Patronimico lituano. Quali cognomi russi sono in realtà Baltic
Dal momento che nei secoli XIV-XV, durante il suo periodo di massimo splendore, il Grand District Lituano ha effettivamente posseduto la metà delle terre russe, vicino ad amministrazione e collegamenti culturali A condizione che la distribuzione dei nostri nomi dei nostri paesi, parole ed espressioni caratteristiche di uno stato limitrofo. È lituano per la loro origine che il cognome costituisce la maggior parte di questi prestiti baltici. Influenza particolarmente forte dei vicini sentito i residenti di Pskov e Novgorod.
Ad esempio, nel nord-ovest della Russia c'è un cognome di Pascalov, formato dal soprannome Pascal. La parola PASKALA è tradotta dal lituano come un "debole". Cioè, così potrebbe chiamare una persona, acuta nella lingua, i cui commenti critici sono piuttosto dolorosi. E i suoi discendenti hanno già ricevuto il cognome formato da questo soprannome.
Non c'è praticamente dubbio che gli antenati di Litvinic, Litvini, LitvinSev, Litovkin e Litvyakov sono radici rilevanti.
Famoso Linguist Sigmas Zinkevichus, autore di numerosi lavoro scientifico sul questo argomento, ha scritto quello in XVI-XVII secoli I rappresentanti della nobiltà lituana spesso hanno cambiato i loro cognomi aggiungendo loro il finale. Era considerato prestigioso nell'imitazione di una gentry (classe polacca privilegiata). Così, il genere antico di Oginsky una volta possedeva la tenuta dell'Uoghintai, situata sul territorio del distretto di Kaishtyre. Da qui il cognome.
Dopo aver aderito alla Lituania a Impero russo È iniziato il processo di Restificazione violenta di questo paese baltico. Nel XIX secolo, una stampa sul latino è stata vietata e il Lituano è stato trasferito in Cirillico. Stessi nomi. Ad esempio, Jonas Basanavicus in documenti ufficiali è già stato come Ivan Basanovich. E dopo il trasferimento in Russia dal cognome, i suoi discendenti potrebbero scomparire completamente suffisso -In - Ecco il Basanov.
Molti lituani dopo essere trasferiti a San Pietroburgo, a Mosca o in altre città del nostro paese non volevano differire dalla maggioranza della popolazione, quindi spesso hanno rielaborato i loro nomi. Quindi, Kazlauskas è diventato Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskaas - Vasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlouskas - Pavlovy, Kovalyauskas - Kovalev, Simonatas - Simonov, Vitautas - Viteovsky, Schegolevas - Shchegolev, Vitovski - Volkov o Forkin, ecc. P.
Di norma, educato da nomi simili e i soprannomi dei nomi erano semplicemente russizzati. E 'stato sufficiente sostituire il suffisso caratteristico -s sul tradizionale fine russo -Uno. Se il cognome Lituano si è concluso su -i, poi quando "tradotto" è stato aggiunto ad esso. Ad esempio, la parola di Latovskaya "Laukas" significa una peculiare "stella", che accade sulla fronte di vari bestiame: mucche, buoi, cavalli. Da questa Parola, il cognome di Lykis (Dyfthong "AU" è stato trasformato in un unico suono "o"), e in terra russa, i discendenti del suo corriere si sono trasformati in una perdita.
I rappresentanti della nobiltà lituana, sfuggiti da ingegneri civili o alla ricerca di benefici, spesso trasferiti in Russia, sono andati al servizio ai re Mosca. Sono diventati i fondatori di tale vintage nobile partoCome il Prong, Belsky, Glinsky, Khovan, Mstislavsky, più caldo.
Poiché nei secoli XIV-XV, durante il suo periodo di massimo splendore, il Grand District of Lituano di proprietà della metà delle terre russe, strette relazioni amministrative e culturali ha portato alla distribuzione di nomi, parole ed espressioni nella nostra caratteristica del paese di uno stato vicino. È lituano per la loro origine che il cognome costituisce la maggior parte di questi prestiti baltici. Influenza particolarmente forte dei vicini sentito i residenti di Pskov e Novgorod.
