هناك aul بالقرب من كازان ، يُدعى Kyrlay.
حتى الدجاجات في ذلك كيرلاي تعرف كيف تغني .. أرض عجيبة!

على الرغم من أنني لست من هناك ، لكني ظللت أحبه ،
كان يعمل في أرضه - يزرع ويحصد ويتألم.

هل هو مشهور ليكون aul كبير؟ لا ، على العكس ، إنها صغيرة ،
والنهر ، فخر الشعب ، هو مجرد نبع صغير.

هذا الجانب من الغابة حي إلى الأبد في الذاكرة.
ينتشر العشب مثل البطانية المخملية.

لم يعرف الناس هناك البرد ولا الحرارة:
تهب الرياح بدورها والمطر بدوره
سنذهب.

من التوت والفراولة ، كل شيء في الغابة متنوع ومتنوع ،
تلتقط دلوًا كاملاً من التوت في لحظة.

غالبًا ما كنت أستلقي على العشب وأنظر إلى السماء.
بدت لي الغابات بلا حدود جيشًا هائلاً.

مثل المحاربين وقفت أشجار الصنوبر والزيزفون والبلوط ،
تحت الصنوبر - الحميض والنعناع ، تحت البتولا - الفطر.

كم عدد الزهور الزرقاء والصفراء والحمراء هناك
متشابك
ومنهم تدفقت الرائحة في الهواء العذب.

طار العث بعيدًا وحلّق وهبط ،
كان الأمر كما لو أن البتلات كانت تتجادل وتتصالح معهم.

نقيق الطيور ، سمعت الثرثرة الرنانة في صمت
وملأت روحي فرحًا ثاقبًا.

هنا والموسيقى والرقص والمغنون والسيرك ،
هنا الجادات والمسارح والمصارعون وعازفو الكمان!

هذه الغابة العطرة أوسع من البحر ، أعلى من الغيوم ،
مثل جيش جنكيز خان ، صاخب وقوي.

وارتفع مجد أسماء الجد أمامي ،
والقسوة والعنف والفتنة القبلية.

2
لقد صورت الغابة الصيفية - لم يتم غناء أبيات الشعرية بعد
خريفنا وشتاءنا وجمالنا الصغار ،

ومتعة احتفالاتنا وربيع صابنتوي ...
يا أبيات لا تهيج روحي بالذكر!

لكن انتظر ، كنت أحلم بيقظة ... ها هي الورقة على الطاولة ...
بعد كل شيء ، كنت سأخبرك عن حيل shurale.

سأبدأ الآن ، أيها القارئ ، لا تلومني:
أفقد كل الأسباب ، فقط أتذكر كيرلاي.

بالطبع ، هذا في هذه الغابة المدهشة
سوف تقابل ذئبًا ودبًا وثعلبًا ماكرًا.

هنا ، غالبًا ما رأى الصيادون السناجب ،
الآن سوف يندفع الأرنب الرمادي ، ثم تومض الأيائل ذات القرون.
يقولون إن هناك العديد من الممرات والكنوز السرية هنا.
يقولون ، هناك العديد من الوحوش والوحوش الرهيبة هنا.

تدور العديد من الحكايات والمعتقدات الخرافية مسقط الرأس
وحول الجينات ، وحول المنطقة المحيطة ، وحول shurals الرهيبة.

هل هذا صحيح؟ لا نهاية لها ، مثل السماء ، الغابة القديمة ،
وليس أقل من الجنة ، ربما في غابة المعجزات.

سأبدأ القصة عن واحد منهم موجز بلدي,
و - هذه هي عادتي - سأغني أبيات.

بطريقة ما في الليل ، عندما يضيء القمر في السحب ،
ذهب جيجيت من أول إلى الغابة من أجل الحطب.

قدت بسرعة على العربة ، وعلى الفور حملت الفأس ،
اضرب واقرع ، يقطع الأشجار ، وفي كل مكان غابة كثيفة.
كما يحدث غالبًا في الصيف ، كان الليل منعشًا ورطبًا.
نما الصمت كما نامت الطيور.
الحطاب مشغول بالعمل ، يعرف أنه يقرع لنفسه ، يقرع ،
للحظة ، نسي الفارس المسحور.
تشو! صرخة رهيبة يتردد صداها في المسافة.
وتوقف الفأس في يد متأرجحة.

