كلمات مشوهة وقديمة في قصة أعسر. NS
اقرأ أيضا
مؤسسة تعليمية بلدية
"التعليم الثانوي العام
المدرسة الروسية التتار رقم 000
حي سوفيتسكي بمدينة كازان "
بحث
حول هذا الموضوع:
"أصل الكلمة في سكاز
"أعسر".
اكتمل العمل
Zagidullina الدنمارك.
فحص العمل
والأدب
سولوفيوفا إم.
قازان - 2009
استهداف:
التعرف على ظاهرة أصل الكلمة الشعبية ووصفها في حكاية "ليفشا".
مهام:
اكتشف فهم التركيب الصرفي للكلمة والدافع عن معناها على أساس التقارب مع الكلمات الساكنة التي تختلف عن الكلمة في الأصل.
ملاءمة:
يرمز مصير ليفتي إلى ليسكوف مصير الأمة بأكملها ، وإمكانياتها هائلة ، لكنها مقيدة بالظروف الخارجية. في الحكاية ، يجسد الكاتب الصورة الملحمية لسيد موهوب يعيش في أذهان الناس. للقيام بذلك ، يستخدم ليسكوف تقنية "أصل الكلمة الشعبية" - وهو تشويه للكلمة بطريقة شعبية ، يعيد إنتاج لهجة الناس العاديين ، وهو أمر مهم وغني بالمعلومات اليوم.
قيمة عملية:
إذا كان الطالب يعرف من أي لغة جاءت الكلمة إلى اللغة الروسية ، وكيف يتم تشكيلها ، وما هو أصلها ، فلن يرتكب أي خطأ إملائي أبدًا.
1. مقدمة.
2. الجزء الرئيسي.
ب) أصل الكلمة الشعبية.
3 - الخلاصة.
1 المقدمة.
في حكاية "Levsha" نلتقي بالعديد من الكلمات الجديدة. يبدأ إنشاء الكلمات حيث يواجه الراوي أو البطل أسماء غير روسية غير مفهومة بالنسبة لشخص أمي. والحرفي يتحدث عن أشياء غريبة وغير مألوفة بالنسبة له ، ويشوه أسمائها حسب فكرته عنها. لكن في الوقت نفسه ، يضع الراوي فيهم معنى فكاهيًا في روح الفهم الشعبي.
في المخالفات الموجودة في النص ، ينعكس أصل الكلمة الشعبي (علم أصل الكلمات وتاريخها). يعرّف القاموس الموسوعي الكبير علم أصل الكلمة الشعبي على أنه فهم للتركيب الصرفي للكلمة والدافع عن معناها على أساس التقارب مع الكلمات المتوافقة التي تختلف عنها في الأصل. بعبارة أخرى ، فإن أصل الكلمة الشعبي هو تغيير وإعادة التفكير في كلمة مستعارة (أقل في كثير من الأحيان) بناءً على كلمة تبدو مشابهة اللغة الأمولكن الذي يختلف عنه في الأصل. على عكس أصل الكلمة العلمي ، فإن أصل الكلمة الشعبية لا يعتمد على قوانين تطور اللغة ، ولكن على التشابه العرضي للكلمات.
سجل الباحثون أكثر من 3000 ورم اجزاء مختلفةخطاب في أعمال ليسكوف. كان أول في الأدب الروسي يستخدم باستمرار طريقة تشكيل الكلمات هذه كأداة فنية.
هذه سمة من سمات الأسلوب الفردي للكاتب.
تعرض كلمة اللعب النتيجة ، وتخلق تأثيرًا كوميديًا. إنه يميز النظرة والموقف تجاه الظواهر المعتادة للحياة ، فضلاً عن الثقافة المختلفة (حياة القياصرة والعاملين الإنجليز). بالإضافة إلى ذلك ، فإن إنشاء الكلمات ، "حيل اللغة" ، النكات ، هي مظاهر موهبة الشعب الروسي ، لأن القدرة على التحدث "غريبة" لا تُمنح للجميع ، مثل أي مهارة.
3. الجزء الرئيسي.
أ) "أعسر". أصالة النوع.
الشخصية الملونة للرجل الروسي الموهوب ومصيره في روسيا هما محور الاهتمام في قصة "ليفتي". يستخدم الكاتب بنشاط تقاليد الحكاية الشعبية والتقاليد الشفوية والنكات. السعي من أجل أصالة الصورة الحياة الشعبيةيلجأ الكاتب إلى تقنيات السرد المحددة التي طورها الفولكلور ، والتي تضمن أقصى قدر من الموضوعية للقصة.
تستند حبكة الحكاية إلى دافع المنافسة ، والتنافس ، والنضال ، وخصائص الملحمة الشعبية.
يتم سرد القصة بأكملها من منظور رجل عادي. يبدو أن ليسكوف لا يجد نفسه في أي مكان. لكن في تغطية الأحداث ، من المهم ليسكوف ألا يرى القصة بأكملها فقط من خلال عيون شخصية قريبة من البطل ، ولكن أيضًا لتصحيحه. يذكر ليسكوف نفسه الآن بكلمة لاذعة ، الآن بتصوير ساخر متعمد ، الآن بتأمل حزين. بغض النظر عن مدى مهارة ليفتي ، تخسر حرفته كثيرًا مما يخلقه لمجرد نزوة ، بناءً على الإلهام ، دون التفكير في أبسط المعارف. لذلك ، لا يُعجب ليسكوف بمهارة الشخص الروسي فحسب ، بل إنه ساخر. هجاءه موجه بالطبع ليس إلى ليفتي الذي "لا يعرف كيف يقرأ" بل إلى أولئك الذين طردوه من التنوير وتركوا موهبته رمادية اللون غير مكتملة. يرمز مصير ليفتي إلى ليسكوف مصير الأمة بأكملها ، وإمكانياتها هائلة ، لكنها مقيدة بالظروف الخارجية. لذلك ، دون التخلي عن النشيد الوطني لموهبة شخص روسي عادي ، يشحذ ليسكوف بشكل كبير صورة ساخرة، والحكاية بأكملها تأخذ صوتًا مأساويًا. يواجه ليسكوف ، إذا جاز التعبير ، تجويدين ، روايتين: تمدحي ولاذع. يسمح دافع التنافس للكاتب بإعطاء حادثة ، مناسبة ، فضول معنى عام على مستوى البلاد. حياة شخص موهوبفي روسيا ، حسب الكاتب ، أمر مأساوي وغير ضروري. لكن ليسكوف لا يفقد الإيمان بشخصية الشعب وحيويته ومبادئه الإنسانية والأخلاقية.
في الحكاية ، يجسد الصورة الملحمية لسيد موهوب يعيش في أذهان الناس. يستخدم الكاتب تقنية "أصل الكلمة الشعبية" - تشويه الكلمة بالطريقة الشعبية ، ويعيد إنتاج اللهجة الشفهية للناس العاديين: "أخدود الضرب" ، "مزدوج اللون" (مزدوج) ، "نيمفوزو ريا" (إنفوسوريا) ، "prelamut" (أم اللؤلؤ) ، "بدون سبب" ، إلخ.
في ختام القصة عن اليسار ، كتب: "هذه هي ملحمتهم ، وعلاوة على ذلك ، فهي ذات" روح بشرية "للغاية. لقد سعى الكاتب إلى التأكد من أن الأفكار والمعتقدات العزيزة عليه ، كما هي ، تنبثق من قلوب الناس. هذا هو السبب في أنه قدم على نطاق واسع دوافع شعبية، والحكاية كلها انبثقت من المثل القائل "تولياكس برغوث."
ب) أصل الكلمة الشعبية.
تعد ظاهرة علم أصل الكلمة الشعبي علامة حية للغة العامية ، لذلك يلجأ الكتاب غالبًا إلى استخدام الكلمات المعاد التفكير فيها عن طريق التوافق العرضي والتقارب الدلالي لوصف خطاب شخصياتهم. نلاحظ مثل هذه الظاهرة في.
ماذا يكون أمثلة مثيرة للاهتمامأصل الكلمة الشعبية نلتقي في؟ فيما يلي قائمة غير كاملة من الكلمات التي توضح ظاهرة أصل الكلمة الشعبية.
- أريكة - "ukushka" رسل - "صفير" الجدول - "جوفاء" أبولو بلفيدير - "أبولون بولفيدير" الجمل - "meblus" الأهرامات - "سيراميد" الاختلافات - "الاحتمالات" أم اللؤلؤ - "برلموت" كلب بودل - "pubel" المستند - "tugament" بودنغ - "ترصيع" الجوارب - "الأحذية الطويلة" ارقص ارقص" مجهر - "ميلكوسكوب" pari - "زوج" الخليج - "bufta" البحر الأبيض المتوسط - "البحر الأبيض المتوسط الصلبة" بارومتر - "بيرميتر" "Nymphosoria" - من الكلمات حورية و ciliate "الجمهور" - من كلمات الجمهور والشرطة "القذف" - من كلام القذف والافتراء.
دعنا نحاول شرح كيفية ظهور بعض هذه الكلمات المضحكة. في رأيي ، من المفهوم تمامًا لماذا يطلق على الجوارب اسم "الأحذية الطويلة". وضعوهم على أقدامهم! واستخدم الرسل صافرة لجذب الانتباه. ربما ، تلقى البارومتر اسمًا أكثر دقة: يمكن استخدامه لتحديد نهج الطقس السيئ والعاصفة. لذلك يظهر مقياس بيرمومتر في خطاب أبطال ليسكوف. ويبدو أن الاحتمالات معقولة تمامًا ، لأن كلمة "variation" تأتي من الكلمة اللاتينية "change".
من المثير للاهتمام استخدام نماذج تشكيل الكلمات في اللغة الروسية لشرح الكلمات ذات الأصل اللغوي الأجنبي.
البودينغ عبارة عن طاجن مصنوع من العصيدة والجبن والفاكهة. على ما يبدو ، ذكر هذا الطبق أبطالنا بطبق روسي - جيلي.
A feuilleton هو مقال في صحيفة أو مجلة حول موضوع ساخن يستخدم فيه روح الدعابة و تقنيات ساخرةعرض. ومع ذلك ، في feuilletons ، يمكنك استخدام معلومات غير دقيقة. وبعد ذلك يتحول الأمر حقًا إلى افتراء.
بطريقة مماثلة ، ظهرت الكلمات: نطاق صغير ، مقياس بيرميتر ، nymphosoria ، دعاية ، إلخ.
في الحكاية ، هناك العديد من الفضول اللغوي في روح المهرجين ، حتى في لغة الإمبراطور هناك مخالفات. لغة الحكاية تحاكي الكلام الشفوي الحي. الراوي يتحدث نيابة عن الناس أنفسهم ، وبالتالي يشوه الكلمات غير المألوفة ، وخاصة الكلمات الأجنبية حتى تصبح مألوفة ومفهومة بالنسبة له. تجلى ذكاء الناس (الافتراء) ، الحيلة (بيرميتر) ، السخرية (الكونت كيسلفرود) في تشويه الكلمات.
تم تقديم مصطلح أصل الكلمة من قبل اللغوي الألماني فورسمان في منتصف القرن الماضي. في روسيا ، كتب علماء بارزون مثل دي كورتيناي ، ولغويون حديثون ، وما إلى ذلك عن أصل الكلمة الشعبية. ومع ذلك ، عند وصف أصل الكلمة ، يستخدم المؤلفون المعاصرون بشكل أساسي أمثلة من الصندوق الذي أنشأه علماء اللغة الروس في بدوره من XIX-XXقرون وتجديدها قليلًا جدًا. يشير هذا إلى أن الكلمات الاشتقاقية الشعبية تنشأ ، أولاً ، في الكلام الشفوي ، وثانيًا ، بين الأميين أو الذين لم يتلقوا تعليمًا كافيًا ، ولم يتم تسجيلهم ، ولم يتم تسجيلهم. مع النمو معرفة علميةوالثقافة اللغوية ، قد تختفي هذه الظاهرة كليًا.
يستخدم بعض الطلاب الآن مبدأ التقارب بين كلمات مختلفة ولكنها متجانسة إلى حد ما ، وهي سمة من سمات علم أصول الكلام الشعبي ، عندما يكتبون الإملاءات. بالطبع ، مثل هذا "أصل الكلمة الشعبية" لا ينقذهم ، بل على العكس من ذلك ، فإنه يؤدي إلى أخطاء إملائية. يحدث هذا عندما يتم العثور على حرف علة [أ] أو [س] ، [هـ] في كلمة (وحتى في كلمة أجنبية). لذا يبحث الكاتب عن تفسير ، يجعل الكلمة التي يحتاجها أقرب إلى كلمة مشابهة في الصوت ولا يأخذ في الاعتبار أنها غير مرتبطة تمامًا من الناحية الاشتقاقية. على سبيل المثال ، كيف تكتب كلمة فانيلا (فانيليا فرنسية) والأخلاق (موجير الفرنسية)؟ يمكن لأي شخص غير متعلم أن يكتب "vonil" و "maral" ، ويرفع الفانيليا إلى كلمة الرائحة الكريهة ، والأخلاق إلى الفعل القذر. إذا كان الطالب يعرف من أي لغة جاءت الكلمة إلى اللغة الروسية ، وكيف يتم تشكيلها ، وما هو أصلها ، فلن يرتكب أي خطأ إملائي أبدًا. دعونا ننظر في كثير من الأحيان إلى القاموس الاشتقاقي!
3 - الخلاصة.
أطلق ليسكوف على نفسه اسم "فنان الأسلوب" ، أي الكاتب الذي يتحدث بحيوية وليس خطابًا أدبيًا. في هذا الخطاب ، اعتمد على صورتها وقوتها ووضوحها ودقتها وعاطفتها العاطفية الحية والموسيقى. يعتقد ليسكوف أنه في مقاطعتي أوريول وتولا ، تحدث الفلاحون بشكل مجازي ومناسب بشكل مدهش. "لذلك ، على سبيل المثال ،" يقول الكاتب ، "المرأة لا تتحدث عن زوجها" إنه يحبني "، لكنها تقول" إنه يشفق علي ". فكر في الأمر ، وسترى مدى الكمال والعطاء والدقة والوضوح إنه كذلك. فالزوج لا يعني الزوجة اللطيفة. يقول إنه "أحبها" ، فيقول ، "لقد جاءت في كل أفكاري. انظر مرة أخرى ، ما الوضوح والاكتمال".
في محاولة لإثراء وتقوية الوسائل اللغوية للتصوير الفني والتعبير ، استخدم ليسكوف بمهارة ما يسمى بعلم أصول الكلام الشعبي. يكمن جوهرها في إعادة التفكير في الكلمات والعبارات في الروح الشعبية العامة ، وكذلك في تشويه الصوت للكلمات (خاصة من أصل أجنبي). يتم تنفيذ كلاهما على أساس التناظرات الدلالية والصوتية المقابلة. في قصة "سيدة ماكبث حي متسينسكنقرأ: "قليل من الناس سيقولون لك بلسان طويل." بالطبع ، سمع ليسكوف مثل هذه الأقوال ليس من أجل جمعها الجمالي أو نسخها الفوتوغرافي ، ولكن من أجل تحقيق أهداف أيديولوجية وفنية معينة. مرح ومثير للسخرية. دلالة.
كتب مستخدمة:
1. موسوعة للأطفال. ت 10: اللغويات. اللغة الروسية. م ، 1999.
2. ، قاموس بوبروفا للغة الروسية. م ، 1994.
3. ، Telenkova - كتاب مرجعي للمصطلحات اللغوية. م ، 1985.
4. http: // *****
5. http: // ru. ويكيبيديا. غزاله /
6. http: // *****
7. كسانا – ك / نارود / ru / الكتاب / 3 توم / 3 / المؤلفات / 12/ هتم ملامح شعرية المصنفات
مقدمة
تم عملنا على موضوع "المفردات العرضية في قصة نيكولاي سيمينوفيتش ليسكوف" اليساري ".
إن إنشاء الكلمات ، أي تكوين كلمات جديدة وفقًا لنماذج تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة ، يطور بلا شك الحساسية والاهتمام باللغة الأم (الروسية) ، مهارات إبداعية، يساعد على غرس حب لمن له هدف جيد كلمة فنيةالادب الروسي. بالتالي. بالنسبة للقارئ الفضولي ، تلميذ مدرسة ، على سبيل المثال ، سيكون هذا العمل ممتعًا عند دراسة موضوعات مثل "المفردات" و "تكوين الكلمات" في اللغة الروسية و "إبداع NS ليسكوف" في الأدب.
