قاموس الكلمات الأجنبية المعنى والقضيب عبر الإنترنت. الكلمات المقترضة باللغة الروسية

أمثلة على الكلمات المقترضة: عامل مهاجر، موتيل، كونفيتي، أوليفييه، مربى، لاتيه، جرافة. انظر المزيد من الأمثلة في الكلمات الأجنبية L.P. Krysin، N.G. comleva.

اقتراض الكلمات

ترتبط أسباب استعارة الكلمات من اللغات الأخرى بالتقدم الفني والتكنولوجي - مظهر تقنيات جديدة في العالم أو الاختراعات والأشياء والمفاهيم التي لا توجد كلمات باللغة الروسية.

عند الاقتراض، تخضع كلمات الآخرين الأخرى للتغيرات الصوتية والمورفولوجية والمورفيم والدلية. هذا مرتبط ب "تركيب" كلمات الاقتراض بالميزات والقواعد السائدة باللغة الروسية. يتقاط مؤلفو منفصلون من الكتب المدرسية في اللغة الروسية على مفاهيم الكلام المقترض والجانب. إذا كانت الكلمة المستعارة تأتي إلى مفردات اللغة الروسية مع التغيير، فالكلمة الأجنبية تقريبا لا تخضع للتغييرات، مع الحفاظ على ميزاتها الصوتية والمورفولوجية الأصلية.

في اللغة الروسية الحديثة، العديد من الكلمات المقترضة جدا. معظمهم كانوا متجذرون بشدة في الروسية، وللكل لغة الكلمات الحديثة ينظر إليها على أنها غادرة الروس. أصلهم الحقيقي يظهر التحليل الليثولوجي.

بدأت عملية استعارة الكلمة باللغة الروسية القديمة ويحدث حاليا. الكلمات المقترضة من اللاتينية، Finno-ugric، اليونانية، التركية، البولندية، الهولندية، الألمانية، الفرنسية، الإنجليزية. اقترضت أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية وأسماء الأشهر ومصطلحات الكنيسة. تحول بعض الكلمات المقترضة إلى القائمة القديمة: Varvan، Berkhets، Town، Merry، Golball وغيرها.

اقتراض مورفام

باللغة الروسية، لا يتم اقتراض الكلمات فقط تماما، ولكن أيضا أجزاء من الكلمات (مورفيم) تؤثر على تكوين كلمة وإنادة الكلمات الجديدة. نحن سرد بعض لوحات المفاتيح الأجنبية واللواح الخارجية، لكل عنصر نقدم أمثلة على الكلمات.

منصات الاقتراض

• أ - غير أخلاقي، غير متبلور، غير مناسب، عدم انتظام ضربات القلب، مجهول، اللامبالاة، الملحد.
• المضادة للاستئنات، المضادة، النقيض.
• أرشيف أرشيف، أرشيميليونير، رئيس الأساقفة.
• pan-Panmerican، Panleyvism، PanPidemia.
• إزالة التنكس، التدهور، التحلل، تفكيك، تسريح، demotivation.
• dis- conezinfection، والارتباك، والشراج.
• dis- dismony، الاستبعاد، عدم التناسب، خلل وظيفي.
• dIZ- - عدم التنقيب، مفهوم.
• المقابلات المقابلة، الثورة المضادة، عرض مكافحة، ثورة مضادة، ثورة مضادة.
• عبر الأطلسي، عبر أوروبا، Transoblase.
• ultra-Ultrasound، Ultrashort، Ultrahal، Ultrahable، العصرية.
• آخر...

استعارة اللواحق

• -مثل الفوضوي، الجماعية والشيوعية.
• الشرق هو مائي، مهني، سائق، مظلي.
• -Sirov- لمفعادة، ميكنة، الخيال.
• - الباكر، فارس، خبير، رجل.
• آخر...

استعادة الكلمات الأجنبية التي تساهم في تطوير اللغة. يرتبط الاقتراض بالتواصل الدقيق لشعوب العالم، وهو نظام متطور للاتصالات، وتوافر المجتمعات المهنية الدولية، إلخ.

الكلمات العدمية في كل لغة في العالم. يأتون مع أي تفاعل من البلدان. ستساعد هذه المقالة في معرفة ما هي الكلمات المقترضة، وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المقترضة

الكلمات المقترضة باللغة الروسية يظهر عندما يتم استكمال العلاقات مع ممثلي الدول الأخرى، والمثل بالمثل والمثل يتم تحسين الخطاب. يبدو المفردات المقترضة عندما لا يكون هناك مفهوم مهم.

إن اقتراض الكلمات من اللغات الأخرى سوف تكمل الخطاب بشكل ملحوظ، حيث يدخلون، وجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض، يصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

في قاموس الكلمات المقترضة تحتوي على كلمات رائعة جاءت لروسيا في قطاعات زمنية مختلفة. قيمة يتم الكشف عنها بالكامل، وأوضح أصلية. من الممكن العثور على الكلمة الضرورية في الحرف الأول، كما هو الحال في المسرد المعتاد.

الكلمات المقترضة من لغات أخرى

المتحدثون الأجانب الذين جاءوا من قبل Admiuming تتصرف بشكل مختلف. يتحقق البعض، ويدغل في الكلام، وتغيير جميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال، ساندويتش)، والبعض الآخر لا يتغير، يتم تطبيقها في الحالة الأصلية (كلمة السوشي العينة مشرقة).

الكلمات المقترضة مقسمة إلى سلافية ونيسليافيةوبعد على سبيل المثال، لهجات السلافية، التشيكية، الأوكرانية، Staroslavlyansky، البولندية، وغيرها. نستلافيان - فينو أوغورسكي، الجرمانية، الاسكندنافية، التركية، إلخ.

قائمة كلمات لغة أجنبية باللغة الروسية

يتم إجبار الكلمات المقترضة على معظمها على التغيير على جميع قواعد ظرف الروسية: صوتيا، دلاليا ومورفولوجي. ولكن مع مرور الوقت، يتم تضمين هذه الشروط بقوة في الحياة اليومية التي تتوقف ببساطة أن تعتبرها أجنبي. على سبيل المثال، الكلمات "المدرسة"، "السكر"، "الناشط"، "بانيا"، "artel" وتم إحضار آخرون في البداية إلى الروسية من لهجات أخرى، فقط الآن مقبولة للروس.

انتباه! استعار من الآخرين كلمات Narachchi يمكن أن تتغير بشكل كبير: وحدها النهايات النهائية فقط، يمكن للآخرين تغيير السباق، والبعض الآخر حتى تغيير معناها.

النظر في كلمات المعهد الموسيقي، المحافظ، الأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى، قيمها مختلفة تماما، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تماما، لكن لديهم شيء مشترك، حقيقة أنه حتى في اللوحات الأولى مذهلة - انهم يشبهون الكتابة.

هذا شرح بسيط جدا. في اللهجة لدينا، جاءوا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وعلى ذلك، من جانبهم، جاءت مصطلح واحد من اللاتينية، وهذا يعني "حفظ".

مهم! لتحديد المعنى المعجمي بشكل صحيح لأي كلمة، تحتاج إلى معرفة المكان الذي تم إحضاره منه.

إذا لم تكن هناك ثقة، فقد جاء تعبير من لغات أخرى أو عبارة عن قواميس روسية غير صالحة تأتي إلى الإيرادات، حيث لا يتم تفسير القيمة فقط، ولكن أيضا ظهورها.