وتجمد الحطاب الرشيقة في دهشة.
ينظر ولا يصدق عينيه. من هذا؟ رجل؟
المارد ، المارق أو الشبح هذا غريب الملتوي؟
كم هو قبيح ، يأخذ الخوف بشكل لا إرادي.
الأنف منحني مثل الخطاف
الأيدي والأرجل - مثل الفروع ، سوف تخيف حتى المتهور.
تومض العيون بغضب وتحترق في تجاويف سوداء.
حتى أثناء النهار ، ليس كما هو الحال في الليل ، فإن هذه النظرة ستخيفك.

يبدو كرجل نحيف جدا وعاري
الجبهة الضيقة مزينة بقر بحجم إصبعنا.
لديه نصف أصابع أرشين على يدي منحنيات ، -
عشرة أصابع قبيحة ، حادة ، طويلة
وخطوط مستقيمة.

والنظر في عيني غريب أشعلت مثل نارين ،
سأل الحطاب بجرأة ، "ماذا تريد مني؟"

"الفارس الشاب ، لا تخف ، السرقة لا تجذبني ،
لكن على الرغم من أنني لست لصًا ، فأنا لست قديسًا صالحًا.

لماذا عندما رأيتك أطلقت صرخة مرحة؟
لأنني معتاد على دغدغة الناس.

كل إصبع يتكيف مع دغدغة أكثر شراسة ،
أنا أقتل رجلاً ، أجعله يضحك.

حسنًا ، بأصابعك يا أخي تحرك ،
العب معي ودغدغة واجعلني أضحك! "

أجابه الحطاب: "حسنًا ، سوف ألعب".
فقط بشرط واحد ... هل توافق أم لا؟ "

"تكلم ، أيها الرجل الصغير ، من فضلك كن جريئا ،
سأقبل بكل الشروط ، لكن لنلعب قريبًا!

"إذا كان الأمر كذلك - استمع إلي ، كيف تقرر -
لا أهتم.
هل ترى جذعًا كثيفًا وكبيرًا وثقيلًا؟
روح الغابات! دعونا نعمل معا أولا.
معكم ، سننقل السجل إلى عربة التسوق.
هل لاحظت وجود فجوة كبيرة في الطرف الآخر من السجل؟
هناك ، أمسك السجل أقوى ، كل قوتك مطلوبة! .. "

حدق شورال في المكان المحدد.
ووافق الشورال على ذلك دون مناقضة الفارس.

أصابعه طويلة ومستقيمة يضعها في فم الحطب ...
رجال حكماء! خدعة بسيطةهل ترى الحطاب؟

الوتد ، موصول مسبقًا ، يقرع بفأس ،
الضربة القاضية ، تنفذ خطة ذكية في الخفاء.

لن يتحرك شورال ولن يحرك يده ،
يقف ، لا يفهم اختراعات الإنسان الذكية.

لذلك انطلق إسفين سميك مع صافرة ، واختفى في الظلام ...
ضغطت أصابع شورال وظلت في الشق.

رأى شورال الخداع ، يصرخ شورال ، يصرخ.
يطلب المساعدة من الإخوة ، ويدعو أهل الغابة.

مع التوبة يقول للجيجيت:
"ارحمني ، ارحمني! اسمحوا لي أن أذهب ، dzhigit!

أنا لن أسيء لك ، dzhigit ، أو ابني.
لن أتطرق إلى عائلتك بأكملها ، يا رجل!

لن أؤذي أحدا! هل تريد مني أن أقسم؟
سأقول للجميع: "أنا صديق فارس. دعه يمشي
في الغابة!"

أصابعي تؤلمني! أعطني الحرية! اسمحوا لي أن يعيش
على الأرض!
ماذا تريد يا جيجيت للاستفادة من عذاب الشورال؟

المسكين يبكي ، يندفع ، يئن ، يعوي ، إنه ليس هو نفسه.
لم يسمعه الحطاب ، إنه ذاهب إلى المنزل.

