Patronimiczny litewski. Jakie rosyjskie nazwiska są właściwie Baltic
Od wieków XIV-XV, w jego heyiday, Wielka District Litwy właściwie posiadała połowę krajów rosyjskich, zamknij administrację i połączenia kulturowe Pod warunkiem rozkładu w naszych nazwach kraju, słowach i wyrażeń charakterystycznych dla sąsiedniego stanu. Jest litewski na ich pochodzenie, że nazwisko stanowi większość z tych pożyczek bałtyckich. Szczególnie silny wpływ sąsiadów czuł mieszkańców Pskova i Novogorodu.
Na przykład w północno-zachodniej Rosji znajduje się nazwisko Pascalov, utworzonego z pseudonimu Pascal. Słowo Paskala jest tłumaczone z litewskiego jako "słabego". Oznacza to, że więc może zadzwonić do osoby, ostrych w języku, którego krytyczne komentarze są raczej bolesne. A jego potomkowie otrzymali już nazwisko utworzone z tego pseudonimu.
Praktycznie nie ma wątpliwości, że przodkowie Litwinni, Litviniego, Litvinseva, Litovkin i Litvyakov są odpowiednimi korzeniami.
Sławny Lingwisty Sigmas Zinkevichus, autor licznych praca naukowa na ten temat, napisał to XVI-XVII wieku Przedstawiciele Litewskiej szlachty często zmienili nazwiska, dodając do nich zakończenie. Uznano za prestiżowe w imitacji szlachty (polskiej klasyfikacji). W ten sposób starożytny rodzaj Oginsky raz znał posiadłość Uoghintai, położony na terytorium dzielnicy Kaishtyre. Stąd nazwisko.
Po dołączeniu do Litwy Imperium Rosyjskie Rozpoczął się proces gwałtownej rusifikacji tego kraju bałtyckiego. W XIX wieku został zbanowany, a Litwin został przeniesiony do Cyrylica. Te same nazwy. Na przykład Jonas Basanavicus w oficjalnych dokumentach był już jak Ivan Basinavich. A po przeniesieniu do Rosji z nazwiska jego potomkowie mogli całkowicie zniknąć Suppix -ich - Oto Basanov.
Wielu Litwinów po przeniesieniu do Petersburga, Moskwa lub inne miasta naszego kraju nie chciały różnić się od większości populacji, więc często przerobili swoje imiona. Więc Kazlauskas został Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyaauskaas - Wasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pawlouskas - Pavlovy, Kovalyauskas - Kovlovsky, Simonatas - Simonov, Vitautas - Viteovsky, Schegolevas - SHChegolev, Vitovski - Volkov lub Forktor itp. P.
Z reguły wykształceni z podobnych nazw i pseudonimów nazw były po prostu rusyfikowane. Wystarczyło, aby zastąpić charakterystyczne przyrostek - na tradycyjnym rosyjski koniec -Jeden. Jeśli nazwisko litewskie zakończyło się na -i, wtedy, gdy dodano "przetłumaczony". Na przykład słowo Latovskaya "Laukas" oznacza osobliwą "gwiazdę", która dzieje się na czole z różnych zwierząt: krowy, woły, konie. Z tego słowa, nazwisko Lykisa (Dyfthong "Au" został przekształcony w jeden dźwięk "O"), a na ziemi rosyjskiej potomkowie jej przewoźnika przekształciły się w wyciek.
Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekli z inżynierów lądowych lub poszukiwania świadczeń, często przeniósł się do Rosji, poszedł do służby do Królów Moskwy. Stali się założycielami takiego rocznika noble Childbirth.Podobnie jak Pling, Belsky, Glibsky, Khovan, Mstislavsky, najgorętszy.
Od wieków XIV-XV, w jego heyiva, wielka dzielnica litewskiej właściwie posiadała połowę krajów rosyjskich, bliskich stosunków administracyjnych i kulturowych doprowadziły do \u200b\u200bdystrybucji nazw, słów i wyrażeń w naszym kraju charakterystycznym dla państwa sąsiedniego. Jest litewski na ich pochodzenie, że nazwisko stanowi większość z tych pożyczek bałtyckich. Szczególnie silny wpływ sąsiadów czuł mieszkańców Pskova i Novogorodu.
Na przykład w północno-zachodniej Rosji znajduje się nazwisko Pascalov, utworzonego z pseudonimu Pascal. Słowo Paskala jest tłumaczone z litewskiego jako "słabego". Oznacza to, że więc może zadzwonić do osoby, ostrych w języku, którego krytyczne komentarze są raczej bolesne. A jego potomkowie otrzymali już nazwisko utworzone z tego pseudonimu.
