Il proverbio polacco è tradotto in russo come. Proverbi polacchi

Quando si impara una lingua straniera, è molto importante non solo conoscere le parole e le basi della grammatica, ma anche essere in grado di applicare le proprie conoscenze nella conversazione. Il tuo vocabolario sarà molto più ricco se padroneggi non solo frasi e parole memorizzate, ma anche unità fraseologiche, slang o proverbi.

In articoli precedenti, abbiamo già scritto su e. Conoscerli è importante non solo per arricchire la propria lingua, ma anche per comunicare con gli stranieri. Dopotutto, spesso in una conversazione puoi sentire l'uso di unità fraseologiche (es. Bądź mądry i pisz wiersze) o gergo (siema - abbreviazione di genere. Jak się masz? - come stai?) E poi, pur conoscendo la traduzione letterale, non si riesce a capire l'essenza di quanto detto. Ecco perché è importante arricchire la propria conoscenza di una lingua straniera e migliorarla costantemente.

Questo articolo riguarda i proverbi polacchi. Come ogni nazione, i polacchi hanno il loro "salvadanaio" di saggezza popolare, frasi con cui usano ancora. Il proverbio è piccola forma l'arte popolare, l'autore dei proverbi è solitamente sconosciuto. Spesso questa è una breve espressione ritmica che porta qualche pensiero istruttivo generalizzato o conclusione.

I proverbi di solito hanno un pregiudizio didattico (istruttivo) e portano un certo significato nascosto. senso morale. Molto spesso i proverbi combinano metafore, similitudini, allegorie e altri modi con cui, in effetti, viene veicolato questo significato istruttivo.

Gli scienziati sostengono che i proverbi non sono solo frasi istruttive. Con l'aiuto di loro, puoi imparare molto sulle persone a cui appartiene questo proverbio, sulla sua mentalità e su certi caratteristiche nazionali. Pertanto, etnografi e folkloristi stanno cercando di determinare la relazione tra il contenuto dei proverbi e carattere nazionale; gli psicologi esplorano alcune caratteristiche del pensiero umano nel processo di creazione dei proverbi.

Le persone amano da tempo usare i proverbi in situazioni appropriate, con l'aiuto del quale è stato possibile trasmettere brevemente una sorta di messaggio istruttivo. Anche nell'Europa medievale si formarono intere raccolte di proverbi. Circa tre dozzine di tali raccolte manoscritte, compilate nel XIII - inizio aC, sono sopravvissute fino ad oggi. 15 ° secolo Alcuni proverbi sono diventati anche soggetti di dipinti di famosi artisti dell'Europa occidentale Pieter Brueghel il Vecchio e El Greco.

"Proverbi fiamminghi"Pieter Brueghel il Vecchio, 1559

Basandosi su proverbi, hanno scritto intere opere d'arte, messe in scena spettacoli teatrali e fatto film. Ad esempio, la famosa commedia del drammaturgo ucraino Mikhail Starytsky "Chasing Two Hares" (1883) o romanzo famoso Panas Mirny "I buoi ruggiscono quando la mangiatoia è piena?" (1875).

Il termine proverbio - "przysłowie" - fu introdotto nella lingua polacca da Andrzej Maksymilian Fredro - un filosofo, nobile, ricoprì le cariche di Lviv castellan (dal 1654), Podolsk voivode (dal 1676) e Maresciallo del Seim del Commonwealth ( dal 1652). Fredo usò il termine "przysłowie" come traduzione della parola latina "proverbium" e nel 1658 compilò la raccolta "Przysłowia mów potocznych".

