ausis.
Chatsky
Kam? Aš jų neįžeisiu.
Famusovas
(greitasis suktuvas)
Čia jie tyrinėja pasaulį, plaka nykščiais,
Grįžkite, tikėkitės iš jų tvarkos.
Chatsky
Aš sustojau ...
Famusovas
Galbūt pasigailėk.
Chatsky
Nenoriu pratęsti diskusijų.
Famusovas
Leisk savo sielai eiti į atgailą!
3 fenomenas
Tarnas
(įskaitant)
pulkininkas Skalozubas.
Famusovas
(nieko nemato ir negirdi)
Jie tave palaidos.
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.
Chatsky
Kažkas atėjo tavęs aplankyti.
Famusovas
Aš neklausau, teisiamas!
Chatsky
Asmuo, turintis jums ataskaitą.
Famusovas
Aš neklausau, teisiamas! bandyme!
Chatsky
Apsisuk, tavo vardas.
Famusovas
(pasisuka)
A? riaušės? Na, laukiu sodomos.
Tarnas
pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte jį priimti?
Famusovas
(atsistoja)
Asilai! šimtą kartų tau pasakyti?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.
(Išeiti iš tarno.)
Sakyk šimtą, pone, saugokis jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis paėmė tamsos ženklus;
Be jo metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj, generolas.
Prašau, prieš jį elkitės kukliai.
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai mane palankiai vertina;
Aš džiaugiuosi visais, žinote;
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonya. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi turėdamas sielą,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra bus atiduota nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Tačiau Viešpaties galia.
Prašau, nesiginčyk su juo atsitiktinai,
Ir atsisakyk tų nedorų idėjų.
Tačiau taip nėra! kad ir kokia priežastis...
A! žinok, jis nuėjo pas mane antroje pusėje.
Famusovas
Malonus žmogus, o žiūrėk - taip suimk,
Nuostabus vyras, tavo pusbrolis.
Skalozubas
Bet aš tvirtai pasirinkau keletą naujų taisyklių.
Chinas sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime pradėjau skaityti knygas.
Skalozubas
Labai džiaugiuosi savo bendražygiais,
Tik atviros laisvos vietos:
Tada vyresnieji išjungs kitus,
Kiti, matai, buvo nužudyti.
Famusovas
Taip, ko Viešpats sieks, tuo jis išaukštins!
Skalozubas
Būna, kad mano sėkmė yra laimingesnė.
Mūsų penkioliktame divizione, visai netoli.
Papasakokite bent apie mūsų brigados generolą.
Famusovas
Pasigailėk, ko tau trūksta?
Skalozubas
Aš nesiskundžiu, nevaikščiojau,
Tačiau dvejiems metams juos paėmė už pulko.
Famusovas
Siekdamas pulko?
Bet, žinoma, kuo daugiau
Kad pasiektų toli už tavęs.
Skalozubas
Ne, pone, kūne bus vyresni,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devintų metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Kaip tikras filosofas, aš vertinu apie juos:
Aš tiesiog norėjau būti generolu.
Famusovas
Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam atidėti toliau
Kalbėti apie generolą?
Skalozubas
Ištekėti? Aš tam neprieštarauju.
Famusovas
Na? kas turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje nuotakų vertimo nėra;
Ką? daugintis iš metų į metus;
Ir, tėve, pripažink, kad vargu
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.
Skalozubas
Atstumai didžiuliai.
Famusovas
Skonis, pone, puikus būdas;
Visi įstatymai turi savo:
Pavyzdžiui, mes tai darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia čia garbė tėvui ir sūnui;
Būk blogas, bet jei turi pakankamai
Yra du tūkstančiai bendrų sielų, -
Jis ir jaunikis.
Būk kitas bent jau greitesnis, išpūstas visokios arogancijos,
Leiskite sau būti išmintingu žmogumi,
Ir jie to neįtrauks į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina ir kilnumą.
Ar tai vienas dalykas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori pas mus atvykti - jei prašote;
Kviestiems ir nekviestams durys atviros
Ypač užsienio;
Nors ir sąžiningas žmogus, bet ne,
Mums vienodai vakarienė paruošta visiems.
Nunešk tave nuo galvos iki kojų,
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelk į mūsų jaunimą,
Ant jaunų vyrų - sūnūs ir anūkai;
Mes juos peikiame, o jei išardysi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie pasmerks poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai yra viskas, niekas į ūsus nepučia;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad jie pristatė naujoves - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Tiesioginiai pensininkai kancleriai – mintyse!
Pasakysiu tau, laikas dar nepribrendęs,
Bet be jų neapsieis. -
O damos? - sunsya who, pabandykite įvaldyti;
Teisėjai viskam, visur, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotiniame maište,
Duok Dieve kantrybės – juk aš pats buvau vedęs.
Įsakyk prieš fruntą!
Dalyvaukite, nusiųskite juos į Senatą!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!
O kas matė dukras - pakabink visiems galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas;
Jis stebėjosi ne taip, kaip Maskvos merginos,
Iš geros prigimties, o ne iš veidų;
Ir tiksliai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie patys žino, kaip rengtis
Tafta, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O viršutinės iškelia natas
Jie laikosi kariškių,
Bet todėl, kad jie yra patriotai.
Tvirtai pasakysiu: vos
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.
Skalozubas
Mano nuomone,
Ugnis daug prisidėjo prie jos puošybos.
Famusovas
Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip jie traška!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namuose ir viskas naujai.
Chatsky
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukis, neišnaikink
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.
Famusovas
(Čatskiui)
Ei, susirišk mazgą kaip atminimą;
Paprašiau patylėti, aptarnavimas nėra puikus.
(Į Skalozubą.)
Atleisk, tėve. Štai - Chatsky, mano drauge,
velionis Andrejaus Iljičiaus sūnus:
Jis netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei to norėtum, būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažas su galva,
Ir rašo, ir verčia gražiai.
Tokio proto negalima nesigailėti...
Chatsky
Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.
Famusovas
Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.
Chatsky
Kas yra teisėjai? – Antikos metams
Jų priešiškumas nesuderinamas su laisvu gyvenimu,
Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošęs žaisti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebiu apie save:
Senesnis yra blogesnis.
kur? parodyk mums, tėvynės tėveliai,
Kokius turėtume paimti mėginiams?
Argi jie nėra turtingi apiplėšimu?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Statyti nuostabias kameras,
Ten, kur jie liejasi šventėse ir palaidūnuose,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Bjauriausi praeities bruožai.
O kam Maskvoje burnos neužkibo
Pietūs, vakarienė ir šokiai?
Argi ne tu esi tas, kuriam aš vis dar turiu nuo šydo,
Dėl kai kurių nesuprantamų planų
Ar vaikas buvo paimtas nusilenkti?
Tas kilnių niekšų Nestoras,
Minia, apsupta tarnų;
Uolūs, jie yra vyno ir kovos valandomis
Ir garbė, ir jo gyvybė buvo išgelbėti ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba kita, kuri skirta įmonėms
Į baudžiauninkų baletą važiavau daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių ?!
