Coraz częściej natknąłem się na niewłaściwe pisanie nazw argentyńskich, więc postanowiłem zrobić małe przypomnienie. Zasady wymowy i transferu hiszpańskich liter i ich kombinacji są na ogół dość proste, ale nie zawsze są stosowane podstawowe. Najtrudniejszym przypadkiem jest połączenie dwóch "L", "LL".

Z jakiegoś powodu te same katalońscy próbują zadzwonić / pisać autentyczne, na przykład, Zhordi zamiast "Jordi" (jak to było zgodnie z zasadami hiszpańskiego), ale zdecydowanie odmówiono zidentyfikowania licznych argentyńskich potomków włoskich emigrantów. Najbardziej niegrzeczny, który jest tam tylko błąd w transferze argentyńskich nazwisk do rosyjskiego jest stosowanie niektórych jednolitych hiszpańskich transliteracji do wszystkich nazw argentyńskich bez parsowania. Nie, ma zastosowanie tylko do samego Hiszpanii, z wyjątkiem baskijskiego i katalońskiego. Argentyna jest zupełnie innym, wielonarodowym krajem w swojej istocie. Więc nie ma:

• Sabelle.
• "Passarelia"
• "Bernardelo"
• Borgelo.
• Cartie.
• "Zasady"

Jest tylko:

• Sabella (Sabella)
• Passarella (Passarella)
• Bernardello (Bernardello)
• Borgello (Borghello)
• Calery (Calleri)
• Rulli (Rulli)

Dlaczego? Całkowicie - wszystkie te włoskie nazwiska, które powinny być wymawiane i napisane zgodnie z. PASSAREELL miała szczęście nieco więcej niż reszta, jego nazwisko jest zwykle napisane prawidłowo, chociaż ostatnio jest coraz trudniej przeszkadzać.

Ale w tym samym czasie:

• Guygo (Gallego; Gaja / Gazh w wersji Argentyńskiej, Galigo - starożytny zamek)
• Pillrud; Pire - Arg.)
• Guyardo (Gallardo; Gashardo / Gajarto - Argentyńczyk, Gallardo - starożytny zamek)

Tak więc, nie "L" na stronie "LL" w żadnej z opcji nie jest tam, chyba że jesteś biegły ze starego mikestilu (w samym Hiszpanii 1%, w pozostałej części świata hiszpańskojęzycznego - i jest mniej ).

Pozostaje on określić główne rzeczy - kiedy nazwisko pochodzenia hiszpańskiego, a kiedy jest włoski? Tutaj, przede wszystkim potrzebuję praktyki - z nim dość szybko nauczysz się niewymagalnie odróżnić. Jednakże, główne oznaki nazwisk włoskich nazwisk z Argentyńczyków można przydzielić, na przykład koniec nazwy na -llo, -lla, -ulli lub -elli powinni sprawić, że myślisz o idei, że jest włoski.

Oczywiście różne przypadki z "LL" nie ograniczają kręgu włoskich nazwisk. Istnieje wiele kombinacji liter, wyraźnie wskazując na pochodzenie włoskiego, są to takie sam "GL", "GN", "Sch":

• Migliore - Milor.
• Bolonia - Bolonia (New River Bramkarz)
• Biglia - Billa (Uwaga: niektóre argentyńskie komentatorzy mają zarówno "biglia", ale Bologna jest zawsze "Bologna")
• Mascherano - Mascherano, a nie Azheneno, chociaż wiele komentatorów argentyńskich ma "Mahechno" ("S" w języku hiszpańskim często jadalni); W tym samym czasie Maschio mają "Maskio" i nic więcej.

Istnieje wiele zakończeń typowych dla włoskich nazwisk. Na przykład, -Ri (Calleri - Calery, Pelletieri - Pelletieri). Lub najczęściej, -etti. Sami te zakończenia nie różnią się wymowy dla obu języków, są jednak wskaźnikiem, że całe nazwisko musi być wymawiane i pisanie zgodnie z włoskimi zasadami, na przykład:

• Forzinetti - Forcinetti (a nie Forcineti, jak w języku hiszpańskim)
• Bianchetti - Biotketti (a nie Bianchti)
• Zanetti - Zanetti (i nie narzucony jednorazowy "Sabinati")
• Gentiletti - Gentili (i nie Hent)
• Lucchetti - Lukketyti (a nie Lukcheti)
• Giannetti - Giannetti (a nie Chiannetti / Hyannetti)

Porozmawiajmy poprawnie i piszmy.

Nazwy hiszpańskie

Według hiszpańskiego ustawodawstwa nie więcej niż dwa nazwiska i dwóch nazwisk można odnotować w dokumentach u ludzi. W rzeczywistości, gdy chrzest możesz dać jakieś nazwy, jak chcesz, w zależności od pragnienia rodziców. Zazwyczaj najstarszy syn daje imię na cześć Ojca, a drugi na cześć dziadka na ojcu, a najstarszą córką jest imię matki i nazwa babci na linii matki.