الغرض من هذه الدراسة هو دراسة ملامح تكوين وعمل العروضية في العمل "اليساري".
تم تسهيل تنفيذ هذا الهدف من خلال حل المهام التالية: 1) الدراسة الأدب العلميحول موضوع البحث ؛ 2) تحديد التكوين كلمات عرضية؛ 3) وصف طرق تكوين العارضات. 4) تعريف وظائف التكوينات الجديدة للمؤلف وخصوصية استخدامها في حكاية "ليفشا".
نحن نعتبر الموضوع المختار ملائمًا ، لأنه في الأدبيات اللغوية الحديثة لا يوجد تعريف واضح لنطاق ومحتوى مفهوم "العرضية" ، والابتكار اللغوي لـ NS ليسكوف ، الموصوف في أعمال AS Orlov، VN Gebel، F كرسنوف ، إن إيه نيكولينا ، مخصص بشكل أساسي لروايات الكاتب وقصة "المتجول المسحور". بالإضافة إلى ذلك ، ينظر الباحثون في إنشاء كلمات ليسكوف بالمعنى الواسع للكلمات العرضية. في عملنا ، نتمسك بنهج ضيق في تعريف مصطلح "العرضية".
تم استخدام الأساليب التالية في العمل: 1) طريقة الوصف اللغوي ، والتي تتضمن مراقبة وتصنيف الأحداث العرضية. 2) طريقة مقارنة تسمح بتحديد طبيعة الحداثة الخارجية للأحداث العرضية وتحديد نوعها ؛ 3) الطريقة تحليل احصائيمع التعميم اللاحق للنتائج التي تم الحصول عليها ؛ 4) طريقة تفسير النص.
الفصل 1 مشاكل نظريةمفردات عرضية
إن مسألة تحديد نطاق ومحتوى مفهوم "العرضية" ليس لها حل لا لبس فيه في الأدب اللغوي الحديث. في الدراسات المكرسة لتحولات المؤلف الفردي ، لوحظت كل من المناهج الواسعة والضيقة في فهم مصطلح "الكلمة العرضية".
أولا هذا المصطلحتم استخدامه فيما يتعلق بتكوين الكلمات الروسية في مقال NI Feldman "الكلمات العرضية والمعاجم" ("أسئلة علم اللغة". -1957. -4) القرن العشرين ، ولكن في الوقت الحالي ، إلى جانب هذا المصطلح المقبول عمومًا ، استخدمت أيضًا: الكلمات الفردية ، والتشكيلات الجديدة للمؤلف ، والكلمات الجديدة لمرة واحدة ، والكلمات الجديدة للسياق ، والألفاظ الشعرية الجديدة ، والكلمات الأسلوبية الفردية ، والكلمات محلية الصنع ، والكلمات النيزكية ، والأنانية (الأنا - "أنا").
تجذب مشكلة التحولات الفردية للمؤلف انتباه المتخصصين بعد نشر عمل G.O Vinokur "Mayakovsky - مبتكر اللغة" ، حيث صاغ المؤلف مفهوم الكلمات المحتملة: "في كل لغة ، مع الكلمات الموجودة في الممارسة اليومية. هناك ، بالإضافة إلى ذلك ، نوع من "الكلمات المحتملة" ، أي الكلمات التي لا توجد في الواقع ، ولكن يمكن أن تكون إذا أرادها الحادث التاريخي "(G.O. Vinokur ، ص 327) تم دعم فكر G.O. Vinokur في الدوائر اللغوية.
في هذا العمل ، نتبع إي خانبيرا. E. A. Zemskoy. A. L ، يلتزم Kasatkin بفهم ضيق للكلمات العرضية ، ويعارضها للكلمات المحتملة. تحافظ كلمات المؤلف الفردي ، على عكس الكلمات المحتملة ، على حداثتها وتفردها من خلال عمل نفس معايير تكوين الكلمات. وبالتالي فهي تتميز بالاستحالة الأساسية لأن تصبح ملكًا للغة.
يسمي A.G. Lykov ما يلي باعتباره السمات الرئيسية للكلمات العرضية: 1) الانتماء إلى الكلام ، 2) الإبداع ، 3) الاشتقاق الاشتقاقي ، 4) غير الطبيعية. 5) التخلص الوظيفي. 6) الانتماء الفردي (Lykov A.G. ، 1976 ، ص 11)
إن الانتماء العرضي للكلام هو أهم سمة لاحظها جميع الباحثين ؛ العلامات الأخرى للكلمات العرضية هي تجسيدها المحدد.
يتناقض إبداع العرضية مع استنساخ الكلمات المصممة على غرار. بالنسبة للأحداث العرضية ، تكون كل حالة استخدام محددة فريدة من نوعها في تنفيذ الكلام. على سبيل المثال: "في اليوم التالي ذهب الإمبراطور وبلاتوف إلى مجلس الوزراء. لم يعد الملك يأخذ أيًا من الروس معه بعد الآن ، لأنه تم إعطاؤهم عربة ذات مقعدين "(أي بمقعدين).
التعبير هو سمة إلزامية لأورام حقوق التأليف والنشر. ، والتي ، وفقًا لـ A.G. Lykov ، "إلزامية" ، أي "متأصلة في العرضية ولا تعتمد على السياق والوضع" (Lykov A.G.، 1976، p. 23) على سبيل المثال: دوامة متعرقة (أن هناك هواء فاسد مع عرق) ، أخدود الضرب ، التهور ، إلخ.
لذلك ، فإننا نعني بالعرضية "وحدة تعبيرية للكلام بخصائص عدم القدرة على الإنتاج ، واللامعيارية والاشتقاق الاشتقاقي" (التعريف من قبل A.G. Lykov ، المرجع نفسه ، ص 36)
يعتقد الباحث L.P. Krysin أن استخدام الكلام "مخالفات" في خيال"يميز المؤلفين المختلفين بشكل مختلف ويعتمد على كل من الغريزة اللغوية للكاتب وعلى تلك المهام الفنية والرسومية التي يحددها لنفسه" (Krysin L. P.، p. 35).
أسلوب N. S. الكلام الشعبي... وفقًا لـ M.Gorky ، " كلمات سحرية"إن إس ليسكوف" لم يكتب بلطف ، لكنه روى وليس له مثيل في هذا الفن. قصته هي أغنية روحية ، كلمات روسية عظيمة بحتة "(غوركي م ، ص 354)
يتميز نثر ليسكوف بشخصية رائعة. الحكاية هي نوع خاص من السرد ، بُنيت كقصة لشخص بعيد عن المؤلف () ، لديه أسلوب حديث خاص به "(موجز موسوعة الأدب ، المجلد 6 ، ص 75) الراوي ، عادة عادة ما يكون المشارك في الأحداث شخصًا من دائرة اجتماعية مختلفة والطبقة الثقافية التي ينتمي إليها المؤلف.
سعى نيكولاي ليسكوف إلى الثراء لغة أدبيةعناصر الخطاب العامية الشعبية. هذا يفسر الطبيعة الرائعة لنثر الكاتب.
تم تأسيس العلاقة مع أجزاء الكلام. أنه في النص قيد النظر ، يتم استخدام الأسماء (39) والصفات (10) بشكل أساسي.
الصفات الداخلية العرضية (المحادثات) ، الجرابوفي (الأنف) ، ذات المقعدين (عربة) ، مانتون Merbluses ، لوحة قابلة للغسل ، أنبوب بليزيرنايا ، أيقونة مقطوعة بالحجر ، أيقونات معبودة وفصول تابوت وآثار ، خدر.
نتيجة لبحثنا ، تم أيضًا إجراء تحليل اشتقاقي جزئي للكلمات العرضية. دعنا نلاحظ. أن الغرض من هذا التحليل هو "تحديد كيفية تشكيل الكلمات من وجهة نظر الوعي اللغوي الحديث" (اللغة الروسية الحديثة ، تحرير إي إي ديبروفا ، ص 192)
تعد إضافة سيقان الكلمات (أو إضافة سيقان مبتورة) الطريقة الأكثر شيوعًا لتشكيل الأحداث العرضية. من المثير للاهتمام أن الكلمات العرضية غالبًا ما تكون نتيجة لاستخدام تقنية "أصل الكلمة الشعبية" ، أي إعادة التفكير (إعادة صياغة) كلمة غير مألوفة بناءً على نمط صوت مماثل. على سبيل المثال: "وأمر الكونت كيسلفرود بغسل اليد اليسرى في حمامات تولياكوفسك العامة" ؛ "وهؤلاء الأشخاص الذين سلمهم الساعي النمفوزوريا ، في هذه اللحظة بالذات قاموا بفحصها بأقوى مجهر والآن وصف في التصريحات العامة ، حتى يظهر الافتراء غدًا في الأخبار العامة"
المناسبات. ، التي تم إنشاؤها على أساس صدفة صوتية خارجية عشوائية ، دون مراعاة أصلها الحقيقي ، تعمل كوسيلة لخلق تأثير كوميدي ، والتأكيد على الوضع الاجتماعي للشخصيات ، وبالطبع ، تميز بوضوح الأسلوب الفردي لـ NS ليسكوف.
وظائف الكلمات العرضية في حكاية إن إس ليسكوف "ليفشا"
يتم استخدام الكلمات العرضية التي حددناها في حكاية "اليسار" في كل من خطاب الشخصيات والراوي البطل ، وفي خطاب المؤلف.
في خطاب الراوي والشخصيات ، العرضية هي وسيلة للكشف عن الخصائص الاجتماعية والنفسية. على سبيل المثال: "والربان نصف الإنجليزي في هذا الوقت بالذات في اليوم التالي نهض لتناول فطور خفيف ، دجاجة مع وشق" (في حديث الراوي مع وشق ، أي مع الأرز) ؛ "هنا قام مارتين سولسكي بتذكير تشيرنيشيف بالشخص الأيسر ، وقال الكونت تشيرنيشيف:" اذهب إلى الجحيم ، يا أنبوب بليزيرني ، لا تتدخل في عملك الخاص "(تشيرنيشيف ألكسندر إيفانوفيتش - أمير. وزير الحرب من 1827 إلى 1852 )
في خطاب المؤلف ، تُستخدم التكوينات الفردية ، أولاً ، لتحديث وتحديث السرد (في هذه الحالة ، عادةً ما تكون محاطة بعلامات اقتباس أو بخط مائل) ، وثانيًا ، لتوصيف المزيد من الأحداث التي تتكشف. على سبيل المثال: "يصل العديد من المخترقين الضخمين إلى المبنى الكبير في القاعة الرئيسية ، وفي المنتصف ، تحت فالدان ، يقف أبولون نصف فيديرا"
في حكاية "Levsha" ، يتم تقديم إحدى الوظائف الرئيسية للكلمات العرضية ، مرتبطة بخصائص الأسلوب الفردي للكاتب - وظيفة لعبة اللغة. تتنوع تقنيات اللعبة اللغوية التي يستخدمها المؤلف: التلوث ، التورية ، "أصل الكلمة الشعبية" على سبيل المثال: "بدأ البريطانيون على الفور في إظهار ما قد تكيفوا مع الظروف العسكرية: مقاييس ضغط البحر ، و mantones meblyus من أفواج القدم ، و راتينج الفرسان المطاط غير منفذة. "
أمثلة على التحولات الشعبية هي عرضية: الضرب المجوف ، الفودكا الحامضة ، البحر الأبيض المتوسط ، إلخ. "أصل الكلمة الشعبية" ليس مجرد وسيلة خصائص الكلامالشخصيات ، ولكنها أيضًا نوع من الطرق للتعبير عن تصورهم للعالم.
تؤدي الكلمات العرضية في عمل "Lefty" وظائف متأصلة في النص الأدبي: 1) تعبيرية تقييمية ("لم يجيب بلاتوف صاحب السيادة ، لقد وضع أنفه في عباءة أشعث فقط" ؛ 2) تعمل كوسيلة للتوسيع الصورة الرئيسية للنص ("قدمنا والملك رأى أن المفتاح كان بالفعل على الدرج بجوار البرغوث") ؛ 3) وظيفة التوضيح (مرادف) ("هذا" ، كما يقولون ، "ليس ذرة ، ولكن nymphosoria") ؛ 4) وظيفة تماسك النص ("لقد أعطوه طهيًا ساخنًا على النار - يقول:" لا أعرف أنه يمكنك تناول هذا ") ؛ 5) تمييز الأسلوب (" واليسار- تم تكديس هاندر على الأرض في الكتلة وسألوا: "من هذا المكان ، وهل يوجد جواز سفر أو قاطرة أخرى؟")
تؤدي المرادفات العرضية وظيفة تمييز النمط ، مما يشير إلى أسلوب ونطاق استخدامها. الجزء الرئيسي من تشكيلات ليسكوف الجديدة له ظلال من العامية والعامية. يتم تضمين هذه الأورام ، كقاعدة عامة ، في خطاب الشخصيات. في خطاب المؤلف ، يُنظر إليهم على أنهم نقل للخطاب غير المباشر للأبطال.
استنتاج
نتيجة لتحليل الوحدات اللغوية - العرضية ودراسة الأدب اللغوي العلمي ، توصلنا إلى الاستنتاجات التالية.
تتميز حكاية "ليفشا" بثراء الكلمات العرضية وتنوع تكوينها. تم تحديد ما مجموعه 49 كلمة عرضية. أوضحت الدراسة أن خلق كلمة الكاتب تمثله كلمات من أجزاء مختلفة من الكلام ، ومن بينها تهيمن الأسماء (80٪).
من الأمور ذات الأهمية الخاصة العرضيات الاشتقاقية ، والتي تنتج عن تكوين الكلمات وفقًا للمؤلف الفردي أو النماذج اللغوية.
تؤدي المواقف العرضية في حكاية "اليسار" وظائف مختلفة: فهي تعزز التعبير ، وتعمل كوسيلة لخصائص الكلام للشخصيات ، وتشارك في عكس صورة العالم وفي الكشف عن العالم الداخلي للأبطال ، وتساهم أيضًا في إنشاء تأثير هزلي.
نعتقد أن عملنا يمكن أن يكون الخطوة الأولى في النظر في مسألة تشغيل المفردات العرضية في أعمال ن. ليسكوف ، على سبيل المثال ، في الحلقة حول الصالحين. اعتبر الباحثون في صناعة الكلمات لنيكولاي سيمينوفيتش الابتكار اللغوي للكاتب في رواياته وقصة "المتجول المسحور". حكاية "اليساري" بطريقتها الخاصة محتوى أيديولوجيقريب بلا شك من دورة الصالحين.
هذا واحد من أشهر أعمال ليسكوف. كتبت على شكل حكاية شعبية عام 1881 ثم نشرت في المجلة " روس"بعنوان" حكاية تولا المائل الأيسر والبراغيث الفولاذية (أسطورة النقابة). "
العنوان الفرعي "أسطورة النقابة" وملاحظة ليسكوف في مقدمة الطبعة الأولى المنفصلة لعام 1882 ، والتي تقول إنه "كتب" هذه الأسطورة ، أعطت القراء وعلماء الأدب سببًا لاعتبار الحكاية ملحمة شعبية نسخها ليسكوف ، "خاصة أسطورة صانع السلاح".
في الواقع ، المقدمة والراوي ، الذي يُفترض أن السرد نيابة عنه ، هو مجرد أداة أدبية وفنية ، وهي إطار تُدرج فيه الحكاية.
غالبًا ما استخدم ليسكوف هذه التقنية لإعطاء قصته ليس فقط الفنية ، ولكن أيضًا "الأصالة" اليومية. لهذا الغرض ، أشار أيضًا إلى المصدر المزعوم للمؤامرة ، وهو في هذه الحالة تاجر أسلحة قديم من Sestroretsk ، من مواليد تولا.