"هل يعقل أن صرخة المتألم لن تلين هذه الروح؟
من أنت من أنت بلا قلب؟ ما اسمك يا جيجيت؟

غدا ، إذا عشت لأرى أخينا ،
على السؤال: "من هو الذي أساء إليك؟" - اسم من سأذكر؟

"فليكن ، أقول ، يا أخي. لا تنس هذا الاسم:
لقد لقبت بـ "فغودومينوفشي" ... والآن -
حان وقت الرحيل ".

يصرخ شورال ويعوي ، يريد أن يظهر قوته ،
يريد الهروب من الأسر لمعاقبة الحطاب.

"سأموت. أرواح الغابة ، ساعدني بسرعة!
أنا قرصت Vgoduminuvshiy ، الشرير دمرني!

وفي الصباح جاء shurale يركض من جميع الجهات.
"ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟ ما الذي يزعجك أيها الأحمق؟

خذها ببساطة! اسكت! لا نتحمل الصراخ.
مقروص في العام الماضي ، ماذا تفعل هذا العام
هل تبكي؟"

- النهاية -

حكاية التتار الشعبية بالصور. الرسوم التوضيحية: K Kamaletdinov

→ حكاية التتار الخيالية"شورال"

كان هناك حطاب شجاع في قرية واحدة.
في أحد الشتاء ذهب إلى الغابة وبدأ في تقطيع الأخشاب. ظهر فجأة أمامه.
- ما اسمك يا رجل؟ - يسأل شورال *.
- اسمي Byltyr ** ، - يجيب الحطاب.
- تعال ، بيلتير ، هيا نلعب ، - يقول شورال.
- أنا لست على استعداد للعبة الآن ، - يجيب الحطاب. - لن ألعب معك!
غضب شورال وصرخ:
- آه حسنا! حسنًا ، إذن لن أدعك تخرج من الغابة حياً!
يرى الحطاب - إنه أمر سيء.
يقول "حسنًا". - سوف ألعب معك ، لكن أولاً ساعدني في تقسيم المجموعة.
ضرب الحطاب الحطب بفأس مرة واحدة ، وضربه مرتين ، وقال:
"ضع أصابعك في الفجوة حتى لا تنقرص حتى أضربها للمرة الثالثة."
وضع أصابعه في الشق في شورال ، وقام الحطاب بسحب فأس. هنا تم إغلاق سطح السفينة بإحكام وضغط أصابع Shurale. كان هذا كل ما يحتاجه الحطاب. جمع حطب الوقود الخاص به وغادر في أسرع وقت ممكن إلى القرية. وشورال ، دعنا نصرخ في الغابة بأكملها:
- بيلتير يقرص أصابعي! .. بيلتير يقرص أصابعي! ..
جاء shurales الآخرون يصرخون ويسألون:
- ماذا حدث؟ من قرص؟
- بايتير مقروص! إجابات شورال.
"إذا كان الأمر كذلك ، لا يمكننا مساعدتك" ، كما يقول shurales الآخرين. - إذا حدث ذلك اليوم ، فسنساعدك. منذ أن كان العام الماضي ، أين يمكنك أن تجده الآن؟ انت سخيف! كان يجب أن تصرخ ليس الآن ، ولكن العام الماضي!
ولم يستطع شورال الغبي حقًا شرح أي شيء لهم.
يقولون إن شورال وضع ظهره على ظهره وما زال يحملها على نفسه ، بينما هو نفسه يصرخ بصوت عالٍ:
- بيلتير يقرص أصابعي! .. 1. جبد الله توكاي - جبد الله محمد غريفوفيتش توكاي (14 أبريل 1886 ، قرية كوشلافيتش ، مقاطعة كازان ، مقاطعة كازان - 2 أبريل 1913 ، كازان). التتار شاعر شعبيالناقد الأدبي دعاية ، شخصية عامةومترجم.
20 أبريل 1912 وصل توكاي إلى سانت بطرسبرغ (مكث 13 يومًا) للقاء مولانور فاخيتوف ، الذي أصبح فيما بعد ثوريًا بارزًا. (شاهد المزيد عن الرحلة إلى سانت بطرسبرغ: الفصل 5 من كتاب آي زد نورولين "توكاي")
في حياته وعمله ، عمل توكاي كمتحدث باسم مصالح وتطلعات الجماهير ، ونذير صداقة الشعوب ومغني للحرية. كان Tukay البادئ في الأدب التتار الواقعي الجديد و انتقاد أدبي. ظهرت قصائد تقاي الأولى في جريدة "القصر الجديد" المكتوبة بخط اليد. عصر جديد") لعام 1904. في نفس الوقت يترجم لغة التتارخرافات كريلوف وعرضها للنشر. ()