Głównym źródłem nazwisk w Hiszpanii jest katolickimi sacaticles. Istnieje kilka niezwykłych nazw, ponieważ hiszpańskie ustawodawstwo rejestracyjne jest dość ciężkie: nie tak dawno temu władze hiszpańskie odmówiły otrzymania obywatelstwa przez niektórych Colombius o imieniu Darling Velz na terenie, że jej imię jest zbyt niezwykłe i niemożliwe jest określenie podłogi jego przewoźnika.

Nie ma takich ograniczeń w Ameryce Łacińskiej, a fantazja rodziców może swobodnie pracować. Czasami ta fantazja tworzy absolutnie cudowne kombinacje, jak Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo, a nawet Hitler Aufemio Major. A słynny Venezuelski terrorysta Ilyich Ramires Sancheza na nazywanym Carlos Jackal miał dwóch braci, których nazywano ... Right, Vladimir i Lenin Ramirez Sanchez. Nic niesamowite: papież Ramirez był przekonanym komunistą i postanowił utrwalić nazwę swojego idola, więc mówić, w trzech egzemplarzach. Inny penecki Wenezuelczyk otrzymał wspaniałą nazwę Mao Barznera Pino Delgado, a "cisza" w tym przypadku okazała się nieudaną próbą reprodukowania nazwiska Breżniewa. ( Co "w imieniu? W Wenezueli, prawie wszystko)

Jednak wszystkie są rzadkie wyjątki. W świecie hiszpańskim, uderzona parada nazwisk w tym roku jest kierowana przez znajomych klasycznych nazw: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.

Nie tylko Maria

Z całkiem zrozumiałych powodów ta nazwa jest jedną z najczęstszych w Hiszpanii. Dostarczany jest zarówno dziewczynom, jak i chłopcom (drugi - jako zwraca się do męskiej nazwy: José Maria, Fernando Maria). Jednak wiele hiszpańskich i łacińskich Amerykanów Maryi nie jest tylko Maryja: W dokumentach mogą mieć Maria de Los Mercedes, Maria de Los Angeles, Maria de Los Dolores. W życiu codziennym, imiona Mercedesa, Dolores, Angeles, że dosłownie brzmią do naszego ucha, raczej dziwne: "Miłosierdzie" (tak, jak w mnogie), "aniołowie", "smutku". W rzeczywistości nazwy te występują z różnych tytułów Matki Bożej, zaczerpnięte z katolicy: María de las Mercedes (Maryja piękna, listy. "Maryja Vosty"), María de los dolores (Mary Smutek, Listy. "Maria Srosówka"), María La Reina de los Ángeles (Maria - Angels Queen).

Oto krótka lista takich nazw:

María del Amparo. - Maria Patrone, Maria Defender
María de la Anuncicación - Maria Blesses (od ISP. Anuncicación - Zwiastowanie)
María de la Luz - Jasna Maria (litery. "MARIA LIGHT)
María de los milagros - Mary Cudowna (litery ". Maria Cuda")
María de la Piedad - Maria CHTEGO.
María del socorro. - Maria Helping.
María de la Cruz - Mary na krzyżu
María del Consuelo.- Maria Comforter.
Maria de. la Salud. - litery "Maria Health"
María del Pilar. - litery. "Filar Maria" (Według legendy, gdy Apostoł Jakub głosił w Saragossie, na kolumnie stojącej na brzegach rzeki Ebro, widział wizerunek Maryi Panny. Następnie katedra Nourera-Senior Del Pilar został zbudowany w tym miejscu ).

W prawdziwym życiu właściciel tych pobożnych imion jest po prostu Amparo, Anunsiasion, Lus, Milagros, Piedadad, Sokorro, Cruz, Consuelo, Salud i Pilar.

Ponadto dzieci często dają nazwy na cześć ikon zniekształceń lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynna opera Singer Montserrat Caballe (Właściwie, nie jest hiszpańskim, ale Catalonka) w rzeczywistości nazwa Maria de Montserrat Vivian Concepcion Caballe i Folk i nazwał go na cześć Katalonii Mary Montserrat - Cudowna statua Dziewicy Maryi z klasztoru na Mount Montserrat.

Pancho, Chucho i Copter

Hiszpanie - świetne kreatory do tworzenia drobnych nazwisk. Najłatwiej jest dodać do nazwy przyrostków drobnych: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juan - Hunita. Jeśli nazwa jest zbyt długa, to "pozostawia" główną część, a następnie z kolei idzie cały ten sam przyrostek: Concepcion - Copter, Guadalupe - Lupita i Lupila. Czasami używane są ścięte formy nazw: Gabriel - Gabi lub Gabri, Teres - Teres.

Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami zidentyfikowanie połączenia między drobnymi i pełnowymiarami na rozprawie jest na ogół niemożliwe: na przykład mały francisco dom może zadzwonić do Pancho, Paco lub Kuro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunsiasion - Chon lub Chonita, Hesus - Chuchu , Chui lub chus. Różnica między pełną i malejącą formą, jak widzimy, jest ogromna (jednak cudzoziemcy również nie mogą zrozumieć, dlaczego nazywamy Alexander Shurikom: Aby odtworzyć wielu Aleksander-Aleksash-Sasha Sashura-Shura, musisz znać rosyjski dobrze).