تتحقق "المصداقية" التاريخية من خلال ظهور أتامان بلاتوف وكلاينميشيل وسكوبيليف وشخصيات تاريخية أخرى في القصة ، فضلاً عن بعض التفاصيل التاريخية للقصة الأولى. نصف التاسع عشرمئة عام. ( ستساعد هذه المادة في كتابة قصة حول موضوع Lefty بكفاءة. الملخص لا يجعل من الممكن فهم المعنى الكامل للعمل ، وبالتالي فإن هذه المادة ستكون مفيدة لفهم عميق لعمل الكتاب والشعراء ، وكذلك رواياتهم وقصصهم وقصصهم ومسرحياتهم وقصائدهم.) لكن "الموثوقية" التاريخية هي أيضًا مجرد خلفية ، وسيلة فنية ، غالبًا ما يستخدمها ليسكوف في عمله. لا يتم دائمًا ملاحظة التسلسل الزمني للأحداث في العمل ، فهناك مفارقات تاريخية. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، فإن "الروح العامة" لعصر روسيا الإقطاعية في القصة ، على حد تعبير المؤلف نفسه ، "تم التقاطها على نحو ملائم وصحيح".
تسببت القصة في أن يكون لدى القراء وهم كامل بأسطورة شعبية ، وكان على ليسكوف بالفعل في نفس عام 1882 في "تفسيره الأدبي" أن يقول أن "اليسار وجه ... مخترع".
في آخر طبعة مدى الحياة من "Levsha" ، في الأعمال التي تم جمعها عام 1894 ، قام المؤلف بتحويل اللكنات في العنوان من "flea" إلى "Lefty" ، وبالتالي التأكيد على الأهمية المحددة لشخصية البطل ، وليس الشخصية. "النقابة" سيد في محتوى الحكاية.
أشار ليسكوف نفسه إلى جوهر وأهمية صورة ليفتي باعتباره "المتحدث باسم الشعب الروسي".
في وقت سابق ، ابتكر الكاتب صور "أبطال شجعان" مثل إيفان سيفريانوفيتش فلاجين أو جولوفان. اليساري ينتمي إلى هذه السلسلة. فقط كل جمال وقوة اليساري يتركز في موهبته الرائعة حقًا باعتباره كتلة صلبة ، جاك لجميع المهن. ظاهريًا ، بطل الحكاية ليس مجرد مظهر عادي - ظاهريًا كان عليه أن يعطي انطباعًا بأنه غريب تقريبًا: أعسر ، وحتى منجل! يعكس ليسكوف بمهارة شديدة هنا سمة من سمات الحكايات الشعبية ، والتي فيها محرج ، بارعغالبًا ما يفوز إيفانوشكا في المواقف الصعبة المحيرة.
في جوهره ، يعتبر ليفتي شخصية بطولية شعبية ، "أسطورة جسدها الخيال الشعبي". إن حب اليساري لوطنه واستعداده للتضحية بالنفس من أجله لا حدود لهما حقًا.
يصور الأشخاص والمسؤولون النبلاء في القصة على أنهم أغبياء وقاسيون ومتعجرفون يجلسون على أعناق الناس. كلاهما من الأباطرة ، الكونت كلاينميشيل ، والجنرال سكوبيليف ، وحتى أتامان بلاتوف.
لغة الحكاية لا تُضاهى ولا تُضاهى ، مشبعة بالمفردات الشعبية المشرقة في معالجة خاصة ، ليسكوفسكايا. اعتبر بعض النقاد الأورام اللغوية ليسكوف سلوكًا طائشًا أو مجرد غريب الأطوار.
يتميز السرد الرئيسي ، الذي يتم إجراؤه نيابة عن الراوي ، وهو صانع أسلحة بسيط ، بمزاج حديث فكاهي ، والذي يؤكد ، كما كان ، على "الشخصية الملحمية لبطل الرواية" والمأساوية قدرهذه العبقرية المجهولة أساسًا ذات "الروح البشرية".
وفقط في الفصل العشرين الأخير ، القصير جدًا ، والذي يعد بمثابة خاتمة ، يتم السرد نيابة عن المؤلف. هنا لا توجد طريقة لفظية للتحدث ويتم استخدام المفردات الأدبية البحتة.
استقبل القراء "Levsha" بحرارة ، وأعيد طبعه عدة مرات خلال حياته وبعد وفاة الكاتب ، ودخل الصندوق الذهبي للأدب الكلاسيكي الروسي.
مجلس فيينا - وهذا يعني مؤتمر فيينا 1814-1815 ، والذي شاركت فيه القوى المنتصرة على فرنسا النابليونية ، بما في ذلك روسيا. لعب الإمبراطور ألكسندر الأول الدور الرئيسي في مؤتمر فيينا.
بلاتوف ماتفي إيفانوفيتش (1751-1818) - أتامان (هيتمان) من جيش دون القوزاق ، جنرال من سلاح الفرسان. مشارك نشط في الحرب الوطنية عام 1812. بعد انتهاء السلام ، رافق الإسكندر الأول إلى لندن.
Tseikhgauz هو مستودع تخزين عسكري.
Kunstkamera (ألماني) - غير منهجي لقاءمن النوادر المختلفة.
حدب - حدب. الطي هو رمز قابل للطي.
ارتفاع مزدوج - مصمم لشخصين (مزيج من الكلمتين "مزدوج" و "اجلس").
منتهكي عبارة عن مزيج من الكلمتين "تماثيل نصفية" و "ثريات". المظلة - المظلة.
أبولون بولفيدير - أبولو بلفيدير. (التمثال الشهير. أحد آثار الفن الروماني القديم ، معيار جمال الذكور.)
Buremeter - يتكون من الكلمتين "العاصفة" و "البارومتر". Merbluses هي جمل. مانتون - من كلمة "عباءة". معطف واق من المطر مقاوم للماء.
التحريض - هنا: اللامبالاة ، الاتزان (تتشكل من كلمتي "إثارة" و "توقع").
عشر لغات - أعني جيش نابليون ، الذي كان يتألف من جنود من دول مختلفة.
التهور - يتشكل من كلمتي "التهور" و "التحيز".
بندقية مورتيمر - مورتيمر جي دبليو ، صانع السلاح الإنجليزي من القرن الثامن عشر.
المسدس هو مسدس.
كنت سأجعله نبيلًا - أي ، ترقى إلى مرتبة النبلاء. أضعاف - أضعاف.
سكر مولفو - سمي على اسم معمل تكرير السكر في سانت بطرسبرغ التاسع عشر في وقت مبكرالقرن J. مولفو.
مصنع Bobrinsky - مصنع سكر A. Bobrinsky ، بالقرب من كييف ، والذي كان موجودًا منذ الثلاثينيات من القرن التاسع عشر.
Nymphozoria - من الكلمات "infusoria" و "حورية".
سيراميد هرم.
الرقص للرقص - هنا: بمعنى نوع من أنواع الرقص.
نطاق صغير - مجهر. الاحتمال هو الاختلاف. Prelamut - أم اللؤلؤ.
أنبوب الجذر محفور من جذر الشجرة. ... رطل من التبغ Zhukov ... - باسم مالك مصنع التبغ في سانت بطرسبرغ V. Zhukov. الأريكة لها أريكة. بدون توقف وبدون توقف.
في صعودها كان هناك ارتباك ... - أعني انتفاضة الديسمبريين عندما اعتلى نيكولاس العرش.
كان بلاتوف لا يزال على قيد الحياة ... - لم يعد بلاتوف في ذلك الوقت على قيد الحياة (انظر الملاحظة على الصفحة 343).
... "اثنان وتسعون فيرست" - مائة وثمانون فيرست.
سانت أثوس هي شبه جزيرة في اليونان تشتهر بأديرةها.
غني مع بابل - مع المراوغات والمراوغات.
نهر زوشا هو أحد روافد نهر أوكا.
صفير - من كلمتي "رسول" و "صافرة". ... حلزوني تفوح منه رائحة العرق ... - هواء فاسد. Poubel كلب بودل. Tugament وثيقة.
Kazamat - casemate (زنزانة انفرادية في القلعة).
الكونت كيسلفرود - الكونت ك.ف. نيسيلرود ، وزير الخارجية من 1822 إلى 1856.
"... ها هم محتالون" (بالفرنسية) - ... هذا جميل جدًا.
الدراسة - من كلمتي "جيلي" و "بودنغ".
المنشورات - من كلمتي "عامة" و "بوليسية".
القذف - من كلمتي "feuilleton" و "الافتراء".
سيمفون هو سيفون.
رفق علاج واقعي.
Grandeve - موعد (فرنسي) - التاريخ.
Plis هو نسيج قطني ثقيل من المخمل.
Talma هو رداء بلا أكمام.
Shiglets - جزمة.
أخدود الضرب هو جدول الضرب.
البحر الأبيض المتوسط - البحر الأبيض المتوسط.
رجفان - مأخوذ من الكلمتين "رفرفة" و "مكرر" (آلية في ساعة الجيب تتفوق على الوقت الذي يتم فيه الضغط على زنبرك خاص).
بوفتا - خليج.
الفيضانات - من كلمتي "ماء" و "غرق". الحاضر - هنا: القماش المشمع. خنزير غينيا هو دوار الحركة. نصف ربان - ربان (ربان مساعد). باري - رهان.
قبل ريغا ديناميندا ... - ديناميندا هو ميناء عند مصب نهر دفينا الغربي.
مورين زنجي.
مستشفى Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ... دجاج مع الوشق ... - دجاج مع أرز.
Kleinmichel P.A. - مدير السكك الحديدية في روسيا من 1842 إلى 1855.
حصلت على puplectio كاملة - سكتة دماغية.
سكوبيليف آي إن - منذ عام 1839 ، قائد قلعة بطرس وبولس. كاتب رديء للروايات الوطنية الزائفة.
أطباء من رجال الدين ... Martyn-Solskiy - Solskiy Martyn Dmitrievich طبيب مشهور في سانت بطرسبرغ.
Chernyshev A.I. - وزير الحرب من 1827 إلى 1852.
أنبوب Pleather - هنا: أنبوب klystyrny.
... "شؤون الأيام الماضية" - اقتباس من الأغنية الأولى من قصيدة ألكسندر بوشكين "رسلان و لودميلا". في بوشكين: "شؤون الأيام الماضية".
حكاية جديلة تولا اليسرى والبراغيث الفولاذية
الفصل الأول
عندما تخرج الإمبراطور ألكسندر بافلوفيتش من مجلس فيينا ، أراد السفر في جميع أنحاء أوروبا ورؤية المعجزات في ولايات مختلفة. لقد سافر في جميع البلدان وفي كل مكان ، من خلال حبه ، ودائماً ما أجرى أكثر المحادثات صرامة مع جميع أنواع الناس ، وفاجأه الجميع بشيء وأراد أن ينحني إلى جانبهم ، لكنه كان كذلك دون قوزاقبلاتوف ، الذي لم يعجبه هذا الانحراف وفقد أسرته ، دعا جميعًا إلى المنزل السيادي. وبمجرد أن يلاحظ بلاتوف أن صاحب السيادة مهتم جدًا بشيء أجنبي ، فإن جميع المرافقين صامتون ، وسيقول بلاتوف الآن: "فلان وكذا ، ولدينا منطقتنا في المنزل أيضًا" ، وسوف نأخذ شيئًا بعيدا.
علم البريطانيون بذلك ، وبحلول الوقت الذي وصل فيه الملك ، اخترعوا حيلًا مختلفة من أجل أسره بغربته وإلهائه عن الروس ، وفي كثير من الحالات حققوا ذلك ، خاصة في التجمعات الكبيرة التي لا يستطيع بلاتوف التحدث بها. الفرنسية تماما لكنه كان مهتمًا قليلاً بهذا ، لأنه كان رجلاً متزوجًا واعتبر كل المحادثات الفرنسية تافهًا لا تستحق التخيل. وعندما بدأ البريطانيون في استدعاء صاحب السيادة لجميع مصانعهم من الزيجوس والأسلحة والصابون والمنشار ، من أجل إظهار تفوقهم علينا في كل شيء ويشتهروا بذلك ، قال بلاتوف في نفسه:
- حسنًا ، هذا يوم سبت. حتى ذلك الحين ، ما زلت أتحملها ، لكن لا يمكنني الاستمرار. سواء كنت أستطيع التحدث أم لا ، لن أخون شعبي.
وبمجرد أن قال لنفسه مثل هذه الكلمة ، قال له الملك:
- وهكذا ، سنذهب معك غدًا لمشاهدة خزانة أسلحة الفضول الخاصة بهم. هناك ، كما يقول ، هناك طبائع من الكمال بحيث أنك عندما تنظر ، لن تجادل بعد الآن في أننا ، نحن الروس ، لا قيمة لنا من حيث معناها.
لم يرد بلاتوف على الإمبراطور ، فقط أنزل أنفه في عباءة أشعث ، وجاء إلى شقته ، وأمر المنظم بإحضار قارورة من الفودكا القوقازية من القبو [كيزلياركي - تقريبًا. المؤلف] ، ملأ كأسًا جيدًا ، صلى الله في حظيرة السفر ، غطى نفسه ببرقع وبدأ يشخر حتى لا ينام أحد في المنزل بأكمله بالنسبة للبريطانيين.
اعتقدت أن الصباح كان أحكم من الليل.
الفصل الثاني
في اليوم التالي ذهب القيصر وبلاتوف إلى مجلس الوزراء. لم يعد الملك يأخذ معه أيًا من الروس ، لأن العربة أعطيت لهم بمقعدين.
يأتون إلى مبنى كبير - المدخل غير موصوف ، والممرات لا حصر لها ، والغرف واحدة في واحد ، وأخيراً ، يوجد في القاعة الرئيسية العديد من التماثيل النصفية الضخمة ، وفي الوسط ، تحت الستارة ، هناك نصف فيديرا أبولون.
الملك ينظر إلى بلاتوف إلى الوراء: هل هو مندهش للغاية وما الذي ينظر إليه؟ وهو يمشي وعيناه منخفضة ، كما لو أنه لا يرى شيئًا - فقط من شاربه يلف الخاتم.
بدأ البريطانيون على الفور في إظهار العديد من المفاجآت وشرح ما تكيفوا معه للظروف العسكرية: مقاييس النفق البحري ، ورافعات أفواج المشاة ، ومقاوم الماء من القطران لسلاح الفرسان. يبتهج القيصر بكل هذا ، كل شيء يبدو جيدًا جدًا بالنسبة له ، لكن بلاتوف يحافظ على توقعه ، أن كل شيء بالنسبة له لا يعني شيئًا.
يقول الملك:
- كيف يكون هذا ممكنا - لماذا يوجد مثل هذا اللامبالاة فيك؟ لا شيء يثير دهشتك هنا؟ ويجيب بلاتوف:
- شيء واحد يثير دهشتي هنا ، وهو أن زملائي في Don قاتلوا بدون كل هذا وأخرجوا لسان أو عشرة.
يقول الملك:
- هذا تهور.
يجيب بلاتوف:
- لا أعرف ما أنسب إليه ، لكني لا أجرؤ على المجادلة ويجب أن أسكت.
والبريطانيون ، الذين رأوا مثل هذا الانقطاع بين الملك ، أحضره الآن إلى أبولون نفسه ، نصف فيديرا ، وأخذ من إحدى يديه بندقية مورتيمر ومن الأخرى مسدسًا.
"هنا" ، يقولون ، "ما هي إنتاجيتنا" ، وهم يخدمون البندقية.
نظر الملك بهدوء إلى بندقية مورتيميروف ، لأنه يمتلك مثل هذا في تسارسكو سيلو ، ثم أعطوه مسدسًا وقالوا:
- هذا مسدس مجهول ومهارة لا تضاهى - أخرجه أميرالنا من حزامه من زعيم السارق في كانديلابريا.
نظر الإمبراطور إلى المسدس ولم يستطع الحصول على ما يكفي منه.
كنت متحمس للغاية.
- آه ، آه ، آه ، - يقول ، - كيف يتم ذلك ... كيف يمكن القيام بذلك بمهارة! - ويلجأ إلى بلاتوف باللغة الروسية ويقول: - الآن ، إذا كان لدي سيد واحد على الأقل في روسيا ، سأكون سعيدًا جدًا وفخورًا به ، لكنني سأجعل هذا السيد نبيلًا في الوقت الحالي.
وخفض بلاتوف في نفس اللحظة هذه الكلمات اليد اليمنىيرتدي سرواله الكبير ويخرج مفك براغي بندقية. يقول البريطانيون: "إنه لا يفتح" ، وهو لا ينتبه ، حسنًا ، يختار القفل. استدار مرة واحدة ، وتحول إلى اثنين - وسحب القفل. يُظهر بلاتوف الكلب صاحب السيادة ، وهناك نقش روسي على السوجيب نفسه: "إيفان موسكفين في مدينة تولا".
يتفاجأ البريطانيون ويدفعون بعضهم البعض:
- أوه-دي ، لقد ارتكبنا خطأ فادحًا!
والسيادة بلاتوف تقول بحزن:
"لماذا أربكتهم كثيرًا ، أشعر بالأسف الشديد عليهم الآن. لنذهب.
جلسوا مرة أخرى في نفس العربة ذات المقعدين وانطلقوا ، وكان الحاكم على الكرة في ذلك اليوم ، بينما قام بلاتوف بتفجير كوب أكبر من الخمور الحامضة ونام في نوم القوزاق السليم.
كان سعيدًا أيضًا لأنه أحرج البريطانيين ، ووضع سيد تولا في وجهة نظره ، لكنه كان أيضًا مزعجًا: لماذا ندم الملك على البريطانيين لمثل هذه الحالة!
من خلال ما هو الاضطراب السيادي؟ فكر بلاتوف ، "أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق" ، وفي هذا المنطق قام مرتين ، وعبر نفسه وشرب الفودكا ، حتى أجبر نفسه على النوم العميق.
ولم ينم البريطانيون في ذلك الوقت أيضًا ، لأنهم كانوا مرضى أيضًا. بينما كان الحاكم يستمتع بالكرة ، قاموا بمفاجأة جديدة له لدرجة أنهم أخذوا كل خيال بلاتوف.
الفصل الثالث
في اليوم التالي ، كما بلاتوف للملك مع صباح الخيرقال له:
- دعونا الآن نضع عربة ذات مقعدين ، ونذهب إلى خزانة الفضول الجديدة لمشاهدتها.
حتى أن بلاتوف تجرأ على الإبلاغ بأنه لا يكفي ، كما يقولون ، النظر إلى المنتجات الأجنبية وما إذا كان من الأفضل الذهاب إلى مكانه في روسيا ، لكن الحاكم يقول:
- لا ، ما زلت أرغب في رؤية أخبار أخرى: لقد امتدحوا لي كيف يصنعون الدرجة الأولى من السكر.
أظهر البريطانيون للملك كل شيء: ما هي الدرجات الأولى المختلفة لديهم ، وبدا بلاتوف ، وقال فجأة:
- وتبين لنا اشاعة مصانع السكر الخاصة بك؟
والبريطانيون لا يعرفون حتى ما هي هذه الإشاعة. يهمسون ، يغمزون لبعضهم البعض ، يكررون لبعضهم البعض: "إشاعة ، إشاعة" ، لكنهم لا يستطيعون أن يفهموا أن هذا النوع من السكر هو الذي نصنعه ، ويجب أن يعترفوا بأن لديهم كل السكر ، لكن لا "إشاعة".
بلاتوف يقول:
"حسنًا ، ليس هناك ما يدعو للتباهي. تعال إلينا ، وسنقدم لك الشاي مع الإشاعة الحقيقية لنبتة بوبرين.
وشد الملك جعبته وقال بهدوء:
- من فضلك لا تفسد سياستي.
ثم دعا البريطانيون الملك إلى آخر خزانة للفضول ، حيث قاموا بجمع الأحجار المعدنية و nymphosoria من جميع أنحاء العالم ، من أكبر سيراميد مصري إلى البرغوث عبر الجلد ، والذي يستحيل رؤيته بالعينين ، وعضته. بين الجلد والجسم.
ذهب الملك.
فحصنا السيراميد وجميع أنواع الحيوانات المحنطة وخرجنا ، وفكر بلاتوف في نفسه:
"هنا ، الحمد لله ، كل شيء على ما يرام: الملك لا يتفاجأ بشيء".
لكنهم جاؤوا لتوهم إلى الغرفة الأخيرة ، وهنا يقف عمالهم مرتدين سترات ومآزر ويحملون صينية لا يوجد عليها شيء.
فوجئ الإمبراطور فجأة بأنه كان يقدم له صينية فارغة.
- ماذا يعني ذلك؟ - يسأل؛ وأساتذة اللغة الإنجليزية يجيبون:
"هذا هو تقديرنا المتواضع لجلالة الملك.
- ما هذا؟
- لكن ، - يقولون ، - هل ترغب في رؤية ذرة؟
نظر الإمبراطور ورأى: بالتأكيد ، كانت أصغر ذرة من الغبار ملقاة على الصينية الفضية.
يقول العمال:
- من فضلك اترك إصبعك يبصق ويخذه في راحة يدك.
- ما هذه البقعة بالنسبة لي؟
- هذا ، - يجيبون ، - ليس ذرة ، ولكنه شبق.
- هل هي على قيد الحياة؟
- ليس على الإطلاق ، - يجيبون ، - ليس على قيد الحياة ، ولكن من فولاذ Aglitsky النقي في صورة برغوث قمنا بتزويره ، وفي المنتصف يوجد نبات وربيع. يرجى تشغيل المفتاح: ستبدأ في الرقص الآن.
كان الملك فضوليًا وسأل:
- وأين المفتاح؟
ويقول الإنجليزي:
- ها هو المفتاح أمام عينيك.
قال الملك "لماذا أنا لا أراه؟"
- لأنه - يجيبون - أنه ضروري في نطاق صغير.
تم إحضار منظار صغير ، ورأى الإمبراطور أن المفتاح كان بالفعل على الدرج بجانب البرغوث.
- معذرة ، - يقولون ، - خذها في راحة يدك - لديها ثقب متعرج في بطنها ، والمفتاح له سبع لفات ، وبعد ذلك ستذهب للرقص ...
أمسك الملك بالقوة بهذا المفتاح واستطاع أن يمسكه بالقوة في قرصة ، وفي قرصة أخرى أخذ البراغيث وأدخل المفتاح فقط ، عندما شعر أنها بدأت في القيادة بهوائياتها ، ثم بدأت في لمس ساقيها ، وأخيراً قفزت فجأة وفي ذبابة رقصت رقصة مباشرة واحتماليين إلى جانب ، ثم إلى الآخر ، وهكذا رقصت كافريل كله في ثلاثة احتمالات.
أمر صاحب السيادة البريطانيين على الفور بإعطاء مليون في أي أموال يريدون - يريدونها في بقع فضية ، ويريدونها في أوراق نقدية صغيرة.
طلب البريطانيون إطلاق سراحهم بالفضة ، لأنهم لا يعرفون الكثير عن قطع الورق ؛ ثم أظهروا الآن خدعة أخرى لهم: لقد قدموا البراغيث كهدية ، لكنهم لم يقدموا القضية من أجلها: بدون القضية ، لا يمكن الاحتفاظ بها أو المفتاح ، لأنهم سيضيعون وسيكونون كذلك القيت في القمامة. والعلبة الخاصة بها مصنوعة من صامولة ماسية صلبة - ومكانها في المنتصف مضغوط للخارج. هم لم يقدموا هذا ، لأن القضايا ، كما يقولون ، مملوكة للدولة ، وهم متشددون بشأن الدولة ، على الرغم من أنه بالنسبة للسيادة - لا يمكنك التضحية.
كان بلاتوف غاضبًا جدًا لأنه يقول:
- ما سبب هذا الاحتيال! تم تقديم الهدية واستلام مليون مقابلها ، ولا تزال غير كافية! يقول إن القضية تنتمي دائمًا إلى كل شيء.
لكن الملك يقول:
- اترك ، من فضلك ، هذا ليس من شأنك - لا تفسد سياستي. لديهم عاداتهم الخاصة. - ويسأل: - كم يبلغ ذلك الجوز الذي يقع فيه البراغيث؟
وضع البريطانيون خمسة آلاف أخرى لهذا الغرض.
قال الملك ألكسندر بافلوفيتش: "ادفع" ، وألقى بنفسه البراغيث في هذا الجوز ، ومعه المفتاح ، ولكي لا يفقد الجوز نفسه ، أنزله في صندوق السعوط الذهبي ، وأمر بوضع صندوق السعوط. في صندوق السفر الخاص به ، والذي تم تبطينه بالكامل من البرلموت وعظم السمك. رفض الإمبراطور بشرف أسياد Aglitsk وقال لهم: "أنتم أول سادة في العالم كله ، وشعبي لا يستطيعون فعل أي شيء ضدكم".
لقد كانوا سعداء جدًا بهذا ، لكن بلاتوف لم يستطع قول أي شيء ضد كلمات صاحب السيادة. لقد أخذ فقط نطاقًا صغيرًا ، ودون أن يقول أي شيء ، وضعه في جيبه ، لأنه "ينتمي هنا" ، كما يقول ، "وقد أخذت بالفعل الكثير من المال منا."
الإمبراطور ، هذا لم يعرف حتى وصوله إلى روسيا ، وغادروا قريبًا ، لأن الإمبراطور أصبح حزينًا من الشؤون العسكرية وأراد الحصول على اعتراف روحي في تاغانروغ مع القس فيدوت [لم يؤخذ "بوب فيدوت" من الريح : قبل الإمبراطور ألكسندر بافلوفيتش عندما توفي في تاغانروغ ، اعترف للكاهن أليكسي فيدوتوف-تشيخوفسكي ، الذي أطلق عليه فيما بعد لقب "معترف جلالة الملك" ، وكان يحب أن يقدم هذا الظرف العشوائي تمامًا للجميع. من الواضح أن فيدوتوف-تشيخوفسكي هو الأسطوري "الكاهن فيدوت". (مفكرة.)]. في الطريق ، أجروا محادثة ممتعة قليلة جدًا مع بلاتوف ، لذلك كانت لديهم أفكار مختلفة تمامًا: اعتقد الحاكم أن البريطانيين ليس لهم مثيل في الفن ، وجادل بلاتوف بأننا أيضًا سوف ينظرون إلى أي شيء - يمكنهم فعل كل شيء ، ولكن فقط لم يكن لديهم تعلم مفيد ... وكان يتخيل للملك أن السادة الإنجليز لديهم قواعد حياة وعلم وطعام مختلفة تمامًا ، وأن كل شخص لديه كل الظروف المطلقة أمامه ، وبالتالي كان له معنى مختلف تمامًا.
لم يرغب صاحب السيادة في الاستماع إلى هذا لفترة طويلة ، ولم يتكثف بلاتوف ، عندما رأى ذلك. لذلك قادوا السيارة في صمت ، فقط بلاتوف سيخرج في كل محطة وبسبب الإحباط كان يشرب كوبًا مخمرًا من الفودكا ، ويأخذ قضمة من لحم الضأن المملح ، ويضيء أنبوب الجذر ، حيث يتم إدخال رطل كامل من تبغ جوكوف في مرة ، ثم يجلس في صمت بجانب القيصر في العربة. ينظر الحاكم في اتجاه واحد ، ويخرج بلاتوف تشوبوكه من النافذة الأخرى ويدخن في الريح. لذلك وصلوا إلى سانت بطرسبرغ ، ولم يأخذ القيصر بلاتوف إلى الكاهن فيدوت.
- أنت - كما يقول - غير قادر على المحادثة الروحية وأنت تدخن كثيرًا لدرجة أن السخام في رأسي من دخانك.
شعر بلاتوف بالاستياء واستلقى في المنزل على الأريكة المزعجة ، لذلك استلقى ودخن تبغ جوكوف دون توقف.
الفصل الرابع
بقيت برغوث مذهل مصنوع من فولاذ Aglitsk الأزرق مع ألكسندر بافلوفيتش في تابوت أسفل عظم السمكة حتى مات في تاغانروغ ، وأعطاه للكاهن فيدوت ، حتى يسلمه لاحقًا إلى الإمبراطورة ، عندما تهدأ. نظرت الإمبراطورة إليسافيتا ألكسيفنا إلى احتمالات البراغيث وابتسمت ، لكنها لم تشارك فيها.
يقول: "ملكي الآن هو عمل أرملة ، ولا توجد وسائل تسلية مغرية بالنسبة لي" ، لكن بعد عودتي إلى بطرسبورغ ، نقلت هذا الفضول مع جميع الجواهر الأخرى كميراث إلى الملك الجديد.
في البداية ، لم ينتبه الإمبراطور نيكولاي بافلوفيتش أيضًا إلى البراغيث ، لأنه كان مرتبكًا عند شروق الشمس ، ولكن بمجرد أن بدأ في مراجعة الصندوق الذي ورثه عن أخيه وأخرج منه صندوق السعوط ، و الجوز الماسي من صندوق السعوط ، ووجد فيه برغوثًا فولاذيًا لم يتم تصفيته لفترة طويلة وبالتالي لم ينجح ، لكنه ظل ساكنًا ، مثل الخدر.
نظر الإمبراطور وتفاجأ.
- يا له من تافه هذا ، ولماذا هنا مع أخي في مثل هذا الحفظ!
أراد الحاشية التخلص منه ، لكن الإمبراطور يقول:
- لا ، هذا يعني شيئًا.
دعا Anichkin Bridge الكيميائي من صيدلية Anichkin السيئة ، الذي كان يزن السموم على أصغر المقاييس ، وأظهروا له ، والآن أخذ برغوثًا ووضعه على لسانه وقال: "أشعر بالبرد ، مثل من معدن قوي". ثم كسرها قليلاً بأسنانه وأعلن:
- كما يحلو لك ، لكن هذا ليس برغوثًا حقيقيًا ، بل هو nymphosoria ، وهو مصنوع من المعدن ، وهذا العمل ليس عملنا وليس روسيًا.
أمر الإمبراطور أن يكتشف الآن: من أين يأتي هذا وماذا يعني؟
سارعوا إلى إلقاء نظرة على الملفات والقوائم ، لكن لم يتم كتابة أي شيء في الملفات. بدأوا يسألون الآخر - لا أحد يعرف أي شيء. لكن لحسن الحظ ، كان دون قوزاق بلاتوف لا يزال على قيد الحياة وحتى لا يزال يرقد على لدغته المزعجة ويدخن غليونه. بمجرد أن سمع أن هناك مثل هذا القلق في القصر ، قام من الأوكوش ، وأغلق جهاز الاستقبال وظهر للملك في جميع الأوامر. يقول الملك:
- ماذا تريد مني أيها العجوز الشجاع؟
ويجيب بلاتوف:
- أنا ، جلالتك ، لست بحاجة إلى أي شيء لنفسي ، لأنني أشرب وأكل ما أريد وأنا سعيد بكل شيء ، وأنا ، - يقول ، - جئت للإبلاغ عن هذه الشذوذ ، التي وجدوها: هذا ، - هو يقول ، - وهكذا كان ، وهذا ما حدث أمام عيني في إنجلترا - وهنا لديها مفتاح معها ، ولدي نطاقها الصغير الخاص ، والذي يمكنك من خلاله رؤيته ، وبهذا المفتاح يمكنك أن تبدأ هذه الشهوة من خلال البطن ، وسوف تقفز في أي مساحة وجانب من احتمالية القيام به.
أحضروها ، وذهبت للقفز ، وقال بلاتوف:
- هذا ، - يقول ، - جلالة الملك ، بالتأكيد ، أن العمل دقيق للغاية ومثير للاهتمام ، ولكن فقط لا ينبغي أن نتفاجأ بهذا ببهجة المشاعر وحدها ، ولكن يجب أن نخضعه للمراجعات الروسية في تولا أو في Sesterbek ، - ثم كان Sestroretsk يسمى Sesterbek. ، - لا يمكن لأسيادنا تجاوز هذا ، حتى لا يتظاهر البريطانيون بالروس.
كان السيادة نيكولاي بافلوفيتش واثقًا جدًا من شعبه الروسي ولم يرغب في الاستسلام لأي أجنبي ، وأجاب بلاتوف:
- أنت أيها العجوز الشجاع ، أنت تتحدث جيداً ، وأنا أوصيك أن تصدق هذا الأمر. لست بحاجة إلى هذا الصندوق على أي حال الآن ، مع مخاوفي ، وتأخذها معك ولا تستلقي على لدغتك المزعجة بعد الآن ، ولكن اذهب إلى الدون الهادئ وقم بإجراء محادثات داخلية مع المتبرعين لي حول حياتهم وتفانيهم وماذا يحبون. وعندما تمر عبر تولا ، أظهر للماجستير في تولا هذه الشهرة ، ودعهم يفكرون في الأمر. أخبرهم مني أن أخي فوجئ بهذا الشيء وأثنى على الغرباء الذين فعلوا nymphozoria أكثر من أي شخص آخر ، وآمل بمفردي ألا يكونوا أسوأ من أي شخص آخر. لن يقولوا كلامي وسيفعلون شيئًا.
الفصل الخامس
أخذ بلاتوف برغوثًا فولاذيًا ، وكيف مر عبر تولا إلى الدون ، وأظهرها لصانعي الأسلحة في تولا ونقل لهم كلمات الحاكم ، ثم سأل:
- كيف نكون أرثوذكس الآن؟
يجيب صانعو السلاح:
- نحن يا أبي نشعر بالكلمة الكريمة للملك ولا يمكننا أن ننساها أبدًا لأنه يعتمد على شعبه ، لكن كيف يجب أن نكون في الحالة الراهنة ، لا يمكننا أن نقول في دقيقة واحدة ، لأن الأمة الإنجليزية أيضًا ليست كذلك غبي ، بل ماكر ، والفن فيه ذو معنى كبير. يقولون ضدها ، من الضروري التفكير وبركة الله. وأنت ، إذا كانت نعمتك ، مثل ملكنا ، تثق بنا ، اذهب إلى دونك الهادئ ، واترك لنا هذا البرغوث ، كما هو ، في علبة وفي صندوق السعوط الملكي الذهبي. تجول في نهر الدون واشفِ الجروح التي أخذتها من أجل وطنك ، وعندما تعود عبر تولا ، توقف وأرسل بعدنا: بحلول ذلك الوقت ، إن شاء الله ، سنأتي بشيء ما.
لم يكن بلاتوف سعيدًا تمامًا بحقيقة أن التولا استغرق الكثير من الوقت ، علاوة على ذلك ، لم يقل بوضوح ما الذي كانوا يأملون في ترتيبه بالضبط. سألهم بطريقة أو بأخرى ، وبكل طريقة تحدث معهم بمكر بلغة الدون ؛ لكن التولا لم يرضخ له بالمكر ، لأن لديهم على الفور مثل هذه الخطة ، والتي بموجبها لم يأملوا حتى أن بلاتوف سيصدقهم ، لكنهم أرادوا تحقيق خيالهم الجريء مباشرة ، ثم إعادته.
- نحن أنفسنا لا نعرف ماذا سنفعل ، لكننا نتمنى فقط الله ، وربما لن تخجل كلمة الملك من أجلنا.
لذلك يهز بلاتوف عقله ، وكذلك تولا.
هز بلاتوف ، وهز ، لكنه رأى أنه لا يستطيع تجاوز تولا ، وأعطاهم صندوق شم مع نيمفوزوريا وقال:
- حسنًا ، ليس هناك ما تفعله ، دعنا - كما يقول - سيكون طريقك ؛ أعرف ما أنت عليه ، حسنًا ، في مرحلة ما ، لا يوجد شيء أفعله - أعتقد أنك ، ولكن فقط انظر ، حتى لا تستبدل الماس ولا تفسد العمل الإنجليزي الجيد ، لكن لا تعبث لفترة طويلة ، لأنني أقود الكثير من الأشياء الرائعة: لن يمر أسبوعان ، وكيف سأعود من دون الهادئ إلى بطرسبورغ - إذًا يجب أن يكون لدي بالتأكيد شيئًا أعرضه للإمبراطور.
طمأنه صانعو السلاح تمامًا:
يقولون ، "عمل جيد" ، "لن نتلفه ولن نتبادل الماس ، لكن أسبوعين كافيين لنا ، وبحلول الوقت الذي تعود فيه ، سيكون لديك شيء يستحق تقديمه إلى روعة الملك .
ولم يقولوا ما هو بالضبط.
الفصل السادس
ترك بلاتوف تولا ، وثلاثة صانعي أسلحة ، أكثرهم مهارة ، واحد يسار مائل ، وحمة على خده ، وشعر معابده تمزق أثناء التدريب ، ودع رفاقهم وعائلاتهم ، نعم ، بدون يقولون أي شيء لأي شخص ، أخذوا حقائبهم ، وضعوا هناك ما تحتاجونه للأكل واختفوا من المدينة.
لاحظنا فقط أنهم لم يذهبوا إلى بؤرة موسكو الاستيطانية ، ولكن في الاتجاه المعاكس ، إلى جانب كييف ، واعتقدنا أنهم ذهبوا إلى كييف لعبادة القديسين الراغبين أو لتقديم المشورة هناك مع أحد الرجال المقدسين الأحياء ، الذين دائمًا ما كانوا قد ذهبوا إلى كييف. تبقى في كييف بكثرة ...
لكن هذا كان قريبًا من الحقيقة فقط ، وليس الحقيقة نفسها. لم يسمح الوقت ولا المسافة لحرفيي تولا بالذهاب سيرًا على الأقدام إلى كييف في غضون ثلاثة أسابيع ، وحتى ذلك الحين لديهم الوقت للقيام بالعمل المخزي للأمة الإنجليزية. سيكون من الأفضل أن يذهبوا إلى موسكو للصلاة ، التي لا تبعد سوى "اثنين وتسعين ميلاً" ، والعديد من القديسين يستريحون هناك أيضًا. وفي الاتجاه الآخر ، إلى Orel ، نفس "اثنان وتسعون" ، ولكن بالنسبة إلى Oryol إلى كييف مرة أخرى جيدة أخرى خمسمائة ميل. لن تسلك مثل هذا المسار قريبًا ، وبعد أن نجحت في ذلك ، لن تحصل على قسط من الراحة قريبًا - ستظل ساقيك مزججتين لفترة طويلة وسترتجف يديك.
حتى أن البعض ظن أن الحرفيين قد تفاخروا أمام بلاتوف ، وبعد ذلك ، عندما اعتقدوا أن الأمر انتهى ، شعروا بالبرد وهربوا الآن تمامًا ، آخذين معهم صندوق السعوط الذهبي للقيصر ، والماس ، وبرغوث أجليتسكي الفولاذي التي تسببت في مشاكل لهم في قضية.
ومع ذلك ، كان مثل هذا الافتراض أيضًا لا أساس له من الصحة تمامًا ولا يستحق الأشخاص الماهرين الذين بات أمل الأمة عليهم الآن.
الفصل السابع
يُعرف أيضًا شعب تولا ، الأذكياء والمطلعون في تجارة المعادن ، بأنهم أول خبراء الدين. إن مجدهم في هذا الصدد مليء أيضًا بأرضهم الأصلية ، وحتى القديس آثوس: فهم ليسوا فقط أسياد الغناء مع البابليين ، لكنهم يعرفون كيف يرسمون لوحة "جرس المساء" ، وإذا كرس أحدهم نفسه خدمة أكبر ويذهب إلى الرهبنة ، ومن ثم يشتهر هؤلاء بكونهم أفضل الاقتصاديين الرهبانيين ، ومنهم يأتي جامعو الأعمال الأكثر قدرة. إنهم يعلمون في سانت آثوس أن شعب تولا هم أكثر الناس ربحًا ، ولولاهم ، فمن المحتمل أن الزوايا المظلمة لروسيا لم تكن ستشهد الكثير من الأماكن المقدسة في الشرق البعيد ، وفقد آثوس الكثير من الفوائد. قرابين من الكرم الروسي والتقوى. الآن "أتوس تولا" يأخذون الأماكن المقدسة في جميع أنحاء وطننا ويجمعون الرسوم ببراعة حتى في الأماكن التي لا يوجد فيها شيء لأخذها. إن تولياك مليء بالتقوى الكنسية وممارس كبير لهذا العمل ، وبالتالي فإن هؤلاء الأساتذة الثلاثة الذين تعهدوا بدعم بلاتوف وروسيا بأكملها معه لم يرتكبوا أخطاء ، ولم يتجهوا إلى موسكو ، بل إلى الجنوب. لم يذهبوا إلى كييف على الإطلاق ، ولكن إلى متسينسك ، إلى بلدة مقاطعة مقاطعة أوريول ، حيث توجد أيقونة قديمة "مقطوعة بالحجارة" للقديس. نيكولاس. أبحر هنا في العصور القديمة على صليب حجري كبير على طول نهر زوشا. هذه الأيقونة على شكل "هائل ومخيف" - يظهر عليها قديس Myr-Lycia "كامل الطول" ، يرتدي ملابس مغطاة بالفضة ، ووجه مظلم ويمسك معبدًا من جهة ، و "القوة العسكرية" في الآخر. في هذا "التغلب" يكمن معنى الشيء: القديس. نيكولاي بشكل عام هو راعي التجارة والشؤون العسكرية ، و "نيكولا من متسينسك" على وجه الخصوص ، وذهب شعب تولا للانحناء له. لقد خدموا صلاة في الأيقونة نفسها ، ثم على الصليب الحجري ، وأخيراً ، عادوا إلى المنزل ليلاً وبدون إخبار أحد ، شرعوا في العمل في سر رهيب. اجتمع الثلاثة في منزل واحد على الجهة اليسرى ، وكانت الأبواب مقفلة ، وأغلقت مصاريع النوافذ ، وأضيء المصباح الأيقوني أمام صورة نيكولي وبدأ العمل.
يوم ، اثنان ، ثلاثة اجلس ولا تذهب إلى أي مكان ، الجميع يخدع بالمطارق. إنهم يصوغون شيئًا من هذا القبيل ، لكن ما يصنعونه غير معروف.
الجميع فضوليون ، لكن لا أحد يستطيع أن يكتشف أي شيء ، لأن العمال لا يقولون أي شيء ولا يظهرون في الخارج. ذهبت إلى المنزل أناس مختلفونطرقت على الأبواب تحت وجهات نظر مختلفة ، لطلب النار أو الملح ، لكن الحرفيين الثلاثة لا ينفتحون على أي طلب ، وحتى ما يأكلونه غير معروف. لقد حاولوا إخافتهم ، كما لو كان المنزل المجاور مشتعلًا بالنار - فقد يقفزون في حالة من الذعر ثم يظهرون ما قاموا بتزويره ، لكن لا شيء يأخذ هؤلاء الحرفيين الماكرين ؛ مرة واحدة فقط انحنى الرجل الأعسر على كتفيه وصرخ:
- احرق نفسك ، لكن ليس لدينا وقت - ومرة أخرى أخفى رأسه المقطوع ، وانتقد المصراع ، وانطلق إلى عملهم.
فقط من خلال الشقوق الصغيرة كان من الممكن أن ترى كيف كان الضوء يضيء داخل المنزل ، وكان بإمكانك سماع أن المطارق الرفيعة يتم دفعها على طول السندان الحلقية.
باختصار ، تم إجراء العمل بأكمله في سر رهيب لدرجة أنه لا يمكن تعلم أي شيء ، وعلاوة على ذلك ، فقد استمر حتى عودة القوزاق بلاتوف من دون الهادئ إلى الملك ، وخلال كل هذا الوقت فعل السادة لا أرى أحدا أو تتحدث إلى أي شخص.
الفصل الثامن
ركب بلاتوف في عجلة من أمره ومع المراسم: جلس هو نفسه في عربة ، وجلس على الصندوق اثنان من القوزاق يصفرون بالسياط على جانبي السائق وسقيوه دون رحمة حتى يتمكن من الركوب. وإذا نام أي قوزاق ، فإن بلاتوف نفسه يخرج قدمه من العربة ويسرع بغضب أكبر. نجحت هذه الإجراءات التحفيزية إلى حد أنه لا يمكن الاحتفاظ بالخيول في أي محطة ، ودائمًا ما قفزت مائة قفزة متجاوزة مكان التوقف. ثم سيتصرف القوزاق مرة أخرى على المدرب ، وسيعودون إلى المدخل.
فتوجهوا إلى تولا - طاروا أيضًا في البداية مائة قفزة خارج موقع موسكو ، ثم تصرف القوزاق على المدرب بسوط الجانب المعاكس، وبدأوا في تسخير خيول جديدة عند الشرفة. ومع ذلك ، لم يغادر بلاتوف العربة ، لكنه أمر فقط الصافرة بإحضار الحرفيين ، الذين تركهم البراغيث ، إليه في أقرب وقت ممكن.
ركض أحد الصافرين ، حتى يذهبوا في أسرع وقت ممكن ويحملوه العمل ، الأمر الذي كان يجب أن يخز البريطانيين ، وهرب هذا الصافرة قليلاً عندما أرسل بلاتوف من بعده مرارًا وتكرارًا لإرسال صغار جديدة في أقرب وقت ممكن. .
قام بتفريق جميع صفارات الإنذار وبدأ في إرسال أشخاص عاديين من الجمهور الفضولي ، وحتى هو نفسه ، بسبب نفاد صبره ، أخرج ساقيه من العربة ويريد أن ينفد صبره ، لكنه يصرخ بأسنانه - كل شيء لا يزال لا تظهر له قريبا.
لذلك في ذلك الوقت ، كان كل شيء مطلوبًا بدقة شديدة وبسرعة ، حتى لا تضيع دقيقة واحدة من أجل الفائدة الروسية.
الفصل التاسع
كان سادة تولا ، الذين كانوا يقومون بعمل رائع ، ينهون عملهم للتو في ذلك الوقت. ركض صافراتهم صاخبة ، والناس العاديون من الجمهور الفضولي لم يركضوا ، بسبب العادة ، تنهار أرجلهم وسقطت على الطريق ، ثم بدافع الخوف ، حتى لا ينظروا إلى بلاتوف ، ضربوا المنزل واختبأوا في أي مكان.
قفز الصافرين ، الآن صرخوا ، وكما رأوا أنهم لا يفتحون ، الآن بدون مراسم قاموا بسحب البراغي عند المصراع ، لكن البراغي كانت قوية لدرجة أنها لم تتحرك على الإطلاق ، قاموا بسحب الأبواب ، و كانت الأبواب مقفلة من الداخل بمسمار من خشب البلوط. ثم أخذ الصافرين سجلًا من الشارع ، وربطوه به بطريقة رجل الإطفاء تحت ازدحام السقف والسقف بأكمله من منزل صغير على الفور ، ثم هدموه. لكن السقف أزيل ، وهم أنفسهم قد انهاروا الآن ، لأن السادة في قصرهم الضيق كان لديهم مثل هذا الحلزوني المتعرق من العمل المضطرب في الهواء بحيث لا يمكن لشخص غير مألوف أن يتنفس ولو مرة واحدة من ريح جديدة.
صاح السفراء:
- ما الذي تفعلونه ، كذا وكذا ، أيها الأوغاد ، وحتى دوامة كهذه تجرؤ على ارتكاب الأخطاء! أو لا إله فيك بعد ذلك!
وهم يجيبون:
- نحن الآن ، نطرق القرنفل الأخير ، وعندما نطرقه ، سنقوم بعملنا.
ويقول السفراء:
- سوف يأكلنا أحياء حتى تلك الساعة ولن يترك نفسه في سبيل التذكر.
لكن السادة يجيبون:
- لن يكون لديه الوقت لابتلاعك ، لأنه بينما كنت تتحدث هنا ، لدينا بالفعل هذا المسمار الأخير. اركض وقل إننا نحملها الآن.
ركض الصافرين ، ولكن ليس بثقة: ظنوا أن السادة سوف يخدعونهم ؛ ولذلك يركضون ويركضون وينظرون إلى الوراء. لكن الحرفيين تبعوهم وسارعوا بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يرتدوا ملابس مناسبة تمامًا لظهور شخص مهم ، وفي الطريق قاموا بربط الخطافات في القفاطين. اثنان منهم لم يكن في يديهما شيء ، والثالث ، رجل أعسر ، في علبة خضراء كان تابوتًا ملكيًا به برغوث فولاذي إنجليزي.
الفصل العاشر
ركض الصافرين إلى بلاتوف وقالوا:
- ها هم هنا!
بلاتوف الآن للسادة:
- هل هو جاهز؟
- كل شيء - يجيبون - إنه جاهز.
- تخدم هنا.
وقد تم بالفعل تسخير العربة ، والسائق والمركبة في مكانها الصحيح. جلس القوزاق على الفور بجانب السائق ورفعوا السياط فوقه فاحتجزوه.
مزق بلاتوف الغطاء الأخضر ، وفتح الصندوق ، وأخرج صندوقًا ذهبيًا من الصوف القطني ، وجوزًا ماسيًا من صندوق السعوط ، - يرى: البرغوث الإنجليزي يرقد هناك كما كان ، ولا يوجد شيء بخلاف ذلك.
بلاتوف يقول:
- ما هذا؟ وأين عملك الذي أردت مواساة الإمبراطور به؟
أجاب صانعو السلاح:
- هذه هي وظيفتنا.
يسأل بلاتوف:
- بماذا ترفق نفسها؟
ويرد صانعو السلاح:
- لماذا نفسر هذا؟ كل شيء هنا في عقلك - وتقديمه.
هز بلاتوف كتفيه وصرخ:
- أين مفتاح البراغيث؟
- وهناك ، - يجيبون ، - أين البراغيث ، ها هو المفتاح ، في جوزة واحدة.
أراد بلاتوف أن يأخذ المفتاح ، لكن أصابعه كانت هزيلة: لقد أمسك ، أمسك ، - لم يستطع أن يمسك البراغيث أو المفتاح من نبتته البطنية وفجأة غضب وبدأ يقسم بالكلمات بطريقة القوزاق.
- أنكم ، أيها الأوغاد ، لم تفعلوا شيئًا ، وربما خربتم كل شيء! سوف أرفع رأسك!
فأجابه التولا:
- عبثًا أن تسيء إلينا كثيرًا - يجب أن نتحمل كل الإهانات منك ، كما من السفير صاحب السيادة ، ولكن فقط لأنك شككت فينا واعتقدت أننا مثل خداع اسم الحاكم ، - ليس لدينا الآن سر من عملنا. لنقل ، إذا أخذتنا من فضلك إلى صاحب السيادة - سيرى أي نوع من الأشخاص نحن وما إذا كان يخجل منا.
وصرخ بلاتوف:
- حسنًا ، أنت تكذب ، أيها الأوغاد ، ولن أشاركك هكذا ، وسيذهب أحدكم معي إلى بطرسبورغ ، وسأحاول معرفة ما هي حيلك.
وبهذا مد يده ، وأمسك ياقة صاحب اليد اليسرى حافي القدمين من قفاه أصابعه القذرة ، بحيث طارت جميع الخطافات من القاذفة ، وألقاه في عربته عند قدميه.
- اجلس ، - يقول ، - هنا حتى بطرسبورغ نفسها ، مثل حانة ، - ستجيبني على الجميع. وأنت - يقول مع صافرة - الآن المرشد! لا تتثاءب حتى أكون بعد غد مع القيصر في بطرسبورغ.
السادة تجرأوا فقط على إخباره برفيقه ، لماذا ، كما يقولون ، تأخذونه منا دون شد؟ لا يمكن متابعته! وبدلاً من الإجابة ، أظهر لهم بلاتوف قبضة - فظيعة للغاية ، ووعرة وكلها مقطوعة ، ودمجت معًا بطريقة ما - وتوعدها قائلة: "إليك شد الحبل لك!" ويقول للقوزاق:
- جيدا يا رفاق!
القوزاق والعرّاب والخيول - كل شيء نجح في وقت واحد وانطلقوا من العجلة اليسرى دون قاطرة ، وبعد يوم واحد ، كما أمر بلاتوف ، اقتادوه إلى قصر الملك وحتى ، وهم يركضون بشكل صحيح ، مروا عبر الأعمدة.
نهض بلاتوف ، وحصل على الميداليات وذهب إلى الملك ، وأمر القوزاق الصافرين بمشاهدة اليسار المائل عند المدخل.
الفصل الحادي عشر
كان بلاتوف خائفًا من الظهور أمام الملك ، لأن نيكولاي بافلوفيتش كان رائعًا للغاية ولا يُنسى - لم ينس شيئًا. عرف بلاتوف أنه سيسأله بالتأكيد عن البراغيث. وعلى الأقل لم يكن خائفًا من أي عدو في العالم ، ولكن بعد ذلك شعر بالبرد: دخل القصر مع نعش ووضعه بهدوء في القاعة خلف الموقد. بإخفاء الصندوق ، ظهر بلاتوف للملك في المكتب وبدأ بالإبلاغ في أقرب وقت ممكن عما كان عليه القوزاق هادئ دونمحادثات داخلية. لقد كان يعتقد ذلك: من أجل احتلال الملك بهذا ، وبعد ذلك ، إذا تذكر الحاكم نفسه وبدأ في الحديث عن البراغيث ، فعليه الخضوع والإجابة ، وإذا لم يتكلم ، فالتزم الصمت ؛ أخبر خادم الخزانة بإخفاء الصندوق ، و أعسر تولاأن يضع الأقزام بدون حد زمني ، ليجلس هناك حتى وقت ، إذا لزم الأمر.
لكن القيصر نيكولاي بافلوفيتش لم ينس شيئًا ، وبمجرد أن انتهى بلاتوف من المحادثات الداخلية ، سأله على الفور:
- وماذا ، كيف برر أسياد تولا أنفسهم ضد Aglitsky nymphosoria؟
أجاب بلاتوف بالطريقة التي بدت له.
- Nymphozoria ، - يقول ، - جلالة الملك ، كل شيء في نفس المكان ، وقد أعدتها ، ولم يكن بوسع أسياد تولا فعل أي شيء أكثر روعة.
فأجاب الملك:
- أنت شيخ شجاع ، وهذا ، الذي تبلغني به ، لا يمكن أن يكون كذلك.
بدأ بلاتوف في طمأنته وأخبره كيف كان الأمر برمته ، وكيف ذهب إلى حد القول إن التولا طلب منه إظهار البرغوث للإمبراطور ، صفعه نيكولاي بافلوفيتش على كتفه وقال:
- تخدم هنا. أعلم أن لي لا يمكن أن يخدعني. تم عمل شيء يتجاوز المفهوم هنا.
الفصل الثاني عشر
أخرجوا صندوقًا من خلف الموقد ، وأزالوا غطاء القماش منه ، وفتحوا صندوقًا ذهبيًا وجوزًا ماسيًا - وفيه تكمن البراغيث كما كانت عليه من قبل.
نظر الإمبراطور وقال:
- يا له من محطما! - لكنه لم يقلل من إيمانه بالسادة الروس ، بل أمر بالاتصال بابنته الحبيبة ألكسندرا نيكولاييفنا وأمرها:
- لديك أصابع رفيعة على يديك - خذ مفتاحًا صغيرًا وابدأ تشغيل آلة البطن في أسرع وقت ممكن في هذه nymphosoria.
بدأت الأميرة تلوي المفتاح ، وتحرك البرغوث الآن قرون الاستشعار ، لكنها لا تلمس قدمها. سحبت ألكسندرا نيكولاييفنا النبات بالكامل ، لكن الشهوة لا تزال لا ترقص ولا تطرح احتمالًا واحدًا ، كما كان من قبل.
تحول بلاتوف إلى اللون الأخضر وصرخ:
- أوه ، هم أوغاد الكلب! الآن أفهم سبب عدم رغبتهم في إخباري بأي شيء هناك. من الجيد أنني أخذت أحد الحمقى معي.
بهذه الكلمات ، ركض إلى المدخل ، وأمسك بشعره الأيسر وبدأ يرفرف ذهابًا وإيابًا حتى تتطاير الأشلاء. وعندما توقف عن ضربه تعافى وقال:
"لقد سبق لي أن تمزق شعري بالكامل أثناء دراستي ، لكنني لا أعرف الآن لماذا أحتاج إلى مثل هذا التكرار؟
- هذا للحقيقة - كما يقول بلاتوف - التي كنت أتمنى أن أكونها وجندتك ، وأنك أفسدت شيئًا نادرًا.
يجيب صاحب اليد اليسرى:
- يسعدنا كثيرًا أنك أهدت لنا ، ولم نفسد أي شيء: خذها ، انظر من خلال أقوى نطاق صغير.
ركض بلاتوف مرة أخرى للحديث عن منظار الميلكوسكوب ، لكنه هدد صاحب اليد اليسرى فقط:
يقول: "سأقول لك فلانًا ، لذا سأطلب منك مرة أخرى."
وأمر الصفير أن يلفوا مرفقيهم إلى الخلف بشكل أكثر إحكامًا إلى اليسار ، بينما هو نفسه يتسلق الدرج ، ينفث أنفاسه ويقرأ الصلاة: "أم جيدة ، طاهرة ونقية ، ملك صالح" ، وهكذا ، كما هو مطلوب. ورجال البلاط ، الذين يقفون على الدرج ، يبتعدون عنه جميعًا ، يفكرون: تم القبض على بلاتوف والآن سيطردونه من القصر - لأنهم لم يتمكنوا من تحمل شجاعته.
الفصل الثالث عشر
عندما أحضر بلاتوف الكلمات اليسرى للإمبراطور ، قال الآن بفرح:
"أعلم أن شعبي الروسي لن يخدعني." وأمر بمنظار صغير على وسادة.
في نفس اللحظة ، تم إحضار النطاق الصغير ، وأخذ الإمبراطور البراغيث ووضعها تحت الزجاج ، أولاً مقلوبة ، ثم جانبية ، ثم البطن - باختصار ، قاموا بتحويلها في جميع الاتجاهات ، لكن لم يكن هناك شيء لترى. لكن الملك لم يفقد إيمانه هنا أيضًا ، بل قال فقط:
"أحضر صانع السلاح هذا إلي هنا الآن.
تقارير بلاتوف:
- يجب أن يرتدي لباسه - لقد تم أخذه على هيئة ماذا ، والآن في صورة شريرة للغاية.
ويرد السيادة:
- لا شيء - أدخل كما هو.
بلاتوف يقول:
- الآن اذهب بنفسك ، كذا وكذا ، أجب صاحب السيادة أمام أعينكم.
ويجيب صاحب اليد اليسرى:
- حسنًا ، هذه هي الطريقة التي أذهب وأجيب عليها.
يمشي على ما كان عليه: في الملابس ، توجد ساق واحدة في صندوق ، والأخرى متذبذبة ، والثقب الصغير قديم ، والخطافات غير مثبتة ، والياقة ممزقة ؛ لكن لا شيء ، غير محرج.
"ما هذا؟ - يعتقد. - إذا أراد صاحب السيادة رؤيتي ، يجب أن أذهب ؛ وإذا لم يكن هناك شد معي ، فأنا لم أتعرض له وسأخبرك لماذا حدث على هذا النحو ".
عندما صعد صاحب اليد اليسرى وانحنى ، قال له الإمبراطور الآن:
- ما هذا يا أخي ، هل هذا يعني أننا نظرنا بهذه الطريقة وذاك ، ووضعناه تحت النطاق الصغير ، لكننا لا نرى شيئًا رائعًا؟
ويجيب صاحب اليد اليسرى:
- هل كرمت يا جلالة الملك للمشاهدة؟
أومأ إليه النبلاء قائلين لا تقل! لكنه لا يفهم كيف يفعل ذلك بطريقة محكمة ، بإطراء أو مكر ، لكنه ببساطة يتكلم.
يقول الملك:
- دعه يكون حكيما ، - دعه يجيب كما يعلم كيف.
والآن أوضح له:
- نحن ، - يقول ، - هكذا وضعوا ذلك ، - ووضعوا البرغوث تحت النطاق الصغير - انظر ، - يقول ، - لا يمكنك رؤية أي شيء.
يجيب صاحب اليد اليسرى:
"لذا ، يا صاحب الجلالة ، من المستحيل رؤية أي شيء ، لأن عملنا مقابل هذا الحجم أكثر سرية.
سأل الملك:
- وكيف هو ضروري؟
- من الضروري - كما يقول - إحضار إحدى ساقيها بالتفصيل تحت المجهر بالكامل وإلقاء نظرة منفصلة على كل كعب تخطو عليه.
أخبرني ، ارحمني ، يقول صاحب السيادة ، هذا بالفعل ضحل للغاية!
- وماذا نفعل ، - يجيب على اليسار ، - إذا كان من الممكن ملاحظة عملنا بهذه الطريقة فقط: عندها سيظهر كل شيء ومفاجأة.
قاموا بوضعه جانباً ، كما قال صاحب اليد اليسرى ، وبمجرد أن نظر الإمبراطور إلى الزجاج العلوي ، قام بإطلاق النار في كل مكان - أخذ اليد اليسرى ، التي كان غير نظيف ، وفي التراب ، غير مغسول ، عانقه وقبله ، ثم التفت إلى جميع الحاشية وقال:
"كما ترى ، كنت أعرف أكثر من أي شخص آخر أن الروس لن يخدعوني. انظروا ، من فضلكم: بعد كل شيء ، هم ، الأوغاد ، يقذفون برغوثًا إنجليزيًا على حدوات الخيول!
الفصل الرابع عشر
بدأ الجميع في الاقتراب والنظر: لقد كان البرغوث يرتجف حقًا بحدوات حصان حقيقية على جميع أرجلها ، وذكر صاحب اليد اليسرى أن هذا لم يكن مفاجئًا.
يقول: "إذا كان هناك نطاق صغير أفضل ، زاد بمقدار خمسة ملايين ، فستتألق" ، كما يقول ، "لترى أنه يتم عرض اسم السيد على كل حدوة حصان: ما فعله السيد الروسي بحدوة الحصان.
- و اسمكهل هناك؟ - طلب صاحب السيادة.
- لا على الإطلاق ، - يجيب صاحب اليد اليسرى ، - ليس لدي.
- لما لا؟
- ولأنني - كما يقول - أعملت أصغر من حدوات الخيول هذه: لقد صنعت أزهار القرنفل التي تُطرق بها حدوات الخيول - لم يعد هناك مجال صغير يمكن أن يأخذها إلى هناك.
سأل الملك:
- أين نطاقك الصغير ، الذي يمكنك من خلاله أن تصنع هذه المفاجأة؟
فأجاب صاحب اليد اليسرى:
- نحن فقراء وبسبب الفقر ليس لدينا نطاق صغير خاص بنا ، لكننا وجهنا أعيننا لذلك.
ثم بدأ الحاشية الآخرون ، الذين رأوا أن عمل اليد اليسرى قد انتهى ، في تقبيله ، وأعطاه بلاتوف مائة روبل وقال:
- اغفر لي يا أخي ، لأنني مزقت شعرك.
يجيب صاحب اليد اليسرى:
- سوف يغفر الله - هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها مثل هذا الثلج على رؤوسنا.
ولم يعد يتكلم بعد الآن ، ولم يكن لديه وقت للتحدث مع أي شخص ، لأن الإمبراطور أمر على الفور بوضع هذه الحورية الذكية وإعادتها إلى إنجلترا - كهدية ، حتى يفهموا أنه لم يكن مفاجئًا لنا. وأمر الملك ساعيًا خاصًا بحمل البرغوث ، الذي تعلم بكل اللغات ، ومعه أنه كان أعسرًا وأنه هو نفسه يمكنه أن يُظهر للغة الإنجليزية العمل وأي نوع من الأساتذة لدينا في تولا.
عمده بلاتوف.
- دعني - يقول: - ستكون هناك نعمة عليك ، وسأرسل لك في الطريق تعكرًا. لا تشرب قليلا ، لا تشرب كثيرا ، ولكن اشرب باعتدال.
ففعل - أرسلها.
وأمر الكونت كيسلفرود بغسل صاحب اليد اليسرى في حمامات تولياكوفسكي العامة ، وحلقه في صالون تصفيف الشعر ، وارتداء قفطان احتفالي من جوقة البلاط ، بحيث بدا وكأنه كان يرتدي نوعًا من الرتبة الفخرية.
كيف قاموا بتشكيله بهذه الطريقة ، وقدموا له الشاي مع قشدة بلاتوف الحامضة في الطريق ، وشدوه بحزام مشدود قدر الإمكان حتى لا تهتز أمعائه ، وأخذوه إلى لندن. من هنا ذهب مع الأنواع الأجنبية والعسر.
الفصل الخامس عشر
سافر الساعي مع الرجل الأعسر بسرعة كبيرة ، بحيث لم يتوقفوا في أي مكان من بطرسبورغ إلى لندن ، ولكن فقط في كل محطة قاموا بالفعل بسحب الأحزمة بشارة واحدة حتى لا تتشوش الأمعاء والرئتان ؛ لكن بصفته صاحب اليد اليسرى ، بعد التقديم إلى الملك ، وفقًا لأمر بلاتوف ، كان لدى الخزانة ما يكفي من النبيذ من الخزانة ، دون أن يأكل ، دعم نفسه بهذا وحده وغنى الأغاني الروسية في جميع أنحاء أوروبا ، فقط قام بالكورس بطريقة أجنبية: ".