Praktycznie nie ma wątpliwości, że przodkowie Litwinni, Litviniego, Litvinseva, Litovkin i Litvyakov są odpowiednimi korzeniami.
Sławny Linguist Sigmas Zinkevichus, autor licznych prac naukowych na ten temat, napisał, że w XVI-XVII wieku przedstawiciele szlachty litewskiej często zmienili swoje ostatnie imiona, dodając do nich zakończenie. Uznano za prestiżowe w imitacji szlachty (polskiej klasyfikacji). W ten sposób starożytny rodzaj Oginsky raz znał posiadłość Uoghintai, położony na terytorium dzielnicy Kaishtyre. Stąd nazwisko.
Po dołączeniu Litwy proces gwałtownej rusyfikacji tego kraju bałtyckiego rozpoczął się imperium rosyjskie. W XIX wieku został zbanowany, a Litwin został przeniesiony do Cyrylica. Te same nazwy. Na przykład Jonas Basanavicus w oficjalnych dokumentach był już jak Ivan Basinavich. A po przeniesieniu do Rosji z nazwiska jego potomkowie mogli całkowicie zniknąć Suppix -ich - Oto Basanov.
Wielu Litwinów po przeniesieniu do Petersburga, Moskwa lub inne miasta naszego kraju nie chciały różnić się od większości populacji, więc często przerobili swoje imiona. Więc Kazlauskas został Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyaauskaas - Wasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pawlouskas - Pavlovy, Kovalyauskas - Kovlovsky, Simonatas - Simonov, Vitautas - Viteovsky, Schegolevas - SHChegolev, Vitovski - Volkov lub Forktor itp. P.
Z reguły wykształceni z podobnych nazw i pseudonimów nazw były po prostu rusyfikowane. Wystarczyło zastąpić charakterystyczne przyrostek -as na tradycyjnym rosyjskim zakończeniu. Jeśli nazwisko litewskie zakończyło się na -i, wtedy, gdy dodano "przetłumaczony". Na przykład słowo Latovskaya "Laukas" oznacza osobliwą "gwiazdę", która dzieje się na czole z różnych zwierząt: krowy, woły, konie. Z tego słowa, nazwisko Lykisa (Dyfthong "Au" został przekształcony w jeden dźwięk "O"), a na ziemi rosyjskiej potomkowie jej przewoźnika przekształciły się w wyciek.
Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekli z inżynierów lądowych lub poszukiwania świadczeń, często przeniósł się do Rosji, poszedł do służby do Królów Moskwy. Stali się założycielami takich roczników szlachetnych bogów jak Pling, Belsky, Glibsky, Handanist, Mstislavsky, Hottovskiy.
Wybierz kraj i kliknij go - zostanie otwarta strona z listami popularnych nazw.
Litwa, 2015.
Stan w północno-wschodniej Europie. Granice z Łotwą, Polską, Białorusią, Rosja. Kapitał - Wilno. Ludność - 2 898,062 (2015 r., Ocena, 3 053,800 według spisu ludności w 2011 roku). Skład etniczny Kraj dla Census 2011: Litwinia (84,16%), Polacy (6,58%), Rosjanie (5,81%), Białorusini (1,19%). Religijne przynależność ludności: katolicy (77,3%), prawosławny (4,1%), nie wierzących (6,1%). Język państwowy - litewski.
Wykrycie oficjalne statystyki Nazwy w kraju są zaangażowane w usługę rejestracyjną mieszkańców w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Litwy (Gyventojų Registro Tarnybos). Na swojej stronie internetowej ten moment (22 czerwca 2016 r.) Opublikowane listy dziesięciu najpopularniejszych nazw noworodków zarejestrowanych w okresie 1.01.2015-30.06.2015 iw okresie 1.07.2015-31.12.2015. Wcześniej statystyki dano zarówno na całej Litwie, jak iw poszczególnych miastach: Wilno, Klaipeda, Kaunas, Shauliai, Panevezis i Alitus, ale teraz takie dane nie są publikowane. Na stronie internetowej Departamentu Statystyki litewskiej publikuje również listy dziesięciu najpopularniejszych nazw - oddzielnie dla noworodków i mieszkańców krajów w każdym wieku (obecnie istnieją statystyki w pierwszej i drugiej połowie 2015 r., W 2014, 2013 i 2005. W Dodawanie, podane szczegóły około dziesięciu częste nazwy - zarówno cała populacja, jak i noworodki (w tej chwili na 2014 r., 2013 i 2005).