Sytuacja jest skomplikowana przez fakt, że różne nazwy mogą być takie same zdrobnienie: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chico - Salvador i Narso, Cheloe - Angeles i Consuelo (imiona kobiet), a także Selio i Marsej (mężczyźni).

Drobrzały formularze powstają nie tylko z indywidualnych nazw, ale także z podwójnych:

Jose Maria - Co
José Angel - Kanał
Huang Carlos - Huang, Huankar, Huanki
Maria Louis - Marisa
Jezus Ramon - Hesr, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimchi

Czasami taka bitwa pod nazwami daje dość szokujący wynik: na przykład Lucia Fernanda może zadzwonić ... Lucyfer ( Lucyfer,hiszpański - Lucyfer).

Ponieważ nazwy paszportowe, drobne nazwy w Hiszpanii są używane dość rzadko - przede wszystkim ze względu na stosunkowo niedawno było zakazane przez hiszpańskie ustawodawstwo. Teraz jedynym ograniczeniem jest "przyzwoitość" dźwięku drobnej formy, a także zdolność do ustalenia przez nazwę podłogi jego przewoźnika.

Chłopiec czy dziewczyna?

Raz, na Dawn popularności Opery Soap, seria Wenezuelskiej "Cruel World" była nadawana w naszej telewizji, nazwa głównego bohatera, której nasza publiczność początkowo wahała się jako Rosaria. Trochę później okazało się, że jej imię jest Rosari o i malejący - Charita. Wtedy znowu okazało się, że nie był Charitem, a Charito, ale nasze widzowie, którzy już musieli przyzwyczaić się do wytryski i Estherscitów, nadal nazywa go "w rodzaju kobiecego" - Charita. Powiedzieli więc, odwracając się na siebie kolejną serię: "I Jose Manuel z Chaitańczykiem wczoraj pocałował ...".

W rzeczywistości heroina z mydłem była naprawdę nazywana Rosario, a nie różaniec. Słowo rosario. W języku hiszpańskim wyścigu męskiego i oznacza różaniec, za który czytana jest specjalna modlitwa Maryi Panny, która jest również nazywana Rosario. (w rosyjsku - różańca). Katolicy istnieją nawet oddzielne wakacje dziewicy Maryi, Różaniec Królowej (rozpiętość. Maria del Rosario.).

W krajach hiszpańskich imienia Rosario jest bardzo popularna, jest dana dziewczętom i chłopcom, ale tradycyjnie uważa się za kobiety. I to nie jest jedyna kobieta nazwa - "Hermafraze": nazwy Amparo, Sokorro, Pilar, sól, Consuelo utworzone z hiszpańskich słów amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo, gramatycznie należący do męskiej wyścigu. W związku z tym drobne formy tych nazw są również utworzone na "męskim" sposób: Charito, Charo, Koio, konsument, Chelo (choć istnieją "żeńskie" formy: Concue Regional, Pillaita).

Najczęstsze hiszpańskie imiona

10 najczęstszych nazwisk w Hiszpanii (wszystkie populacje, 2008)

Najpopularniejsze nazwy wśród noworodków (Hiszpania, 2008)

Najpopularniejsze nazwy wśród noworodków (Meksyk, 2009)

Senor Garcia lub Senor Lorca?

I wreszcie porozmawiajmy trochę o nazwiskach hiszpańskich. Nazwiska Hiszpanów są dwa: ojcowskie i matki. W tym samym czasie nazwisko ojca ( apellido paterno.) jest umieszczony przed matką ( apellido Materno.): Federico Garcia Lorca (ojciec - Federico Garcia Rodriguez, Matka - Vista Lorc Romero). Z oficjalną obsługą używany jest tylko nazwisko ojca: odpowiednio, hiszpańskiej poety współczesnych o nazwie Senor Garcia, a nie Senor Lorca.

(Prawda, z tej reguły istnieją wyjątki: Pablo Picasso (Pełna nazwa - Pablo Ruiz Picasso) stał się znany nie pod nazwiskiem ojca Ruis, ale pod rodzicem - Picasso. Faktem jest, że Rieshov w Hiszpanii nie jest mniej niż Ivanov w Rosji , Ale nazwisko Picasso spotyka się znacznie rzadziej i brzmi wiele "indywidualnie").

Odziedziczył, tylko główne nazwisko ojca jest zwykle przenoszone, ale w niektórych przypadkach (z reguły, w rodzinach szlachetnych, a także baskijskiego), rodzice rodziców są również przeniesione do dzieci (w rzeczywistości - nazwiska babci obie strony).

W niektórych miejscowych istnieje tradycja, aby dodać nazwę obszaru, gdzie urodził się przewoźnik tej nazwy lub jego przodków. Na przykład, jeśli osoba wywołuje Juan Antonio Gomes Gonzalez de San Jose, w tym przypadku Gomez jest pierwszym, nazwiskiem ojca, a Gonzalez de San Jose jest drugi, matczyny. W tym przypadku cząstka "de" nie jest wskaźnikiem szlachetnego pochodzenia, jak we Francji, a po prostu oznacza, że \u200b\u200bprzodkowie matki naszego Juan Antonio pochodzą z miasta lub wsi o nazwie San Jose.