بمجرد أن أحضره الساعي إلى لندن ، ظهر لمن يحتاجها وأعطى الصندوق ، ووضع اليد اليسرى في غرفة الفندق ، لكنه سرعان ما شعر بالملل وأراد أن يأكل. طرق الباب وأظهر للمضيف في فمه ، الذي اصطحبه الآن إلى غرفة استقبال الطعام.
جلس صاحب اليد اليسرى على الطاولة وجلس ، لكنه لا يعرف كيف يسأل شيئًا بالإنجليزية. لكنه خمن بعد ذلك: مرة أخرى ، كان ببساطة يطرق على الطاولة بإصبعه ويظهر نفسه في فمه - يخمن البريطانيون ويخدمون ، ليس فقط ما هو مطلوب دائمًا ، لكنه لا يقبل ما لا يناسبه. أعطوه طبخهم على النار ، وقال: "لا أعرف أن مثل هذا الشيء يمكن أن يؤكل" ولم يأكل ؛ غيروه ووضعوا طعاما آخر. كما أنه لم يشرب الفودكا ، لأنه أخضر - يبدو كما لو أنه مليء بالزجاج ، لكنه اختار أن كل شيء طبيعي ، وينتظر الساعي في البرد خلف زجاجة صغيرة.
وأولئك الأشخاص الذين سلم لهم الساعي الشذوذ ، في هذه اللحظة بالذات قاموا بفحصها في أقوى مجهر والآن وصف في السجلات العامة ، حتى يخرج القذف غدًا إلى الأخبار العامة.
- وهذا السيد نفسه ، - يقولون ، - نريد الآن أن نرى.
اصطحبهم الساعي إلى غرفتهم ، ومن هناك إلى غرفة استقبال الطعام ، حيث تحول عاملنا الأيسر إلى اللون البني ، وقال: "ها هو!"
الآن ، يصفق البريطانيون الأعسر على كتفهم ، وكذلك على أيديهم. "الرفيق ، - يقولون ، - الرفيق - سيد جيد، - سنتحدث إليكم بمرور الوقت ، بعد أن سنفعل ، والآن سنشرب من أجل رفاهكم ".
لقد طلبوا الكثير من النبيذ ، وكان صاحب اليد اليسرى لديه أول كأس ، لكنه كان أول من يشرب بلطف: يعتقد - ربما تريد تسميمه بسبب الإحباط.
- لا ، - يقول ، - هذا ليس أمرًا: وفي بولندا لم يعد هناك مالك ، - تناول الطعام مقدمًا بنفسك.
تذوق البريطانيون كل النبيذ أمامه ثم بدأوا في سكبه. قام ، وعبر نفسه بيده اليسرى وشرب بصحة جيدة.
لاحظوا أنه كان يعبر نفسه بيده اليسرى ، وسألوا الساعي:
- هل هو لوثري أم بروتستانتي؟
يرد البريد السريع:
- لا ، إنه ليس لوثريا أو بروتستانتيا ، بل من العقيدة الروسية.
- لماذا يعبر نفسه بيده اليسرى؟
قال الساعي:
- أعسر ويفعل كل شيء بيده اليسرى.
بدأ البريطانيون يشعرون بالدهشة أكثر - وبدأوا في ضخ النبيذ على الرجل الأيسر والبائع ، وهكذا أمضوا ثلاثة أيام كاملة ، ثم قالوا: "الآن هذا يكفي". لقد أخذوا الماء مع الإبهام فوق السمفونية ، وانتعشوا تمامًا ، وبدأوا يسألون الشخص الأيسر: أين درس وماذا تعلم وكم من الوقت يعرف الحساب؟
يجيب صاحب اليد اليسرى:
- علمنا بسيط: بحسب سفر المزامير ووفقًا لنصف الحلم ، لكننا لا نعرف الحساب في أقله.
نظر البريطانيون إلى بعضهم البعض وقالوا:
- انه رائع.
ويجيبهم ليفتي:
- لدينا ذلك في كل مكان.
- وما هذا - يسألون - عن كتاب "نصف الحلم" في روسيا؟
"هذا" ، كما يقول ، "هو كتاب يشير إلى حقيقة أنه إذا اكتشف الملك داود في سفر المزامير بشكل غير واضح أي شيء عن الكهانة ، فعندئذٍ في Half-Dream يتم تخمين الإضافة.
يقولون:
- إنه لأمر مؤسف ، سيكون من الأفضل إذا كنت تعرف على الأقل أربع قواعد للجمع من الحساب ، فستكون أكثر فائدة بكثير من Half-Dream بالكامل. ثم يمكنك معرفة أنه يوجد في كل آلة حساب للقوة ؛ وإلا فأنت ماهر جدًا بين يديك ، لكنك لم تدرك أن مثل هذه الآلة الصغيرة ، كما هو الحال في nymphosoria ، مصممة بدقة أكبر ولا يمكنها تحمل حدواتها. من خلال هذا الآن ، لا تقفز nymphosoria ولا ترقص danse.
وافق صاحب اليد اليسرى.
- حول هذا ، - يقول ، - ليس هناك شك في أننا لم نذهب إلى العلوم ، ولكننا مخلصون فقط لوطننا.
ويقول له البريطانيون:
- ابق معنا ، سنقدم لك تعليمًا رائعًا ، وستصبح سيدًا رائعًا.
لكن اليساري لم يوافق على ذلك.
- أنا - كما يقول - لدي أبوين في المنزل.
دعا البريطانيون أنفسهم لإرسال الأموال إلى والديه ، لكن صاحب اليد اليسرى لم يأخذها.
- نحن ، - يقول ، - ملتزمون بوطننا ، ورجلي العجوز رجل عجوز بالفعل ، ووالدي عجوز معتادة على الذهاب إلى الكنيسة في رعيتها ، وسأشعر بالملل الشديد هنا وحدي ، لأنني ما زلت في رتبة البكالوريوس.
يقولون: "أنت" سوف تعتاد على ذلك ، وسوف تقبل قانوننا ، وسوف نتزوجك.
- هذا - أجاب صاحب اليد اليسرى - - لا يمكن أن يكون أبدًا.
- لماذا هذا؟
يجيب: "لأن إيماننا الروسي هو الأصح ، وكما يعتقد آباؤنا الصالحين ، يجب أن يؤمن أحفادنا أيضًا بنفس الطريقة.
- أنت ، - يقول الإنجليزي ، - لا تعرف إيماننا: نحن نحتوى على نفس القانون المسيحي ونفس الإنجيل.
يجيب صاحب اليد اليسرى: "الإنجيل حقًا لكل شيء شيء واحد ، لكن كتبنا فقط هي التي تتعارض مع كتبك ، وإيماننا أكمل.
- لماذا يمكنك الحكم عليه من هذا القبيل؟
- لدينا ذلك ، - الردود ، - هناك كل الأدلة الواضحة.
- وهكذا ، - يقول ؛ - لدينا أيقونات معبودة وفصول تابوت وآثار ، وليس لديك شيء ، وحتى ، باستثناء يوم أحد ، لا توجد عطلات طارئة ، وللسبب الثاني - أنا مع امرأة إنجليزية ، على الرغم من أنني كنت متزوجة في القانون ، سيكون من المحرج أن أعيش.
يتساءلون: "لماذا هذا؟"
ويقول صاحب اليد اليسرى:
- أنا لا نعرفهم.
الجواب البريطاني:
- لا يهم الجوهر - يمكنك معرفة ما يلي: سنجعلك رائعة.
كان صاحب اليد اليسرى يخجل.
يقول: "لماذا ، لا طائل من خداع الفتيات." "ورفض.
كان البريطانيون فضوليين:
"وإذا ،" كما يقولون ، "بدون قيمة كبيرة ، فكيف تفعل في مثل هذه الحالات من أجل اتخاذ خيار لطيف؟
شرح لهم صاحب اليد اليسرى وضعنا.
يقول: "معنا" ، "عندما يريد شخص ما معرفة نية مفصلة عن فتاة ، فإنه يرسل امرأة محادثة ، وعندما تقدم عذرًا ، يذهبون إلى المنزل معًا بأدب وينظرون إلى الفتاة بدون مختبئًا ، ولكن مع جميع أفراد العائلة.
لقد فهموا ، لكنهم أجابوا أنه ليس لديهم نساء يتحدثن وأنه لم يتم العثور على مثل هذه العادة ، وقال صاحب اليد اليسرى:
- هذا أكثر متعة ، لأنك إذا فعلت شيئًا كهذا ، عليك أن تفعله بنية شاملة ، لكن بما أنني لا أشعر بهذا تجاه natsyi لشخص آخر ، فلماذا تخدع الفتيات؟
أحبه البريطانيون في هذه الأحكام ، فساروا مرة أخرى على الكتفين والركبتين بسرور التصفيق بأيديهم ، وسألوا هم أنفسهم:
يقولون ، "نحن نريد" أن نعرف من خلال الفضول فقط: ما هي النذر الشرير الذي لاحظته في فتياتنا ولماذا تدور حولهن؟
هنا أجابهم صاحب اليد اليسرى بصراحة:
"أنا لا أشوه سمعتهم ، لكني لا أحب حقيقة أن الملابس التي يرتدونها تلوح بطريقة أو بأخرى ، ولا يمكنني تحديد ما يلبس ولأي حاجة ؛ هنا شيء ، وتحته يوجد شيء آخر مثبت ، وعلى اليدين يوجد نوع من الأقدام. من المؤكد أن قرد سابازو هو تالما مخملية.
ضحك البريطانيون وقالوا:
- ما هي عقبتك في هذا؟
- عقبات ، - يجيب صاحب اليد اليسرى ، - لا ، لكني أخشى فقط أنه سيكون من العار مشاهدتها وانتظارها لفهم كل هذا.
- هل هو حقًا - يقولون - أسلوبك أفضل؟
- أسلوبنا ، - يجيب ، - في تولا بسيط: كل شيء في الدانتيل ، والدانتيل لدينا ، وحتى ملابس السيدات الكبيرة.
كما عرضوه على سيداتهم ، وهناك قاموا بصب الشاي له وسألوه:
- لماذا أنت عابس؟
فأجاب أننا ، كما قال ، لسنا معتادين بلطف.
ثم حصل على عضة باللغة الروسية.
ويبدو لهم أنه يبدو أسوأ ، فيقول:
- طعمها أفضل لذوقنا.
لم يستطع البريطانيون إسقاطه بأي شيء ، حتى تغريه حياتهم ، لكنهم أقنعوه فقط وقت قصيرفي زيارة ، وفي ذلك الوقت سيأخذونه إلى مصانع مختلفة ويعرضون كل أعمالهم الفنية.
- وبعد ذلك - يقولون - سنحضره على متن سفينتنا ونسلمه حيا إلى بطرسبورغ.
على هذا وافق.
الفصل السادس عشر
أخذ البريطانيون اليد اليسرى بأيديهم ، وأرسلوا الساعي الروسي إلى روسيا. الساعي ، على الرغم من أنه كان برتبة في لغات مختلفةعلموا ، لكنهم لم يهتموا به ، لكنهم كانوا مهتمين بالجهة اليسرى ، وذهبوا لقيادة السيارة اليسرى وإظهار كل شيء له. لقد شاهد كل إنتاجهم: مصانع المعادن ومصانع الصابون والمنشار ، وجميع الترتيبات الاقتصادية التي أحبها حقًا ، خاصة فيما يتعلق بمحتوى العمل. كل عامل معهم يشبع باستمرار ، لا يرتدي قصاصات ، ولكن على كل سترة قوية ، ملقط سميك بمقابض حديدية حتى لا تضرب أقدامهم في أي مكان ؛ لا يعمل مع boilie ، ولكن مع التدريب ولديه فكرة. أمام الجميع أخدود الضرب على مرأى ومسمع ، وتحت يده قرص قابل للغسل: كل ما يفعله السيد هو النظر إلى الأخدود والتحقق من المفهوم ، ثم يكتب شيئًا واحدًا على السبورة ، ويمحو الآخر ويجلبه بالضبط: ما هو مكتوب على tsyfir ، ثم في الواقع يخرج. وستأتي عطلة ، وسوف يجتمعون في زوجين ، ويأخذون عصا في أيديهم ويذهبون في نزهة على الأقدام ، بلطف ونبل ، كما ينبغي.
لقد رأى صاحب اليد اليسرى ما يكفي من حياتهم وكل عملهم ، ولكن الأهم من ذلك كله أنه أولى اهتمامًا لموضوع كهذا لدرجة أن البريطانيين كانوا مندهشين للغاية. لم يكن مهتمًا بكيفية صنع الأسلحة الجديدة ، ولكن كيف تكون الأسلحة القديمة بأي شكل. يتجول ويمدح كل شيء ويقول:
- نستطيع القيام بذلك أيضا.
وعندما يصل إلى البندقية القديمة ، يضع إصبعه في البرميل ، ويمشي على طول الجدران ويتنهد:
يقول: "هذا أفضل منا.
لم يستطع البريطانيون تخمين ما كان الشخص الأعسر يلاحظ ، ويسأل:
- لا أستطيع ، - يقول ، - أعلم أن جنرالاتنا رأوها أم لا؟ قالوا له:
- أولئك الذين كانوا هنا ، يجب أن يكونوا قد نظروا.
- وكيف ، - يقول ، - كانوا: في قفاز أم بدون قفاز؟
- إن جنرالاتك ، كما يقولون ، طقوسي ، يرتدون القفازات دائمًا ؛ هذا يعني أنهم كانوا هنا أيضًا.
لم يقل صاحب اليد اليسرى شيئًا. لكن فجأة بدأ يشعر بالملل بشكل مضطرب. اشتاق واشتاق وقال للإنجليز:
- شكرًا لك بكل تواضع على جميع المرطبات ، وأنا سعيد جدًا بكل شيء معك ورأيت بالفعل كل ما احتجت لرؤيته ، والآن أريد العودة إلى المنزل.
لم يعودوا قادرين على كبحه. كان من المستحيل تركه على الأرض ، لأنه لا يستطيع التحدث بكل اللغات ، ولم يكن من الجيد الإبحار على الماء ، لأن الوقت كان خريفًا عاصفًا ، لكنه عالق: دعنا نذهب.
- نحن في البرميتر ، - يقولون ، - بدا: ستكون هناك عاصفة ، يمكنك الغرق ؛ ليس الأمر كما لو كان لديك خليج فنلندا ، ولكن هنا البحر الأبيض المتوسط الحقيقي.
- كل شيء متشابه ، - إجابات ، - أين أموت ، - كل شيء فريد ، إرادة الله ، وأريد أن أذهب إلى موطني الأصلي ، لأنه بخلاف ذلك يمكنني الحصول على نوع من الجنون.
لم يكبحوه بالقوة: لقد غذوه ، وكافأوه بالمال ، وأعطوه ساعة ذهبية مع هدية تذكارية خائفة ، وبرودة البحر في رحلة أواخر الخريف ، أعطوه معطف دراجة مع منفاخ الرياح فوق رأسه. ارتدوا ملابس دافئة للغاية وأخذوا اليد اليسرى إلى السفينة التي كانت تبحر إلى روسيا. ثم وضعوا اليد اليسرى في أفضل طريقة ممكنة، مثل سيد حقيقي ، لكنه لم يحب الجلوس مع السادة الآخرين في الختام وكان يخجل من نفسه ، لكنه كان يذهب إلى سطح السفينة ويجلس مع هدية ويسأل: "أين روسيا لدينا؟"
الرجل الإنجليزي ، الذي يسأله ، سيوجه يده في هذا الاتجاه أو يلوح برأسه ، ويدير وجهه هناك وينظر بفارغ الصبر في اتجاه وطنه.
عندما غادروا البوفيه للبحر الأبيض المتوسط ، أصبحت رغبته في روسيا لدرجة أنه لا توجد طريقة لتهدئته. أصبح الري رهيبًا ، لكن صاحب اليد اليسرى لا ينزل إلى الكبائن - يجلس تحت الحاضر ، يدفع رأسه لأسفل وينظر إلى الوطن الأم.
في كثير من الأحيان ، جاء البريطانيون إلى مكان دافئ في الطابق السفلي للاتصال به ، ولكن حتى لا يزعجه ، حتى أنه بدأ يهز كتفيه.
أجاب: "لا ، من الأفضل أن أكون بالخارج ؛ وإلا يصير معي خنزير غينيا تحت السقف من السقوط.
لذلك طوال الوقت ولم أذهب حتى مناسبة خاصة ، ومن خلال ذلك أحببت حقًا حارس نصف حارس ، كان يعرف كيف يتكلم الروسية على جبل صاحب اليد اليسرى. لم يكن من الممكن أن يتساءل نصف القبطان هذا عن قدرة رجل الأرض الروسي على تحمل كل الأحوال الجوية السيئة على أي حال.
- أحسنت ، - يقول ، - روسي! لنشرب!
شربت اليد اليسرى.
- ويقول نصف الربان:
كما شرب صاحب اليد اليسرى وسكر.
يسأله نصف القبطان:
- ما السر الذي تنقله من دولتنا إلى روسيا؟
يجيب صاحب اليد اليسرى:
- انها عملي.
- وإذا كان الأمر كذلك ، - أجاب نصف القائد ، - لذلك دعونا نحتفظ بزوج إنجليزي معك.
يسأل ليفتي:
- بحيث لا تشرب شيئًا بمفردك ، بل تشرب كل شيء في مكان حار: ذلك الشخص ، ثم الآخر بالتأكيد ، ومن يشرب من ، هذه شريحة.
يعتقد الشخص الأيسر: السماء غائمة ، والبطن منتفخ ، - الملل رائع ، لكن خط الصيد طويل ، ولا يمكنك رؤية موطنك الأصلي بعد الموجة - سيظل الرهان أكثر متعة .
- حسنًا ، - يقول ، - إنه قادم!
- فقط لأكون صادقا.
- نعم هذا - يقول - لا تقلق.
وافقوا وتصافحوا.
الفصل السابع عشر
بدأوا يراهنون على البحر الأبيض المتوسط ، وشربوا حتى ريغا ديناميندا ، لكنهم ساروا على قدم المساواة ولم يستسلموا لبعضهم البعض ، وعادلوا بدقة أنه عندما نظر أحدهم إلى البحر ، رأى الشيطان يتسلق من الماء ، لذلك حدث نفس الشيء للآخر الآن. يرى نصف ربان فقط ميزة أحمر الشعر ، ويقول شخص أعسر إنه أسود ، مثل الفأر.
يقول ليفتي:
- اعبروا وابتعدوا - هذا هو الشيطان من الهاوية.
ويقول الإنكليزي إن "هذه مياه بحر".
- هل تريد - يقول - سأرميك في البحر؟ لا تخف - سيعيدك إلي الآن.
ويجيب صاحب اليد اليسرى:
- إذا كان الأمر كذلك ، فقم برميها.
حمله نصف الكابتن وحمله إلى الجانب.
رأى البحارة هذا ، وأوقفوهم وأبلغوا القبطان ، الذي أمرهم بحبسهم وإعطائهم شرابًا ونبيذًا وطعامًا باردًا ليأكلوا ويشربوا ويتحملوا رهانهم - ولم يقدموا طعامًا ساخنًا. النار ، لأنها يمكن أن تشتعل في أحشاءهم.
لذلك تم إحضارهم إلى بطرسبورغ ، ولم يربح أي منهم رهانًا من بعضهم البعض ؛ ثم وضعوهم على عربات مختلفة وأخذوا الرجل الإنجليزي إلى منزل السفير على جسر أجليتسكايا ، والرجل الأيسر إلى الحي.
ومن ثم ، بدأ مصيرهم يختلف اختلافًا كبيرًا.
الفصل الثامن عشر
بمجرد إحضار الرجل الإنجليزي إلى منزل السفارة ، اتصلوا به على الفور بطبيب وصيدلي. أمره الطبيب بذلك حمام دافئالنبات ، والصيدلي دحرج على الفور حبة جوتا بيرشا ووضعها في فمه بنفسه ، ثم أخذه كلاهما ووضعه على فراش الريش وغطاه بمعطف من الفرو وتركاها تتعرق ، حتى لا يتعرق أحد. سيتدخل في أمره ، تم إصدار أمر في جميع أنحاء السفارة حتى لا يجرؤ أحد على العطس. انتظر الطبيب والصيدلي حتى نام نصف الكابتن ، ثم أعدت له حبة جوتا بيرشا ، ووضعت على طاولة بالقرب من رأسه وغادر.
وكان صاحب اليد اليسرى مكدسًا على الأرض في الكتلة وسأل:
- من هو وأين وهل يوجد جواز سفر أو أي قاطرة أخرى؟
وقد أصبح ضعيفًا جدًا من المرض ومن الشرب والتردد الطويل لدرجة أنه لا يجيب بكلمة واحدة ، بل يتأوه فقط.
ثم قاموا بتفتيشه الآن ، وخلعوا لباسه الملون والساعة بخوف ، وأوقف المال ، وأمره المأمور بإرساله إلى المستشفى في سيارة أجرة قادمة مجانًا.
قاد الشرطي إلى وضع اليد اليسرى على الزلاجة ، لكن لفترة طويلة لم يتمكن من اللحاق بنظيره ، لأن سائقي سيارات الأجرة يفرون من الشرطة. وكان صاحب اليد اليسرى مستلقيًا على المظلة الباردة طوال الوقت ؛ ثم أمسك سائق سيارة أجرة في المدينة ، فقط بدون ثعلب دافئ ، لأنهم يخفون الثعلب في الزلاجة تحت أنفسهم حتى تتعافى الشرطة عاجلاً. قاموا بقيادة السيارة اليسرى مكشوفة للغاية ، لكن كيف بدأوا في إعادة الزراعة من سيارة أجرة إلى أخرى ، قاموا بإسقاط كل شيء ، وبدأوا في التقاط - قاموا بتمزيق حساء السمك لتذكره.
أحضروه إلى أحد المستشفيات - لم يقبلوه بدون سحب ، ونقلوه إلى مستشفى آخر - ولم يقبلوه هناك ، وهكذا في الثالث والرابع - حتى الصباح تم جره معه. تم زرع جميع المنحنيات البعيدة والجميع ، حتى تم ضربه في كل مكان. ثم طلب أحد الموظفين من الشرطي اصطحابه إلى عامة الناس في مستشفى أوبوكفين ، حيث يُقبل وفاة كل فرد من فئة غير معروفة.
ثم أمروا بإعطاء إيصال ، ووضع اليد اليسرى على الأرض في الممر حتى تفكيكها.
وفي ذلك الوقت بالذات ، استيقظ القبطان نصف الإنجليزي في اليوم التالي ، وابتلع حبة جوتا بيرشا أخرى في أحشائه ، وأكل دجاجة وشقًا لتناول إفطارًا خفيفًا ، وغسله بقطعة من الإناء وقال:
- أين رفيقي الروسي؟ سأذهب للبحث عنه.
ارتديت ملابسي وركضت.
الفصل التاسع عشر
بطريقة مدهشة ، سرعان ما وجد القبطان النصف صاحب اليد اليسرى ، فقط لم يضعوه على السرير بعد ، وكان مستلقيًا على الأرض في الممر ويشكو للإنجليزي.
يقول: "أود أن أقول كلمتين للإمبراطور.
ركض الإنجليزي إلى الكونت كلاينميشيل وأحدث ضجة:
- كيف يمكنك! لديه - كما يقول - على الرغم من أنه يرتدي معطفًا من نوع Ovechkin ، وكذلك روح الرجل.
رجل إنجليزي الآن خارج هناك لهذا المنطق ، حتى لا يجرؤ على تذكر روح الرجل الصغير. ثم قال له أحدهم: "من الأفضل أن تذهب إلى القوزاق بلاتوف - لديه مشاعر بسيطة."
وصل الإنجليزي إلى بلاتوف ، الذي كان يرقد الآن على الأريكة مرة أخرى. استمع إليه بلاتوف وتذكر صاحب اليد اليسرى.
يقول: "لماذا يا أخي ، أعرفه باختصار شديد ، حتى أنني مزقته من شعره ، لكني لا أعرف كيف أساعده في مثل هذه المناسبة المؤسفة ؛ لأنني قد خدمت بالفعل وتلقيت تلميذًا كاملاً - الآن لم يعودوا يحترمونني - وأنت تركض إلى القائد سكوبيليف ، إنه قادر وخبير أيضًا في هذا الجزء ، سيفعل شيئًا ما.
ذهب نصف الكابتن أيضًا إلى Skobelev وأخبره بكل شيء: ما هو المرض الذي أصيب به صاحب اليد اليسرى ولماذا أصبح. يقول Skobelev:
- أفهم هذا المرض ، فقط الألمان لا يستطيعون علاجه ، ولكن هنا نحتاج إلى طبيب من رتبة رجال دين ، لأنهم نشأوا في هذه الأمثلة ويمكنهم المساعدة ؛ سأرسل الطبيب الروسي مارتين سولسكي هناك الآن.
ولكن فقط عندما وصل Martyn-Solsky كان صاحب اليد اليسرى قد انتهى بالفعل ، لأن الجزء الخلفي من رأسه قد انشق ضد البراثا ، ولم يكن بإمكانه سوى التعبير عن شيء واحد:
- أخبر الملك أن البريطانيين لا ينظفون أسلحتهم بالطوب: دعهم لا ينظفوها هنا أيضًا ، وإلا بارك الله فيهم ، فهم لا يصلحون لإطلاق النار.
وبهذا الولاء ، عبر صاحب اليد اليسرى عن نفسه ومات. ذهب مارتين سولسكي على الفور ، وأبلغ الكونت تشيرنيشيف بذلك لإبلاغ الإمبراطور ، وصرخ الكونت تشيرنيشيف في وجهه:
يقول: "اعرف ، مقيئًا وملينًا ، ولا تقف في طريق عملك الخاص: هناك جنرالات في روسيا لهذا الغرض.
لم يتم إخبار الملك مطلقًا ، واستمر التطهير حتى حملة القرم نفسها. في ذلك الوقت ، بدأوا في تحميل البنادق ، وكان الرصاص يتدلى فيها ، لأن الحقائب كانت قد طهرت بالطوب.
هنا قام مارتين سولسكي بتذكير تشيرنيشيف بالشخص الأيسر ، وقال الكونت تشيرنيشيف:
- اذهب إلى الجحيم ، plezirnaya pipe ، لا تتدخل في عملك ، وإلا فسوف أكشف أنني لم أسمع بهذا منك - وسوف تحصل عليه.
فكر مارتين سولسكي: "وسيفتح نفسه حقًا" ، وكان صامتًا.
ولو كانوا قد أحضروا كلمات الأشخاص الأعسر إلى الملك في الوقت المناسب ، في شبه جزيرة القرم ، في حرب مع العدو ، لكان هناك منعطف مختلف تمامًا.
الفصل العشرون
الآن كل هذا هو بالفعل "أفعال الأيام الماضية" و "أساطير العصور القديمة" ، على الرغم من أنها ليست عميقة ، ولكن لا داعي للاندفاع لنسيان هذه الأساطير ، على الرغم من التركيب الرائع للأسطورة والشخصية الملحمية لبطلها. الاسم المعطىأعسر ، مثل أسماء الكثيرين أعظم العباقرةإلى الأبد ضاع للأجيال القادمة ؛ ولكن باعتباره أسطورة جسدها الخيال الشعبي ، فهو مثير للاهتمام ، ويمكن أن تكون مغامراته بمثابة ذكرى لعصر تم التقاط روحه العامة بدقة وبشكل صحيح.
بالطبع ، لم يعد هناك أساتذة مثل صاحب اليد اليسرى الرائعة في تولا بعد الآن: لقد قامت الآلات بمساواة عدم المساواة في المواهب والمواهب ، والعبقرية ليست ممزقة في النضال ضد الاجتهاد والدقة. مواتية لزيادة الأرباح ، لا تفضل الآلات البراعة الفنية ، التي تجاوزت أحيانًا المقياس ، مما يلهم الخيال الشعبي لتأليف أساطير رائعة مثل الحاضر.
يعرف العمال بالطبع كيف يقدرون الفوائد التي تجلبها لهم التعديلات العملية لعلوم الميكانيكا ، لكنهم يتذكرون الأيام الخوالي بفخر وحب. هذه هي ملحمتهم ، علاوة على ذلك ، ذات "روح بشرية" للغاية.
تفترض الطريقة الرائعة في فيلم نيكولاي سيميونوفيتش ليسكوف "اليساري" وجود راوي ، راوي لا يروي فقط الأحداث الموصوفة في العمل ، بل هو نفسه مشارك في هذه الأحداث. لذلك ، فإن لغة الحكاية وأسلوبها يعيدان إنتاج الكلام الشفوي الحي. حكاية "Levsha" مليئة بالكلمات المتنوعة والملونة التي تعكس ليس فقط العالم الداخلي للأبطال ، ولكن أيضًا وضعهم الاجتماعي والتعليم.
"... هذه اللغة الشعبية ، المبتذلة ، الطنانة ، التي كُتبت بها العديد من صفحات أعمالي ، لم اخترعها ، بل سمعها فلاح ، ومفكر ، ومتعهد عبارات ، وأحمق مقدس ، وقديس ، كتب نورث كارولاينا ليسكوف.
قال ليسكوف نفسه إن فكرة حكاية "ليفشا" جاءت منه على أساس المثل القائل إن البريطانيين صنعوا برغوثًا فولاذيًا ، والروس يرفضون هذا البرغوث. وفي الحكاية نفسها ، نلتقي بأقوال شعبية: "على الأقل لديه معطف فرو أوفيتشكين ، لكن لديه روح بشرية".
يبني الكاتب عمله ، ويصمم بعض الحلقات ، على سبيل المثال ، مثل الحكاية الخيالية. لذا ، فإن الحوار بين القيصر وبلاتوف يشبه بداية رائعة:
يقول الملك: ماذا تريد مني أيها الرجل العجوز الشجاع؟ ويرد بلاتوف: "أنا جلالة الملك لست بحاجة إلى شيء لنفسي ..."
خطاب ليسكوف للحرفيين البسطاء هو نموذجي عامة الشعب... عندما يطلب صاحب اليد اليسرى استخدام المجهر أثناء عمل الحرفيين ، يجيبهم أنهم ، كما يقولون ، سيكونون قادرين على القيام بالمهمة حتى بدون "النطاق الصغير" ، لأنهم قد "أطلقوا النار بالفعل على عيون".
لكن ما يسمى بـ "إنشاء كلمة" ليسكوف ، سيرى القارئ أين تواجه الشخصية شخصًا أجنبيًا ، غامضًا لمفهوم أمي. هكذا تظهر الكلمات المشوهة: "Abolon half-vedera" ، بدلاً من التماثيل النصفية - "التماثيل النصفية" ، "ukushetka" بدلاً من الأريكة ، "الصفير" ، بينما هناك حاجة إلى الرسل أو بدلاً من الطاولة - "dolbita". تفسر شخصيات ليسكوف بعض الكلمات الأجنبية بطريقة غريبة إلى حد ما ، وتوضح معناها بطريقتها الخاصة. ربما أوضح رجل عاديالتعبير "الحقيبة المنفوخة بالرياح" ، وليس بعض "غطاء محرك السيارة" أو "مقاوم للماء" - "الكالوشات".
يبدو الإمبراطور ألكسندر الأول غريبًا نوعًا ما في قصة "ليفتي" ، حيث يقول ليسكوف إن ألكسندر بافلوفيتش قرر عدم الذهاب إلى أوروبا ، بل "الركوب". هذه الكلمة قريبة في التركيب والمعنى لكلمة مثل "اركب" ، أي خذ نزهة سطحية. وهكذا ، فإن المؤلف يقلل من شأن صورة الملك ، الذي يقوم برحلة تافهة إلى حد ما. لكن استخدام فعل "أعرج" في خطابات الإمبراطور يظهر كم هو ضائع وعاجز في نظر القراء.
نشأ الانطباع عن أصالة ما يحدث في قصة "ليفتي" إلى حد كبير بفضل اللغة الحيوية والموثوقة لشخصيات ليسكوف. في وقت من الأوقات ، عارض الكاتب إدخال الفضائي والمتناقض كلمات اجنبية... لذلك ، نرى في هذا العمل محاكاة ساخرة لاستخدام الكلمات التي لا تتجذر فيها ، والتي جاءت من الغرب.
"يجب أن نحمي لغتنا الثرية والجميلة من التلف" ،
ن. ليسكوف عام 1878. إن جاذبية كاتب من القرن التاسع عشر أكثر أهمية من أي وقت مضى ، عندما تتعرض لغتنا لهجمات قوية تدمر تكاملها وأصالتها!