2. قصيدة "شورال" - قصيدة للشاعر التتار جبد الله توكاي. مكتوب في عام 1907 على أساس فولكلور التتار. وفقًا لمؤامرة القصيدة ، تم إنشاء الباليه "Shurale". في عام 1987 ، تم تصوير فيلم Soyuzmultfilm كرتون"شورال".
لم يكن النموذج الأولي لـ Shurale موجودًا فقط في أساطير التتار. في شعوب مختلفةسيبيريا و من أوروبا الشرقية(وكذلك بين الصينيين والكوريين والفرس والعرب وغيرهم) كان هناك إيمان بما يسمى "أنصاف". تم استدعاؤهم بشكل مختلف ، لكن جوهرهم ظل كما هو تقريبًا.
هذه مخلوقات ذات عين واحدة وذات ذراع واحدة ، ونسبت إليها العديد من الخصائص الخارقة للطبيعة. وفقًا لمعتقدات Yakut و Chuvash ، يمكن لأصحاب الروح تغيير حجم أجسادهم. تعتقد جميع الشعوب تقريبًا أنها مضحكة للغاية - تضحك على ذلك النفس الأخير، وأيضًا أحب إضحاك الآخرين ، وغالبًا ما يدغدغ الماشية والناس حتى الموت. نسبت أصوات "الضحك" لبعض الطيور (رتبة البوم) إلى النصفين. يستخدم Udmurts كلمة "shurali" أو "urali" لتسمية بومة النسر. ويطلق شعب ماري على الطائر الليلي الطائر "شور لوشو" ، وهو ما يعني "نصف قزم". روح الغابة الشريرة ، التي لديها نصف روح فقط ، يمكن أن تسكن الناس. في لغة تشوفاش القديمة ، تم تشكيل كلمة "سورال" - الشخص الذي كانت مسكونة "سورة" (نصف الشيطان). باللهجات الشمالية لغة تشوفاشوفي ماري ، يتحول الصوت "s" أحيانًا إلى "sh" - وهذا ما يفسر ظهور "shurele".
كانت صورة شورال منتشرة جدًا في أساطير التتار والبشكير. تحتوي القصص حول Shural على العديد من المتغيرات. ايضا في أواخر التاسع عشرالقرن تم تسجيلها من قبل الباحثين. ومن الجدير بالذكر كتاب الباحث المجري جابور بالينت "دراسة لغة تتار قازان" الصادر عام 1875 في بودابست ، وهو عمل المعلم التتار الشهير كايوم ناسيري "معتقدات وطقوس تتار قازان" المنشور في عام 1880 ، بالإضافة إلى مجموعة القصص الخيالية التي كتبها تايب ياخين "Defgylkesel min essabi ve Sabiyat" والتي نُشرت عام 1900. أحد هذه الخيارات (حيث تظهر الحيلة والشجاعة بشكل أوضح شعب التتار) شكلت الأساس عمل مشهورجبد الله توكاي. مع يد خفيفةصعد الشاعر شورال من عالم الخرافات إلى عالم الأدب والفن التتار. في ملاحظة على القصيدة ، كتب جي توكاي: "لقد كتبت هذه الحكاية الخيالية" شورال "باستخدام مثال الشاعرين أ. الحكايات الشعبيةيرويها رواة القصص الشعبية في القرى ".
حققت القصيدة الخيالية لجبد الله توكاي نجاحًا كبيرًا. لقد كان متناغمًا مع وقته وعكس الاتجاهات التنويرية في الأدب: لقد تمجد انتصار العقل البشري والمعرفة والمهارة على قوى الطبيعة الغامضة والعمياء. كما يعكس النمو الوعي الوطني: لأول مرة في وسط العمل الشعري الأدبي لم يكن حبكة تركية أو إسلامية مشتركة ، بل حكاية تتار خرافية كانت موجودة بين عامة الشعب. تميزت لغة القصيدة بالثراء والتعبير وسهولة الوصول. ولكن ليس هذا فقط سر شعبيتها.
وضع الشاعر مشاعره الشخصية وذكرياته وخبراته في السرد ، مما جعلها غنائية بشكل مدهش. ليس من قبيل المصادفة أن تجري الأحداث في قرية كيرلاي ، حيث قضى توكاي أسعد سنوات طفولته ، وباعترافه "بدأ يتذكر نفسه". ضخم، عالم رائع, مليئة بالأسراروالألغاز تظهر أمام القارئ في تصور نقي ومباشر ولد صغير. الشاعر ، بحنان وحب كبيرين ، غنى الجمال الطبيعة الأصلية، و العادات الشعبيةوالبراعة والقوة وبهجة القرويين. هذه المشاعر شاركها قرائه ، الذين اعتبروا حكاية "شورال" عميقة المنتج الوطني، تعبر حقًا بشكل واضح وكامل عن روح شعب التتار. في هذه القصيدة هذا الشر من غابة كثيفةلأول مرة لم يتلق تقييمًا سلبيًا فحسب ، بل حصل أيضًا على تقييم إيجابي: أصبحت شورال ، كما كانت ، جزءًا لا يتجزأ من وطنه ، طبيعتها البكر المزهرة ، خيال شعبي لا ينضب. ليس من المستغرب أن تكون هذه الصورة المشرقة التي لا تنسى مصدر إلهام للكتاب والفنانين والملحنين لسنوات عديدة لخلق أعمال فنية مهمة ومبتكرة.