Pats mintyse panardintas į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota po vieną!!!
Štai tie, kurie išgyveno, kol pamatė žilus plaukus!
Tai yra gerbti tai, kuo turėtume būti, kai nėra žmonių!
Štai mūsų griežti teisėjai ir teisėjai!
Dabar leisk vienam iš mūsų,
Jauniems žmonėms yra ieškojimo priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei paaukštinimo,
Moksle jis laikysis žinių ištroškusio proto;
Arba pats Dievas sukels karščiavimą jo sieloje
Į kūrybinį meną, aukštą ir gražią, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jis bus žinomas kaip svajotojas! pavojinga!! -
Tunika! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kai uždengtas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnumas, proto vargas;
Ir mes seks juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformoms!
Aš pats seniai atsisakiau švelnumo jam ?!
Dabar aš negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada neįsitrauktų į visus?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Jie atėjo čia kuriam laikui, -
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!
Famusovas
(viduje)
Jis įves mane į bėdą.
(Garsiai.)
Sergejus Sergejus, aš eisiu
Ir aš lauksiu jūsų biure.
Sofija
Ne, pasilik, jei nori.
9 fenomenas
Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(su surišta ranka).
Skalozubas
Prisikėlęs ir nepažeistas, ranka
Šiek tiek sumuštas
Ir, beje, viskas yra klaidingas pavojaus signalas.
Molchalinas
Aš tave išgąsdinau, atleisk dėl Dievo.
Skalozubas
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Susierzinimas tau. Jie įbėgo su čekiu. -
Sudrebėjome! - Tu nualpai,
Tai kas tada? - visi bijo iš nieko.
Sofija
(į nieką nežiūrėdamas)
Oi! Aš matau labai daug iš tuščios,
Ir vis dar drebu visa galva.
Chatsky
(viduje)
Nė žodžio su Molchalinu!
Sofija
Tačiau aš pasakysiu apie save,
Tai nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris, – kels: vėl aš
Vėl pasiruošęs važiuoti;
Bet menkiausias dalykas apie kitus mane gąsdina
Nors nėra didelės nelaimės iš
Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.
Chatsky
(viduje)
Prašo jo atleidimo,
O jeigu aš ko nors gailėjausi!
Skalozubas
Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelė, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip su ja ėjo daug ponų.
Kitą dieną susižalojau nuo pūkų, -
Joquet nepalaikė, pagalvojo, matyt, skrenda. -
O be to, kaip girdi, ji nerangi,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi jis ieško vyro paramos.
Sofija
Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia -
Atrodo, kad esate gana dosnus:
Deja, savo artimui tu toks abejingas.
Chatsky
Taip, pone, aš ką tik tai atskleidžiau,
Mano kruopštiausiomis pastangomis,
Ir pabarstyti, ir šveisti,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.
(Paima skrybėlę ir išeina.)
10 fenomenas
Tas pats, išskyrus Chatsky.
Sofija
Ar ateisi pas mus vakare?
Skalozubas
Kaip anksti?
Sofija
Ankstyvieji namų draugai atvyks
Šokite prie pianino
Mes gedime, todėl kamuolio duoti negalima.
Skalozubas
Aš padarysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš pasiimsiu atostogas.
Sofija
Atsisveikinimas.
Skalozubas
(paspaudžia ranką Molchalinui)
Tavo tarnas.
Natalija Dmitrijevna
Platonas Mihalichas, mano sveikata labai silpna.
Chatsky
Silpna sveikata! Kiek laiko praėjo?
Natalija Dmitrijevna
Visas paraudimas ir galvos skausmai.
Chatsky
Judėjimas per. Į kaimą, į šiltą kraštą.
Dažniau sėdėkite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus.
Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailichas myli miestą,
Maskva; kodėl dykumoje jis sugadins savo dienas!
Chatsky
Maskva ir miestas ... Jūs esate ekscentrikas!
Ar prisimeni senus laikus?
Platonas Michailovičius
Taip, broli, dabar ne taip...
Natalija Dmitrijevna
Oi! Mano draugas!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Jūs išskleidėte visą ir atsisegėte liemenę.
Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...
Natalija Dmitrijevna
Paklusk vieną kartą
Mano brangioji, tuoj užsitrauk.
Platonas Michailovičius
(šaltai)
Dabar.
Natalija Dmitrijevna
Pasitrauk nuo durų
Vėjas pučia ten iš paskos!
Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...
Natalija Dmitrijevna
Mano angelas, dėl Dievo meilės
Pasitrauk toliau nuo durų.
Platonas Michailovičius
(akys į dangų)
Oi! motina!
Chatsky
Na, Dievas teis tave;
Jūs tikrai per trumpą laiką tapote neteisingas;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
O tu bėgi ant kurto eržilo;
Pūskite rudens vėją iš priekio arba iš galo.
Platonas Michailovičius
(su atodūsiu)
Ech! brolis! tada tai buvo šlovingas gyvenimas.
7 fenomenas
Tas pats, princas Tugoukhovskis ir Princesė su šešiomis dukromis.
Natalija Dmitrijevna
(plonu balsu)
Princas Piotras Iljičius, princese, mano Dieve!
Princesė Zizi! Mimi!
(Garsiai bučiuokite, tada atsisėskite ir apžiūrėkite vienas kitą nuo galvos iki kojų.)
1-oji princesė
Koks gražus stilius!
2-oji princesė
Kokios klostės!
1-oji princesė
Kraštais puošta apdaila.
Natalija Dmitrijevna
Ne, jei jie būtų matę, mano tuluras yra atlasinis!
3 princesė
Ką man padovanojo pusbrolis.
4 princesė
Oi! taip, barža!
5 princesė
Oi! miela!
6-oji princesė
Oi! kaip miela!
Princesė
Ss! - Kas čia kampe, pakilome, nusilenkėme?
Natalija Dmitrijevna
Svečias, Chatsky.
Princesė
Išėjęs į pensiją?
Natalija Dmitrijevna
Taip, keliavau, neseniai grįžau.
Princesė
Ir ho-lo-stay?
Natalija Dmitrijevna
Taip, nesusituokęs.
Princesė
Princas, princas, čia. – Gyvesnis.
Princas
(atsuka į ją klausos vamzdelį)
Oh-hmm!
Princesė
Ateik pas mus vakarui, ketvirtadienį, greitai paklausk
Natalijos Dmitrevnos pažįstamas: štai jis!
Princas
Ir-hmm!
(Jis išeina, apsisuka aplink Chatskį ir išsivalo gerklę)
Princesė
Štai keletas vaikų:
Jie turi kamuolį, o kunigas tempiamas nusilenkti;
Šokėjai tapo siaubingai reti! ..
Ar jis kamerinis junkeris?
Natalija Dmitrijevna
Nr.
Princesė
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
O! Ne!
Princesė
(garsiai, kad yra šlapimo)
Princas, princas! Atgal!
8 fenomenas
Tas pats ir Grafienė Hryumina: močiutė ir anūkė.
Grafienė-anūkė
Oi! močiutė! Na, kas ateina taip anksti!