Hiszpańskie nazwy składają się z trzech głównych elementów: osobistej nazwy (rozpiętość. nombre. ) I dwa nazwiska (rozpiętość. apellido. ). Cechą struktury hiszpańskiej nazwy jest obecność dwóch nazwisk na raz: ojciec (rozpiętość. apellido paterno. lub starter apellido. ) I matka (rozpiętość. apellido Materno. lub segundo. apellido. ). Wybór nazwisk osobistych w krajach hiszpańskich jest zazwyczaj określany przez tradycje kościoła i rodziny.

Z Wikipedii:

Oprócz nazwy otrzymanej od rodziców, Hiszpanów noszą nazwiska uzyskane przez chrzcie z rodziców krzyżowych i wałów. Większość nazw otrzymanych przez Hiszpan nie jest używana, ale tylko jedna lub dwie nazwy są używane, na przykład, obecnego króla Hiszpanii pięć nazwisk osobistych - Juan Carlos Alfonso Maria Victor (rozpiętość. Juan. Carlos. Alfonso. V.í ctor. Zniszczyć.í zA. ) Ale wszystkie twoje życie używa tylko dwóch z nich - Juan Carlos.

Według hiszpańskiego ustawodawstwa nie więcej niż dwa nazwiska i dwóch nazwisk można odnotować w dokumentach u ludzi. W rzeczywistości, gdy chrzest możesz dać jakieś nazwy, jak chcesz, w zależności od pragnienia rodziców. Zazwyczaj najstarszy syn daje imię na cześć Ojca, a drugi na cześć dziadka na ojcu, a najstarszą córką jest imię matki i nazwa babci na linii matki.

Głównym źródłem nazwisk w Hiszpanii jest katolickimi sacaticles. Istnieje kilka niezwykłych nazw, ponieważ hiszpańskie ustawodawstwo rejestracyjne jest dość ciężkie: nie tak dawno temu władze hiszpańskie odmówiły uzyskania pewnego obywatelstwa kolumbijskiego według nazwy Darling Veles. Na terenie jej nazwisko jest zbyt niezwykłe i niemożliwe jest określenie podłogi jego przewoźnika.

Nie ma takich ograniczeń w Ameryce Łacińskiej, a fantazja rodziców może swobodnie pracować. Czasami ta fantazja generuje absolutnie cudowne kombinacje Taj Mahal Sanchez., Elvis Presley Gomez Morillo i nawet Hitler Eufemio Major.. I na słynnej Venezuelskiej terrorystów Ilyich Ramires Sanchez. Nierdzewny Carlos Jackal miał dwóch braci, którzy nazywali się ... Vladimir i Lenin Ramirez Sanchez..

Jednak wszystkie są rzadkie wyjątki. W świecie hiszpańskim, uderzona parada nazwisk w tym roku jest kierowana przez znajomych klasycznych nazw: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.

Po prostu maria.

Z całkiem zrozumiałych powodów ta nazwa jest jedną z najczęstszych w Hiszpanii. Dostaje zarówno dziewczyny, jak i chłopcy (drugi - jako informacja o męskiej nazwie: Jose Maria., Fernando Maria.). Jednak wiele hiszpańskich i łacińskich Amerykanów Maryi nie tylko Maryja: Mogą mieć w dokumentach Maria de Los Mercedes, Maria de Los Angeles, Maria de Los Dolores. W życiu codziennym, Mercedes, Dolores, Angeles, jest zwykle nazwany, który dosłownie brzmi na nasze ucho raczej dziwne: "Miłosierdzie" (tak dobrze, w liczbie mnogiej), "Angels", "Smutek". W rzeczywistości nazwy te występują z różnych tytułów Matki Bożej, zaczerpnięte z katolicy: Zniszczyć.í zA. de. las. Mercedes. (Piękne, listy Maryi. "Maryja Vosty"), Zniszczyć.í zA. de. los. Dolores. (Maria uprawiana, listy. "Maria Sorrow"), Zniszczyć.í zA. lA Reina. de. los. Á ngeles. (Maria - Angels Queen).

Ponadto dzieci często dają nazwy na cześć ikon zniekształceń lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynny piosenkarz operowy Montserrat Cabel. (co okazuje się być katalizatorem, w najbliższym przeglądu nazwy) jest rzeczywiście nazywany Maria de Montserrat Vivian Concepcion Caballe i Folki zadzwonił na cześć Maryi Marty Martserrata w Katalonii - cudowna statua Matki Boskiej z klasztoru na Góra Montserrat.

Pancho, Honcho i Lupita.

Hiszpanie - świetne kreatory do tworzenia drobnych nazwisk. Najprostszym sposobem jest dodanie dimingling przyrostków: Gabriel - Gabrie lito., Fider - FIDE lito., Juan - Juan to.. Jeśli nazwa jest zbyt długa, a następnie główna część "liście", a następnie wszystko jest tym samym przyrostkiem: Concepcion - Copter, Guadalupe - Lupita i Lupil.. Czasami używane są ścięte formy nazw: Gabriel - Gabi. lub Gabri, Teresa - Tere.. Moja ulubiona nazwa Cruz jest prosta "PE".

Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami identyfikuje połączenie między drobnymi i pełnowymiarami na rozprawie, jest na ogół niemożliwe: na przykład mały francisco można wywołać w domu Pancho, Paco lub Kuro, Eduardo - Lalo., Alfonso - Honcho., Anunciasion - Chon lub Chonita., Hesus - Chuchu., Chui lub chus. Sytuacja jest skomplikowana przez fakt, że różne nazwy mogą być takie same zdrobnienie: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chico - Salvador i Narso, Cheloe - Angeles i Consuelo (imiona kobiet), a także Selio i Marsej (mężczyźni).

Drobrzały formularze powstają nie tylko z indywidualnych nazw, ale także z podwójnych:

Jose Maria - Co
José Angel - Kanał
Huang Carlos - Huang, Huankar, Huanki
Maria Louis - Marisa
Jezus Ramon - Hesr, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimchi

Mężczyzna czy kobieta?

Raz, na Dawn popularności Opery Soap, seria Wenezuelskiej "Cruel World" była nadawana w naszej telewizji, nazwę głównego bohatera, którego od początku nasza publiczność z wahała się jako różaniec. Trochę później okazało się, że jej imię jest Rosari o i malejący - Charita. Potem znowu okazało się, że nie charit i dziwaczna oAle nasi widzowie, którzy już udało się przyzwyczaić się do zgonów i esterskich, nadal nazywali to "w rodzaju" - Charita. Powiedzieli więc, odwracając się do siebie kolejną serię: "A Jose Manuel z Chaitańczykiem był pocałowany ...".

W rzeczywistości heroina z mydłem była naprawdę nazywana Rosario., nie różaniec. Słowo rosario. po hiszpańsku Język męski rodzaj i oznacza różaniecktóry jest czytany przez specjalną modlitwę Maryi Panny, która jest również nazywana Rosario. (w rosyjsku - różańca). Katolicy istnieją nawet oddzielne wakacje dziewicy Maryi, Różaniec Królowej (rozpiętość. Maria. del. Rosario.).

W krajach hiszpańskich imienia Rosario jest bardzo popularna, jest dana dziewczętom i chłopcom, ale tradycyjnie uważa się za kobiety. I to nie jest jedyny nazwa damska - "Hermafrazwa": Nazwy Amparo, Sokorro, Pilar, Sól, Consuelo Wykształcony z hiszpańskich słów amparo., socorro., pilar., sOL., consuelo., gramatycznie należący do męskiej wyścigu. W związku z tym drobne formy tych nazw są również utworzone na "męskim" sposób: Charito, Charito, Charo, Koio, Konsilito, Człowiek (choć są "żeńskie" formy: Concue Regional, Pillaita).

Najczęstsze hiszpańskie imiona.

10 najczęstszych nazwisk w Hiszpanii (wszystkie populacje, 2008)

Funkcje hiszpańskiego nazwiska.

I wreszcie porozmawiajmy trochę o nazwiskach hiszpańskich. Nazwiska Hiszpanów są dwa: ojcowskie i matki. Jednocześnie, jak już wspomniano, nazwisko ojca ( apellido. paterno. ) jest umieszczony przed matką ( apellido. materno. ): Federico Garcia Lorca (ojciec - Federico Garcia Rodriguez, Matka - Vista Lorc Romero). Dla oficjalny obieg jest używany tylko przez nazwisko ojca: W związku z tym hiszpański poeta współczesne zwane Senor Garcia, a nie Senor Lorca.

Prawda ta zasada to wyjątki: Pablo Picasso (Pełna nazwa - Pablo Ruiz Picasso) stał się znany nie pod nazwiskiem ojca Ruis, ale pod matką - Picasso. Faktem jest, że Rieshs w Hiszpanii nie są mniej niż Ivanovy w Rosji, ale nazwa Picasso spotyka znacznie rzadziej i brzmi wiele "indywidualnie".

Dziedziczony, tylko główne nazwisko ojca jest zwykle przenoszone, ale w niektórych przypadkach (z reguły, w szlachetnych rodzinach, a rodzice rodziców są przeniesione do dzieci (w rzeczywistości nazwiska babci po obu stronach).

W niektórych miejscowych istnieje tradycja, aby dodać nazwę obszaru, gdzie urodził się przewoźnik tej nazwy lub jego przodków. Na przykład, jeśli ktoś jest nazywany Juan Antonio Gomez Gonzalez de San JoseW tym przypadku Gomez jest pierwszym, nazwiskiem ojca, a Gonzalez de San Jose jest drugi, matki. W tym przypadku cząstka "De" nie jest wskaźnikiem szlachetnego pochodzenia, jak we Francji, ale po prostu oznacza to przodkowie Matka naszego Juan Antonio początkowo z miasta lub wsi o nazwie San Jose.

Czasami nazwiska ojca i matki są oddzielone cząstką "i": Francisco de Goya-I-Luciates, José Ortega-and-Gasset. W transkrypcji rosyjskiej, takie nazwy są zwyczajowe do napisania przez myślnik, chociaż są one zwykle napisane w oryginale bez podziału znaków: Francisco. de. Goya. y. Lucentes., Jos.é Ortega. y. Gasset..