Ad esempio, nel nord-ovest della Russia c'è un cognome di Pascalov, formato dal soprannome Pascal. La parola PASKALA è tradotta dal lituano come un "debole". Cioè, così potrebbe chiamare una persona, acuta nella lingua, i cui commenti critici sono piuttosto dolorosi. E i suoi discendenti hanno già ricevuto il cognome formato da questo soprannome.
Non c'è praticamente dubbio che gli antenati di Litvinic, Litvini, LitvinSev, Litovkin e Litvyakov sono radici rilevanti.
Famoso Linguist Sigmas Zinkevichus, l'autore di numerosi lavori scientifici su questo argomento, scrisse che nei secoli XVI-XVII, i rappresentanti della nobiltà lituana spesso hanno cambiato il cognome, aggiungendo il finale a loro. Era considerato prestigioso nell'imitazione di una gentry (classe polacca privilegiata). Così, il genere antico di Oginsky una volta possedeva la tenuta dell'Uoghintai, situata sul territorio del distretto di Kaishtyre. Da qui il cognome.
Dopo l'unione della Lituania, il processo di violazione violenta di questo paese baltico ha iniziato all'impero russo. Nel XIX secolo, una stampa sul latino è stata vietata e il Lituano è stato trasferito in Cirillico. Stessi nomi. Ad esempio, Jonas Basanavicus in documenti ufficiali è già stato come Ivan Basanovich. E dopo il trasferimento in Russia dal cognome, i suoi discendenti potrebbero scomparire completamente suffisso -In - Ecco il Basanov.
Molti lituani dopo essere trasferiti a San Pietroburgo, a Mosca o in altre città del nostro paese non volevano differire dalla maggioranza della popolazione, quindi spesso hanno rielaborato i loro nomi. Quindi, Kazlauskas è diventato Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskaas - Vasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlouskas - Pavlovy, Kovalyauskas - Kovalev, Simonatas - Simonov, Vitautas - Viteovsky, Schegolevas - Shchegolev, Vitovski - Volkov o Forkin, ecc. P.
Di norma, educato da nomi simili e i soprannomi dei nomi erano semplicemente russizzati. È stato sufficiente sostituire il suffisso caratteristico -s sul tradizionale finale russo. Se il cognome Lituano si è concluso su -i, poi quando "tradotto" è stato aggiunto ad esso. Ad esempio, la parola di Latovskaya "Laukas" significa una peculiare "stella", che accade sulla fronte di vari bestiame: mucche, buoi, cavalli. Da questa Parola, il cognome di Lykis (Dyfthong "AU" è stato trasformato in un unico suono "o"), e in terra russa, i discendenti del suo corriere si sono trasformati in una perdita.
I rappresentanti della nobiltà lituana, sfuggiti da ingegneri civili o alla ricerca di benefici, spesso trasferiti in Russia, sono andati al servizio ai re Mosca. Sono diventati i fondatori di quei divinità nobili d'annata come Prang, Belsky, Glinsky, Handanist, Mstislavsky, Hottovskiy.
Scegli un paese e fai clic su di esso - si aprirà una pagina con elenchi di nomi popolari.
Lituania, 2015.
Stato nell'Europa nord-orientale. Bordi con Lettonia, Polonia, Bielorussia, Russia. Capitale - Vilnius. Popolazione - 2.898.062 (2015, valutazione, 3.053.800 secondo il censimento della popolazione del 2011). Composizione etnica Paese per il censimento 2011: lituani (84,16%), polacchi (6,58%), russi (5,81%), Bielorussi (1,19%). Affiliazione religiosa della popolazione: cattolici (77,3%), ortodosso (4,1%), non credenti (6,1%). Lingua statale - Lituano.
Rilevamento statistiche ufficiali I nomi del paese sono impegnati nel servizio di registrazione dei residenti nel Ministero degli Affari Interni della Lituania (GyVentojų Registro Tarnybos). Sul suo sito web questo momento (Il 22 giugno 2016) Elenchi pubblicati dei dieci nomi più popolari dei neonati registrati nel periodo 1.01.2015-30.06.2015 e nel periodo 1.07.2015-31.12.2015. In precedenza, le statistiche sono state fornite sia in tutta la Lituania che nelle singole città: Vilnius, Klaipeda, Kaunas, Shauliai, Panevezis e Alito, ma ora tali dati non sono pubblicati. Sul sito web del Dipartimento delle Statistiche Lituanian pubblica anche elenchi di dieci nomi più popolari, separatamente per i neonati e i residenti dei paesi di tutte le età (attualmente ci sono statistiche sulla 1 ° e la seconda metà del 2015, per il 2014, 2013 e 2005. Nel aggiunta, dato dettagli su dieci nomi frequenti - Sia l'intera popolazione che i neonati (al momento del 2014, 2013 e del 2005).
Su Internet, è possibile trovare elenchi e 20 dei nomi più frequenti dei neonati in Lituania per il periodo, a partire dal 1999. In questo caso, la fonte di questi dati indica lo stesso servizio di registrazione del servizio. Non ci sono tali dettagli sul suo sito. Forse possono essere trovati nelle relazioni pubblicate dal Dipartimento delle Statistiche per popolazioni diffuse. Compreso per nome.
Per coloro che desiderano saperne di più sui nomi lituani, offrono inoltre informazioni su queste etimologiche di alcuni dei nomi. In generale, i nomi lituani hanno specifiche abbastanza maggiori rispetto ad altri popoli degli Stati baltici. Se famosi nomi cristiani sono facilmente riconoscibili nella lista dei frequenti nomi di lettoni ed estoni, la fonetica della lingua lituana adatta i nomi della Fondazione Generale straniera più radicalmente e non sono sempre riconoscibili per un osservatore di terze parti. Inoltre, tra i nomi popolari dei lituani ci sono diversi nomi personali originali, I.e., formato dalle parole della lingua lituana.
I nomi dei ragazzi
Nomi ragazze
Alcune differenze nelle città nel 2015
I nomi dei ragazzi
Nomi ragazze
(1, 2, 3 - Posizionare nell'elenco di frequenza)Etimologia dei nomi maschili (selettivamente)
Adomas - nome "relativo" Adamo, Ebraico ("uomo"). I lituani conoscono anche le opzioni per questo nome. Adamo, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas - Nomi integrali derivati \u200b\u200bcon componente Arn-. Questi sono principalmente Arnoldas. Arn- risale all'antico Genermansky aRN. "aquila".
Dvydas - nome "relativo" David, Ebraico ("Amato").
Gustas - 1. Da Lituano gustas. ("Gusto, desiderio, umore") o da gusti. ("scoprire"). 2. Breve forma nome latino Augustas. ("Sacro, maestoso"). 3. Derivato del nome scandinavo Gustavas. ("Battaglia" + "bacchetta").
Kajus - 1. Conformità al nome latino Gaius. ("Rallegrarsi"). 2. Forse greco ("terra").
Mantas - lituano, forse da manto. (Intelligente) o da mantas. ("Proprietà, tesoro").
Matas - nome "relativo" Matvey. Ebraico ("Dar [Dio] Yahweh").
Nojus - "relativo" del nome biblico Noè, Ebraico ("riposa, pace").
Rokas - "relativo" che prende il nome da Rochus (laminato dal tedesco Rokwald, "Combatry" + "Modifica, dominato")Etimologia dei nomi delle donne (selettivamente)
Austėja - La mitologia lituana di Austea - l'ape della divinità femminile (c'era ancora maschio - Bucilas). Etimologicamente connesso con le parole aUSTI. ("tessere"), aUDėJA. ("tessitore"), audimas. ("tessitura"). Breve forma nome - Auste.
Gabija - nella mitologia lituana di Gabio - la dea del fuoco. Lo stesso nome era il fuoco di un focolare fatto in casa, venerato dal sacro. Etimologicamente connesso con la parola gaubti. ("Guarda, proteggere").
GODA - DA LITHUANIAN goda. ("Pensiero, sogno", anche "onore, gloria, rispetto").
Ieva - "relativo" del nome biblico Vigilia, Ebraico ("vita, vita").
MIGLė - DA LITHUANIAN migla "nebbia".
RUGILė - DA LITHUANIAN rubine. ("segale").