W Internecie można znaleźć listy i 20 najczęstszych nazw noworodków na Litwie na ten okres, począwszy od 1999 roku. W tym przypadku źródło tych danych wskazuje tę samą usługę rejestracji usługi. Nie ma takich szczegółów na jego stronie. Być może można je znaleźć w raportach opublikowanych przez Departament Statystyki dla powszechnych populacji. W tym według nazwy.
Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej o nazwach litewskich, dodatkowo oferują informacje na temat tych etymologii niektórych nazwisk. Ogólnie rzecz biorąc, nazwy litewskie mają dość większą specyfikę w porównaniu z innymi ludami państw bałtyckich. Jeśli słynne imiona chrześcijańskie są łatwo rozpoznawane na liście częstych nazw Łotewskich i Estońskich, fonetyka języka litewskiego dostosowuje nazwy z ogólnej fundacji zagranicznej bardziej radykalnie i nie zawsze są rozpoznawalne dla obserwatora osób trzecich. Ponadto wśród popularnych nazw Litwinów istnieje kilka oryginalnych nazwisk, tj. Utworzone ze słów języka litewskiego.
Imiona chłopców
Nazywać dziewczyny
Niektóre różnice w miastach w 2015 roku
Imiona chłopców
Nazywać dziewczyny
(1, 2, 3 - miejsce na liście częstotliwości)Etymologia męskich nazw (selektywnie)
Adomas - nazwa "względna" Adam, Hebrajski ("człowiek"). Litwiniowie znają również opcje tej nazwy. Adam, Adamas, Adanas, ADEM, Adomis.
Arnas - Polivive Pełne nazwy z komponentem Arn-. Są to przede wszystkim Arnoldas. Arn- wraca do starożytnej Genermansky arn. "orzeł".
Dovydas - nazwa "względna" David, Hebrajski ("ukochany").
Gustas - 1. Od Litewskiego gusty. ("Smak, pragnienie, nastrój") lub z gusti. ("odkryć"). 2. Krótka forma nazwa łacińska. Augustas. ("Święte, majestatyczny"). 3. pochodna nazwy skandynawskiej Gustavas. ("Battle" + "Wand").
Kajus - 1. Zgodność z nazwą łacińską Gaius. ("Cieszyć"). 2. Być może grecki ("ziemia").
Mantas - Litewski, być może z mantusz. (Inteligentny) lub z mantas. ("Nieruchomość, skarb").
MATAS - "WLIWNA" Nazwa Matvey. Hebrajski ("Dar [Bóg] Yahweh").
Nojus - "krewny" nazwy biblijnej Noah, Hebrajski ("odpoczynek, pokój").
Rokas - "krewny" o nazwie Rochus (laminowany z niemieckiego Rokwalda "Combatry" + "Edytuj, dominuj")Etymologia nazw kobiet (selektywnie)
Austėja - Litewska mitologia Austea - The Samice Bóstwo Bee (wciąż był mężczyzna - Bubilas). Etymologicznie związane ze słowami austi. ("splot"), audėja. ("tkacz"), audimas. ("tkactwo"). Nazwa krótkiej formy - Auste.
Gabija - w litewskiej mitologii Gabius - bogini ognia. Ta sama nazwa była ogień domowej roboty paleniska, pogłosek przez święty. Etymologicznie związany ze słowem gaubti. ("Oglądaj, chroń").
Goda - od litewskiego bogaty. ("Myśl, sen", również "honor, chwała, szacunek").
Ieva - "krewna" nazwy biblijnej Przeddzień, Hebrajski ("życie, życie").
Miglė - od litewskiego migla. "mgła".
Rugilė - od litewskiego rugys. ("żyto").
Saulė - W mitologii litewskiej i łotewskiej córka Najwyższego Boga jest tzw. litewski sáulē. I łotewski saũle. znaczy "słońce" i krewni do rosyjskiego słońce. Nazwa Saulė. Na Litwie, w 2009 r. Wzrósł na 12. miejsce. W niektórych miastach była to część najczęstsza dziesięć (w Aytus w 2010 r., W Wilnie i Kownie w 2006 r.). Nie skupiłbym się na tej nazwie, jeśli nie było dla jednego ciekawy przypadek. Kozakki są znane i często nazwa żeńska. Saul, Który etymologowie rzucili się do Kazacha sәule. "Promień światła".
Ugnė - od litewskiego ugnis. ("ogień"). Obecność męskiej nazwy Ugnius. Z tego samego słowa sugeruje, że pierwsza pojawiła się samiec i od niego - kobieta Ugnė.
URTė - 1. Anodna Memermanskoye ("Miecz"). 2. Prawdopodobieństwa z nazwą źródła URD mitologia skandynawska - Znajdował się pod korzeniami drzewa świata i jest rzekomo przetłumaczone jako "los". 3. Wyświetla również z litewskich słów. uRTAS. ("Wielkie pragnienie; pewność siebie"), od duńskiego urt. "Rośliny, zioła", a nawet z albańskiego urti. "Mądry". 4. Rozważ także jako opcję nazwy starego świata Litość (być może "dziewczyna") i Dorothea. - Grecki ("Prezent" + "Bóg").
Viltė - od litewskiego viltis. ("nadzieja").
Nazwa przez cały czas była kluczowa na obrazie i charakterze osoby. Każda nazwa miała jakieś oznaczenie lub wartość. Czasami imiona narodzin, nazwiska nie odpowiadały naturze lub zachowaniu osoby, a następnie pseudonim został naprawiony za nim, bardziej wyraźny podmiot ludzka dusza lub wygląd.
Na przykład Yudgalvis - Chernogol (Juodas - Black + Galva - Head), Majuelis (MAћAS - Little), Kupruk (Kupra - Gorb), Vilkas (Vilkas - Wilk), Yaunutis (Jaunas - Mołdawia)
Starożytni Litwowie najczęściej wyznaczali się pojedynczą osobistą nazwą. Ale z przybyciem chrześcijaństwa i formacji kultura chrześcijańska Osobiste imiona litewskie utworzone podstawy nazwisk litewskich, a nazwy chrztu niemowląt zostały już podane zgodnie z nazwy chrześcijańskie.. Na przykład, w umowach tego czasu były już takie imiona - "Patas Mantigirdas", "Mikalos Uminas".
Zgodnie z jego formacją słów, nazwy litewskie są podzielone na 3 grupy:
1. Nieen bez związku - te, które są utworzone z jednego składnika dibasic osobistych nazw, z lub bez dodawania przyrostków. Na przykład Kyast -is, Klasti -tis, Kyast Gaila.
2. Nazwy dwuosiowe - składają się z dwóch baz lub kumulacji z dwóch nazw. Jako przykład - min - Dautu, Gedi - Minas.
3. Proste, które powstały jako pseudonimy lub zostały utworzone z nominalnych słów. Na przykład Lokis - Niedźwiedź) Odra (Audra - Storm)
Imiona kobiet litewskich
Bardzo zróżnicowane i poetyckie są starożytnymi imionami litewskimi. Mogą oznaczać niebiańskie ciała, zjawiska naturalnelub. ludzkie cechy. Saule - Słońce, Jurate - Maritime Virgo, Skaiste - Clean, Danguole - Niebiańskie; Gintaras -antar, Rasa - Dew, Audra - Storm, Aidas - Echo, Linas - Luck lub bycie nazwiskami rzek i miejscowości, takich jak Ula - Ula, Neringera - zbliża się.
Litewskie nazwy mężczyzn
Anodian męskie imiona Mieć kilka fundamentów.
Taut - Ludzie (Vitautas), Kant - Pacjent (Cantrus), Min - myśl (Gediminy), Vil - Nadezhda, Gail - w sprawie (Yagayla)
Przez edukację, męskie imiona to głównie tradycyjne nazwy baltów (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) lub imiona chrześcijańskie przystosowane do Litwy i Kultury - Antona - Antonia, Jurgis - Georgi, Jonas - John, Pavilas - Paul.
Litwy nazwiska
Bardzo interesująca tworzenie nazwisk w języku litewskim.
Jeśli wcześniejsze nazwiska damskie różniły się od mężczyzn, tylko zakończenie. Na przykład Raud - Raudis, Diarkint - Diarkintas.
To teraz różnica przyrostka. Ponadto tworzenie nazwisk damskich idzie w dwóch kierunkach:
1 - Formacja od nazwiska Ojca. Sufifikacje są tutaj używane - jest -, -, z dodatkiem końca.
Wszystko słynne nazwisko. Christina Orbakayte, opiera się na nazwisku jego ojca-Torbakas. Butkus - Butkut, Caitilus - Catelute.