للوضوح أدناه إعطاء. أمثلة على الكلمات المقترضة باللغة الروسية:

الكلمات الفعالة

في كثير من الأحيان يمكنك سماع عبارة كلمة أجنبية. ماذا يوجد مثلماذا يتصورون؟

يتم تبسيط الكلمات الناطقة بالصطلحات من لهجات أخرى. يحدث إدخال الكلمات المقترضة بطريقتين: من خلال محادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية في تفاعل لغتين وثقافات مختلفة.

هناك عدد من الاختلافات، يمكنك تثبيت عليها، كيف هي الكلمات الروسية الأصلية من المقترضة.

الميزة الأولى صوفية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينهم، لأن التعبيرات الروسية حقا مع الرسالة وتبدأ في أن تكون نادرة للغاية. تبدأ مع الانقسام ولكن فقط، أصوات التقليد ومشتقاتهم.
2. لا تملك الكلمات الروسية الأثنية في الجذر الحروف E، فمن المعتاد عن المصطلحات المعتمدة. استثناءات - وتوجيهات وشكلت من الكلمات المعتمدة.
3. رسالة و. استثناءات - تقليد الأصوات والخسارات، كلمة فيلين.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المقترضة باللغة الروسية.
5. مجموعات من الحروف الساكنة "كجم،" KD "،" GB "و" KZ "في جذور الكلمات.
6. مجموعات "GE" و "KE" و "HEE" متجذرة. الكلمات الروسية الأصلية لها هذه المجموعات فقط في الحزمة.
7. مجموعات "VU"، "MJ"، "KYU" و "BU" متجذرة.
8. الشك في الحروف الساكنة جذور.
9. ساكن الصلبة ساكن قبل حرف علة، قراءة كما إيه
10. الكلمات، بدءا من الرسالة.

العلامة الثانية هي مورفولوجية:

1. الأسماء التي لا يميل.
2. حلوى الجنس وعدد الأسماء.

علامة التوقيع الثالثة - تشكيل كلمة:

1. لوحات المفاتيح الأجنبية.
2. سوفيكس من أصل أجنبي.
3. مثل هذه الجذور مثل أكوا، جيو، مارين، الرسم البياني، إلخ.

تلخيص، تجدر الإشارة إلى ذلك الروس الأصليين والكلمات المستعارة التمييز بسهولة، فقط الاهتمام بالعلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المقترضة

ما هو في الواقع المقترضة؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت خطاب من لغات أخرى بسبب العلاقات الخارجية (السياسية والعلاقات الثقافية السياسية والتجارية العامة، وتعاريف المفاهيم والأشياء) والداخلية (قانون توفير الوسائل اللفظية والتخصيب اللغوي والمصطلح الشعبي).

انصح أمثلة على الكلمات المقترضة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة كلمات لغة أجنبية باللغة الروسية يمكنك متابعة ما لا نهاية. التعلم، من أي لغة جاءت الكلمة إلى كلام، يمكنك تتبع كيفية التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع الأمثلة على الكلمات الروسية والمتوسطة دائما في علم الجممم بشكل صارم.

هناك العديد من اللمعان يشرحون ما هي شروط اللغة الأخرى. يتم شرحها من أي لغة هذا أو هذا التعبير قد حان. كما يوفر عروضا كلمات مستعارة من كل قرون. بدأ العديد من التعبيرات بعد فترة طويلة أن ينظر إليها على أنها الروس الأصلية.

الآن قاموس الأكثر شهرة هو "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" من تأليف V.V. إيفانوفا. يوصف به، ما هي اللغة التي جاءت من لغة ما يعنيه، أمثلة الاستخدام. هذا هو أحد أكثر المسرد الكامل، والذي يكشف عن مفاهيم الأساسيات الأكثر استخداما.

أمثلة على الكلمات المقترضة

هل تحتاج إلى كلمات مستعارة

انتاج |

معرفة اللغة هذه الكلمة، بسيطة جدا، والمواعية في قيمتها الأولية. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات، في حين يتم تحديثها باستمرار. يمكن أن تخبر قصة المصطلحات وحدوثها كثيرا، فهي تستحق العثور على كلمة في مسرد.

قاموس الكلمات الأجنبية

الدليل - دليل المصطلحات اللغوية. إد. 2nd. - م.: التنوير. Rosenthal D. E.، Telenkov M. A.. 1976 .

شاهد ما هو "قاموس الكلمات الأجنبية" في القواميس الأخرى:

قاموس الكلمات الأجنبية - 1. القاموس يحتوي على كلمات أصل اللغة الأجنبية، أكثر أو أقل خاصة، وتفسيرها. 2. القاموس، الذي يوفر قائمة كلمات الأصل الأجنبي، تفسيرهم وأحيانا في بعض الأحيان ... ترجمة توضيحية

قاموس الكلمات الأجنبية مصطلحات ومفاهيم اللغويات: المفردات. علم القاموس. عبارات. معجم

قاموس الكلمات الأجنبية - طبعة معجمية توضح معنى كلمات اللغة الأجنبية المستخدمة في أنماط وظيفية مختلفة ... قاموس الشروط اللغوية T.V. جيربيلو

- نشر "قاموس جيب للكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية" (CENTURY 1 2، 1845 46) من قبل VN MAJKOVA و M. V. Petrashevsky لنشر الأفكار المادية والديمقراطية، والاشتراكية المطوبين. دمرت ... ... الموسع القاموس

المدرجة في اللغة الروسية (CENTURE 1 2، 1845 46)، تحريرها من قبل V.N. Maikova و M. V. PetraShevsky من أجل نشر الأفكار المادية والديمقراطية، والاشتراكية المطوبية. دمرت عن طريق الرقابة ... الموسع الكبير القاموس

زاد في اللغة الروسية، مصدرا ذا قيمة لدراسة أيديولوجية الاشتراكيين الروس من أوخوات الأنفيون Petrashevtsev (انظر Petrashevtsi). تم استخدام نشر القاموس N. S. Kirillov، الذي قام به الضابط N. S. Kirillov، في الدعاية ... موسوعة السوفياتية الكبرى

المدرجة في اللغة الروسية "(في 1 2، 1845 1846). تم النشر بواسطة V. N. Majkova و M. V. PetraShevsky إلى الأفكار الاشتراكية الدعاية. دمرت عن طريق الرقابة ... الموسع القاموس

المدرجة في روس. ياز.، مصدر قيمة لدراسة أيديولوجية Petrashevtsev. تم استخدام نشر الكتاب المرجعي، الذي يفسر شروط الصحافة التي قام بها الضابط N. S. Kirilov، للدعاية الديمقراطية الديمقراطية. والمادية. الأفكار ... الموسوعة التاريخية السوفيتية

كلمة أجنبية القواميس - كلمات اجنبية. القواميس، وإعطاء شرح موجز لقيم وأصل الكلمات اللغوية الأجنبية، مما يشير إلى مصدر اللغة، مما يجعل هذه القواميس ذات مهلة. بالإضافة إلى كبيرة S. و. من عند. هناك الغرور قصيرة. على سبيل المثال،… … القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة لغات التعلم)

قاموس يعطي شرحا لمعنى واستهلاك الكلمات (على عكس القاموس الموسوع الذي يبلغ عن المعلومات حول الحقائق ذات الصلة من الأشياء، الظواهر، الأحداث). قاموس الجدلي (الإقليمي). قاموس يحتوي على ... ... قاموس الشروط اللغوية

كتب

• قاموس الكلمات الأجنبية. قاموس الكلمات الأجنبية يعطي تفسير المنشأ الأجنبي، والتي غالبا ما توجد في التعميم. يحتوي على حوالي 5000 كلمة ...
• قاموس الكلمات الأجنبية. يهدف هذا القاموس القصير للكلمات الأجنبية إلى (على عكس الكتب المرجعية الموسوعة وقاموس سياسي) لإعطاء شرح موجز فقط لصيد الأسماك بأصل أجنبي، ...