Saulė - Nella mitologia lituana e lettone, la figlia del supremo Dio è così chiamata. Lituano sáulē. E lettone saũle. significa "sole" e parenti al russo il Sole. Nome Saulė. In Lituania, nel 2009 è salito al 12 ° posto. In alcune città, faceva parte dei dieci più frequenti (ad Alytus nel 2010, a Vilnius e Kaunas nel 2006). Non mi concentrerei su questo nome, se non fosse per uno una coincidenza interessante. I cosacchi sono noti e abbastanza spesso nome femminile Saul, Quali etimologi lanciano il kazako sәule. "Un raggio di luce".
Ugnė - dal lituano uGNIS. ("il fuoco"). La presenza di un nome maschile Ugnio. Dalla stessa parola suggerisce che il nome maschile apparve prima, e da lui - femmina UGNė.
Urtė - 1. Anodna Memirmanskoye ("spada"). 2. Probabilità con il nome della sorgente URD in mitologia scandinava - Si trovava sotto le radici dell'albero del Mondo e si presumeva tradotto come "destino". 3. Viene visualizzato anche dalle parole lituane. urta. ("Grande desiderio, fiducia in se stessi"), dal danese urt. "Piante, erbe" e persino dall'albanese urtis. "Saggio". 4. Considera anche come opzione del nome del vecchio mondo Ruth. (forse "fidanzata") e Dorothea. - Greco ("regalo" + "Dio").
Viltė - da lituano viltis. ("speranza").
Il nome in ogni momento era la chiave nell'immagine e nel carattere di una persona. Ogni nome ha avuto qualche tipo di designazione o valore. A volte, i nomi per la nascita, i nomi non corrispondono alla natura o al comportamento di una persona e poi un soprannome è stato risolto dietro di esso, più entità pronunciata anima umana o aspetto.
Ad esempio, Yudgalvis - Chernogol (Juodes - Black + Galva - Head), Majuelis (Maћas - Little), Kupruk (Kupra - Gorb), Vilkas (Vilkas - Wolf), Yaunutis (Jaunas - Moldova)
Gli antichi lituani si sono spesso designati con un singolo nome personale. Ma con l'arrivo del cristianesimo e della formazione cultura cristiana I nomi lituani personali costituivano la base dei cognomi lituani e i nomi del battesimo dei bambini sono già stati forniti in conformità con nomi cristiani. Ad esempio, negli accordi del tempo c'erano già tali nomi - "Patas Manigiras", "Mikalos Umines".
Secondo la sua formazione di parole, i nomi lituani sono suddivisi in 3 gruppi:
1. Intuitivo - quelli che sono formati da un componente dei nomi personali dibasici, con o senza aggiungere suffissi. Ad esempio, KYAST -IS, KLASTI -TIS, KYAST GAILA.
2. I nomi a due assi - consistono in due basi o cumulativi da due nomi. Come esempio - min - Daugas, GEDi - Minas.
3. Semplice, che sono stati formati come soprannomi o sono stati formati da parole nominali. Ad esempio, Lokis - Bear) Odra (Audra - Storm)
Nomi delle donne lituane
Molto diversificati e poetici sono gli antichi nomi lituani. Possono denotare corpi celesti, fenomeni naturali, o qualità umane. Saule - Sole, Vergine di Jurer-Maritime, Skaiste - Pulito, Danguale - Heavenly; Gintaras -Antar, Rasa - Dew, Audra - Storm, Aidas - Echo, Linas - fortuna, o essere i nomi dei fiumi e della località, come Ula - Ula, Neringa - vicino.
Nomi maschili lituani
Anodiana nomi maschili Avere diverse basi.
Targa - Persone (Vitautas), Kant - Paziente (Cantrus), Min - Pensiero (Gediminas), Vil - Nadezhda, Gail - per quanto riguarda (Yagayla)
Con l'educazione, i nomi maschi sono per lo più nomi di balt tradizionali (Algirdas, Kestutis, Birute, Aldona) o nomi cristiani adattati per lituano e cultura - Antona - Anthony, Jurgis - Georgy, Jonas - John, Povilas - Paul.
Cognomi lituani
Formazione molto interessante di cognomi in Lituano.
Se i cognomi delle donne precedenti differivano da maschio solo finale. Ad esempio, Raud - Raudis, Diarkint - Diarkintas.
Questa è ora una differenza suffisso. Inoltre, la formazione dei cognomi delle donne va in due direzioni:
1 - Formazione dal cognome del Padre. I sufifissi sono usati qui -, è, -, -, con l'aggiunta di fine.