Mes pirmi!
(Išnyksta šoniniame kambaryje.)
Princesė
Čia jis mus pagerbia!
Štai pirmasis, o jis mus laiko niekuo!
Blogis, mergaitėms visą šimtmetį Dievas jai atleis.
Grafienė-anūkė
(grįždamas nukreipia dvigubą lorgnetę į Chatsky)
Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! kaip jie visi tokie buvo?
Chatsky
Ką turėčiau pakeisti?
Grafienė-anūkė
Nevedęs grįžo?
Chatsky
Su kuo turėčiau vesti?
Grafienė-anūkė
Svetimuose kraštuose ant ko?
O! mūsų tamsa be tolimosios informacijos
Jie ten tuokiasi ir suteikia mums giminystės ryšį
Su madingų parduotuvių meistrais.
Chatsky
Nelaimingas! Ar neturėtų būti priekaištų
Nuo mėgdžiotojų iki malūnininkų?
Už drąsą teikti pirmenybę
Originalai į sąrašus?
9 fenomenas
Tas pats ir daug kitų svečių. beje, Zagoretskis. Vyrai ateiti, maišytis, pasitraukti, klajoti iš kambario į kambarį ir pan. Sofija iš savęs, viskas, kad ją sutikčiau.
Grafienė-anūkė
Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretskis
(Sofija)
Ar turi bilietą į rytojaus pasirodymą?
Sofija
Nr.
Zagoretskis
Leisk tau perduoti, veltui kas imtų
Kitas tau tarnauti, bet
Kur aš skubėjau!
Į biurą - viskas paimta,
Režisieriui - jis mano draugas, -
Su aušra šeštą valandą, ir, beje, eh!
Jau vakare niekas negalėjo jo gauti;
Be to, į tai aš visus partrenkiau;
Ir šis pagaliau pagrobtas jėga
Viena, senis yra silpnas,
Mano draugas, garsus namų žmogus;
Leisk jam sėdėti namuose vienam.
Sofija
Ačiū už bilietą
Ir už pastangas du kartus.
(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.)
Zagoretskis
Platonas Michailichas...
Platonas Michailovičius
Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave,
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Štai, broli,
(Čatskiui)
rekomenduoju!
Kokie mandagesni tokių žmonių vardai?
Konkurso dalyvis? - jis pasaulietis žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs aferistas, sukčius:
Antonas Antoničius Zagoretskis.
Saugokis jo: nešiok daug,
Ir nelįsk į kortas: jis parduos.
Zagoretskis
Originalus! rūstus, bet be menkiausio piktumo.
Chatsky
O įsižeisti būtų juokinga;
Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų:
Jie čia bara, o ten dėkoja.
Platonas Michailovičius
O ne, broli, jie mus bara
Visur, bet visur priima.
(Zagoretskis patenka į minią.)
10 fenomenas
Tas pats ir Chlestova.
Chlestova
Ar lengva šešiasdešimt penkerių
Vilkite mane pas save, dukterėčia? .. - Kankinkitės!
Iš Pokrovkos važiavau valandą, jėgų nėra;
Naktis yra pasaulio pabaiga!
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Mažoji arapka ir šuo;
Pasakyk jiems maitinti, mano brangus drauge;
Vakarienė gavo dalomąją medžiagą. -
Princese, labas!
(Ji atsisėdo.)
Na, Sofyushka, mano drauge,
Koks yra mano paslaugų arapas:
Garbanotas! pečių kupra!
Piktas! visi katės gniaužtai!
Kaip juoda! kaip baisu!
Juk Viešpats sukūrė tokią gentį!
Velnias; mergaitėje ji yra;
Ar turėčiau skambinti?
Sofija
Ne, pone, kitu metu.
Chlestova
Įsivaizduokite: jie rodomi kaip gyvūnai ...
Girdėjau, kad ten... miestas turkiškas...
Ar žinai, kas man sutaupė?
Antonas Antoničius Zagoretskis.
(Zagoretskis juda į priekį.)
Jis yra melagis, lošėjas, vagis.
(Zagoretskis dingsta.)
Aš buvau nuo jo, o durys buvo užrakintos;
Taip, šeimininkas tarnauti: aš ir sesuo Praskovya
Mugėje gavau du arapchenus;
Nusipirko, sako, išviliojo arbatą į kortas;
O man dovana, duok Dieve jam sveikatos!
Chatsky
(juokiasi Platonui Michailovičiui)
Toks pagyrimas nebus geras,
Ir pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti, jis dingo.
Chlestova
Kas yra šis linksmas žmogus? Iš kokio rango?
Sofija
Tai ten? Chatsky.
Chlestova
Na? o kas tau pasirodė juokinga?
Kuo jis džiaugiasi? Koks juokas?
Nuodėmė juoktis iš senatvės.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokdavai,
Pabariau jam už ausų, tik truputį.
11 fenomenas
Tas pats ir Famusovas.
Famusovas
(garsiai)
Laukiame princo Petro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir aš buvau susiglaudęs ten, portretų kambaryje.
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejus a?
Ne, atrodo, kad ne. - Jis yra pastebimas žmogus -
Sergejus Sergejus Skalozubas.
Chlestova
Mano Kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokius trimitus.
12 fenomenas
Tas pats Skalozubas, po to Molchalinas.
Famusovas
Sergejus Sergejus, per vėlu;
Ir mes tavęs laukėme, laukėme, laukėme.
(Veda į Chlestovą.)
Mano marti, kuri buvo
Apie tave buvo pasakyta.
Chlestova
(sėdi)
Tu buvai čia anksčiau... pulke... tame...
grenadierius?
Skalozubas
(bosu)
Turite galvoje, jo didenybė
Novo-Zemlyansky muškietininkas.
Chlestova
Nesu amatininkė, kad atskirčiau lentynas.
Skalozubas
Ir uniformos turi skirtumų:
Su uniformomis, apvadais, petnešėlėmis, sagomis.
Famusovas
Nagi, tėveli, aš tave ten prajuokinsiu;
Turime smalsų švilpimą. Sekite mus, prince! maldauju.
(Jis ir princas išsineša su savimi.)
Chlestova
(Sofija)
Oho! Gana atsikračiau kilpos;
Juk tavo išprotėjęs tėvas:
Jam buvo duoti trys pėdai drąsus žmogus, -
Supažindina be klausimo, ar mums tai malonu, ar ne?
Molchalinas
(paduoda jai kortelę)
Aš sukūriau jūsų vakarėlį: pone Kok,
Foma Fomich ir aš.
Chlestova
Ačiū mano drauge.
(Atsistoja.)
Molchalinas
Jūsų Pomeranijos yra žavinga Pomeranijos, ne daugiau kaip antpirštis;
Viską glosčiau: kaip šilkinė vilna!
Chlestova
Ačiū, brangusis.
(Ji išeina, paskui Molchalin ir daugelis kitų.)
13 fenomenas
Chatsky, Sofia ir keletas pašalinių asmenų, kurios ir toliau skiriasi.
Chatsky
Na! išsklaidė debesį...
Sofija
Ar negalime tęsti?
Chatsky
Kuo aš tave išgąsdinau?
Už tai, kad jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.
Sofija
Ir jie būtų pasibaigę pykčiu.
Chatsky
Pasakyk ką aš maniau? Čia:
Visos senos moterys yra pikti žmonės;
Neblogai, kad jie turi garsų tarną
Čia buvo kaip griaustinis čiaupas.
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten mopsas laiku paglostys mopsą,
Čia jis laikui bėgant ištrins kortelę,
Zagoretskis jame nemirs!
Tu davei man, kad paskaičiuočiau savybes,
Bet daugelis pamiršo? - Taip?
Princesė
Ne, Sankt Peterburge institutas
Pe-da-go-gic, taigi, atrodo, pavadinimas yra:
Ten jie praktikuoja susiskaldymą ir netikėjimą,
Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir išėjo! ir dabar į vaistinę, kaip mokinys.
Bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.
Skalozubas
Aš tave pamaloninsiu: visų gandai,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie mokys tik pagal mūsiškius: vienas, du;
O knygos bus laikomos taip: didelėms progoms.
Famusovas
Sergejus Sergejus, ne! Jei sustabdysi blogį:
Paimkite visas knygas, bet jas sudeginkite.
Zagoretskis
(su švelnumu)
Ne, pone, knygos skiriasi. Ir jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
Gulėtų ant pasakų; Oi! pasakos yra mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kas ką nors sako:
Nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai.
Chlestova
Mano tėvai, kas sunerimęs mintyse,
Taigi viskas vienodai, ar iš knygų, ar iš gėrimo;
Ir man gaila Chatsky.
Krikščionišku būdu; jis vertas gailesčio,
Jis buvo aštrus žmogus, turėjo tris šimtus sielų.
Famusovas
Keturi.
Chlestova
Trys, pone.
Famusovas
Keturi šimtai.
Chlestova
Ne! trys šimtai.
Famusovas
Mano kalendoriuje...
Chlestova
Visi kalendoriai meluoja.
Famusovas
Tik keturi šimtai, oi! ginčytis su balsininku!
Chlestova
Ne! trys šimtai! - Aš nežinau kažkieno valdų!
Famusovas
Keturi šimtai, suprask.
Chlestova
Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.
22 fenomenas
Tas pats visi ir Chatsky.
Natalija Dmitrijevna
Štai jis.
Grafienė-anūkė
Ššš!
Viskas
Ššš!
(Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.)
Chlestova
Na, iš beprotiškų akių
Jis pradės kariauti, reikalaus, kad jį išpjautų!
Famusovas
O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!
(Pavojingai.)
Mano brangiausias! Jūs nesate ramus.
Iš kelio reikia miego. Duok man pulsą. Tau negerai.
Chatsky
Taip, be šlapimo: milijonas kančių
Krūtys iš draugiško suėmimo
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir blogiau už galvą nuo visokių smulkmenų.
(Prieina prie Sofijos.)
Mano sielą čia suspaudžia kažkoks sielvartas,
O minioje aš pasiklydau, o ne aš pats.
Ne! Nesu patenkintas Maskva.
Chlestova
Matai, kalta Maskva.
Sofija
(Čatskiui)
Sakyk, kas tave taip supykdo?
Chatsky
Tame kambaryje nereikšmingas susitikimas:
Prancūzas iš Bordo, traukiantis krūtinę,
Subūrė aplink save večų šeimą
Ir papasakojo, kaip ruošėsi kelionei
Rusijai, barbarams, su baime ir ašaromis;
Atėjau – ir radau, kad glamonėms nėra galo;
Nei ruso garso, nei rusiško veido
Nesu susitikęs: lyg tėvynėje, pas draugus;
Sava provincija. Žiūrėk, vakare
Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius;
Moterys turi tą patį jausmą, tuos pačius drabužius ...
Jis laimingas, bet mes nesame laimingi.
Sustojo, o paskui iš visų pusių
Ilgesys, ir dejavimas, ir dejavimas.
Oi! Prancūzija! Nėra geresnio krašto pasaulyje! -
Nusprendė dvi princesės, seserys, kartodamos
Pamoka, kurią jie padarė nuo vaikystės.
Kur eiti iš princesių!
Išsiunčiau norus odal
Nuolankus, bet garsiai
Kad Viešpats sunaikintų šią nešvarią dvasią
Tuščia, vergiška, akla imitacija;
Kad jis pasėtų kibirkštį žmogui, turinčiam sielą,
Kas galėtų žodžiu ir pavyzdžiu
Laikyk mus kaip stiprų vežimą,
Nuo apgailėtino pykinimo nepažįstamojo pusėje.
Leisk mane vadinti sentikiu,
Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų blogesnė
Kadangi viską atidaviau mainais į naują būdą -
Ir manieros, ir kalba, ir šventi seni laikai,
O kitam didingi drabužiai
Pagal klounų modelį:
Uodega yra gale, priekyje yra kažkokia nuostabi įduba,
Priežastis, nepaisant elementų, nepaisyti elementų;
Judesiai susieti, o veide nėra grožio;
Juokingi, nuskusti, pilki smakrai!
Ir suknelės, ir plaukai, ir mintys trumpos! ..
Oi! jei gimstame viską perimti,
Jei tik galėtume pasiskolinti iš kinų
Išmintingas jų nežinojimas apie užsieniečius.
Ar vėl pakilsime iš svetimos mados valdžios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors pagal kalbą jis mūsų vokiečiais nelaikė.
„Kaip lygiagrečiai pastatyti europietį
Su tautiniu – kažkas keisto!
Na kaip išversti madam ir mademoiselle?
Uhli ponia!!" - kažkas sumurmėjo man...
Įsivaizduokite visus čia
Mano sąskaita kilo juokas.
« Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! nuostabu!
Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!!" -
Aš, piktas ir keikiantis gyvenimą,
Paruošiau jiems griausmingą atsakymą;
Bet visi mane paliko. -
Čia yra mano atvejis, jis nėra naujas;
Maskva ir Peterburgas - visoje Rusijoje,
Tas žmogus iš Bordo miesto
Tik atidarė burną, jis turi laimę
Įskiepyti dalyvavimą visoms princesėms;
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra išleistų žmonių, pretenzingų, garbanotų žodžių priešas,
Kieno, deja, galvoje
Penkios, šešios yra sveikos mintys
Ir jis išdrįsta juos viešai paskelbti, -
Štai ir štai...
(Apsižiūri, visi su didžiausiu užsidegimu sukasi valsu. Senukai išsibarstę prie kortų stalų.)
Zagoretskis
Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius,
Princesė ir princesės.
Repetilovas
Žaidimas.
7 fenomenas
Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis; truputį vėliau Chlestova nusileidžia iš priekinių laiptų, Molchalinas veda ją už rankos. Lackeysšurmulyje.
Zagoretskis
Princese, pasakyk man savo nuomonę
Išprotėjęs Chatskis ar ne?
1-oji princesė
Kokios abejonės dėl to?
2-oji princesė
Visas pasaulis apie tai žino.
3 princesė
Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.
4 princesė
Oi! vadovauti seniems, kam jie nauji?
5 princesė
Kas abejoja?
Zagoretskis
Bet jis netiki...
6-oji princesė
(Repetilovui)
Tu!
Kartu
Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!
Kaip laikaisi! Ar įmanoma prieš visus!
Kodėl tu? gėda ir juokas.
Repetilovas
(uždengia ausis)
Atsiprašau, nežinojau, kad tai per daug vieša.
Princesė
Dar nebūtų aišku, su juo kalbėtis pavojinga,
Pats laikas būtų užsidaryti.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Jūsų Chatsky!!! .. Eime. Princai, galėtum nešti
Kate arba Zizi, sėsim į šešiavietę.
Chlestova
(nuo laiptų)
Princesė, kortelės skola.
Princesė
Sekite mane, mama.
Viskas
(vienas kitą)
Atsisveikinimas.
(Kunigaikščio pavardė palieka ir Zagoretskis.)
8 fenomenas
Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.
Repetilovas
Dangaus karalius!
Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! čia!
Koks mūsų kilnus protas! ir tūkstantis rūpesčių!
Pasakyk man, nuo ko mes čia trukdome!
Chlestova
Taigi Dievas jį nuteisė; bet beje
Išgydyti, išgydyti, galbūt;
O tu, mano tėve, nepagydomas, bent jau atsisakyk.
Skirta pasirodyti laiku! -
Molchalin, ten tavo spinta,
Nereikia jokių laidų; Dievas su tavimi.
(Molchalin eina į savo kambarį.)
Atsisveikink, tėve; atėjo laikas išprotėti.
(Lapai.)
9 fenomenas
Repetilovas su jo lakėjus.
Repetilovas
Kur dabar turėtų eiti kelias?
Ir jau eina aušra.
Ateik įsodink mane į vežimą
Nunešk kur nors.
(Lapai.)
10 fenomenas
Užgęsta paskutinė lemputė.
Chatsky
(iš šveicarų)
Kas tai? ar aš girdėjau ausimis!
Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai?
Kokia raganystė
Visi kartoja absurdą apie mane!
O kai kam tai tarsi šventė,
Kiti atrodo užjaučiantys...
O! jei kas nors įsiskverbė į žmones:
Kuo jie blogiau? siela ar liežuvis?
Kieno tai kompozicija!
Kvailiai patikėjo, jie tai perduoda kitiems,
Senos moterys akimirksniu paskleidžia pavojaus signalą -
O štai viešoji nuomonė!
Ir ta tėvynė... Ne, per šį vizitą,
Matau, kad greitai nuo to pavargsiu.
Ar Sofija žino? - Žinoma, jie padarė,
Ji ne visai man kenkia
Linksminkis, ar tai tiesa, ar ne
Jai nerūpi, ar kitaip, ar aš
Ji nieko nevertina pagal sąžinę.
Bet tai alpimas? be sąmonės kur??
Nervas sugedęs, kaprizas, -
Šiek tiek sujudins juos, o šiek tiek nuramins, -
Laikiausi gyvų aistrų ženklu. - Nė trupinio:
Ji tikrai būtų praradusi tokią pat jėgą
Kada kas žengtų
Ant šuns ar katės uodegos.
Sofija
(virš laiptų antrame aukšte, su žvake)
Molchalin, ar tu?
(Skubiai vėl užrakina duris.)
Chatsky
Ji! ji pati!
Oi! mano galva dega, visas mano kraujas jaudulys!
Pasirodė! jo nera! ne vizijoje?
Ar aš tikrai išsikraustau iš proto?
Nepaprastiems įvykiams tikrai esu pasiruošęs;
Bet čia ne vizija, sutarta valanda.
Kodėl turėčiau save apgaudinėti?
Skambino Molchalinas, čia jo kambarys.
Jo lakėjus
(iš verandos)
Kare...
Chatsky
Ss!..
(Išstumia jį.)
Aš būsiu čia ir neužmerkiu akių
Iki ryto. Jei sielvartas girtas,
Geriau taip
Nei atidėlioti, o bėdų nepalengvina lėtumas.
Atsidaro durys.
(Slepiasi už kolonos.)
11 fenomenas
Chatsky paslėptas, Liza su žvake.
Liza
Oi! jokio šlapimo! Aš esu drovus:
Į tuščią baldakimą! naktį! bijote pyragaičių
Bijote ir gyvų žmonių.
Kankintoja-jaunoji ponia, laimina ją Dievas.
Ir Chatsky, kaip dyglys akyje;
Matai, jis jai atrodė kažkur čia.
(Apsižiūri.)
Taip! kaip! jis nori klaidžioti koridoriais!
Jis, arbata, jau seniai buvo už vartų,
Aš pasirūpinau meile rytojui
Namo – ir nuėjo miegoti.
Tačiau įsakoma spausti prie širdies.
(Pabeldžia į Molchaliną.)
Klausyk, pone. Pabusk, prašau.
Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.
Taip, paskubėk, kad jų neužkliūtų.
12 fenomenas
Chatsky už kolonos, Liza, Molchalin(išsitiesia ir žiovauja). Sofija(sėlina ant viršaus).
Liza
Jūs, pone, akmuo, pone, ledas.
Molchalinas
Oi! Lizanka, ar tu vienas?
Liza
Nuo jaunos ponios, pone.
Molchalinas
Kas būtų atspėjęs
Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose
Meilė dar nesuvaidino!
Ar norite būti tik siuntiniuose?
Liza
Ir jums, nuotakos ieškotojai,
Nesikepti ir nežiovauti;
Malonus ir malonus, kas nebaigs valgyti
Ir nemiegos iki vestuvių.
Molchalinas
Kokios vestuvės? su kuo?
Liza
O su jauna panele?
Molchalinas
Nagi
Laukia daug vilčių
Mes leidžiame laiką be vestuvių.
Liza
Kas tu, pone! taip, mes esame
Savo vyrus kitiems?
Molchalinas
Nežinau. Ir man taip dreba
Ir viena mintis mane vargina,
Kartą tas Pavelas Afanasjevičius
Kada nors mus pagaus
Išsklaidyk, prakeik!.. Bet ką? Ar turėčiau atverti savo sielą?
Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau
Pavydėtina. Duok Dieve jai šimtmetį gyventi turtingai,
Ji kartą mylėjo Chatsky,
Jis nustos mane mylėti kaip jis.
Mano angele, aš norėčiau pusiau
Jausk jai tą patį, ką aš jaučiu tau;
Ne, kad ir kaip sau sakyčiau,
Aš ruošiuosi būti švelnus, bet einu susitikti - ir paklodė.
Sofija
(į šoną)
Koks niekšiškumas!
Chatsky
(už kolonos)
niekšas!
Liza
Ar tau ne gėda?
Molchalinas
Tėvas man paliko:
Pirma, įtikti visiems žmonėms be išimties -
Savininkas, kur jis gyvens,
Viršininkui, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Šveicaras, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Prižiūrėtojo šuniui, būti meiliam.
Liza
Sakyčiau, pone, jūs turite didžiulę globą!
Molchalinas
O dabar įgaunu meilužio formą
Norėdami įtikti tokio žmogaus dukrai ...
Liza
Kas maitina ir geria,
O kartais jis duos jam rangą?
Nagi, mes jau pakankamai kalbėjome.
Molchalinas
Pasidalinkime savo apgailėtinu pavogtu daiktu.
Leisk apkabinti tave iš pilnatvės širdies.
(Lizai neduodama.)
Kodėl ji ne tu!
(Ji nori eiti, Sofija jai neleidžia.)
Sofija
(beveik pašnibždomis, visa scena su apatiniu tonu)
Eik toliau, daug girdėjau,
Siaubingas žmogus! Man gėda dėl savęs, dėl sienų.
Molchalinas
Kaip! Sofija Pavlovna...
Sofija
Nė žodžio, dėl Dievo meilės
Tylėk, aš viską nuspręsiu.
Molchalinas
(krenta ant kelių, Sofija jį atstumia)
O, prisimink, nepyk, pažiūrėk! ..
Sofija
Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! kaip aštrus peilis oneet.
Molchalinas
(šliaužia po kojomis)
Pasigailėk ...
Sofija
Nejuokink, atsistok
Aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą,
Tu meluoji ...
Molchalinas
Pasigailėk...
Sofija
Nr. Nr. Nr.
Molchalinas
Aš juokavau ir nieko nesakiau, be to ...
Sofija
Palik mane ramybėje, sakau dabar
Aš pažadinsiu visus namuose esančius verksmu,
Ir aš sunaikinsiu save ir tave.
(Molchalinas atsistoja.)
Atrodė, kad nuo tada tavęs nepažįstu.
Priekaištai, skundai, mano ašaros
Nedrįsk tikėtis, tu nesi jų vertas;
Bet kad aušra tavęs nerastų čia namuose,
Kad daugiau niekada apie tave negirdėčiau.
Molchalinas
Kaip liepi.
Sofija
Kitaip pasakysiu
Visa tiesa kunigui su susierzinimu.
Žinai, kad aš savęs nevertinu.
Nagi. - Palauk, džiaukis
Tai kai susitikinėja su manimi nakties tyloje
Savo nusistatyme tu laikėsi baikštumo,
Net ir dieną, viešai ir Java,
Turite mažiau įžūlumo nei sielos kreivumo.
Aš pats džiaugiuosi, kad viską sužinojau naktį,
Priekaištaujančių liudininkų akyse nėra
Kaip seniai, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky ...
Chatsky
(skuba tarp jų)
Jis čia, apsimetėlis!
Liza ir Sofija
Oi! Oi!..
(Liza išsigandusi numeta žvakę; Molchalin dingsta jos kambaryje.)
13 fenomenas
Tas pats, išskyrus Molchalinas.
Chatsky
Greičiau alpsta, dabar viskas gerai
Svarbesnė nei dabartinė priežastis
Pagaliau čia yra mįslės sprendimas!
Štai kam aš paaukota!
Nežinau, kaip numalšinau savo pyktį!
Jis žiūrėjo, pamatė ir netikėjo!
Ir brangusis, kam užmirštas
Ir buvęs draugas, ir moters baimė ir gėda, -
Slapstosi už durų, bijo būti patrauktas atsakomybėn.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonės su sielos persekiotoju, rykštė! -
Tyliai yra palaimingi pasaulyje!
Sofija
(visi ašaromis)
Netęsk, aš kaltinu save aplinkui.
Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis toks gudrus!
Liza
Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas.
Tavo tėve, tai bus dėkingas.
14 fenomenas
Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.
Famusovas
Čia! Už manęs! Paskubėk!
Daugiau žvakių, daugiau žibintų!
Kur yra pyragaičiai? Bah! visi pažįstami veidai!
Dukra, Sofija Pavlovna! puslapį!
Begėdė moteris! kur! su kuo! Nei duoti, nei imti, ji
Kaip ir jos mama, mirusi žmona.
Anksčiau buvau su savo brangiausia puse
Šiek tiek atskirai – kur nors su vyru!
Bijok Dievo, kaip? kaip jis tave suviliojo?
Ji pati jį pavadino bepročiu!
Ne! kvailystė užpuolė mane ir aklumas užpuolė mane!
Visa tai yra sąmokslas, ir sąmoksle buvo
Jis pats ir visi svečiai. Kodėl aš taip nubaustas!..
Chatsky
(Sofija)
Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką?
Famusovas
Broli, neapgaudinėk, aš nepasiduosiu apgaulei,
Net jei kovosi, nepatikėsiu.
Tu, Filka, esi tiesus blokas,
Aš padariau tinginį teterviną į durininkus,
Nieko nežino, nieko neužuodžia.
Kur buvai? kur tu nuėjai?
Senija neužrakinta už ką?
Ir kaip tu pasiilgai? o kaip negirdejai?
Kad tave dirbtų, tave sutvarkytų:
Jie pasirengę mane parduoti už centą.
Tu, greitaakis, esi iš savo piktadarystės;
Štai, Kuznetsky Most, apranga ir atnaujinimai;
Ten išmokai suburti meilužius,
Palauk, aš tave sutvarkysiu:
Prašau, eik į Izbą, eik paukščių.
Taip, ir tu, mano drauge, aš, mano dukra, nepaliksiu,
Dar dvi dienas:
Nebūsi Maskvoje, negyvensi su žmonėmis.
Toliau nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi
Sėdėkite prie siuvinėjimo rėmo, žiovaukite į kalendorių.
Ir jūsų, pone, aš tikrai klausiu
Nėra palankumo nei tiesiai, nei ant purvo kelio;
Ir tai yra paskutinė jūsų eilutė
Ką, arbata, durys visiems bus užrakintos:
Aš pabandysiu, aš skambėsiu žadintuvu,
Aš padarysiu jį visame mieste,
Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:
Aš nusiųsiu jį Senatui, ministrams, suverenui.
Chatsky
(po šiek tiek tylos)
Neatsikrausiu proto... aš kaltas
Ir aš klausau, nesuprantu
Tarsi dar norėtų man paaiškinti
Paskendusi mintyse... kažko tikintis.
(Su šiluma.)
Aklas žmogus! kuriame aš ieškojau atlygio už visus darbus!
Aš skubėjau! .. aš skridau! drebėjo! čia laimė, pagalvojau, arti.
Kam aš toks aistringas ir toks žemas
Buvo švelnių žodžių švaistymas!
Ir tu! O dieve! Ką pasirinkai?
Kai pagalvoju, kam tau labiau patinka!
Kodėl mane suviliojo viltis?
Kodėl jie man nepasakė tiesiai
Kad visą praeitį pavertei juoku ?!
Kad atmintis tavęs net nekentė
Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai
Kuris manyje neatvėso per atstumą,
Jokių pramogų, jokių persirengimo vietų.
Kvėpavau ir gyvenau su jais, buvau be paliovos užsiėmęs!
