Polskie przysłowie jest tłumaczone na rosyjski jako. polskie przysłowia

W nauce języka obcego bardzo ważna jest nie tylko znajomość słów i podstaw gramatyki, ale także umiejętność zastosowania swojej wiedzy w rozmowie. Twoje słownictwo będzie znacznie bogatsze, jeśli opanujesz nie tylko zapamiętane zwroty i słowa, ale także jednostki frazeologiczne, slang czy przysłowia.

W poprzednich artykułach pisaliśmy już o i. Znajomość ich jest ważna nie tylko dla wzbogacenia własnego języka, ale także do porozumiewania się z obcokrajowcami. W końcu często w rozmowie słychać użycie jednostek frazeologicznych (np. Bądź mądry i pisz wiersze) lub slang (siema - skrót od rodzaju. Jak się masz? - jak się masz?) A potem, nawet znając dosłowne tłumaczenie, nie można zrozumieć istoty tego, co zostało powiedziane. Dlatego ważne jest, aby wzbogacać swoją znajomość języka obcego i stale go doskonalić.

Ten artykuł dotyczy polskich przysłów. Jak każdy naród, Polacy mają własną „świnka skarbonkę” ludowej mądrości, zwrotów, którymi nadal się posługują. Przysłowie jest mała forma sztuka ludowa, autor przysłów jest zwykle nieznany. Często jest to krótkie, rytmiczne wyrażenie, które zawiera jakąś uogólnioną pouczającą myśl lub wniosek.

Przysłowia zwykle mają dydaktyczne (pouczające) nastawienie i mają pewne ukryte znaczenie. zmysł moralny. Bardzo często przysłowia łączą metafory, porównania, alegorie i inne sposoby przekazywania tego pouczającego znaczenia.

Naukowcy twierdzą, że przysłowia to nie tylko pouczające zdania. Z ich pomocą można się wiele dowiedzieć o ludziach, do których należy to przysłowie, o jego mentalności io pewnych cechy narodowe. Etnografowie i folkloryści próbują więc ustalić związek między treścią przysłów a charakter narodowy; psychologowie badają pewne cechy ludzkiego myślenia w procesie tworzenia przysłów.

Ludzie od dawna uwielbiają używać przysłów w odpowiednich sytuacjach, za pomocą których można było krótko przekazać jakąś pouczającą wiadomość. Nawet w średniowiecznej Europie powstały całe kolekcje przysłów. Do dnia dzisiejszego zachowało się około trzech tuzinów takich ręcznie pisanych zbiorów, skompilowanych w XIII – wczesnej rpne. XV wiek Niektóre przysłowia stały się nawet tematem obrazów słynnych zachodnioeuropejskich artystów Pietera Bruegla Starszego i El Greco.

"Przysłowia flamandzkie Pieter Brueghel Starszy, 1559

Na podstawie przysłów pisali całe dzieła sztuki, inscenizowane spektakle teatralne i robił filmy. Na przykład słynna sztuka komediowa ukraińskiego dramatopisarza Michaiła Staryckiego „Gasing Two Hares” (1883) czy słynna powieść Panas Mirny „Czy woły ryczą, gdy żłób jest pełny?” (1875).

Termin przysłowie - "przysłowie" - wprowadził do języka polskiego Andrzej Maksymilian Fredro - filozof, szlachcic piastujący stanowiska kasztelana lwowskiego (od 1654), wojewody podolskiego (od 1676) i marszałka sejmu Rzeczypospolitej ( od 1652 r.). Fredo użył terminu „przysłowie” jako przekładu łacińskiego słowa „proverbium” iw 1658 roku skompilował zbiór „Przysłowia mów potocznych”.

Andrzej Maksymilian Fredo

Nie był to jednak pierwszy polski zbiór przysłów. Czterdzieści lat wcześniej niż Fredo, w 1618 r. Salomon Rysiński skompilował zbiór polskich przysłów „Proverbiorum Polonicorum”, skompilowany po łacinie i po polsku.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - pierwszy polski zbiór przysłów

Tak więc, jak mówi angielskie przysłowie, „dobre wyrażenie jest zawsze właściwe”. Zapraszamy do zapoznania się z najczęstszymi przysłowiami w języku polskim, które podzieliliśmy na osobne tematy. Dlatego, jak mówią, wiatr na wąsach :)

Genialny umysł zawsze był doceniany przez ludzi, a głupota była okrutnie wyśmiewana. Tak zazwyczaj odzwierciedlają się polskie przysłowia o mądrości i inteligencji:

• co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - że jest czyjaś wielkość, gdy nie ma umysłu
• bez ciekawości nie ma mądrości – bez zainteresowania nie ma mądrości
• broda mędrcem nie czyni — broda nie czyni mędrca
• co głowa, to rozum - czym głowa jest umysłem
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - komu Bóg nie daje rozumu, kowal go nie wykuje
• kto nie ma w głowie, dziesięć ma w nogach – kto nie ma w głowie, ma w nogach
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kto jest głupi od urodzenia, nie kupi swojego umysłu w Paryżu
• co dwie dwie, to nie jedna - że dwie głowy to nie jedna

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - z mądrymi lepiej zgubić niż znaleźć z głupim
• mądrej głowie dość dwie słowie - na mądrą głowę wystarczą dwa słowa
• mądry Polak po szkodzie - mądry Polak po nieszczęściu
• mądry przyjmie radę, głupi głupi wzgardzi - sprytny bierze radę, głupi zaniedbuje
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on mądra głowa włosy się nie trzymają
• nie po to hoofd, żeby na niej czapkę nosić - nie za tę głowę, żeby na nią nosić czapkę

Zdrowie to klucz do szczęścia, powodzenia, a właściwie życia. Nic dziwnego, że kwestia zdrowia od dawna poświęca wiele uwagi.

• Błędy lekarza pokrywa ziemia
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - miażdżyca to nie choroba, bolą tylko nogi
• w zdrowym zdrowym duchu - in Zdrowe ciało zdrowy umysł

Gniew zawsze był postrzegany negatywnie. Ludzie od dawna rozumieją, że gniew tylko szkodzi człowiekowi. Oto czego próbują nas nauczyć polskie przysłowia:

• gniew jest złym doradcą - gniew jest złym doradcą
• gniew nie ma rozumu - gniew nie ma rozumu
• piękno gniewści szkodzi - gniew szkodzi pięknu
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - praca, gniew i picie są przydatne, gdy mają miarę

Miłość jest najpiękniejszym ze wszystkich uczuć. Miłość przez cały czas była poświęcona pieśniom, wierszom, sonetom, w tym przysłowia:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - kiedy miłość mówi, umysł musi milczeć
• miłość jest ślepa - miłość jest ślepa

• miłość miłość rodzi - miłość rodzi miłość

Nadzieja jest jednym z najsilniejszych uczuć. Każdy ma inny stosunek do nadziei: kogo wspiera, a ktoś decyduje się zdać tylko na własne siły. A oto czego uczą polskie przysłowia o nadziei:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - który żyje z nadzieją, umiera z głodu
• nadzieja matką głupich - nadzieja jest matką głupców
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - nadzieja żywi, ale nie tuczy

Prawdziwa szczera przyjaźń jest jedną z najcenniejszych rzeczy w życiu człowieka. Wierny przyjaciel doceniany przez cały czas i to właśnie wyrażają przysłowia:

• kolejsza przyjaźń nie zawadzi - nawet najmniejsza przyjaźń nie może zaszkodzić
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - prawdziwy przyjaciel to znany w tarapatach
• przyjaźń bez zaufania bez warty - przyjaźń zaufanie jest bezwartościowe
• przyjaźń szczera nie umiera - szczera przyjaźń nigdy nie umiera

Strach jest nieodłączny od każdego, ponieważ jest jedną z głównych ludzkich emocji. I oczywiście tak silnego uczucia nie można było przekazać w przysłowiach:

• jak trwoga, zrobić Boga - jak niepokój, to do Boga
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - diabeł nie jest taki straszny jak go malują
• strach ma wielkie oczy - wielkie oczy ze strachu

„Chleb jest głową wszystkiego” – tak mówi znane przysłowie. Najbardziej oddany temu produktowi przysłowia ludowe, bo kiedyś naprawdę trudno było bez niej przetrwać. Chleb od dawna uważany jest za miarę zamożności i pracowitości człowieka, dlatego motyw ten jest tak popularny w sztuce ludowej:

• chleb i woda, nie ma głoda - chleb i woda - a głodu nie ma
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - chleb płacze, gdy je się za darmo
• chleb w drodze nie cięży - chleb w drodze nie obciąża
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - ludzie zniewalają chlebem i solą
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Pan Bóg dał swoje zęby, chleb też da
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - miły i chleb, jeśli nie ma kolach
• robić chleba rano wstać trzeba - na chleb trzeba wstawać wcześnie
• gdzie chleb, tam się zęby - tam, gdzie chleb, zęby
• głodnemu chlebowi na myśli - chleb w głowie głodnego
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - kto nie chce chleba nie jest godny kolach
• kto nie chciał działać na chleb, to musi za chleb - kto nie chciał za chlebem pracować, musi za chlebem pracować
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kto boi się pracy, nie zasługuje na chleb ani kolach
• nie samym chlebem człowiek żyje - człowiek nie żyje samym chlebem
• szkoda psu białego chleba - przepraszam za psa białego chleba
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - zjedzony chleb jest trudny do odpracowania
• złemu wrogowi daj chleba i soli - daj wrogowi chleb i sól

Osoba pracowita zawsze była szanowana. Każda użyteczna praca przez cały czas była uważana za honorową, a osoba, która ją wykonywała, była godna nagrody. Znajduje to odzwierciedlenie w przysłowiach o pracy:

• bez pracy nie ma kołaczy - bez trudu nie ma kolach
• Bóg bez pracy nic nie daje - Bóg nic nie daje bez pracy
• cudza praca nie wzbogaca - czyjaś praca nie wzbogaca
• jaka praca, taka płaca - co to za praca, taka jest zapłata
• każda praca ma zapłatę - każda praca ma swoją opłatę
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - kto ma ręce do pracy, zje wystarczającą ilość chleba
• kto nie znieść, ten nie ma co chce pracy - kto nie chce pracować, to nie ma co jeść
• praca jak praca przymusowa przy większej wartości, - wolontariat jest bardziej wartościowy niż praca przymusowa
• praca latem skraca - praca skraca życie
• praca wzbogaca - praca wzbogaca
• żadna praca nie hańbi - brak hańby w pracy

Ludzie od dawna wiedzą, że czasem trudniej zranić słowem niż bronią, a czasem wręcz przeciwnie, słowem rozwiać tęsknotę i niepokój. Dlatego istnieje wiele przysłów, które uczą nas dobrze myśleć o tym, co chcesz powiedzieć:

• biesiady jest milczeć niż mówić - bezpieczniej jest milczeć niż mówić
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, dzięki czemu mniej mówiono, a więcej słuchano - dzięki temu dwoje uszu i jeden język mają mniej mówić i więcej słuchać
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - kto nie umie milczeć nie umie słuchać
• jest srebrem, mowa milczenie złotem - słowo jest srebrem, a milczenie złotem
• mów ostatni, milcz pierwszy - mów ostatni, myśl pierwszy
• nie mow hop, póki nie przeskoczysz - nie mów "hop" dopóki nie przeskoczysz
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - nie mów nikomu co się dzieje w domu
• nigdy nie mów "nigdy" - nigdy nie mów "nigdy"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - nie mów co myślisz - myśl co mówisz

Jakie inne tematy mogą być tak wieczne jak kwestia młodości i starości; jako konflikty między seniorem a Młodsza generacja? Życie jest ulotne, młodość zastępuje starość, a emocjonalność – doświadczenie. Co mówią o tym przysłowia?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - czego Wania się nie dowie, że Iwan nie będzie mógł
• młodość leniwa, starość płaczliwa - leniwa młodość, jękliwa starość
• młodość płynie jako woda - młodość znika jak woda
• młody może umrzeć, stary musi - młody może umrzeć, ale stary musi
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - będąc młodym, pamiętaj, że będziesz stary
• starość nie radość, śmierć nie wesele - starość to nie radość, śmierć to nie zabawa
• w starym piecu diabeł pali - diabeł pali w starym piecu
• stara miłość nie rdzewieje - stara miłość nie rdzewieje
• Młode o radć, dwie nowe rzeczy do rzeczy dla rzeczy - dwie rzeczy to miejsce: poproś młodą radę o radę, a starszą o krótką historię

Wydaje się, że życie i śmierć wieczne motywy, nad którymi zastanawiają się nie tylko mędrcy i filozofowie, ale i zwykli ludzie, których myśli przekształcają się następnie w przysłowia:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - życie jest jak bagno - trudno iść
• na słońce i na śmierć wprost widok nie można - na słońce i na śmierć po prostu nie można patrzeć
• przyjdzie kryska na Matyska - do Matishki przyjdzie mysz
• śmierć tak dobrze jak złego jednego drogą żenie - śmierć dobra i zła, płynie w jedną stronę

Czasem z humorem, czasem z ironią, a czasem ze smutkiem w ogóle – tak przysłowia przekazują nam życie zwykli ludzie, ich codzienne obowiązki i radości, ich marzenia i smutki.

• baba z wozu, koniom lżej - kobieta z wozem - koniom łatwiej
• nie zatrzymała kłopotu, kupiła sobie prosiaka - nie było smutku, kobieta kupiła sobie świnię
• kiedy chłop ma dużo dzieci, na bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, na biedny - gdy człowiek ma wiele dzieci, jest bogaty; kiedy pan ma wiele dzieci, jest biedny
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - człowiek całe życie studiuje i umiera głupio
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - gdy człowiek się śpieszy, diabeł się raduje

• na błędach człowiek się uczy rozumu - człowiek uczy się na błędach
• baba o szydle, dziad o mydle - baba o szydle, dziadek o mydle
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - kłopoty z dziećmi, kłopoty bez dzieci
• dzieci i głosu głosu nie mają - dzieci i ryby nie mają głosu

1. Alkohol litość w miarę postępzi nawet w dużych ilościach. - Alkohol w małych dawkach jest nieszkodliwy w każdej ilości.

2. Baba z wozu - koniom lżej. - Kobieta z wozem jest łatwiejsza dla klaczy.

3. Bez ochoty niespore roboty. Nie da się nawet bez wysiłku wyciągnąć ryby ze stawu.

4. Ugryź się kija boi. - przestraszona wrona boi się krzaka.

5. Bog bierze, Bog daje. Bóg dał, Bóg wziął.

6. Broda nikogo nie czyni. „Broda nie jest oznaką mądrości.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Dobry diament jest wart drogiej oprawy.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę jeść. - Rozpoznać osobę - zjeść z nim funt soli.

9. Cicha woda brzegi rwie. - W spokojnych wodach są diabły.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Komu służę, tańczę.

11. Czyja siła, tego prawda. - Kto jest silniejszy, tym bardziej słuszny.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Wiesz miarę we wszystkim.

13. Czego oczy nie widzą, tego serca nie żal. - Co z oczu to z serca.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. - Im bogatsi, tym szczęśliwsi.

15. Dobrymi chęciami chęci jest wybrukowane. - Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, człowieka - podług pracy. Zobacz drzewo w jego owocach i człowieka w jego czynach.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Nie może dojść do dwóch zgonów, ale jednego nie da się uniknąć.

18. Jeden przy pługu, siedmioro z łyżką. - Jeden z dwójnogiem, a siedem z łyżką.

19. Każdy wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzymaę. - ze światem na nitce - naga koszula.

20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Język przyniesie do Kijowa.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Tam, gdzie jest cienka, tam pęka.

22. Gdzie dwa się bije, tam trzeci korzysta. - Dwa psy walczą - nie wsiadaj do trzeciego!

23. Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. „Góra nie zbiega się z górą, ale człowiek zbiega się z człowiekiem.

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Grosz oszczędza rubla.

25. I na słowa są plamy. A na słońcu są plamy.

26. W dykcie o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Indyk myślał, że dostał się do zupy.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Wyjdź za mąż - zwariuj.

28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Jak się kładziesz, więc śpisz.

29. Testy droga do Rzymu. - Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Każdy kowal własnego szczęścia.

31. Każdy na swój sposób rozumienia. Każdy szaleje na swój sposób.

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak jeden. - Żyć z wilkami - wyć jak wilk.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Pechowy w kartach, szczęśliwy w miłości.

34. Kto się kładzie z psami, dziesięć wstaje z pchłami. - Z kim prowadzisz, z tego będziesz pisać.

35. Lepiej umrzeć się, niż żyć na kolanach. Lepiej umrzeć stojąc niż żyć na kolanach.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Nie masz stu rubli, ale masz stu przyjaciół.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Lepiej późno niż wcale.

38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży problem. Małe dzieci to małe problemy, duże dzieci to duże problemy.

39. Miłość mężczyźni wychodzi przez oczy, kobiecie przez uszy. Mężczyźni kochają oczami, kobiety uszami.

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Kot z domu - tańczą myszy.

41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Chwal dzień wieczorem.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. - Moskwy nie zbudowano w jeden dzień.

43. Nie taki diabeł straszny,jak go malują. - Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Zamiataj przed swoim gankiem.

45. Od wódki rozum krotki. - Od wódki umysł jest krótki.
46. ​​Prochu nie wymyśli. - Nie wymyśla prochu.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Czułe cielę ssie dwie królowe.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Przyjaciel ma kłopoty.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Praca to nie wilk, nie ucieknie do lasu.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Bóg ratuje sejf.

51. Sytynie głodnemu nie uwierzy. - Dobrze odżywiony nie jest przyjacielem głodnych.

52. Szewc bez butów chodzi. - Szewc bez butów.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Ten, który się śmieje, śmieje się ostatni.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - W zdrowym ciele zdrowy duch.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej najlepiej. - Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.

Tłumaczenie Tatyany Schneider