الاقتراض هو الجزء الأكثر ديناميكية من النظام المعجمي للغة الروسية، وبالتالي، فإن القواميس من الكلمات الأجنبية، وإعطاء تفسير مفردات غير صالحة تضم في اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها، كانت دائما واحدة من الأكثر شيوعا أنواع المنشورات المعجمية. فيما يتعلق بتوسيع كبير في مكان الاقتراض باللغة الروسية، زادت الحاجة إلى حاجة الحاجة إلى هذا النوع من الإصدارات المرجعية بشكل حاد، والتي تسبب بدورها في ظهور عدد كبير من القواميس الجديدة من مختلف الأحجام المختلفة.

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية، كجانب من النوع، الذي يصف أجزاء معينة من النظام المعجمي، هو الأقرب إلى القواميس المعقولة، في حين أن الشهادة والخلفية بمثابة مكون إلزامي في المادة المفردات. من سمات القواميس من الكلمات الأجنبية هي أيضا موسوعةها. في كثير من الأحيان تفسير في الكلمات الأجنبية القواميس تقترب من مقالات القاموس في القاموس الموسوع. على سبيل المثال:

الأسماك[فرنك ماجون حروف Bricklayers مجاني] - خلاف ذلك Frankmads - أعضاء مجتمع ديني وأخلاقي ينشأ في القرن السابع عشر. في إنجلترا، ثم قامت بتوزيع شبكة خلاياها (خلاياها) وفي بقية أوروبا (بما في ذلك في روسيا)؛ وكان الوعظ ذات التحسن الذاتي الأخلاقي مصحوبا بمسيكون خاص بالطقس والغموض؛ منظمات الماسونية (النزل) موجودة الآن في فرنسا والولايات المتحدة ودول أخرى.

تجمع العديد من القواميس من الكلمات الأجنبية بين ميزات القواميس الذكية والخلفية والوسائل التعليمية والدليل التنظيمي وتعكس مستوى معين من ثقافة المجتمع. "التكامل في قاموس الترجمة الفورية وعناصر الهيكل الميداني، والشهادات المائية والموسوعة من وحدات التخزين المختلفة هي معلومات المعرفية والدلية حول صورة اللغة الحديثة للعالم، والتي تشغل القروض مكانا مهما للغاية" [Glinkina 2007: 99] وبعد

نظرا لحقيقة أن عملية الاقتراض الأكثر نشاطا تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا، فإن النسبة المئوية الكبيرة من الوحدات المعجمية الموضحة في القواميس من الكلمات الأجنبية هي المصطلحات. تقسيم النصاب الأجنبية أسرع من المنشورات المعجمية الأخرى للتغيرات التي تحدث في المفردات، باستكمال بشكل كبير مواد القواميس الألفية، على الفور تقديم الابتكارات المعجمية، مما يعكس تطوير العلوم والتكنولوجيا والثقافة في وقتهم والاتصال مع البلدان والشعوب الأخرى.

في الأوقات السوفيتية، كانت القواميس من الكلمات الأجنبية نوع أيديولوجي للغاية من المنشورات المعجمية، والرقابة الفيدرالية على مراقبة محتواها بشكل صارم من قبل هيئات الطرف. لفترة طويلة، كان "القاموس للكلمات الأجنبية" الأكثر شيوعا، وحرره F. N. Petrov، الذي تم إنشاؤه في عام 1939، الذي تم تجديده بانتظام مع المفردات الحالية أعيد طبعه مرارا وتكرارا (في وقت لاحق بموجب محلي I. V. Lyubina و F.N. Petrov). يحتوي على المفردات الشائعة الاستخدام ومصطلحات عامة ومجموعات المصطلحات في مختلف مجالات المعرفة، في أوقات مختلفة اقترضتها اللغة الروسية، وكذلك الكلمات التي تشكلت من عناصر من اللغات اليونانية واللاتينية القديمة. يوفر الملحق قائمة كلمات اللغة الأجنبية والتعبيرات التي تصادفها بأدب الكتابة اللاتينية.

تحويلات عميقة في الحياة العامة 80-90s. XX القرن طالبوا "رد فعل معجم" التشغيلي. في عام 1992، تم إعداد "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" ونشرها (SOST. N.M LANDA، وما إلى ذلك)، بناء على "قاموس الكلمات الأجنبية" I. V. Loehinaif. بتروف، ولكن يكمل ابتكاراتها المعجمية للوقت الماضي وتعكس تغييرات كبيرة في التوجهات الإيديولوجية للمجتمع.

مقارنة القواميس من الكلمات الأجنبية ذات سنوات مختلفة من المنشورات تتيح لك رؤية بوضوح تغيير المنشآت الإيديولوجية، وتغيير المناخ من العصر. سوف توضح هذا من خلال مقارنة تفسير الكلمة cosmopolitanism. في الطبعة السابعة من "قاموس الكلمات الأجنبية" I.V. ليوخينا و f.n. بتروفا (1980) وفي "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية". في الأول، هذا هو "الأيديولوجية البرجوازية التفاعل، واعظ برفض السيادة الوطنية والتقاليد الوطنية والثقافات باسم مجردة" وحدة الجنس البشري "،" دولة واحدة 44، رفضت الوطنية تحت شعار "الرجل" هو مواطن العالم 44؛ ل. عكس البروليتاري الدولية "؛ في الثانية - أيديولوجية ر. تعمل المواطنة العالمية في شكل مختلف التوجهات الإيديولوجية والسياسية - من التفاعل والتقارب للشعوب والدول إلى موقف غير متاهي تجاه الثقافات والتقاليد الوطنية ".

نهاية XX - أوائل XXI القرن. تميز بمظهر عدد كبير من القواميس الجديدة التي تعكس نتائج عملية الاقتراض المنشط للغاية.

"قاموس توضيحي بكلمات لغة أجنبية" L.P. Krysina هي أول قاموس بفلولوجي للكلمات الأجنبية ويشير إلى عدد المنشورات الأكثر موثوقية لهذا النوع. عكست دراسات طويلة الأجل للمؤلف في مجال المفردات المقترضة ومبادئ وصفها [كراتين 1997؛ 2004]. في المقدمة، يلاحظ أن القاموس "يصف الخصائص الكلمات، وليس الأشياء التي تشير إليها: أصلها، والمعنى في اللغة الروسية الحديثة، وكذلك النطق، والتركيز، والخصائص النحوية، والروابط الدلالية مع كلمات لغة أجنبية أخرى، وميزات أسلوبية، أمثلة نموذجية للاستخدام ". يتم دفع الكثير من الاهتمام لمعلومات النحوية حول اللغة الأجنبية، وكذلك عرض الهيكل الدلالي لكلمة متعددة القيمة في ديناميكياتها. يحتوي القاموس على كل من المفردات الشائعة الاستخدام والعبارات الخاصة والعبارات المصطفة. يتم إيلاء اهتمام خاص للقروض من 80-90s. XX القرن ( إيرباص، جرانت، الكسالى، الزبادي، الكيك بوكسينغ، حقوق الطبع والنشر، المؤشر، Couturier، دباسة، معرض الحديث و mn. الدكتور.). بالإضافة إلى أسماء المنازل وعدد من الأسماء الخاصة والوجوه والكائنات التي لها أهمية ثقافية وتاريخية عامة (أبولو، هرقل، أمور، بوذا، كالفاري، القرآن، أنتاركتيكا، النهضة). القاموس هو تنظيمي، وبالتالي فإن مؤلف القاموس بحذر يحذر فيه عدم تطوير الابتكارات المعجمية الكافية. نعطي أمثلة على مواد المفردات التي تظهر تفاصيل "القاموس الذكي كلمات اللغة الأجنبية" L.P. فأر:

المهاجر،-لكن، م.، odash. [الجغران (الهيمغراماتيس) وضعت]. 1. أجنبي وصل إلى أي. بلد للإقامة الدائمة. المهاجرين- المتعلقة المهاجرين. || راجع المهاجر، المهاجر. 2. zool. الحيوان ممثل عن الأنواع أو الجنس أو المجموعات الأخرى التي كانت متحدة لهذه المنطقة على أرض أخرى، حيث نشأت هذه المجموعات وتطويرها.