2.- Formacja od nazwiska męża zamężniają kobiety Występuje przy pomocy zupełnie innymi przyrostek - en-, -un-, -Even- i plus końcowy -.
Przykładowy służy Varna - Varnah, Granius - Genushen.
Nazwy litewskie, jak nazwy większości przedstawicieli większości luki europejskie., składa się z dwóch głównych elementów: osobistej nazwy (Lit.vardas) i nazwiska (Lit.pavardė). Kiedy małżeństwo, kobiety zmieniają koniec nazwiska, wskazując, że są małżeństwem.
Nazwy rodzinne: Zasady edukacji
Kobiece nazwisko litewskie mają taką funkcję - w języku rosyjskim, nie skłoniają nawet podczas transkrypcji. Ta zasada nie dotyczy mężczyzn i nazwisk litewskich. W tej chwili kobiety mają prawo nie używać tych przyrostek do tworzenia nazwy. Nie ma przypadków, gdy nazwiska litewskiego mają zakończenie zerowe. W języku rosyjskim tylko nachylony męskie nazwiska.Kobieta, z reguły, pozostaje niezmieniona. Wielu nazwisk litewskich może być dosłownie przetłumaczony na rosyjski, ale będzie miał prawo tłumaczyć ich za pomocą transkrypcji.
Jeśli nazwisko litewskie ma supix -ski-uszaty rosyjskie ucho, wskazuje miejsce pochodzenia rodzaju. Na przykład słynny rodzaj Piłsudskiih został zabrany z oczekującego terenu Pylsuda. Ale rodzaj Oginsky, najprawdopodobniej otrzymał nazwisko na cześć wysokiego zasługę prezentowaną mu w 1486 r. Dla ojczyzny imigrantów. Niektóre nazwiska litewskiego powstają z imienia zwierząt. W interpretacji nazwisk litewskich konieczne jest obserwowanie znanej ostrożności, ponieważ etymologia jest cienka, a czasami pochodzenie nazwiska może mieć kilka wersji.
Wielu łotewek przymocować ten list do rosyjskich nazw, na przykład "Lenin" w ich języku brzmi jak leniny, ponieważ wymaga ona zasady gramatyki. Ale jeśli jest używane w tłumaczeniu rosyjskim, jest tu inna reguła: kobiety nie są nachylone, a u mężczyzn - wręcz przeciwnie.
W Rosji, na przykład, przyrostek "- ICH" został przyznany tylko tym, którzy byli blisko króla i rodziny królewskiej, ale na Litwie przypisali go wszystkim z rzędu. Litewski Noble nie podobało mi się taki dźwięk nazw: widzieli w tym wpływie Rosji, więc z czasem zaczęli aktywnie zmieniać ten przyrostek do tego, który był używany przez Poles- "-ski".
Koniec XX wieku wykazał, że około 30 procent litewskich nazwisk - nazwiska pochodzenie litewskie.i 70 procent nie. Większość Rodzina ma pochodzenie słowiańskie. Trzeci typ traktowany monasonowe nazwy osobiste. Zostały utworzone z nominalnych słów. Te słowa mogą być pseudonimami. Niektóre nazwy osobiste zaczęły również zamieniają się w nazwiska, a także przyrostek patrimonies i epitets. Pseudonimy były dystrybuowane w XVI wieku. Ale z czasem zamienili się w nazwiska. Co ciekawe, litewski system antroponijny zawiera około 3000 osobistych nazw. Dlatego bardzo trudno zrozumieć nazwy i nazwiska mieszkańców tego kraju.
Pracownicy Urzędu Registryjowego dzielnicy Pushkinsky w regionie Moskwy zagrożone zarejestrowanie noworodka pod nazwiskiem litewskim. Jak wyjaśniają urzędnicy na terytorium regionu Moskwy, cechy pisowni litewskiej są nieprawidłowe. Po pewnym czasie Tatiana złożyła wniosek o nazwę nazwę nazwę i dopiero po tym, jak ta procedura została Kuropouth. W ambasadzie litewskiej na 50 dolarów Karnauskas wydał certyfikat pisowni natrowymi nazwiska. Znalazłem. Wprowadzony do biura rejestru. Ale znowu odpowiedzieli mi, że nie ma prawa na temat tworzenia nazwisk z innymi zasadami na przedmieściach ", kontynuuje mój rozmysłowy.