Kiedy małżeństwo, hiszpański nie zmienia nazwiska, a po prostu dodaj nazwisko męża do Apellido Paterno: na przykład Laura Riario Martinez, o mążce o nazwie Marqueza, Laura Riario de Marqueza lub Laura Riario, Señora Marqueza.

Najpowiestych nazwisk hiszpańskich.

10 najczęstszych nazwisk w Hiszpanii

Każda imię, mężczyzna lub kobieta jest własną historią. Prawie niemożliwe jest dokładne określenie, gdzie iw jakich okolicznościach zaczęły dzwonić do dzieci z jedną lub inną nazwą. Każdy ma historię, pozostawiając swoje korzenie do starożytnych mitów i legend. Najprawdopodobniej większość nazw wskazuje po prostu linię znakową, którą dziecko chce zaszczepić.

Ale dlaczego pojawiają się nowe imiona? Przyczyny są różne: wojny, odkrycia geograficzne lub naukowe, emigracja i imigracja ludności.

Jeśli zajrzysz do dokumentu obywatela hiszpańskiego, możesz zobaczyć nie więcej niż 2 nazwy i 2 nazwy, pomimo faktu, że w większości krajów europejskich ich liczba jest nieograniczona. Wynika to z faktu, że państwo poważnie pasuje do tej kwestii, aby uniknąć licznych zdezorientowanych. Podczas ochrzczenia dzieci mogą być przypisane dowolne, dopuszczalne (zatwierdzone) nazwy kościelnych w nieograniczonej ilościach. Z reguły jest to takie:

• Najstarszy syn otrzymuje imię ojca, drugi - dziadek na linii męskiej;
• Najstarsza córka bierze pierwszą nazwę matki, a następnie imię babci matki.

Ogólnie rzecz biorąc, hiszpańska nazwa składa się z trzech głównych elementów: osobistej nazwy ( nombre.) i dwa nazwiska ( apellido.): Ojciec ( apellido paterno. lub starter apellido.) i matka ( apellido Materno.lubsegundo Apellido.).

Hiszpanami są wierzących katolików, zwracają wielką wagę w swoim życiu, a zatem większość nazw pozostawia swoje korzenie do katolickich świętych. Niezwykłe i ekstrawaganckie imiona, Hiszpanie nie lubią i nie akceptują ich w życiu. Są przypadki, gdy państwo odmówiono obcokrajowców w uzyskaniu ze względu na fakt, że ich imiona były raczej niezwykłe (na przykład niemożliwe jest określenie seksualności przewoźnika).

Wiele wiąże się z krajami Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, ponieważ język hiszpański jest urzędnikami na tych terytoriach, a kiedy studiując język hiszpański, nauczyciel może podkreślić nacisk na różnice między kulturami a wymonami. Jeśli chodzi o imiona, są tutaj bardzo duże różnice, pomimo faktu, że Amerykanie Łacińscy używają nazw hiszpańskich. Jedyną różnicą jest to, że mogą nazwać dzieckiem, jak chcą. Dzieci nazywane są angielskimi, amerykańskimi lub nawet rosyjskimi imionami, jeśli lubi rodzicom, i nie będzie karalny przez państwo.

Możesz wziąć terrorystę z Wenezueli jako przykład. Nazywałem się Ilyich, a jego bracia Lenin i Vladimir Ramirez Sanchez. Przekonany ojciec komunistyczny przesunął swoje poglądy na życie przez imiona swoich dzieci.

Ale takie wyjątki są niezwykle rzadkie, chociaż nie ma granic i stereotypów dla nowoczesności. W Hiszpanii, proste i klasyczne nazwy z niespokojnymi wartościami, takimi jak Juan, Hunita, Julio, Julia, Maryi, Diego i innych, pozostają na szczycie popularności.

Oddzielnie chciałbym podświetlić nazwy i ich pochodzenie (kobieta):

• Nazwy biblijne: Anna, Maria, Martha, Magdalena, Isabel;
• Nazwy łacińskie i greckie: Barbor, Veronica, Elena, Paola;
• Germański: Eric, Mobild, Carolina, Louise, Frida.

• Nazwy biblijne: Miguel, José, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Greckie i łacińskie imiona: Sergio, Andres, Alejandro, Ector, Pablo, Nicholas;
• Hermann: Alonso, Alfonso, Louis, Carlos, Raymont, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrug, Roberto.