لكن انتظر ، كنت أحلم بيقظة ... ها هي الورقة على الطاولة ...

بعد كل شيء ، كنت سأخبرك عن حيل shurale.
توكاي "شورال"

في كازان بالقرب من المسرح. تكوين كمالا الثقافي "ألغاز شورال".
شورال - شخصية مشهورةحكايات التتار والبشكير الخيالية. شيء مثل العفريت الذي يدغدغ المسافرين الوحيدين في الغابة بأصابعه الطويلة حتى الموت.

كيف سيكون الأمر الآن قلت "الطوائفذ" كتب الشاعر التتار جبد الله توكاي قصيدة "شورال" على أساس قومحكايات ال. أتذكرها جيدًا منذ طفولتي.

التقى قاطع حطاب شاب بقصبة ماكرة في الغابة.
ينظر ولا يصدق عينيه. من هذا؟ رجل؟
المارد ، المارق أو الشبح هذا غريب الملتوية؟

شورال - "المحتال" الكلاسيكي - إله أو شيطان أو بشري أو حيوان مجسم يرتكب "أعمال شغب" أو ، على أي حال ، لا يطيع قواعد عامةسلوك. كقاعدة عامة ، هو نقيض البطل ، البطل المعادي.

إنه يشبه الرجل ، نحيفًا جدًا وعاريًا ،

الجبهة الضيقة مزينة بقر بحجم إصبعنا.

لديه نصف أصابع أرشين على يدي منحنيات ، -

عشرة أصابع قبيحة ، حادة ، طويلة

وخطوط مستقيمة.

الشاب لا يخاف ، لكنه لا يتسلق في حالة من الهياج.

والنظر في عيني غريب أشعلت مثل نارين ،
سأل الحطاب بجرأة ، "ماذا تريد مني؟"

اريد ان العب معك لعبة

كل إصبع يتكيف مع دغدغة أكثر شراسة ،
أنا أقتل رجلاً ، أجعله يضحك.
حسنًا ، بأصابعك يا أخي تحرك ،
العب حساس معي واجعلني اضحك!

النقطة الأساسية لفهم عقلية التتار.

لا يدخل dzhigit في صراع مفتوح مع خصم متفوق عليه.
كيف ، ربما ، البطل من القصص الخيالية الروسية. يأخذ الدهاء.

أجابه الحطاب: "حسنًا ، سأعزف" ، فقط بشرط واحد ...

روح الغابات! دعونا نعمل معا أولا.

معكم ، سننقل السجل إلى عربة التسوق.

هل لاحظت وجود فجوة كبيرة في الطرف الآخر من السجل؟

هناك عقد أقوى ، كل ما تبذلونه من القوة مطلوب! ..

حارب النار بالنار.

حدق شورال في المكان المحدد.

ووافق الشورال على ذلك دون مناقضة الفارس.

أصابعه طويلة ومستقيمة يضعها في فم جذع ...

رجال حكماء! هل يمكنك رؤية خدعة الحطاب البسيطة؟

الوتد ، موصول مسبقًا ، يقرع بفأس ،

الضربة القاضية ، تنفذ خطة ذكية في الخفاء. -

لن يتحرك شورال ولن يحرك يده ،

يقف ، لا يفهم اختراعات الإنسان الذكية.

كش ملك ، shurale!

لذلك انطلق إسفين سميك مع صافرة ، واختفى في الظلام ...
ضغطت أصابع شورال وظلت في الشق.
رأيت خداع shurale ، صرخات shurale ، صراخ.
يطلب المساعدة من الإخوة ، ويدعو أهل الغابة.
بصلاة التوبة يقول للجيجيت:
"ارحمني ، ارحمني! دعني أذهب ، يا زيجيت!

هزم إيفان الرهيب ، في القرن السادس عشر ، خانات كازان ، التي أصبحت جزءًا من روسيا.
منذ ذلك الحين ، لم يقم التتار بانتفاضات نشطة. ومع ذلك ، فقد أدركوا أن أهدافهم ورفاههم يمكن تحقيقها بطرق أخرى أقل راديكالية ولكنها أكثر فاعلية.
رئيس تتارستان مينتيمير شايمييف ، مثل قادة العديد من المناطق ، تمكن ذات مرة من الاستيلاء على أكبر قدر ممكن من السيادة. ومع ذلك ، فإن تتارستان ، على عكس المناطق الأخرى ، لم تفقد الملكية الجمهورية ، بل زادتها أيضًا.
جميع الأصول الرئيسية - النفط والبتروكيماويات والطاقة هي ملك لأصحاب الجمهورية ، وليس "سكان موسكو"
بالإضافة إلى ذلك ، تعلموا كيفية العمل مع المشاريع الفيدرالية الكبيرة ، والتي هي قاطرات الاقتصاد. بعد أن عملوا على التكنولوجيا في إعادة بناء المساكن المتداعية ، الألفية في قازان ، ثم الجامعة ، لم يعد بإمكانهم التوقف وصنع إنوبوليس.هذه إحدى المناطق التي تعمل فيها الحكومة الإلكترونية حقًا.

لماذا تتوسل الفيدراليين من أجل المال ، إذا كان بإمكانك التوصل إلى شيء ستطلبه موسكو نفسها ، وحتى أن تكون قدوة للآخرين؟ :)

الفارس التتار ، الذي تظاهر بأنه غبي ، لم يجادل ولا يقاتل ، لكنه قرص أصابع شورال.

تم التبرع بالتأليف النحتي "Mysteries of Shurale" من MegaFon إلى مدينة Kazan في أغسطس 2011

هناك aul بالقرب من كازان ، يُدعى Kyrlay.
حتى الدجاجات الموجودة في ذلك كيرلاي تعرف كيف تغني .. أرض رائعة!
على الرغم من أنني لست من هناك ، لكني ظللت أحبه ،
كان يعمل في أرضه - يزرع ويحصد ويتألم.
هل هو مشهور ليكون aul كبير؟ لا ، على العكس ، إنها صغيرة ،
والنهر ، فخر الشعب ، هو مجرد نبع صغير.
هذا الجانب من الغابة حي إلى الأبد في الذاكرة.
ينتشر العشب مثل البطانية المخملية.
لم يعرف الناس هناك البرد ولا الحرارة:
تهب الريح بدورها ، ويسقط المطر بدوره.
من التوت والفراولة ، كل شيء في الغابة متنوع ومتنوع ،
تلتقط دلوًا مليئًا بالتوت في لحظة ،
غالبًا ما كنت أستلقي على العشب وأنظر إلى السماء.
بدا لي جيشًا هائلاً غابات لا حدود لها ،
مثل المحاربين وقفت أشجار الصنوبر والزيزفون والبلوط ،
تحت الصنوبر - الحميض والنعناع ، تحت البتولا - الفطر.
كم عدد الزهور الزرقاء والصفراء والحمراء المتشابكة هناك ،
ومنهم نزل الرائحة في الهواء العذب ،
طار العث بعيدًا وحلّق وهبط ،
كان الأمر كما لو أن البتلات كانت تتجادل وتتصالح معهم.
نقيق الطيور ، سمعت الثرثرة الرنانة في صمت
وملأت روحي فرحًا ثاقبًا.
هنا والموسيقى والرقص والمغنون والسيرك ،
هنا الجادات والمسارح والمصارعون وعازفو الكمان!
هذه الغابة العطرة أوسع من البحر ، أعلى من الغيوم ،
مثل جيش جنكيز خان ، صاخب وقوي.
وارتفع مجد أسماء الجد أمامي ،
والقسوة والعنف والفتنة القبلية.
لقد صورت الغابة الصيفية - لم يتم غناء أبيات الشعرية بعد
خريفنا وشتاءنا وجمالنا الصغار ،
ومتعة احتفالاتنا وربيع صابنتوي ...
يا أبيات لا تهيج روحي بالذكر!
لكن انتظر ، كنت أحلم بيقظة ... ها هي الورقة على الطاولة ...
بعد كل شيء ، كنت سأخبرك عن حيل shurale.
سأبدأ الآن ، أيها القارئ ، لا تلومني:
أفقد كل الأسباب ، فقط أتذكر كيرلاي.
بالطبع ، هذا في هذه الغابة المدهشة
سوف تقابل ذئبًا ودبًا وثعلبًا ماكرًا.
هنا ، غالبًا ما رأى الصيادون السناجب ،
الآن سوف يندفع الأرنب الرمادي ، ثم تومض الأيائل ذات القرون.
يقولون إن هناك العديد من الممرات والكنوز السرية هنا.
يقولون ، هناك العديد من الوحوش والوحوش الرهيبة هنا.
يسير العديد من الحكايات والمعتقدات الخيالية في وطنهم الأم
وحول الجينات ، وحول المنطقة المحيطة ، وحول shurals الرهيبة.
هل هذا صحيح؟ لا نهاية لها ، مثل السماء ، الغابة القديمة ،
وليس أقل من الجنة ، ربما في غابة المعجزات.
سأبدأ قصتي القصيرة عن أحدهم ،
و - هذه هي عادتي - سأغني أبيات.
بطريقة ما في الليل ، عندما يضيء القمر في السحب ،
ذهب جيجيت من أول إلى الغابة من أجل الحطب.
قدت بسرعة على العربة ، وعلى الفور حملت الفأس ،
اضرب واقرع ، يقطع الأشجار ، وفي كل مكان غابة كثيفة.
كما يحدث غالبًا في الصيف ، كان الليل منعشًا ورطبًا ،
نما الصمت كما نامت الطيور.
الحطاب مشغول بالعمل ، يعرف أنه يقرع لنفسه ، يقرع ،
للحظة ، نسي الفارس المسحور.
تشو! صرخة رهيبة يتردد صداها في المسافة.
وتوقف الفأس في يد متأرجحة.
وتجمد الحطاب الرشيقة في دهشة.
ينظر ولا يصدق عينيه. من هذا؟ رجل؟
المارد ، المارق أو الشبح هذا غريب الملتوية؟
كم هو قبيح ، يأخذ الخوف بشكل لا إرادي.
Ios عازمة مثل خطاف الصيد ،
الأيدي والأرجل - مثل الفروع ، سوف تخيف حتى المتهور.
تومض العيون بغضب وتحترق في تجاويف سوداء.
حتى أثناء النهار ، ليس كما هو الحال في الليل ، فإن هذه النظرة ستخيفك.
يبدو كرجل نحيف جدا وعاري
الجبهة الضيقة مزينة بقر بحجم إصبعنا.
لديه نصف أصابع أرشين على يدي منحنيات ، -
عشرة أصابع قبيحة وحادة وطويلة ومستقيمة.
والنظر في عيني غريب أشعلت مثل نارين ،
سأل الحطاب بجرأة ، "ماذا تريد مني؟"
"الفارس الشاب ، لا تخف ، السرقة لا تجذبني ،
لكن على الرغم من أنني لست لصًا ، فأنا لست قديسًا صالحًا.
لماذا عندما رأيتك أطلقت صرخة مرحة؟
لأنني معتاد على دغدغة الناس.
كل إصبع يتكيف مع دغدغة أكثر شراسة ،
أنا أقتل رجلاً ، أجعله يضحك.
حسنًا ، بأصابعك يا أخي تحرك ،
العب معي ودغدغة واجعلني أضحك! "
"حسنًا ، سألعب - أجابه الحطاب -
بشرط واحد فقط .. هل توافق أم لا؟ "
"تكلم ، أيها الرجل الصغير ، من فضلك كن جريئا ،
سأقبل بكل الشروط ، لكن لنلعب قريبًا! "
"إذا كان الأمر كذلك - استمع إلي كيف أقرر -
لا أهتم. هل ترى جذعًا كثيفًا وكبيرًا وثقيلًا؟
روح الغابات! دعونا نعمل معا أولا.
معكم ، سننقل السجل إلى عربة التسوق.
هل لاحظت وجود فجوة كبيرة في الطرف الآخر من السجل؟
هناك ، أمسك السجل أقوى ، كل قوتك مطلوبة! .. "
حدق شورال في المكان المحدد.
ووافق الشورال على ذلك دون مناقضة الفارس.
أصابعه طويلة ومستقيمة يضعها في فم جذع ...
رجال حكماء! هل يمكنك رؤية خدعة الحطاب البسيطة؟
الوتد ، موصول مسبقًا ، يقرع بفأس ،
الضربة القاضية ، تنفذ خطة ذكية في الخفاء. -
لن يتحرك شورال ولن يحرك يده ،
يقف ، لا يفهم اختراعات الإنسان الذكية.
لذلك انطلق إسفين سميك مع صافرة ، واختفى في الظلام ...
ضغطت أصابع شورال وظلت في الشق.
رأى شورال الخداع ، يصرخ شورال ، يصرخ.
يطلب المساعدة من الإخوة ، ويدعو أهل الغابة.
مع التوبة يقول للجيجيت:
"ارحمني ، ارحمني! دعني أذهب ، يا زيجيت!
أنا لن أسيء لك ، dzhigit ، أو ابني.
لن أتطرق إلى عائلتك بأكملها ، يا رجل!
لن أؤذي أحدا! هل تريد مني أن أقسم؟
سأقول للجميع: "أنا صديق فارس. دعه يمشي في الغابة!"
أصابعي تؤلمني! أعطني الحرية! اسمحوا لي أن يعيش
على الأرض! ماذا تريد يا زيجيت للاستفادة من عذاب الشورال؟
المسكين يبكي ، يندفع ، يئن ، يعوي ، إنه ليس هو نفسه.
لم يسمعه الحطاب ، إنه ذاهب إلى المنزل.
"هل يعقل أن صرخة المتألم لن تلين هذه الروح؟
من أنت من أنت بلا قلب؟ ما اسمك يا جيجيت؟
غدا ، إذا عشت لأرى أخينا ،
على السؤال: "من هو الجاني؟" - اسم من سأذكر؟
"فليكن ، أقول يا أخي. لا تنس هذا الاسم:
أنا أُلقِب بـ "الشخص المنبوذ من الله" ... والآن حان وقت الرحيل ".
يصرخ شورال ويعوي ، يريد أن يظهر قوته ،
يريد الهروب من الأسر لمعاقبة الحطاب.
"سأموت. أرواح الغابة ، ساعدني بسرعة!
الشرير مقروص في العام الماضي ، دمرني!
وفي الصباح جاء shurale يركض من جميع الجهات.
"ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟ لماذا أنت مستاء أيها الأحمق؟
خذها ببساطة! اسكت! لا نتحمل الصراخ.
مقروص في العام الماضي ، لماذا تبكين هذا العام؟