Różnorodność i cechy nazwisk litewskich
Rodziny pochodzenia litewskiego. Litewskie nazwiska są pochodzenie lub wycięcie lub przymiotniki. Nazwiska łotewskiego występują od rzeczowników, rzadziej z przymiotników. Podobnie jak nazwiska litewskiego, zawsze będą one kończyć na zewnątrz (poślubić "-as), -§, -is, -y, -ah. Jak w litewskim, te zakończenia maldly Case. Aw innych przypadkach nie występuje.
Nazwisko jest jednym z najbardziej podstawowych identyfikatorów osoby, która wskazuje jej przynależność do pewnej rodziny, rodziny, ludzi, kultury, klasy społecznej. W różne kultury A języki nazwiska są formowane i nachylone absolutnie inaczej.
W Internecie można znaleźć listy i 20 najczęstszych nazw noworodków na Litwie na ten okres, począwszy od 1999 roku. W tym przypadku źródło tych danych wskazuje tę samą usługę rejestracji usługi. Kazachs są również znani i często kobiece nazwa Saule, które etiolodzy rzucają do Kazachu Sәule "Światło światła" .Ugnė - z litewskiego Ugnisu ("ogień"). 3. Wyjmij również z litewskich słów URTA ("wielkie pragnienie; pewność siebie"), z duńskiej Urtary "rośliny, zioła", a nawet z albańskiej Urti "Wise". 4. są również uważane za opcję mokrej mokrej Ruth (prawdopodobnie "dziewczyna") i Dorothea - grecki ("prezent" + "Bóg"). Viltė - z litewskiego Viltisa ("Nadezhda").
Przedstawiamy listę popularnych nazwisk Litwy i kobiet. Tutaj znajdziesz prawdziwie litewskie nazwiska. Pochodzenie Litwa, lista popularnych nazwisk.
Jest więc - większość nazwisk litewskich ma przyrostki słowiańskie, wiele słowiańskich korzeni. Z drugiej strony, formy wielu imion chrześcijańskich w imionach są przenoszone przez szlak ich zwykłego przemyślenia precyzyjnie wśród Słowian. Naprawdę pamiętam artykuł akademika zinvychus, o nazwie Xianis. Wydaje się, że wyszukiwarka książka i nie stanie się, "starca" w litewskim. Czyste nazwiska litewskie w pierwszej dziesiątce prawdopodobnie wcale nie. Urbonas - bez klejnotu, ale czystej łacińskiej.
Nazwisko litewskie należy do starego typu rosyjskich nazw tworzonych z osobistego pseudonimu. Do wielu podobnych pseudonim nazwy należy do pseudonimu Litwy. Oczywiście, litewski nazwisko ma interesującą historię stuleń, wskazując na różnorodność sposobów wydawania się rosyjskich nazwisk.
Nazwy litewskie, będąc jednym z najbardziej poetyckich i symbolicznych, odzwierciedlają całe bogate dziedzictwo litewskich ludzi i kolektora tradycje kulturowe. Nastąpiła skręcona metoda nazewnictwa: nazwy osobiste otrzymywały specjalne definicje (np. Mindaugas, Brother Wangstis; Sugintas, Son Neuvitas). Po chrzcie, Cordzie Grand Duke Vitautas nazywano dwoma osobistymi nazwiskami - Christian i Oldlytitovsky (np. "Mycolas, W przeciwnym razie Minigale;" Albertas, inaczej Mannivalas "). Po wprowadzeniu w 1697 roku w biurze języka polskiego, przyrostków litewskich, a razem z nimi czasami, zaczął tłumaczyć język polski (np. Ozhalis, Ozorynas\u003e Kozłowski). DO XVIII wiek System nazwisk litewskich powstał przez pochodzenie.
Podobnie możesz osiągnąć zachowanie wersji litewskiej. nazwisko żonaty. Kolejne pytanie brzmi - i kto go potrzebuje, bije rosyjskim biurokratami?! Oto trudność: Przewoźnik nazwiska często nie jest gotowy do zaakceptowania faktu, że jego nazwisko jest skłonne. I żadne odniesienia do zasad języka rosyjskiego mogą pomóc: są podzielone na argument "żelaza" - nazwisko nie jest rosyjskie. Piszę w rosyjskim dokumencie, mam wszystkie nazwiska rosyjskich.
Należy jednak zauważyć, że Litwinowie używali takich nazw podróży mowa mowa. Oficjalnie zostały one rejestrowane w dokumentach według slawistycznego metryki. Dlatego same nazwiska czysto litewskie są następujące: -aitis (adomaticis), -is (alis), -as (eydintas), a może nawet zakończenie - i (radvil).