Imiona hiszpańskie kobiet i ich znaczenie

• Agata (Agata) - Dobry
• Adelita (Adelita), Aelisia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) - Noble
• Ador - ador
• Alonra - obrońca ludzkości
• Alba (Alba) - Dawn, Dawn
• Alta (alta) - wysoka
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelika (Angélica) - Angel, Angel, Biuletyn
• Anita (Anita) - Zredukowana z ANA (ANA) - użyj
• Ariadna (ariada) - idealne, czyste, niematerialne
• Arselia Arcelia, Arakelis (Aracelis) - Nieznajomy, podróżnik
• Benita (Benita) - Błogosławiona
• Bernardita (Bernardita) - Niedźwiedź
• Blanca (Blanca) - Czysty, biały
• Benita (Benita) - Błogosławiona
• Walencja (Walencja) - Moc
• Verónica - Zwycięda
• Herrtrudis, Gertrudis (Gertrudis) - Wzmocnienie włóczni
• Grace (Gracia) - wdzięczny, elegancki
• Hesusa (Jesusa) - zapisany
• Juana, Hunita (Juanita) - Zamrażanie
• Dorothea (Dorotea) - Prezent Boży
• Elena (Elena) - księżyc, latarka
• Josefina (Josefina) - Odrzucenie
• IBBI, ISABEL (ISABEL) - przysięga Bogu
• Ines (Inés) - Innocent, czysty
• Candelaria (Candelaria) - Świeca
• Karla (Carla), Karolina (Karolina) - Człowiek
• Carmela (Carmela) i Carmelita - Imię na cześć Matki Carmel
• Constance (Constancia) - stały
• Consulie-SuperSteer, nazwa jest podana na cześć Lady Consuelo (Nuestra Señora del Consuelo)
• Copter (Conchita) - Zmniejszony z Concepción - utworzony z Latin Concepto - "Ciężarna, zegarek". Nazwa podana jest na cześć Niepokalanego Poczęcia Dziewicy Maryi (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - Christian
• Cruz - krzyż, krzyż
• Camila (Camila) - sługa bogów, kapłanka
• Catalina (Catalina) - Czysta dusza
• Leticia (Leticia) - radosny, szczęśliwy
• Laura (Laura) - Lavr ("Koronowany Laurel")
• Luisa (Luisa), Luisita (Luisita) - wojownik
• Marita (Marita) - Maria Reductive (María) - pożądany, ulubiony
• Marta (Marta) - Mistress w domu
• Mercedes (Mercedes) jest miłosiernym, United (na cześć dziewicy - María de Las Mercedes)
• Maribel (Maribel) - Fierce
• Nina (Nina) - Baby
• Ophelia (Ofelia) - Asystent
• Pepita (Pepita) - Bóg da syna
• Perła (Perla), Perlita (Perlita) - Pearl
• Pilar (Pilar), Drank (Pili) - Filar, kolumna
• Paloma - gołąb
• Ramona (Ramona) - mądry obrońca
• Rebeca - Manting Online
• Reina (Reina) - Królowa, Królowa
• Renata (Renata) - zaokrąglony
• Sarita (Sarita) Reductive od Sarah (Sara) - Szlachetna kobieta, kochanka
• Sofia (Sofía) - mądry
• Susana (Susana) - Lily wodna
• Trinidad (Trinidad) - Trójca
• Francisca (francista) - za darmo
• Chikita (Chiquita) - Drobrzała nazwa oznaczająca małą dziewczynę.
• EBIANA (Abigaíl) - radość dla ojca
• Evita (Evita) - zmniejszona EVA (EVA) - żywy, żywy
• Elvira (Elvira) - Przyjazny
• Esmeralda (Esmeralda) - Szmaragd
• Estela (Estela), Estrella Derivative (Estrella) - gwiazda

Męskie hiszpańskie imiona i ich znaczenie

• Agustin (Agustín) - świetny
• Alberto (Alonso), Alonso, Alfonso (Alfonso) - Noble
• Alfredo (Alfredo) - Elf
• Amado (Amado) - Ulubiony
• Andrés - wojownik.
• Antonio (Antonio) - Kwiat
• Armando (Armando) - silny, odważny
• Aurelio (Aurelio) - Złoty
• Basilio - King -ing.
• Benito (Benito) - błogosławiony
• Berenguer, Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - siła i odwaga niedźwiedzia
• Valentine (Valentín) - zdrowy, silny
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincent - zwycięzca i zdobywca,
• Gaspar - Nauczyciel, Mistrz
• Gustavo (Gustavo) - personel, wsparcie
• Horatio (Goracio) - doskonała wizja
• Damian (Damián) - oswojona, podporządkowana
• Desi (desi) - pożądane
• Herman (Germán) - Brat
• Hilberto (Gilberto) - światło
• Diego (Diego) - doktryna, nauczanie
• Jesús (Jesús) - nazwane przez imię Jezusa, redukcyjne: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i innych.
• Ignacio (Ignacio) - ogień
• Andusef - Bóg da innym synowi
• Carlos (Carlos) - Mężczyzna, mąż
• Christian (Cristián) - Christian
• Leandro (Leandro) - Lion Man
• Lucio (Luci) - światło
• Mario (Mario) - człowiek
• Marcos (Marcos), Marselino (Marcelino), Marselo, Martin (MARCIZ), Martin (Martín) -Iman, pochodne w imieniu rzymskiego boga wojny - Mars, bojownik
• Mateo (Mateo) - Dar Yahwe
• Maurisio (Mauricio) - czarny, mavr
• Modesto - skromny, umiarkowany, trzeźwy
• Maximino, Maximo (Máximo) - Świetny
• Nicolas (Nicolás) - zwycięstwo ludzi
• Osvaldo (Osvaldo) - posiadanie, moc
• Pablo (Pablo) - Kid
• Paco (Paco) - Bezpłatnie
• Pascal (Pasqual) - Dziecko Wielkanoc
• Pastor (pastor) - pasterz
• Patricio (Patricio) - Noble, Noble Origin
• Pio (Pío) - pobożny, cnotliwy
• Rafael (Rafael) - Boskie uzdrowienie
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - silny, odporny
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - Wilk
• Rodrigo (Rodrigo) - Panie, szef
• Rolando (Rolando) - znana ziemia
• Rinaldo - mędrzec - władca
• Sal (Sal), redukcyjny z Salvador (Salvador) - Zbawiciela
• Sancho, Santos (Santos) - Święty
• Severino (Severino), Północ (Sevo) - Ścisłe, Stern
• Sergio (Sergio) - porcja
• Silvestre (Silvestre), Silvio (Silvio) - Las
• Salomon (Salomón) - Spokojny
• Tadeo (Tadeo) - wdzięczny
• Theobaldo (Teobaldo) - Bold Man
• Thomas (Tomás) - Twin
• Tristán - Rebel, Buntar
• Fabrio (Fabrio) - Artisan
• Fausto - Lucky Guy
• Felipe (Felipe) - kochanek koni
• Fernando (Fernando) - Brave, Brave
• Fidel (Fidel) - najbardziej oddany, lojalny
• Flavio (flavio) - Zlatovlas
• Francisco (Francisco) - Bezpłatnie
• Juanito, Hunito (Juanito) - dobry Bóg
• Julián, Julio (Julio) - Kędzierzawy
• Edmundo (Edmundo) - Dobry, Obrońca
• Emilio (Emilio) - rywal
• Enrique (Enrique) - potężny władca
• Ernesto (Ernesto) - Siły, pilny
• Esteban (Esteban) - nazwa oznacza - korona
• Yusbayo, yusabio - pobożny