Andrzej Massimiliano Fredo

Tuttavia, questa non è stata la prima raccolta polacca di proverbi. Quarant'anni prima di Fredo, nel 1618, Salomon Rysiński compilò una raccolta di proverbi polacchi "Proverbiorum Polonicorum", che fu compilata in latino e polacco.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - la prima raccolta polacca di proverbi

Quindi, come afferma il proverbio inglese, "una buona espressione è sempre appropriata". Ti invitiamo a familiarizzare con i proverbi più comuni in polacco, che abbiamo suddiviso in argomenti separati. Quindi, come si suol dire, vento sui baffi :)

Una mente brillante è sempre stata apprezzata dalla gente e la stupidità, al contrario, è stata crudelmente ridicolizzata. Questo è ciò che di solito riflettono i proverbi polacchi sulla saggezza e l'intelligenza:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - che c'è la grandezza di qualcuno quando non c'è mente
• bez ciekawości nie ma mądrości - senza interesse non c'è saggezza
• broda mędrcem nie czyni - la barba non fa un uomo saggio
• co głowa, to rozum - ciò che la testa è la mente
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - a cui Dio non si rivolge, il fabbro non lo forgerà
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - chi non ha nella testa, ha nelle gambe
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - chiunque sia stupido dalla nascita non si comprerà a Parigi
• co dwie głowy, to nie jedna - che due teste non sono una

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - è meglio perdere con gli intelligenti che trovare con gli stupidi
• mądrej głowie dość dwie słowie - due parole sono sufficienti per una testa saggia
• mądry Polak po szkodzie - astuto polacco dopo la disgrazia
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - il furbo accetta il consiglio, lo stupido lo trascura
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - su testa intelligente i capelli non tengono
• nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - non per quella testa che ci indossa un cappello

La salute è la chiave della felicità, della buona fortuna e, in effetti, della vita. Non c'è da stupirsi che la questione della salute abbia dedicato a lungo molta attenzione.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - gli errori del dottore sono coperti dalla terra
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - la sclerosi non è una malattia, solo le gambe fanno male
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in corpo sano mente sana

La rabbia è sempre stata percepita negativamente. Le persone hanno capito da tempo che la rabbia porta solo danni a una persona. Questo è ciò che i proverbi polacchi stanno cercando di insegnarci:

• gniew jest złym doradcą - la rabbia è un cattivo consigliere
• gniew nie ma rozumu - la rabbia non ha mente
• gniew piękności szkodzi - la rabbia danneggia la bellezza
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - il lavoro, la rabbia e il bere sono utili quando hanno una misura

L'amore è il più bello di tutti i sentimenti. L'amore in ogni momento era dedicato a canzoni, poesie, sonetti, compresi i proverbi:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - quando l'amore parla, la mente deve tacere
• miłość jest ślepa - l'amore è cieco

• miłość miłość rodzi - l'amore genera amore

La speranza è uno dei sentimenti più forti. Ognuno ha un atteggiamento diverso verso la speranza: chi sostiene, e qualcuno decide di fare affidamento solo sulle proprie forze. Ed ecco cosa insegnano i proverbi polacchi sulla speranza:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - che vive nella speranza, muore di fame
• nadzieja matką głupich - la speranza è la madre degli sciocchi
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - la speranza nutre, ma non ingrassa

La vera amicizia sincera è una delle cose più preziose nella vita di una persona. Amico fedele apprezzato in ogni momento e questo è ciò che viene trasmesso nei proverbi:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - anche la più piccola amicizia non può far male
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - un vero amico è conosciuto nei guai
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - l'amicizia senza fiducia non ha valore
• przyjaźń szczera nie umiera - l'amicizia sincera non muore mai

La paura è inerente a tutti, perché è una delle principali emozioni umane. E, naturalmente, un sentimento così forte non poteva essere trasmesso nei proverbi:

• jak trwoga, fare Boga - come l'ansia, poi a Dio
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - il diavolo non è così spaventoso come è dipinto
• strach ma wielkie oczy - grandi occhi per la paura

"Il pane è la testa di tutto" - questo è esattamente ciò che dice il noto proverbio. La maggior parte dedicata a questo prodotto proverbi popolari, perché una volta era davvero difficile sopravvivere senza di essa. Il pane è stato a lungo considerato una misura della ricchezza e della diligenza di una persona, motivo per cui questo motivo è così popolare nell'arte popolare:

• chleb i woda, nie ma głoda - pane e acqua - e non c'è fame
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - il pane piange quando viene mangiato per niente
• chleb w drodze nie cięży - il pane sulla strada non grava
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - le persone schiavizzano le persone con pane e sale
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - il Signore Dio ha dato i suoi denti, darà anche il pane
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - gentile e pane se non c'è kolach
• do chleba rano wstać trzeba - devi alzarti presto per il pane
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - dove c'è il pane, ci sono i denti
• głodnemu chleb na myśli - pane nella testa dell'affamato
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - chi non vuole il pane non è degno di un kolach
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - chi non ha voluto lavorare per il pane deve lavorare per il pane
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - chi è timido del lavoro non merita né pane né kolach
• nie samym chlebem człowiek żyje - l'uomo non vive di solo pane
• szkoda psu białego chleba - scusa per il cane di pane bianco
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - il pane mangiato è difficile da smaltire
• złemu wrogowi daj chleba i soli - dai pane e sale al nemico

Una persona laboriosa è sempre stata rispettata. Qualsiasi lavoro utile in ogni momento era considerato onorevole e la persona che lo eseguiva era degno di una ricompensa. Ciò si riflette nei proverbi sul lavoro:

• bez pracy nie ma kołaczy - senza difficoltà non c'è kolach
• Bóg bez pracy nic nie daje - Dio non dà nulla senza lavoro
• cudza praca nie wzbogaca - il lavoro di qualcun altro non arricchisce
• jaka praca, taka płaca - qual è il lavoro, tale è la paga
• każda praca ma zapłatę - ogni opera ha il proprio pagamento
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - chi ha le mani per lavorare, mangerà abbastanza pane
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - chi non vuole lavorare, quindi non ha niente da mangiare
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - il lavoro volontario è più prezioso del lavoro forzato
• praca lat skraca - il lavoro accorcia la vita
• praca wzbogaca - il lavoro arricchisce
• żadna praca nie hańbi - nessun disonore del lavoro

Le persone sanno da tempo che a volte è più difficile ferire con una parola che con un'arma e, a volte, al contrario, con l'aiuto di una parola, dissipare il desiderio e l'ansia. Ecco perché ci sono molti proverbi che ci insegnano a pensare bene a quello che vuoi dire:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - è più sicuro tacere che parlare
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - perché due orecchie e una lingua sono date per parlare di meno e ascoltare di più
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - chi non sa tacere non sa ascoltare
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - la parola è argento e il silenzio è oro
• mów ostatni, milcz pierwszy - parla per ultimo, pensa prima
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - non dire "hop" finché non salti sopra
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - non dire a nessuno cosa sta succedendo in casa
• nigdy nie mów "nigdy" - mai dire "mai"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - non dire quello che pensi - pensa quello che dici

Quali altri argomenti possono essere così eterni come la questione della giovinezza e della vecchiaia; come conflitti tra senior e nuove generazioni? La vita è fugace e la giovinezza è sostituita dalla vecchiaia e l'emotività è sostituita dall'esperienza. Cosa dicono i proverbi a riguardo?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - quello che Vanya non impara, che Ivan non sarà in grado di
• młodość leniwa, starość płaczliwa - gioventù pigra, vecchiaia piagnucolona
• młodość płynie jako woda - la giovinezza scompare come l'acqua
• młody może umrzeć, a stary musi - i giovani possono morire, ma i vecchi devono
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - essendo giovane, ricorda che diventerai vecchio
• starość nie radość, śmierć nie wesele - la vecchiaia non è gioia, la morte non è divertente
• w starym piecu diabeł pali - il diavolo fuma nella vecchia stufa
• stara miłość nie rdzewieje - il vecchio amore non arrugginisce
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - due cose sono fuori luogo: chiedere consiglio ai giovani e ai vecchi un racconto

La vita e la morte sembrano temi eterni, che sono meditati non solo da saggi e filosofi, ma da gente comune, i cui pensieri si trasformano successivamente in proverbi:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - la vita è come una palude - è difficile andare
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - non puoi guardare il sole e la morte
• przyjdzie kryska na Matyska - un topo verrà a Matishka
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - morte del bene e del male, guida a senso unico

A volte con umorismo, a volte con ironia ea volte con tristezza in generale: è così che i proverbi ci trasmettono la vita persone normali, le loro faccende e gioie quotidiane, i loro sogni e dolori.