المكسور،-لكن، صوبير.، م. [Hyead / g. كركم كركير - المرتبطة ب Cracker 1، 2. || الأربعاء: رقائق.

في القاموس L. P. Kratin "1000 كلمة أجنبية جديدة" جمعت الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعا المستعارة باللغة الروسية في النصف الثاني من xx - أوائل القرن الخامس عشر. (العلامة التجارية، قسيمة، جاكوزي، سائق، هافيل، صانع الصور، استنساخ، عقلية).

مع الأخذ في الاعتبار المصالح العملية للقارئ المحتمل في أسماء العديد من القواميس من الكلمات الأجنبية، تظهر الكلمات كبيرة، جديدة، الأحدث، الحديثة ذات الصلة. لذلك، هدف "القاموس للكلمات الأجنبية الجديدة"، كمؤلف N.G. يلاحظ في المقدمة. كومليف، - ملء الفجوة المعجمية الطبيعية، التي كانت سمة من القواميس الأساسية من الكلمات الأجنبية بسبب تفاصيلها. نظرا للإصداءات النادرة، لم يتمكنوا من الاستجابة السريعة للابتكارات المعجمية الحالية وعادة ما تضمنت مثل هذه الكلمات المقترضة التي اكتسبت بالفعل باللغة الروسية، تلقت تكوين ثابت للقيم. يتم تضمين القروض الأجنبية في القاموس، والتي يتم توزيعها على نطاق واسع تماما في الكلام الروسي (كما، على سبيل المثال، كلية)، أو المستخدمة في لغة مهنية (على سبيل المثال، designat. أو المعامل), إما التقيا عموما من المفردات في الإصدار الروسي 2-3 مرات (على سبيل المثال، الوساطة). لاحقا وأكثر اكتمالا "قاموس الكلمات الأجنبية" من نفس المؤلف يحتوي على الكلمات والتعبيرات الناطقة بالأجنبية يستخدم غالبا في الوسائط الحديثة، في وثائق الأعمال (على سبيل المثال، الماسح الضوئي، الاسكواش، لوح التزلج، سمراء، سكوتش، فتحات، شعار، رذاذ، رعاية، ركود، دباسة). القسم الخاص من الكتاب هو "إشارة من المراسلات الروسية الأجنبية"، بما في ذلك الكلمات الروسية والسرعات الوصفية والاقتراض باللغة الأجنبية المقابلة (الأربعاء: كمية كبيرة من الفوز في اليانصيب - جاك الباباالمعرفة التي يتعذر الوصول إليها - غير محدود بوروفنا، في نصف - fIFT-Fifti، استلام التأمين - سياسات، تكبير الوحدة النقدية الوطنية - فئة).

يتم تقديمها الفعلية لمجموعة واسعة من تفسير الاقتراض الجديد في فرع G.N. sklyanskaya و e.yu. Wowulina "دعونا نتحدث بشكل صحيح! الاقتراض الأحدث والأكثر شيوعا باللغة الروسية الحديثة ". ويشمل كلمات لغة أجنبية تستخدم بنشاط في الكلام الحديث وتعكس المفاهيم الموضعية من أهم المجالات (السياسات والاقتصاد والتمويل والتجارة والصحافة، علوم الكمبيوتر). ميزة أساسية في القاموس هي إدراجها، إلى جانب القروض الجذور باللغة الروسية، العديد من الكلمات التي ظهرت في السنوات الأخيرة وغالبا ما تكون غائبة في المنشورات المعجمية الأخرى. (Blockbuster، البولينج، شارة، العلامة التجارية، العامل المهاجرين، المنحة، اليورو، استنساخ، عمارات، كمبيوتر محمول، مدير أعلى، هاكر، القتل الرحيم وإلخ.). جزء مهم من عدد من المفردات هي المعلومات الموسوعة والمراجع الولياقة. لذلك، الكلمة رسائل إلكترونية مزعجة utualized في خطاب حديثة مؤخرا، يحصل (مع الفضلات إبلاغ.، لا تندم) الترجمة الشفوية ("البريد الجماهيرية (الإعلان عادة)، يتم تنفيذها دون موافقة المستخدم؛ شبكة القمامة الشبكة، وإصدار الإعلان التجاري غير المرغوب فيه وغيرها من المعلومات على الإنترنت")، مصحوبة بمواد توضيحية ( الإعلان عن الرسائل الاقتحامية. مكافحة البريد المزعج. برنامج البريد المزعج المراسلة والمرجع الوراثي: "من سبانيدهام.- لحم الخنزير المعلب (المنتج المنزعج المعلن عنه). " وبالتالي، يتلقى القارئ معلومات حول دلالات الكلمة (بما في ذلك المكونات الدليلية مطلقة ليس فقط في الفضلات، ولكن أيضا في عناصر الترجمة الفورية - القمامة الشبكة) فيما يتعلق بالسياقات النموذجية لاستخدامها، على Etymology، والذي، بالاشتراك مع المعلومات الموسوعية، يقوم بإنشاء "صورة الكلمة"، بإصلاحها في وعي القارئ. ينعكس القاموس في الكلام الحديث لتوسيع مجال عمل الوحدات المعجمية بشكل مستمر. ضمان كلمة الأكثر مبيعا، والذي يرافقه التفسير التالي: "البضائع والخدمة IT.P.، والتي تتمتع بها زيادة الطلب، والتي تحظى بشعبية خاصة في فترة زمنية" ( سلسلة الأكثر مبيعا في العالم. أصبح الفيلم الأكثر مبيعا. لوحة - أفضل الأكثر مبيعا. النموذج الجديد للماسح الضوئي هو الأكثر مبيعا في سبتمبر). في نهاية مقالة المفردات، الملاحظات الملاحظة: "في البداية: فقط حول الكتاب المنشور من قبل تداول كبير"، وبالتالي ترجمة استخدام Uzual من إفرازات الخاطئة أو غير المرغوب فيها في التنظيمي أو المسموح به على الأقل. يوضح القاموس عملية تطوير الهيكل الدلالي للكلمة المقترضة. لذلك، الكلمة شهيد [عرب.، حروفالشهيد من أجل الإيمان]، الذي تغيب في قواميس أخرى من الكلمات الأجنبية، ولكن يستخدم بنشاط في الكلام الحديث، يتم تقديم قيمتين: "1. تابع الإسلام، الذي سقط في الحرب ضد أعداء هذا الدين. 2. الإرهابي الانتحاري الإسلامي، Kamikaze. مرحلة مهمة في تطوير العديد من الكلمات المقترضة هي اختلافها (الإملاء والإكسينولوجي والأورام). يوضح القاموس صراحة هذه الظاهرة: تقنية عالية و heitёk، kitch. و كيش، وسائل الإعلام و كسياد، التسويق و التسويق، الوجبات السريعة و الوجبات السريعة، منزل المدينة و تاون هاوس، sexestor. و التسلسل، الميسر. و rieltor، Public-Ryleyshnz، Ryleyshnz العام و rileyshenz العام، كمبيوتر محمول و كمبيوتر محمول، روميكو remotek، لاعب و لاعب.

"القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" M.N. Cherkasova و L.N. يحتوي Cherkasy على وحدات معجمية تستخدم بنشاط في الكلام الحديث، في الصحافة، على شاشة التلفزيون، في بيئة الشباب، في المجال الاجتماعي-السياسي، في مجال الكمبيوتر والتكنولوجيا النانوية. في جسم القاموس وشملت: أحدث الاقتراض 1990-2008. ( الصورة الرمزية، أنيمي، باندانا، بوتيك، جاكوزي، الهذيان، الموقع، الوشم، foap، chat وإلخ.)؛ نستك جديدة 1960-1990s. ( التخييم، cybernetics، الشريحة، الهبي وإلخ.)؛ الوحدات التي تلقت واسع الانتشار في القرن XX. أو غيرت دلالاتهم: (العنوان، الألبوم، الأرشيف، الفيروسات، التوجيه، الرئيس، الطيار، المحرر وإلخ.)؛ مشتقات التردد الفعلية المشكلة على أساس جذور الناطقين في الخارج ( anoshnik، القرص، محرك الأقراص "، الحد، المحدد"، الترخيص، المرخصة، المرخصة) الكلمات والتعبيرات ryleshnz العام، PRET-A-PORT، AYSICIA، AI-KEWوإلخ.)؛ اقتفاء أثر (ميكروويف، تسرب الدماغ، فتاة مع غطاء، الكمبيوتر أو الفيروس الإلكتروني وإلخ.).

في "قاموس كلمة أجنبية جديدة" E.N. zakharenko et al. عكست أيضا أحدث قروض اللغة الأجنبية في نهاية XX - أوائل القرن XXI. كانت نسبة كبيرة المصطلحات: الكمبيوتر (مريض، النشر، التعبيرات إلخ)، التقنية (Validator، بطاقة المفهوم، اختبار تحطم الخ)، الطبية (عامة، علم الشيدات، تصوير الثدي بالأشعة السينيةإلخ)، السياسية والاجتماعية (مكافحة العظمى، استئصال، اورم وآخرون)، الرياضة (أكبيك، فيلوبول، تسلب وإلخ.). ممثلة على نطاق واسع من المفردات اللغوية الأجنبية المتعلقة بمجال الاقتصاد والأعمال (الحساب، كوخ، التجزئة وآخرون)، إلى قطاع الخدمات (باريستا، تنظيف،نزل وغيرها)، إلى الأنشطة الترويجية (woobler، متجر، عمود إلخ)، إلى المجال الديني (بودي، Irsmos، بروكيمين وآخرون)، إلى مجال الفن وإظهار الأعمال (بريت - معاينة، القمامة إلخ)، إلى مناطق الحياة الأخرى (مهاجم، خمر، منتجع صحي واشياء أخرى عديدة).

قرر اتجاه القارئ الجماعي ظهور عدد من القواميس المصورة الشعبية من الكلمات الأجنبية. مثال ناجح لهذه المنشورات هو المفردات E.A. grishina. ميزة من "القاموس الموضح الجديد للكلمات الأجنبية"، إعادة إصدارها تحت اسم "القاموس للكلمات الأجنبية" (تحريرها

V. Butomeeva)، هو بناءه ليس أبجديا فقط، ولكن أيضا على المبدأ المواضيعي: يتم تفسير الكلمات مجتمعة من موضوع معين في عش واحد. بمساعدة المرجع، يحصل المستخدم على الفرصة ليس فقط لمعرفة معنى كلمة غير مألوفة، ولكن أيضا للحصول على معلومات إضافية حول المنطقة ذات الصلة. على سبيل المثال:

سيراميكج. Keramos Clay] - فن الفخار، منتجات الطين المحروقة: الأطباق، البلاستيك الصغيرة، الأجزاء المعمارية، التي تواجه البلاط والسباكة والأداة الكيميائية IT.P. ماجوليكا هو - هي. Maiolica من اسم مايوركا] - K. K. من Color Clay، مغطاة بتدمير مبهمة. Terracotta. [هو - هي. Terra Earth + Cotta أحرقت] - حرق اللون الطين دون مزيجات ومنتجات منه. خزف [ثيار.] - 1) جعلت الكتلة المعدنية المصطنعة مع الشوائب المختلفة (الكوارتز، مبادلة مجال) لصناعة المنتجات المختلفة وفقا لخصائصها الفيزيائية والكيميائية؛ 2) المنتجات من F. كنوع من السيراميك. فاين الأب فين كيان بقلمها. Faenz، حيث تم إنتاجه] - كتلة بيضاء أو ملونة من درجات الطين الخاصة مع الجص وغيرها من الشوائب.

يصف عدد من القواميس عن عمد الاقتراض من لغات محددة. هنا، أولا وقبل كل شيء، القواميس، التعرف على التراث العتيق باللغة الروسية. لذلك، قاموس الدليل

أ. Voronkova، L.P. أوفا، L.M. يمتص بوبوفا "التراث اللاتيني باللغة الروسية" القروض اللاتينية وقوتها تشكيل الكلمات. الجزء الأول من العمل هو رسم تاريخي للكلمات مع جذور اللاتينية باللغة الروسية مع x إلى xx century. الجزء الثاني يقدم الكلمات اللاتينية التي تكمن وراء المشتقات الروسية. يحتوي الجزء الثالث على قائمة أبجدية للمشتقات الروسية، يشار وقت التثبيت الأول لهذه الكلمات. يتابع الغرض مماثل من مواعدة المستخدمين مع القروض العتيقة بواسطة القواميس S.YU. afonkina، n.t. babicheva و ya.m. بوروفسكي، L.S. Ilinskaya، V.P. سوموف.

في "القاموس التوضيحي للاقتراض الفرنسي باللغة الروسية" T.I. جمعت بيليتز Lexemes الذي جاء إلى اللغة الروسية من نهاية القرن السابع عشر. لتقديم، وترتبط المجالات المواضيعية ل "ترشيحات الحقائق العصرية" (أسماء أنواع الأنسجة والملابس والاكسسوارات والمجوهرات ومجوهرات وتسريحات الشعر وغيرها) و "مصطلحات الطهي" (أسماء الأطباق وأساليب الطبخ، أصناف الجبن والمشروبات الكحولية والترشيحات الأخرى المتعلقة بغرفة فن الطهي: غيب، ثوبر، خد, سالز, الخزانة. وإلخ.). يتم دمج الخصائص اللغوية اللغوية في القاموس في القاموس مع المعلومات الوطنية والثقافية حول هذه الحقائق.

نظرا لأن مفردات اللغة الروسية مخصوسة وعلى حساب لغات شعوب روسيا والسوفي السابقة، فإن عددا من القواميس تصف هذه الطبقات الاقتراض. ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه ليس كل الكلمات الواردة فيها راسخة في تكوين المفردات باللغة الأدبية الروسية. تعمل العديد من الوظائف فقط في الخطاب الروسي لسكان الجمهوريات الوطنية والدول الأخرى وتستخدم في الخيال كغريبة. وهكذا، في القاموس المواضيعي المختصر لمدينة الهيوبوليكي "المفردات الجورجية في الروسية"، أهم الكلمات الجورجية المهملة في الروسية ( chakhochili., تشاتشا، سولوغوني، تامادا et al.)، قدمت في 40 مجموعة مواضيعية: أسماء أصناف العنب والنبيذ والأطباق والملابس، إلخ.