Tutti cognome famoso. Christina Orbakayte, si basa sul cognome di suo padre-Torbakas. Butkus - Butkut, Caitilus - Catylin.
2.- Formazione dal cognome del marito per donne sposate Si verifica con l'aiuto di altri suffissi - en-, -un-, -even- e più la fine -.
Un esempio serve Varna - Varnah, Granius - Genushen.
Nomi lituani, come i nomi della maggior parte dei rappresentanti della maggioranza popoli europei, composto da due elementi principali: nome personale (Lit.Vardos) e cognomi (Lit.pavardė). Quando il matrimonio, le donne cambiano la fine del cognome, indicando che sono sposati.
Nomi della famiglia delle donne: regole di istruzione
I cognomi Lituani femminili hanno una caratteristica del genere - in russo, non inclini anche durante la trascrizione. Questa regola non si applica ai cognomi Lituani maschili. Al momento, le donne hanno il diritto di non utilizzare questi suffissi per la formazione del nome. Non ci sono casi in cui i cognomi lituani hanno zero fine. In russo, solo inclinato cognomi maschili.La femmina, di regola, rimanga invariata. Molti cognomi lituani possono essere regolati letteralmente in russo, ma avrà diritto di tradurli usando la trascrizione.
Se il cognome Lituaniano ha il suffisso-orecchio russo con il suffisso, indica il luogo di origine del genere. Il famoso genere Pilsudskih, per esempio, è stato preso dal terreno in sospeso del Pysuda. Ma il genere di Oginsky, molto probabilmente, ha ricevuto il cognome in onore dell'alto merito presentato a lui nel 1486 per la patria degli immigrati. Alcuni cognomi lituani si formano dal nome degli animali. Nell'interpretazione dei cognomi lituani, è necessario osservare cautela conosciuta, perché l'etimologia è sottile, ea volte l'origine del cognome può avere diverse versioni.
Molti lettoni attribuiscono questa lettera ai nomi russi, ad esempio, "Lenin" nel loro linguaggio suona come Lenins, poiché richiede le regole della grammatica. Ma se usato in traduzione in russo, c'è un'altra regola qui: le donne non sono inclini, e negli uomini - al contrario.
In Russia, ad esempio, il suffisso "- Ich" è stato dato solo a coloro che erano vicini al re e alla famiglia reale, ma in Lituania lo hanno assegnato a tutti in fila. Il nobile lituano non piaceva un tale suono dei nomi: videro in questa influenza della Russia, quindi nel tempo iniziarono a cambiare attivamente questo suffisso a quello usato dai poli- "-ski".
La fine del 20 ° secolo ha dimostrato che circa il 30 percento dei cognomi Lituani - cognomi origine lituanae il 70 percento n. La maggior parte La famiglia ha origine slavica. Nomi personali del terzo tipo trattato. Erano formati da parole nominali. Queste parole potrebbero essere soprannomi. Alcuni nomi personali hanno anche iniziato a trasformarsi in cognomi, oltre a suffisso patrimonio ed epiteti. I soprannomi sono stati distribuiti nel 16 ° secolo. Ma nel tempo si sono trasformati in cognomi. È interessante notare che il sistema antronimo lituano contiene circa 3.000 nomi personali. Pertanto, è molto difficile capire i nomi e i nomi degli abitanti di questo paese.
I dipendenti dell'ufficio del registro del distretto di Pushkinsky della regione di Mosca si rifiutano ferralmente di registrare un neonato sotto il cognome Lituano. Poiché i funzionari spiegano, sul territorio della regione di Mosca, le caratteristiche dell'ortografia lituana non sono valide. Dopo qualche tempo, Tatiana ha presentato una domanda per un nome denominato, e solo dopo che questa procedura è diventata Karnouth. All'ambasciata lituana per 50 dollari, Karnauskas ha emesso un certificato di ortografia cognomi Nazionali. Ho trovato. Portato all'ufficio del registro. Ma di nuovo lì mi hanno risposto che non vi è alcuna legge sulla formazione dei cognomi con altre regole nei sobborghi ", continua il mio interlocutore.