• baba z wozu, koniom lżej - una donna con un carro - è più facile per i cavalli
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - non c'era tristezza, la donna si comprò un maiale
• kiedy chłop ma dużo dzieci, a on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - quando un uomo ha molti figli, è ricco; quando un padrone ha molti figli, è povero
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - una persona studia per tutta la vita e muore stupidamente
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - quando una persona ha fretta, il diavolo si rallegra

• na błędach człowiek się uczy rozumu - una persona impara dagli errori
• baba o szydle, dziad o mydle - baba sul punteruolo, nonno sul sapone
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - guai con i bambini, guai senza figli
• dzieci i ryby głosu nie mają - bambini e pesci non hanno voce

1. Peccato per l'alcol w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - L'alcol a piccole dosi è innocuo in qualsiasi quantità.

2. Baba z wozu - koniom lżej. - Una donna con un carro è più facile per una cavalla.

3. Robotia Bez ochoty niespore. Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza sforzo.

4. Bity się kija boi. - un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.

5. Bog bierze, Bog daje. Dio ha dato, Dio ha preso.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. “La barba non è un segno di saggezza.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Un buon diamante vale una montatura costosa.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Riconoscere una persona - mangiare con lui mezzo chilo di sale.

9. Cicha woda brzegi rwie. - Ci sono diavoli nelle acque tranquille.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Chi servo, ballo.

11. Czyja siła, tego prawda. - Chi è più forte, più ha ragione.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Conoscere la misura in ogni cosa.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. - Più ricco, più felice.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. Guarda l'albero nei suoi frutti e l'uomo nelle sue opere.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Non possono accadere due morti, ma una non può essere evitata.

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Uno con un bipiede e sette con un cucchiaio.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, a nagi otrzyma koszulę. - con il mondo su un filo - una camicia nuda.

20. Język faccio Kijowa doprowadzi. - La lingua porterà a Kiev.

21. Gdzie cienko, tam siè zwie. - Dove è sottile, si rompe lì.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Due cani stanno litigando - non entrare nel terzo!

23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. “La montagna non converge con la montagna, ma l'uomo convergerà con l'uomo.

24. Grosz do grosza, un będzie kokosza. - Un centesimo salva un rublo.

25. I na slońcu są plamy. E ci sono macchie sul sole.

26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Il tacchino pensava che fosse finito nella zuppa.

27. Jak się ożeni, a się odmieni. - Sposati - impazzisci.

28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Mentre ti sdrai, così dormi.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Tutte le strade portano a Roma.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Ogni fabbro della propria felicità.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. Ognuno impazzisce a modo suo.

32. Kiedy wejdziesz między ironia, musisz krakać tak jak one. - Vivere con i lupi - ulula come un lupo.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Sfortunato nelle carte, fortunato nell'amore.

34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - Con chi guidi, da quello digiterai.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Non hai cento rubli, ma hai cento amici.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Meglio tardi che mai.

38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi problemi.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. Gli uomini amano con gli occhi, le donne con le orecchie.

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Il gatto di casa - ballano i topi.

41. Nie chwal dnia przed zachodem slońca. - Elogia il giorno la sera.

42. Nie od razu Cracovia zbudowano. - Mosca non è stata costruita in un giorno.

43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Il diavolo non è così spaventoso come è dipinto.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Spazza davanti al tuo portico.

45. Od wódki rozum krotki. - Dalla vodka la mente è corta.
46. ​​​​Prochu nie wymyśli. - Non inventa la polvere da sparo.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Un vitello affettuoso succhia due regine.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - L'amico è conosciuto nei guai.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Dio salva la cassaforte.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Un ben nutrito non è amico dell'affamato.

52. Szewc bez butów chodzi. - Calzolaio senza scarpe.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Ride per ultimo quello che ride.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - In un corpo sano, mente sana.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Essere ospite è bello, ma stare a casa è meglio.

Traduzione di Tatyana Schneider