"قاموس تركيا باللغة الروسية" E.N. يتم الكشف عن Shipova أساسا تاريخيا خطيرا (يتم تمثيله على نطاق واسع من خلال الاقتراض من اللغات التركية، بدءا من الآثار المكتوبة الروسية القديمة، والالحقات وتاريخ ظهور الكلمات باللغة الروسية)، والتي تسمح باستخدامها في دراسة المفردات الروسية في جانب تاريخي.

قاموس R.A. Junaleva "Tree Trugisoms باللغة الروسية"، التي تم تجميعها على مواد مصادر عديدة ومتنوعة، تحتوي أيضا على تركات "في شجرة النسب المشتقات التي تشكلت في التربة الروسية" ( سفرجل: إيفينا، Ivovy، Ivea، "باي: خليج، أساسي; بياز: الادخاء، bezine؛ Uryuk: Uryukova، حتمية، غير محسوسة، "jackal: شاكالي، شاكالي، شاكالكا إلخ.).

يتم تقديم الخزان المحدد لاقتراض اللغة الأجنبية في منشور مميز خاص - "قاموس الكلمات والتعبيرات اللغوية الأجنبية". babkina و v.v. شنديرمان. يحتوي على الاقتراض المعجمي، والتي، على الرغم من العملية الطويلة الأجل باللغة الروسية، لا تعطى على الإطلاق مع لغتها الأجنبية وتستخدم في شكل غير مدرب. تم حصف القاموس بواسطة تعبيرات، وشروط الشروط والنقلات الهيكلية أو حطامها، شائع الاستخدام (أو في الماضي) دون الرجوع إلى المصدر وتجديد توريد العبارات من اللغة (ADHOC، مراقبة مور كوميه سي كوم جا هومو العاقل وإلخ.). كانت قاعدة بيانات القاموس عينات من الأدبيات العلمية والفنية والمذكرات والنباتية في الحدود الزمنية من مسحوق بوشكين إلى عصرنا.

التنشيط الطارئ لعملية الاقتراض في نهاية XX - أوائل XXI Century. إنه يؤدي إلى حقيقة أن القواميس الرسمية الحالية لا تملك وقتا لتعكس عمليات الاستحواذ اللغوية الجديدة. تظهر القواميس، وإعطاء المستخدم استجابة تشغيلية للقضايا الناشئة. على سبيل المثال، على سبيل المثال، قاموس صغير - دليل I. V. Gladkova، B. V. Emelyanova، A.E. ZIMBULI "الكلمات المشاغب في لغتنا"، تحتوي على الاقتراض، تستخدم بنشاط في وسائل الإعلام وفي العديد من الحالات غير مدرجة في القواميس الذكية وفي القواميس من الكلمات الأجنبية، "قاموس المسافرون: قاموس ذكي ذكي صغير الكلمات الأجنبية" ، مصممة لقراء واسع المدى ويتضمن كلمات لغات أخرى تستخدم في الوسائط الحديثة (على سبيل المثال: undechment، ردهة، Pubicati، قسيمة، تاجر، تسويق، مسجل صوت، تكييف الهواء، طابعة).

في "وحدة الاختصار من أصل تفاعلي" L.N. تعتبر بارانوفا اختصارات مثل الناتو، ناسا، SD، DVD، يتم إعطاء فك التشفير، النطق والاستهلاك في الكلام.

في السنوات الأخيرة، كان هناك الكثير من القواميس التدريبية للكلمات الأجنبية التي، في تكوين الشروف، ووفقا لأوصاف الوصف، تركز على دراسة الأعمار المختلفة.

في "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" L.P. يتم إعطاء تفضيل Krysina لهذا المفردات، والتي توجد في كثير من الأحيان وتستخدم بنشاط في ممارسة الكلام لأطفال المدارس. بالإضافة إلى التفسيرات والبيانات المتعلقة بأصل الكلمة، تتضمن مقالة المفردات الفضلات النحوية والليتسارية، وتعليمات حول النطق الصحيح، والعملات القصيرة التي توضح قيم مختلفة من الكلمات المقترضة. مهم للطلاب شهادات ذات الطابع الثقافي والتاريخي. كان هناك الكثير من الاقتراض من السنوات الأخيرة (الفاكس، ملف، تشكيل، هاكر إلخ.).

فائدة مفيدة للطلاب هي "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" من قبل V. V. Odintova، وما إلى ذلك، والذي يتضمن كلمات أجنبية في خطاب شفهي ومكتوب حديث. تحتوي مقالات الكلمة على معلومات واسعة: أنها تكشف عن معنى الكلمة، وأصلها، ويعطي الخصائص النحوية والإيكانتولوجية. في مقالة المفردات، الكلمات التي تشكل العش مع كلمة الرأس. حيث أنه من الممكن، يتم تقديم تعليق ثقافي وتاريخي. يتم توضيح قيم الكلمات من خلال النظر والأمثلة على الخيال. على سبيل المثال:

بطل ليس.، الأربعاء (الاب وعاء البوريس - حروف كوشاني من أصناف اللحوم المختلفة). 1. المسرحية الموسيقية، تتألف من مقتطفات من الألحان الموسيقية الشهيرة. أوركسترا العسكرية في حديقة المدينة لعبت من اليهوب. 2. (بدوره). Mescanin، خلط الأشياء غير المتجانسة.

في الأب تم تسمية كلمة "popoury" في الأصل كوشان، وتتألف من قطع صغيرة من المنتجات المختلفة. وفي الروسية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. لقد تميز الرقص المصنوع من رقصات صغيرة أو من المقاطع من رقصات مختلفة.

afonkin s.yu. zries في الجذر: القاموس التوضيحية للكلمات الأجنبية من أصل اليونانية واللاتينية. SPB. : كيميزما، 2000. 336 ص.

babichev n.t.، borovsky ya.m. قاموس الكلمات اللاتينية المجنحة / إد. بطاطا. بوروفسكي. م.: قطرة: الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 987 ص. وبعد

Babkin A.M.، Shenden V. V. قاموس التعبيرات والكلمات اللغوية المستخدمة باللغة الروسية بدون ترجمة: في 3 KN. 2nd ed. سانت بطرسبرغ: حصص، 1994. KN. 1-3. وبعد

بارانوفاL.N. قاموس الاختصارات من أصل الناطقين في الخارج [حوالي 1000 اختصار]. م.: كتاب AST-Press، 2009. 320 ص.

باريشوفال.في. قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة من أصل الناطق بها أجنبية]. سانت بطرسبرغ: دار النشر ب S.-Petersburg. حالة الجامعة، 1999. 171 ص.

بيليتسا t.i. القاموس التوضيحي للاقتراض الفرنسي باللغة الروسية: (على مواد الحقول المواضيعية "ترشيح حقائق عصرية" و "مصطلحات الطهي"). نوفوسيبيرسك: نوفوسيبير. حالة الجامعة، 2007. 223 ص.

قاموس مصور كبير من الكلمات الأجنبية [حوالي 60،000 كلمة واعبراشات أجنبية]. م: الشرق - الغرب: بيبليو، 2009. 958 ص.

قاموس مصور كبير من الكلمات الأجنبية. م.: Astrel [et al.]، 2006. 957 ص.

قاموس كبير من الكلمات الأجنبية / sost. واو نيكيتين. م: منزل الكتاب السلافي، 2009. 991 ص.

قاموس كبير من الكلمات الأجنبية: A-I [أكثر من 25000 كلمة] / SOST.