Varietà e caratteristiche dei cognomi Lituani
Famiglie di origine lituana. I cognomi Lituani sono di origine o indiano o aggettivi. I cognomi lettoni si verificano dai nomi, meno spesso dagli aggettivi. Come i cognomi lituani, finiranno sempre su -s (merce. Lit. -as), -§, -is, -y, -ah. Come in Lituano, questi finali caso maldalziale E in altri casi non si verifica.
Il cognome è uno degli identificatori più basilari di una persona che indica la sua appartenenza a una certa famiglia, famiglia, persone, cultura, classe sociale. NEL culture differenti E le lingue del cognome sono formate e inclinate assolutamente diversamente.
Su Internet, è possibile trovare elenchi e 20 dei nomi più frequenti dei neonati in Lituania per il periodo, a partire dal 1999. In questo caso, la fonte di questi dati indica lo stesso servizio di registrazione del servizio. I Kazaks sono anche conosciuti e molto spesso il nome della femmina Saule, che gli etiologi lanciavano la "luce della luce" del Kazako .Unzė - da Ugnis lituano ("fuoco"). 3. Rimuovere anche dalle parole lituane di urta ("un grande desiderio, fiducia in se stessi"), dalle urta danese "piante, erbe" e persino dagli urci albanesi "saggia". 4. Sono considerati anche come opzione del bagnato Ruth (forse "fidanzata") e Dorothea - greco ("regalo" + "Dio"). Viltė - da Lituanian Viltis ("Nadezhda").
Presentiamo un elenco di famosi cognomi maschili lituani e femminili. Qui puoi trovare cigarro veramente lituano. LITUANIA Cognomi Origine, Elenco dei cognomi popolari.
Quindi c'è - la maggior parte dei cognomi lituani hanno suffissi slavi, molte radici slave. D'altra parte, le forme di molti nomi cristiani nei nomi sono trasportate dalla scia del loro comune ripensamento precisamente tra gli slavi. Ricordo davvero l'articolo di Accademico Zinkvychus, sul nome di Xianis. Sembra che il libro di ricerca e non accada, il "vecchio" in Lituano. I coccodrilli lituani pura tra i primi dieci probabilmente non sono affatto. Urbonas - nessun gemma, ma un puro latino.
Il cognome Lituano appartiene al vecchio tipo di cognomi russi formati dal soprannome personale. A un numero di nomi di nickname simili appartengono al soprannome lituano. Ovviamente, il cognome Lituano ha una storia secolare interessante, indicando la diversità dei modi per apparire i cognomi russi.
Nomi lituani, essendo uno dei più poetici e figurativi, riflettono l'intero ricco patrimonio del popolo lituano e collettore tradizioni culturali. C'era un metodo contorto di denominazione: i nomi personali hanno ricevuto definizioni speciali (ad esempio, Mindaugas, fratello Wangstis; Sugintas, figlio Neuvitas). Dopo il battesimo, il Courty Granduca Vitautas è stato chiamato due nomi personali - Christian e Oldlytitovsky (ad esempio, "Mycolas, altrimenti minigale;" Albertas, altrimenti Manivas "). Dopo l'introduzione nel 1697 nell'ufficio del linguaggio polacco, i suffissi lituani, e insieme a loro a loro stessi stessi, cominciò a tradurre in lingua polacca (ad esempio, Ozhalis, Ozorynas\u003e Kozlowski). PER XVIII secolo. Un sistema di cognomi lituani è stato formato da origine.
Allo stesso modo, è possibile ottenere la conservazione della versione lituana. cognome femminile sposato. Un'altra domanda è - e chi ha bisogno, batte con burocrati russi?! Ecco una tale difficoltà: il corriere del cognome non è spesso pronto ad accettare il fatto che il suo cognome è inclinato. E nessun riferimento alle regole della lingua russa può aiutare: sono divisi in "ferro" argomento - il cognome non è russo. Scrivo in documento russo, ho tutti i cognomi russi. "
Ma dovrebbe essere notato che i Lituani hanno usato solo tali nomi solo in discorso parlato. Ufficialmente, sono stati registrati nei documenti in base alla metrica slava. I cognomi puramente lituani, quindi, sono i seguenti: -aitis (adomatic), -is (ALIS), -as (Eydintas), e forse anche fine-e (radvil).