Jie sakytų, kad tu esi mano staigus atėjimas,
Mano išvaizda, žodžiai, darbai - viskas šlykštu, -
Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi,
Ir prieš atsiskyrimą amžiams
Tikrai ten nepatektų
Kas jums yra šis brangus žmogus? ..
(Patyčiomis.)
Su juo susitaikysite brandžiu apmąstymu.
Sunaikink save, ir už ką!
Pagalvokite, kad visada galite tai turėti
Apsaugokite, suvystykite ir siųskite verslui.
Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių -
Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. -
Užteks! .. su tavimi aš didžiuojuosi savo pertrauka.
O jūs, pone, tėve, jūs, kurie aistringai mėgstate rangus:
Linkiu tau užsnūsti nežinioje, laimingai,
Aš tau negrasinu savo piršlybomis.
Yra dar vienas gerai besielgiantis
Mažai garbinantis ir verslininkas,
Galiausiai, nuopelnai
Jis yra lygus būsimam uošviui.
Taigi! Išsiblaivau iki galo,
Sapnai už akių – ir šydas nukrito;
Dabar būtų neblogai iš eilės
Dukrai ir tėvui,
Ir kvailas meilužis
Ir išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą visam pasauliui.
Su kuo jis buvo! Kur mane numetė likimas!
Visi vairuoja! visi prisiekia! Kankintojų minia
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,
Nenumaldomi pasakotojai
Neįtikėtinai protingi, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
Nusivylęs dėl išradimų, nesąmonių, -
Tu pašlovinai mane beprotiškai visu savo choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko pabūti su tavimi dieną,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jame priežastis išliks.
Išeik iš Maskvos! čia aš jau nebe raitelis.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, apžvelgsiu pasaulį,
Kur įžeistas jausmas turi kampą! ..
Vežimas man, vežimas!
(Lapai.)
15 fenomenas
išskyrus Chatsky.
Famusovas
Na? ar nematai, kad jis išprotėjo?
Pasakykite rimtai: - Gribojedovo laikais buvo madinga dažyti kambarių sienas gėlėmis ir medžiais.
Ir tas vartotojiškasis, tau, knygų priešas, giminingas mokslo komitete, kuris įsikūrė...– Mokslinis komitetas buvo įkurtas 1817 m. Jis vadovavo mokomosios literatūros leidybai, vykdė reakcingą politiką švietimo klausimais.
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!- netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):
Geros žinios apie mūsų pusę:
Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs ...
Minerva– graikų mitologijoje išminties deivė.
Velionis buvo garbingas kambarinis, mokėjo sūnui įteikti raktą ...- Chamberlains (teismo rangas) nešiojo auksinį raktą ant iškilmingų uniformų.
... nelinksėkite kvailai- Tupey - sena šukuosena: pakaušyje susirinkusi plaukų kuokštė.
Bajoras tuo atveju...- tai yra, gailestingumu, mėgstamiausia.
Kurtag- lankymosi diena rūmuose.
Švilpimas- kortų žaidimas.
karbonari (karbonari)- slaptos revoliucinės draugijos Italijoje nariai (XIX a.).
Rugpjūčio trečiajai– Rugpjūčio 3 d. – Aleksandro I susitikimo su Austrijos imperatoriumi Prahoje diena, pažymėta iškilmėmis ir apdovanojimais. Tą dieną karo veiksmų nebuvo; taigi Skalazubo „žygdarbis“ buvo tik tai, kad jie „atsisėdo į apkasą“.
Jį jam davė su lanku, ant kaklo.– Tie patys užsakymai skyrėsi dėvėjimo būdais. Žemesni ordinai (III ir IV laipsniai) buvo dėvimi sagos skylute, juostelę buvo galima perrišti lankeliu; aukščiausias (I ir II laipsniai) – ant kaklo.
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas ...– Turkijos tvirtovės Očakovo užėmimas ir Krymo prijungimas prie Rusijos įvyko 1783 m.
Močiutė (prancūzė).
A! Labas vakaras! Pagaliau ir tu! Jūs niekur neskubate, o mes visada mielai jūsų laukiame. (Prancūzų kalba).
Jis jums išsamiai papasakos visą istoriją (prancūzų kalba).
Taip iš Lankart abipusio mokymosi...– Lancartan yra iškraipytas žodis „Lancaster“. Anglų pedagogo Lankasterio (1771-1838) sistema buvo tokia, kad stipresni mokiniai mokė silpnesnius, padėdami mokytojui. Rusijoje šią sistemą pamėgo visuomenės švietimo šalininkai, pažangūs karininkai, mokantys karius armijoje, ypač dekabristai. Vyriausybės sluoksniuose į Lankasterio mokyklas buvo žiūrima įtariai kaip į laisvo mąstymo židinį. Ta pačia reputacija turėjo internatinės mokyklos (Maskvos universiteto bajorų pensionas), licėjus (Carskoje Selo licėjus) ir Pedagoginis institutas (Peterburgo pedagoginis institutas).
Vargas iš Wit - Chatsky - garsūs aforizmai,
garsios Chatsky citatos, Chatsky pasakytos frazės:
Man būtų malonu tarnauti, tarnauti yra liguista! (žiūrėk - nemaišyk :)
Vežimas man, vežimas!
Kas yra teisėjai?
Šiek tiek šviesos – jau ant kojų! Ir aš prie tavo kojų.
Palaimintas, kuris tiki, jam šiluma pasaulyje!
Nuklydęs grįši namo, o Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!
Tradicija nauja, bet sunku patikėti.
Rangus suteikia žmonės, o žmones galima apgauti.
Aš keistas, ne keista, kas yra? Tas, kuris atrodo kaip visi kvailiai
O! jei kas nors prasiskverbdavo į žmones: kas juose blogiau? siela ar liežuvis?
Kvailiai patikėjo, perduoda kitiems, senutės akimirksniu paleidžia pavojaus signalą – o štai viešoji nuomonė!
Namai nauji, bet prietarai seni, džiaukitės, nei jų metai, nei mada, nei gaisrai jų nesunaikins.
O kodėl ne vyras? Jame tik menka intelekto; bet turėti vaikų, kuriems trūko intelekto?
Kai versle - slepiuosi nuo linksmybių, kai kvailiuoju - kvailiuoju, o maišyti šiuos du amatus yra amatininkų tamsa, aš ne vienas iš jų.
Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius, nes šiais laikais jie mėgsta nebylius.
Klausyk! Meluokite, bet žinokite saiką.
Visos senos moterys yra pikti žmonės
Tyliai yra palaimingi pasaulyje!
Aš einu pas moteris, bet ne dėl to.
Įlipu į kilpą, bet ji juokinga.
Kur geriau? // Kur mūsų nėra
Ką naujo man parodys Maskva?
Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti visus
Istorikas ir geografas!
Vyrauja kalbų painiava:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?
Kas yra teisėjai? – Antikos metams
Jų priešiškumas nesuderinamas su laisvu gyvenimu,
Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių
Očakovo laikai ir Krymo užkariavimas.
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą
Išeik iš Maskvos! Aš čia jau ne raitelis!
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, apžvelgsiu pasaulį,
Kur įžeistajam kampelis!
Man vežimas! Vežimėlis!
Vargas iš Wit – Famusovas - garsūs aforizmai,
garsios citatos Famusova , Famusovo pasakytos frazės:
Jei sustabdysi blogį:
Paimkite visas knygas ir sudeginkite.
Bah! visi pažįstami veidai!
Vargšas ne tavo atitikmuo.
Jokio kito modelio nereikia, kai tėvo pavyzdys – akyse.
Pasirašyta, nuo pečių.
Skaitykite ne kaip sekstonas, o jausmingai, su jausmu, nuosekliai.
Išmokyti savo dukras visko, visko – ir šokti! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidūsta! Tarsi ruoštume bufonus jų žmonoms.
Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis, kodėl šiais laikais yra daugiau bepročių žmonių, poelgių ir nuomonių, nei kada.
Aš nesu linksmas! .. Mano vasarą tu negali leisti man tupėti!
Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!
Jūs, jaunuoliai, neturite kitų reikalų, // Kaip pastebėti mergaitišką grožį
Skausmingai krito, gerai atsistojo
Tau dainuojami prancūziški romansai
O viršutinės iškelia natas
Jie laikosi kariškių,
Bet todėl, kad jie yra patriotai.
Į kaimą, ne iš vėžių, į Saratovą!
Kviestiems ir nekviestams durys atviros,
Ypač užsienio.
Mano akivaizdoje užsieniečiai darbuotojai yra labai reti;
Vis daugiau seserų, svainių kūdikių
Vargas iš proto - Sofija - aforizmai,
garsios Sofijos citatos , Sophia ištartos frazės:
Laimingų valandų nesilaikoma.
Galite dalintis juoku su visais.
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino,
O sielvartas laukia už kampo...
Nuėjau į kambarį, į kitą.
Kurį laiką jis neištarė nė vieno protingo žodžio, -
Man nerūpi, kas jam, kas vandenyje!
Kas man sklando gandas? Kas taip nori teisti.
Herojus... Ne mano romanas.
Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! Kaip aštrus peilis.
Vargas iš proto - Liza - aforizmai,
Liza cituoja , Lizos pasakytos frazės:
Jūs esate išlepintas žmogus, šie veidai jums tinka!
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.
Praleisk mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.
Kaip ir visi Maskvoje, tavo tėvas toks: norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais.
Sakyk geriau, kodėl tu kukli su jauna panele, o su grėbliu atsakinga?
Šypsena ir keli žodžiai
Ir kas yra įsimylėjęs, yra pasiruošęs viskam.
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai
Vargas iš Wit – Molchalin - aforizmai,
citatos Molchalin, Molchalin ištartos frazės:
Oi! pikti liežuviai yra baisesni už pistoletą.
Savo gyvenimo metais neturėčiau išdrįsti priimti savo sprendimo.
Diena po dienos šiandien yra kaip vakar.
Kitų Griboedovo herojų sparnuoti aforizmai:
Taip, protingas žmogus negali būti apgavikas (Repetilovas)
Viskas yra melagingi kalendoriai (senolė Khlestova)
* * *
O dabar visi kartu (ir šiek tiek daugiau :)
1. Vežimas man! Vežimėlis!
2. Tyliai yra palaimingi pasaulyje!
3 laimingų valandų nesilaikoma
4.Man būtų malonu tarnauti, tarnauti yra liguista
5. Šviežia tradicija, bet sunku patikėti
6. Rangus suteikia žmonės, ir žmones galima apgauti
7.Ir Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!
8 namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni
9. Kas yra teisėjai?
10. Kur, pasakyk mums, tėvynės tėvai, ką turėtume imti kaip modelius?
11. Kas Maskvoje nebuvo užkimštas pietums, vakarienei ir šokiams?
12. Palaiminti, kurie tiki – šiluma jam pasaulyje!
13 piktų liežuvių yra baisesni už ginklą
14. Aplenk mus labiau už visus sielvartus ir viešpatišką pyktį ir viešpatišką meilę
15 pirštų galiukų ir neturtingi žodžių
16. Ir tikrai, šviesa pradėjo darytis kvaila
17.Pasirašyta, nuo pečių!
18. Dažnai ten randame protegavimą ten, kur nepasižymime
19. Mano metais tu neturėtum išdrįsti priimti savo sprendimo
20. Tačiau jis pasieks žinomo laipsnius, nes šiais laikais jie myli nebylius
21. Kaip ir visi Maskvoje, tavo tėvas toks: norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais
22. O kodėl gi ne vyras? Intelekto jame tik nedaug, bet kam pritrūko proto, kad susilauktų vaikų?
23. Kai versle - slepiuosi nuo linksmybių, kai kvailioju - kvailioju, o maišyti šiuos du amatus yra amatininkų tamsa, aš nesu iš jų
24. Nereikia kito modelio, kai tėčio pavyzdys akyse
25. Nieko, išskyrus raupsus ir vėją mintyse.
26. Aš keista, bet ne keista, kas yra? Tas, kuris atrodo kaip visi kvailiai.
27. O kodėl ne vyras? Proto jame tik mažoka, Bet kad susilauktų vaikų, Kam pritrūko proto?
8. Daugiau numerių, pigesnė kaina...
29. Tiesiog tai, jūs visi didžiuojatės!
30. Ir kalba kaip rašo!
31. Nuodėmė juoktis iš senatvės.
32. Ar kada prisikelsime iš svetimos mados valdžios?
33 Nuodėmė nėra problema, gandas nėra geras.
34. Man nerūpi kas jam, kas vandenyje.
35. Padegk mane: eisiu kaip vakarienės.
36. Prižiūrėtojo šuniui, būti meiliam
37. ei, susirišk mazgą kaip atminimą
38. Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminėje, Didingi pastato rūmai, Kur jie liejasi puotose ir išlaidavimuose?
39. Ten tamsta amatininkų, aš ne vienas iš jų.
40. Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
41. Rusijoje, su didele bauda, mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais!
42. Vyrauja kalbų mišinys: prancūzų su Nižnij Novgorodu?
43. Kaip palyginti ir pamatyti dabartinį ir praėjusį šimtmetį.
44. Praeito gyvenimo niekingi bruožai.
45. Meilės likimas yra vaidinti aklą žmogų.
46. Man smagu, kai sutinku juokingus, ir dažniau jų pasiilgstu.
47. Be sąžiningumo, daug džiaugsmo: Čia bara, o ten dėkoja.
48. Čia kažkas atsitiktinai, atkreipkite dėmesį į jus.
49. Leisk bent sielai eiti į atgailą!
50. Nuėjo į kambarį, pateko į kitą.
51. Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis!
52. Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
53. Šypsena ir pora žodžių, O kas įsimylėjęs, pasiruošęs viskam.
* * *
Perskaitėte citatas ir aforizmus iš AS Griboedovo kūrinio „Vargas iš sąmojų“, tikimės, kad šios garsios frazės bus jums naudingos ir padarys jus šiek tiek protingesnius(arba atvirkščiai – laimingesnis :)
...........................................
Autorių teisės: VYNAS IŠ PROTO: Aforizmų citatos