واو موسكفين. 7th ed.، الفعل. و أضف. م.: centerpolygraph، 2008. 685 ص. وبعد

قاموس كبير من الكلمات الأجنبية. م.: Petya، 2008. 703 ص. (اللغة الروسية). وبعد

Brussenskaya.L.A. قاموس كلمات لغة غريبة غير قابلة للتغيير من اللغة الروسية. روستوف ن / د: دار النشر روستوف، الدولة. بوضع. الجامعة، 1997. 236 ص.

bulyko.n. قاموس كبير من الكلمات الأجنبية. 3 ed.، الفعل. وإعادة إنشائه. م.: مارتن، 2010. 702 ص. وبعد

Vasyukova I.A. قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة أجنبية أكثر شيوعا] / د. إد. E. E. Zorin. م: القانون [وآخرون]، 2006. 415 ص.

Vasyukova I.A. قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 6000 كلمة] / ed. أولا ك. سوزونوفا. م.: كتاب AST-Press، 2001. 631 ص. وبعد

Galchenko I.E. مسرد المفردات لشعوب لغات القوقاز الشمالية باللغة الروسية: تعليمي تعليمي. Ordzhonikidze: دار النشر من النظرة. الجامعة، 1975. 199 ص.

gilar'evsky r.s.، Starostin B.A. الأسماء والأسماء الأجنبية في النص الروسي: الدليل. 3 ed.، الفعل. و أضف. م.: المدرسة العليا، 1985. 303 ص. وبعد

gladkova i.v.، emelyanov b.v.، زيمبولي أ. الكلمات المشاغب في لغتنا: دليل القاموس [حوالي 800 اقتراض]. Ekaterinburg [ب. و.]، 2011. 128 ص.

nauteani g.g. المفردات الجورجية باللغة الروسية: قاموس مواضيعي موجز. تبليسي: دار نشر تايلاند. الجامعة، 1972. 255 ص.

Grishina E.A. قاموس مصور من الكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة وعبارات، أكثر من 1200 شخصية). م: القانون: Astrel، 2008. 319 ص.

Grishina E.A. قاموس موجز للكلمات الأجنبية [حوالي 8000 وحدة]. م: Astrel: ACT، 2005. 638 ص. [نفسه في عام 2002].

Grishina E.A. أحدث القاموس المصور للكلمات الأجنبية [حوالي 30،000 كلمة وعبارات، أكثر من 5000 رسوم توضيحية]. م.: قانون [وآخرون]، 2009. 878 ص.

danilyuk I. G. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية للمدرسة المتوسطة والأعلى. دونيتسك: باو، 2008. 560 ص.

egorova g.v. قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية لأطفال المدارس. م.: قلادة، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

Zhukovsky S. G. حية قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة [أكثر من 600 كلمة]. م: مطبعة المدرسة، 2001. 189 ص.

Zakharenko E.N.، Komarov LN.، Nechaeva I.V. قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارات]. 3 ed.، الفعل. و أضف. م.: Azbukovnik، 2008. 1040 ص. وبعد

ilyinskaya l.s. التراث اللاتيني باللغة الروسية: دليل القاموس. م: لمعان الصحافة، 2003. 400 ص. وبعد

kavetskaya.R.K،lenchenko k.p. الكلمات الأولية على صفحات الصحافة الحديثة: قاموس [حوالي 660 كلمة]. Voronezh: دار النشر Voronezh. حالة الجامعة، 1996. 97 ص.

komlev n.g. الكلمة الأجنبية في خطاب العمل: قاموس موجز للكلمات الجديدة مع الترجمة والتفسير. م.: MKDZI، 1992. 125 ص.

كومليف نانوغرام. الكلمات والأجنبية الأجنبية. م.: معاصر، 1997. 205 ص.

komlev n.g. قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة وتعبيرات]. م: Eksmo، 2006. 669 ص.

komlev n.g. قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة: (مع ترجمة، أصلية وتفسير). م.: تحرير - في السلطة. حالة الجامعة، 1995. 142 ص.

komlev n.g. القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية. م.: Eksmo-press، 1999. 544 ص.

Krysin L.P. مصور القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارات، 2000 الرسوم التوضيحية: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعا المدرجة في اللغة الروسية في القرن السابع عشر XX و XXI أوائل. م: eksmo، 2011. 863 ص. خشخيشات قاموس جديد للكلمات الأجنبية. م: Eksmo، 2007. 480 ص. (قواميس المدرسة).

Krysin L.P. قاموس جديد للكلمات الأجنبية: الكلمات الأجنبية الأكثر استهلاكا مدرجة في اللغة الروسية في القرن السابع عشر - XX أو أوائل القرن XXI. م.: Eksmo، 2005. 475 ص.

خشخيشات القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 7000 كلمة وتعبيرات] / روز. أكاد. علم م.: AST-PRESS، 2012. 410 ص. (قواميس سطح المكتب من اللغة الروسية).

Krysin L.P. قاموس توضيحي بكلمات لغة أجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارات] / روز. أكاد. العلم، في ر روس. ياز. معهم. v. v. vinogradova. م: eksmo، 2010. 939 ص. وبعد

Krysin L.P. القاموس التدريب للكلمات الأجنبية. م.: Eksmo، 2010. 704 ص.

Krysin L.P. القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [حوالي 1500 وحدة معجمية]. م: إسقط: الروسية، 1997. 299 ص.

Krysin L.P. 1000 كلمة أجنبية جديدة. م.: AST-PRESST،

2009. 319 ص. (قواميس سطح المكتب الصغيرة من اللغة الروسية). التراث اللاتيني باللغة الروسية: الدليل / SOST.

أ. voronkov، l.p. لا، l.m. بوبوفا. م.: فلينت: العلوم،

موسكفين أ. قاموس كبير من الكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة]. 7th ed.، الفعل. و أضف. م.: centerpolygraph، 2008. 685 ص. وبعد

muzhrukova t.g.، nechaeva I. V. قاموس الكلام الشعبية [حوالي 5000 كلمة] / ed. I.V. nechaeva. م.: Azbukovnik، 2002. 496 ص. وبعد

nechaeva i.v. قاموس الكلمات الأجنبية. م. : قانون، 2007.

538 ص. (مكتبة جيب القواميس).

أحدث قاموس الكلمات الأجنبية: A-I [حوالي 5000 كلمة] / autochet. E.A. Okunpov. 2nd ed. م.: Iris Press، 2009. 509 ص. وبعد

أحدث قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية [أكثر من 25000 مادة مفردات، أكثر من 100000 كلمة واعبراشات أجنبية]. مينسك: الكاتب الحديث: مطبعة البيت البيلاروسية، 2007. 975 ص.

أحدث القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية / SOST. L.A. aslanova. م.: منزل الكتاب السلافي، 2012. 639 ص.

قاموس موضح جديد للكلمات الأجنبية / SOST. L. V. Barbashova، V.A. grachev، v.p. الوردة؛ إد. v. botrosheev. م.: ديكونت +، 1998. 309 ص.

قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة] / SOST. م. sitnikova. 4th ed.، شجر. روستوف ن / د. : فينيكس، 2008. 299 ص. (القواميس). وبعد

القاموس الجديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 20،000 كلمة] / الفصل. أحمر

v. v. adamchik. مينسك: الكاتب الحديث، 2005. 1087 ص. قاموس الشعبية للكلمات الأجنبية / إد. ما يسمى غوريفا. م.: Ripol Classic، 2002. 799 ص. (القواميس الموسوعة). Semenova n.m. قاموس موجز جديد من الكلمات الأجنبية: أكثر من 6500 كلمة. 3 إد.، شجر. م: إسقط: الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 793 ص. [في 1 ed. 2005، في 2nd ed. 2007 د. إد. N.M. Semenova (بدون مرسوم. AVT.)].

skarevskaya g.n.، vaulin e.yu. دعنا نتحدث الحق! أحدث القروض والأكثر شيوعا في اللغة الروسية الحديثة: دليل قاموس قصير. SPB. : فيلول. حقيقة S.-Petersburg. حالة الجامعة، 2004. 217 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية / إد. ما يسمى غوريفا. م: عالم الكتاب، 2003.415 ص.

كلمة أجنبية قاموس / sost. بمعنى آخر. zemlyanskaya [et al.]؛ إد.

ما يسمى غوريفا. م: Terra - Book Club، 2009. 398 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية [لأطفال المدارس والطلاب] / SOST. هاء جروبر. م.: قفل الصحافة؛ مينسك: الكلمة الحديثة، 2005. 654 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [في 2 طن] / د. إد. S.N. berdyshev [وغيرها].

م: Terra - Book Club، 2002. T. 1-2.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / AVT. v. v. morkin.

م: Iris-Press: Rolf، 2001. 406 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 3500 كلمة] / تكلفة AVT. L.A. subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y- عامل،

2007. 317 ص. وبعد

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / إد. النائب sterligova. سانت بطرسبرج: ريجاتا: لايت، 2000. 509 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 6000 كلمة] / sost.

G. A. Lebedeva. م: منزل السلافية من الكتب، 2002. 509 ص.

قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية [أكثر من 17000 وحدة] / السيارات والتكلفة. E.S. Zenovich؛ علمي إد. L.N. سميرنوف. م.: القانون: أوليمبوس،

2008. 778 ص. [أيضا في عام 1997؛ أيضا في عام 2006 بموجب ما يلي: قاموس الكلمات الأجنبية].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 2500 كلمة] / أحمر تكلفة. كذا khachaturian. م.: أوميغا، 2001. 303 ص. (للمساعدة في المدرسة).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة] / أحمر التكلفة. هذا جونشاروف. م: إسقط: الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 211 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة] / SOST. V.P. bootroeyev، t.v. الوردة؛ إد. v. butomeeva. م.: بريستيج KN. [وآخرون]، 2005. 541 ص. (مكتبة القواميس الموسوعية). [الشيء نفسه في عام 2000 في سلسلة "قواميس تلميذ موضحة"].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / sost. النائب sterligov. إد. ك. ب. فاسيليفا. سانت بطرسبرج: أفالون: Alphabet Classic، 2010. 382 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10،000 كلمات أكثر شيوعا من المعجم الحديث] / SOST. إ. ج. العريس، على سبيل المثال Yurchenko. روستوف ن / د.: فينيكس، 2001. 797 ص. (القواميس).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10،000 كلمة] / SOST. الذي - التي آذان. سانت بطرسبرغ: النصر: فيكتوريا بلس، 2008. 813 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 20،000 كلمة وشروط] / إد. I.V. ليوخينا و f.n. بتروفا. 19th إد.، حتى. م.: الروسية، 1990. 624 ص. وبعد

قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية لأطفال المدارس / SOST. تلفزيون. Egorova. م.: قلادة، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 6000 كلمة]. إد. تيم Martynova، N.G. كوتوفا. م.: طباعة ألتا، 2008. 542 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 21000 كلمة] / OT. إد. V. V. Burtseva، N.M. سيمينوفا. 6th ed.، الصورة النمطية. م: إسقط: الروسية - وسائل الإعلام، 2009. 817 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية من الروسية / SOST الحديثة. تلفزيون. Egorova. م.: قلادة، 2012. 799 ص. (مكتبة القواميس المدرسية).

القاموس الكلمات الأجنبية / إضافية. ل. أورلوفا. مينسك: الحصاد، 2010. 447 ص. (القاموس الحديث باللغة الروسية).

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 20،000 كلمة] / sost. N.M. لاندا [وغيرها]؛ قيادة. إد. L.N. كوماروف. 4th ed.، شجر. م.: الروسية، 2001. 740 ص. وبعد

قاموس الكلمات الأجنبية الحديثة [حوالي 7000 كلمة، 14،100 عبارات واقتراحات، 1750 اقتباسات] / SOST. أجر سحق

أ. v. bobrova، g.l. Wechyslova، R.S. Kymugarova، على بعد sandrovich. م: VEVA، 2012. 959 ص. [نفسها في عام 2000، 2005، 2006].

somov v.p. قاموس التعبيرات اللاتينية: في اللاتينية بالمناسبة [حوالي 1000 كلمة]. م.: AST-PRESS، 2009. 414 ص. (قواميس الذكية الذكية).

subbotina l.l. قاموس الجيب الكلمات الأجنبية: 2000 كلمة. م: Lingua: Astrel، 2013. 318 ص. (قاموس الجيب).

Sukhanova I. Yu. قاموس الروسية من NEOPLASMS من كلمات اللغة الأجنبية [حوالي 200 أعشاش تشكيل الكلمة]. سمارة: دار نشر سمر، الدولة. بوضع. الجامعة، 2006. 111 ص.

قاموس توضيحي الكلمات الأجنبية / SOST. ناظر susthenina. م.: بيرسي - 1، 1998. 348 ص.

قاموس توضيحي من الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعا. أ. ميدفيديف. م.: CenterPolyGraph، 2009. 525 ص.

قاموس عالمي من الكلمات الأجنبية [حوالي 45000 مصطلحات اقتراض] / إد. T. Volkova. م.: VVA، 2000. 687 ص.

FEWAYA E.L.، Verbickskaya دعنا نتحدث الحق! كلمات الكتابة باللغة الأجنبية باللغة الروسية الحديثة: دليل قاموس قصير. SPB. : فيلول. حقيقة S.-Petersburg. حالة UN-TA.

خابولينا E.H. قاموس مواضيعي موجز للاقتراض الفرنسي باللغة الروسية. قازان: دار النشر في كازان، الجامعة، 2001. 69 ص.

Cherkasova m.n.، Cherkasova l.n. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 5000 وحدة معجمية]. روستوف ن / د. : فينيكس،

Shagalova e.n. قاموس أحدث الكلمات الأجنبية: (نهاية XX - بداية القرن XXI) [أكثر من 3000 كلمة وعبارات]. م: القانون: Astrel، 2010. 941 ص.

Shendeans V. V. قاموس التعبيرات والكلمات اللاتينية المجنحة [أكثر من 3000 وحدة]. م: القانون: Astrel، 2009. 734 ص. (مكتبة جيب القواميس).

shilova g.e.., ستيرن أولا قاموس التردد على كلمات اللغة الأجنبية: (بناء على الصحافة) / Voronezh، الدولة. الجامعة، المؤسسة، مركز التواصل. بحث voronezh: أصول، 2005. 126 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية / SOST. أ. ميدفيديف. م.: مركز - كشف الكذب، 2011.607 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية: A-I [أكثر من 10000 كلمة] / إد. 1. ترشينا. م: فاكو، 2010. 286 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [أكثر من 1500 كلمة] / SOST.

V.V. Odintsov، V.V. إيفانوف، G.P. Smolitskaya، E.I. Golanova، I.A. vasilevskaya؛ إد. v. v. إيفانوفا. 3 إد.، بريرب. م: التنوير، 1994. 272 \u200b\u200bص. وبعد

unaleva r.a. شجرة Türkisoms باللغة الروسية: القاموس / علمي. إد.

كخري galiullin. Naberezhnye تشيلي: Naberezhinninn. حالة

بوضع. في T، 2009. 271 ص.

unaleva r.a. Turkizms باللغة الروسية الكلاسيكية: قاموس مع النص

توضيح. قازان: تاغلمات، 2005.