Najpopularniejsze nazwy wśród dorosłych:

• José.
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel.
• Francisco (Francisco)

Wśród noworodków:

• Daniel (Daniel)
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrián)

Jeśli wrócisz do nazwisk, nazwiska są teraz popularne wśród kobiet:

• Maria (María)
• Carmen (Carmen)
• Ana (ANA)
• Isabel (Isabel)
• Dolores.

I wśród dziewczyn, to znaczy nowo narodzone niemowlęta:

• Lucia (Lucía)
• Maria (María)
• Paula (Paula)
• Sarah (Zara)
• Karla (Carla)

Wraz z informacją, dla Hiszpanów bardzo ważne jest, aby ich nazwy są łatwo postrzegane, odmawiając rzadkich i niezwykłych opcji, co znacząco wpływa na zmniejszenie bariery językowej z obcymi obywatelami.

Czasami jest prawie niemożliwe do ustalenia połączenia między pełną a drobną nazwą: na przykład domy małego Francisco mogą nazwać Paco, Pancho, a nawet Curo, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Hesus - Chucho, Chui lub Chus, Anunsiasion - Chon lub Chonita. Podobnie cudzoziemcy są trudne do zrozumienia, dlaczego Aleksander nazywamy Shurikom 🙂

Prawie wszystkie hiszpańskie imiona są proste, ale piękne. Mamy nadzieję, że zapoznamy się z nimi ułatwi Ci komunikację z głośnikami języka hiszpańskiego, ponieważ teraz wiesz trochę więcej o Hiszpanach!

Oleg i Valentina Svetovid - Mystics, specjaliści w ezoteryce i okultystyce, autorów 15 książek.

Tutaj możesz uzyskać porady na temat problemu, znajdź przydatne informacje i kup nasze książki.

Na naszej stronie otrzymasz informacje o jakości i profesjonalnej pomocy!

Nazwy mężczyzn argentyńskich

Argentyna (Argentyna) - stan w Ameryce Południowej.

Argentyna zajmuje południową część kontynentu Ameryki Południowej, wschodniej części wyspy ognistej ziemi i pobliskich wysp Estados itp.

Graniczy na Zachodzie z Chile, na północy z Boliwią i Paragwajiem, na północnym wschodzie - z Brazylią i Urugwajami. Na wschodzie przemywa się wodami Oceanu Atlantyckiego.

Charakter Argentyny jest zróżnicowany z powodu wysokiej długości kraju z północy na południe i różnice w uldze.

Język urzędowy - hiszpański.

Capital - Buenos Aires.

Największymi miastami są Buenos Aires, Cordoba, Rosario.

Religia państwowa - katolicyzm.

Waluta - Argentyna Peso.

Ponieważ Argentyna jest krajem hiszpańskim, a następnie nazwiska w Argentynie są głównie pochodzeniem hiszpańskim.

Na liście nazw nie są alfabetyczne, ale popularność (jako malejąco).

Nazwy mężczyzn argentyńskich

Dzięki tej stronie oglądają:

Nasza nowa książka "rodzina energii"

Zarezerwuj "Nazwa energii

OLEG I VALENTINA Lights

Adres naszego e-maila: [Chroniony e-mail]

Nazwy mężczyzn argentyńskich

Zaklęcie miłości i jego konsekwencje - www.privorotway.ru

A także nasze blogi: