लिथुआनियाई संरक्षक। क्या रूसी उपनाम वास्तव में बाल्टिक हैं

चूंकि XIV-XV सदियों में, अपने सुनहरे दिनों के दौरान, लिथुआनिया के ग्रैंड डची के पास वास्तव में रूसी भूमि का आधा हिस्सा था, निकट प्रशासनिक और सांस्कृतिक संबंधहमारे देश में पड़ोसी राज्य के नाम, शब्द और भावों के प्रसार का कारण बना। यह लिथुआनियाई मूल के उपनाम हैं जो इस तरह के बाल्टिक उधार के अधिकांश हिस्से को बनाते हैं। प्सकोव और नोवगोरोड के निवासियों ने अपने पड़ोसियों के विशेष रूप से मजबूत प्रभाव को महसूस किया।

उदाहरण के लिए, रूस के उत्तर-पश्चिम में पास्कल उपनाम है, जो पास्कल उपनाम से लिया गया है। पास्कला शब्द का अनुवाद लिथुआनियाई भाषा से "लैश" के रूप में किया गया है। यानी इसे तेज-तर्रार व्यक्ति कहा जा सकता है, जिसकी आलोचनाएं काफी दर्दनाक होती हैं. और उसके वंशजों को बाद में इस उपनाम से एक उपनाम मिला।

व्यावहारिक रूप से इसमें कोई संदेह नहीं है कि लिटविनोव्स, लिटविंस, लिटविंटसेव्स, लिटविंस और लिटविकोव्स के पूर्वजों की जड़ें समान हैं।
प्रसिद्ध भाषाविद् ज़िग्मास ज़िन्केविसियस, अनेकों के लेखक वैज्ञानिक कार्यपर इस विषय, लिखा है कि in XVI-XVII सदियोंलिथुआनियाई बड़प्पन के प्रतिनिधियों ने अक्सर अपने उपनाम बदल दिए, उनके साथ अंत -स्की जोड़ दिया। इसे जेंट्री (विशेषाधिकार प्राप्त पोलिश वर्ग) की नकल में नामित किया जाना प्रतिष्ठित माना जाता था। तो, पुराने ओगिंस्की परिवार के पास एक बार वोगिंताई एस्टेट का स्वामित्व था, जो कि काश्यडोर क्षेत्र के क्षेत्र में स्थित था। यहीं से उपनाम आता है।

लिथुआनिया के परिग्रहण के बाद रूस का साम्राज्यइस बाल्टिक देश के जबरन रूसीकरण की प्रक्रिया शुरू हुई। 19वीं शताब्दी में, लैटिन वर्णमाला में छपाई पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और लिथुआनियाई भाषा का सिरिलिक में अनुवाद किया गया था। उपनाम भी बदल गए। उदाहरण के लिए, जोनास बसानाविशियस को पहले से ही आधिकारिक दस्तावेजों में इवान बसानोविच के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। और रूस में पुनर्वास के बाद, प्रत्यय -ich अपने वंशजों के उपनाम से अच्छी तरह से गायब हो सकता है - यहाँ आपके लिए बसानोव है।

सेंट पीटर्सबर्ग, मॉस्को या हमारे देश के अन्य शहरों में जाने के बाद, कई लिथुआनियाई आबादी के बड़े हिस्से से अलग नहीं होना चाहते थे, इसलिए उन्होंने अक्सर अपना नाम बदल लिया। तो, काज़लौस्कस कोज़लोव, पेट्रास्कस - पेट्रोव, यंकौस्कस - यंकोव्स्की, वासिलीउस्कस - वासिलिव, ज़ुकॉस्कस - ज़ुकोव, पावलौस्कस - पावलोव, कोवल्याउस्कस - कोवालेव, सिमोनेटस - सिमोनोव, व्याटौटस - विटोव्स्की, शेगोलेव, एनएस - शचेगोलेव, एनएस - बन गए। .

एक नियम के रूप में, समान नामों और उपनामों से बने उपनामों को केवल Russified किया गया था। यह विशेषता प्रत्यय -ac को पारंपरिक . से बदलने के लिए पर्याप्त था रूसी अंत-ओव। यदि लिथुआनियाई उपनाम समाप्त हो गया -इस, तो -इन को "अनुवाद" के दौरान इसमें जोड़ा गया था। उदाहरण के लिए, लिथुआनियाई शब्द "लुकास" का अर्थ एक प्रकार का "तारा" है जो विभिन्न पशुओं के माथे पर पाया जा सकता है: गाय, बैल, घोड़े। इस शब्द से उपनाम लवकिस का गठन किया गया था (डिप्थॉन्ग "अय" को एक ध्वनि "ओ" में बदल दिया गया था), और रूसी धरती पर इसके वाहक के वंशज लवकिंस में बदल गए।

लिथुआनियाई बड़प्पन के प्रतिनिधि, नागरिक संघर्ष से भागकर या लाभ की तलाश में, अक्सर रूस चले गए, मास्को tsars की सेवा में प्रवेश किया। वे ऐसे प्राचीन के संस्थापक बने कुलीन परिवार, प्रोन्स्की, बेल्स्की, ग्लिंस्की, खोवांस्की, मस्टीस्लावस्की, होटेटोवस्की की तरह।

चूंकि XIV-XV सदियों में, अपने उत्तराधिकार के दौरान, लिथुआनिया के ग्रैंड डची के पास वास्तव में रूसी भूमि का आधा हिस्सा था, करीबी प्रशासनिक और सांस्कृतिक संबंधों ने हमारे देश में पड़ोसी राज्य के नाम, शब्दों और अभिव्यक्तियों का प्रसार किया। यह लिथुआनियाई मूल के उपनाम हैं जो इस तरह के बाल्टिक उधार के अधिकांश हिस्से को बनाते हैं। प्सकोव और नोवगोरोड के निवासियों ने अपने पड़ोसियों के विशेष रूप से मजबूत प्रभाव को महसूस किया।

उदाहरण के लिए, रूस के उत्तर-पश्चिम में पास्कल उपनाम है, जो पास्कल उपनाम से लिया गया है। पास्कला शब्द का अनुवाद लिथुआनियाई भाषा से "लैश" के रूप में किया गया है। यानी इसे तेज-तर्रार व्यक्ति कहा जा सकता है, जिसकी आलोचनाएं काफी दर्दनाक होती हैं. और उसके वंशजों को बाद में इस उपनाम से एक उपनाम मिला।

व्यावहारिक रूप से इसमें कोई संदेह नहीं है कि लिटविनोव्स, लिटविंस, लिटविंटसेव्स, लिटविंस और लिटविकोव्स के पूर्वजों की जड़ें समान हैं।
इस विषय पर कई वैज्ञानिक कार्यों के लेखक जाने-माने भाषाविद् ज़िग्मास ज़िन्केविचस ने लिखा है कि 16 वीं-17 वीं शताब्दी में, लिथुआनियाई कुलीनता के प्रतिनिधियों ने अक्सर अपने उपनाम बदल दिए, -स्की को समाप्त कर दिया। इसे जेंट्री (विशेषाधिकार प्राप्त पोलिश वर्ग) की नकल में नामित किया जाना प्रतिष्ठित माना जाता था। तो, पुराने ओगिंस्की परिवार के पास एक बार वोगिंताई एस्टेट का स्वामित्व था, जो कि काश्यडोर क्षेत्र के क्षेत्र में स्थित था। यहीं से उपनाम आता है।

लिथुआनिया के रूसी साम्राज्य में शामिल होने के बाद, इस बाल्टिक देश के जबरन रूसीकरण की प्रक्रिया शुरू हुई। 19वीं शताब्दी में, लैटिन वर्णमाला में छपाई पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और लिथुआनियाई भाषा का सिरिलिक में अनुवाद किया गया था। उपनाम भी बदल गए। उदाहरण के लिए, जोनास बसनविशियस को पहले से ही आधिकारिक दस्तावेजों में इवान बसानोविच के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। और रूस में पुनर्वास के बाद, प्रत्यय -ich अपने वंशजों के उपनाम से अच्छी तरह से गायब हो सकता है - यहाँ आपके लिए बसानोव है।

सेंट पीटर्सबर्ग, मॉस्को या हमारे देश के अन्य शहरों में जाने के बाद, कई लिथुआनियाई आबादी के बड़े हिस्से से अलग नहीं होना चाहते थे, इसलिए उन्होंने अक्सर अपना नाम बदल लिया। तो, काज़लौस्कस कोज़लोव, पेट्रास्कस - पेट्रोव, यंकौस्कस - यंकोव्स्की, वासिलीउस्कस - वासिलिव, ज़ुकॉस्कस - ज़ुकोव, पावलौस्कस - पावलोव, कोवल्याउस्कस - कोवालेव, सिमोनेटस - सिमोनोव, व्याटौटस - विटोव्स्की, शेगोलेव, एनएस - शचेगोलेव, एनएस - बन गए। .

एक नियम के रूप में, समान नामों और उपनामों से बने उपनामों को केवल Russified किया गया था। पारंपरिक रूसी अंत -ov के साथ विशेषता प्रत्यय को बदलने के लिए पर्याप्त था। यदि लिथुआनियाई उपनाम -इस में समाप्त हो गया, तो "अनुवाद" करते समय इसे जोड़ा गया -इन। उदाहरण के लिए, लिथुआनियाई शब्द "लुकास" का अर्थ एक प्रकार का "तारा" है जो विभिन्न पशुओं के माथे पर पाया जा सकता है: गाय, बैल, घोड़े। इस शब्द से उपनाम लवकिस का गठन किया गया था (डिप्थॉन्ग "अय" एक ध्वनि "ओ" में बदल गया था), और रूसी धरती पर इसके वाहक के वंशज लवकिंस में बदल गए।

लिथुआनियाई बड़प्पन के प्रतिनिधि, नागरिक संघर्ष से भागकर या लाभ की तलाश में, अक्सर रूस चले गए, मास्को tsars की सेवा में प्रवेश किया। वे Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Hotetovsky जैसे प्राचीन कुलीन परिवारों के संस्थापक बन गए।

अन्य देश (सूची से चुनें) ऑस्ट्रेलिया ऑस्ट्रिया इंग्लैंड आर्मेनिया बेल्जियम बुल्गारिया हंगरी जर्मनी नीदरलैंड डेनमार्क आयरलैंड आइसलैंड स्पेन इटली कनाडा लातविया लिथुआनिया न्यूजीलैंडनॉर्वे पोलैंड रूस (बेलगोरोड क्षेत्र) रूस (मास्को) रूस (क्षेत्रों द्वारा एकत्रित) उत्तरी आयरलैंड सर्बिया स्लोवेनिया यूएसए तुर्की यूक्रेन वेल्स फिनलैंड फ्रांस चेक गणराज्य स्विट्जरलैंड स्वीडन स्कॉटलैंड एस्टोनिया

एक देश चुनें और उस पर क्लिक करें - लोकप्रिय नामों की सूची वाला एक पेज खुलेगा

लिथुआनिया, 2015

वर्ष २०१५ २००९-२०११ चुनें

उत्तर-पूर्वी यूरोप में राज्य। लातविया, पोलैंड, बेलारूस, रूस के साथ सीमाएँ। राजधानी विनियस है। जनसंख्या - 2 898 062 (2015, अनुमान, 2011 की जनगणना के अनुसार 3 053 800)। जातीय संरचना 2011 की जनगणना के अनुसार देश: लिथुआनियाई (84.16%), डंडे (6.58%), रूसी (5.81%), बेलारूसी (1.19%)। जनसंख्या की धार्मिक संबद्धता: कैथोलिक (77.3%), रूढ़िवादी (4.1%), गैर-विश्वासियों (6.1%)। राज्य की भाषा लिथुआनियाई है।

खुलासा आधिकारिक आंकड़ेदेश में नामों को लिथुआनिया के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के तहत निवासी पंजीकरण सेवा द्वारा नियंत्रित किया जाता है (Gyventojų registro tarnybos)। उसकी वेबसाइट पर इस पल(२२ जून २०१६ तक) १.०१.२०१५-३०.०६.२०१५ और १.०७.२०१५-३१.१२.२०१५ की अवधि में पंजीकृत नवजात शिशुओं के दस सबसे लोकप्रिय नामों की सूची प्रकाशित की गई है। पहले, आंकड़े पूरे लिथुआनिया और अलग-अलग शहरों के लिए दिए गए थे: विनियस, क्लेपेडा, कौनास, सिआउलिया, पनेवेज़िस और एलीटस, लेकिन अब ऐसे डेटा प्रकाशित नहीं होते हैं। लिथुआनियाई सांख्यिकी विभाग की वेबसाइट भी दस सबसे लोकप्रिय नामों की सूची प्रकाशित करती है - अलग-अलग नवजात शिशुओं के लिए और सभी उम्र के देश के निवासियों के लिए (फिलहाल 2015 की पहली और दूसरी छमाही के आंकड़े हैं, 2014, 2013 के लिए) और 2005. दस सबसे के बारे में जानकारी अक्सर उपनाम- पूरी आबादी और नवजात शिशु दोनों (वर्तमान में 2014, 2013 और 2005 के लिए)।

इंटरनेट पर, आप 1999 से शुरू होने वाली अवधि के लिए लिथुआनिया में नवजात शिशुओं की सूची और 20 सबसे लगातार नाम पा सकते हैं। साथ ही, उसी निवासी पंजीकरण सेवा को इन आंकड़ों के स्रोत के रूप में दर्शाया गया है। उसकी वेबसाइट पर ऐसा कोई विस्तृत डेटा नहीं है। शायद वे सामान्य आबादी के लिए सांख्यिकी कार्यालय द्वारा प्रकाशित रिपोर्टों में पाए जा सकते हैं। नाम सहित।

जो लोग लिथुआनियाई नामों के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, उनके लिए मैं कुछ नामों की व्युत्पत्ति के बारे में भी जानकारी प्रदान करता हूं। सामान्य तौर पर, बाल्टिक राज्यों के अन्य लोगों की तुलना में लिथुआनियाई नाम काफी विशिष्ट हैं। यदि लातवियाई और एस्टोनियाई लोगों के लगातार नामों की सूची में, प्रसिद्ध ईसाई नाम आसानी से पहचाने जाने योग्य हैं, तो लिथुआनियाई भाषा के ध्वन्यात्मकता आम यूरोपीय फंड से नामों को अधिक मौलिक रूप से अपनाते हैं और वे हमेशा बाहरी पर्यवेक्षक के लिए पहचानने योग्य नहीं होते हैं। इसके अलावा, लिथुआनियाई लोगों के लोकप्रिय नामों में कई मूल व्यक्तिगत नाम हैं, जो कि लिथुआनियाई भाषा के शब्दों से प्राप्त हुए हैं।

लड़कों के नाम

लड़कियों के नाम

2015 में शहर के अनुसार कुछ अंतर

लड़कों के नाम

लड़कियों के नाम
(१, २, ३ - आवृत्ति सूची में स्थान)

पुरुष नामों की व्युत्पत्ति (वैकल्पिक)

एडोमास - नाम का "रिश्तेदार" एडम,हिब्रू ("आदमी")। लिथुआनियाई भी इस नाम के विभिन्न रूपों को जानते हैं। आदम, आदम, अदाना, अदेम, अदोमिस।
Arnas - अवयव के साथ पूर्णतः योग्य नाम व्युत्पन्न अर्न-.यह मुख्य रूप से है अर्नोल्डस। अर्न-प्राचीन जर्मनिक पर वापस जाता है अर्ना"गिद्ध"।
डोविदास - नाम के "रिश्तेदार" डेविड,हिब्रू ("प्रिय")।
गुस्तास - 1. लिथुआनियाई से उत्साह("स्वाद, इच्छा, मनोदशा") या से गुस्ति("सीखना")। 2. संक्षिप्त रूप लैटिन नाम ऑगस्टास("पवित्र, राजसी")। 3. व्युत्पन्न स्कैंडिनेवियाई नाम गुस्तावसी("लड़ाई" + "छड़ी")।
काजुस - 1. लैटिन नाम का मिलान गयुस("ख़ुशी मनाना")। 2. शायद ग्रीक ("सांसारिक")।
मंटास - लिथुआनियाई, संभवत: से मंटस("स्मार्ट") या से मंटास("संपत्ति, खजाना")।
मातस - नाम का "रिश्तेदार" मैटवे,हिब्रू ("उपहार [भगवान का] यहोवा")।
नोजस - बाइबिल के नाम का "रिश्तेदार" नूह,हिब्रू ("आराम, आराम")।
रोकास - रोचस नाम का "रिश्तेदार" (जर्मन रोचवाल्ड से लैटिनकृत, "लड़ाई रोना" + "नियम, हावी")

महिला नामों की व्युत्पत्ति (वैकल्पिक)

ऑस्टिजा - लिथुआनियाई पौराणिक कथाओं में, ऑस्टिजा मधुमक्खियों की एक महिला देवता है (एक पुरुष देवता भी था - बुबिलास)। व्युत्पत्तिपूर्वक शब्दों से संबंधित ऑस्ट्रिया("बुनाई"), ऑडिजा("बुनकर"), ऑडिमास("बुनाई")। संक्षिप्त नाम प्रपत्र - ऑस्टे
गबीजा - लिथुआनियाई पौराणिक कथाओं में, गैबिया आग की देवी है। पवित्र माने जाने वाले चूल्हे की आग को भी इसी नाम से पुकारा जाता था। व्युत्पत्ति से संबंधित शब्द गौबती("कवर, रक्षा")।
गोडा - लिथुआनियाई से गोदा("सोचा, सपना", भी "सम्मान, महिमा, सम्मान")।
इवा - बाइबिल के नाम का "रिश्तेदार" पूर्व संध्या,हिब्रू ("जीवन, महत्वपूर्ण")।
मिग्ली - लिथुआनियाई से मिग्ला"कोहरा"।
Rugilė - लिथुआनियाई से रग्बी("राई")।
Saulė - लिथुआनियाई और लातवियाई पौराणिक कथाओं में, यह सर्वोच्च देवता की बेटी का नाम है। लिथुआनियाई शाउलीऔर लातवियाई सालेमतलब "सूर्य" और रूसी से संबंधित हैं रवि।नाम Saule 2009 में लिथुआनिया में 12वें स्थान पर पहुंच गया। कुछ शहरों में यह शीर्ष दस में था (2010 में एलीटस में, 2006 में विनियस और कौनास में)। मैं इस नाम पर ध्यान नहीं देता, अगर एक के लिए नहीं एक दिलचस्प संयोग... कज़ाख महिलाओं के बीच यह जाना जाता है और बहुत बार महिला का नाम सौले,कौन से व्युत्पत्तिविज्ञानी कज़ाखियों का पता लगाते हैं सुले"प्रकाश की किरण"।
Ugnė - लिथुआनियाई से ugnis("आग")। एक पुरुष नाम होना यूग्नियसउसी शब्द से पता चलता है कि पहले एक पुरुष नाम उत्पन्न हुआ, और उसमें से एक महिला उगना।
Urtė - 1. प्राचीन जर्मनिक ("तलवार")। 2. संभवत: उरद के स्रोत के नाम से संबंध स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथा- यह विश्व वृक्ष की जड़ों के नीचे स्थित था और माना जाता है कि इसका अनुवाद "भाग्य" के रूप में किया जाता है। 3. लिथुआनियाई शब्दों से भी व्युत्पन्न urtas("महान इच्छा; आत्मविश्वास"), डेनिश से urt"पौधे, जड़ी-बूटियाँ" और यहाँ तक कि अल्बानियाई से भी urti"ढंग"। 4. इसे हिब्रू नाम का एक प्रकार भी माना जाता है दया(संभवतः "प्रेमिका") और डोरोथिया- ग्रीक ("उपहार" + "भगवान")।
विल्टा - लिथुआनियाई से विल्टिस("आशा")।

नाम हमेशा व्यक्ति की छवि और चरित्र में महत्वपूर्ण रहा है। प्रत्येक नाम का कोई न कोई पदनाम या अर्थ होता था। कभी-कभी जन्म के समय दिए गए नाम किसी व्यक्ति के चरित्र या व्यवहार के अनुरूप नहीं होते थे और फिर उसे एक उपनाम दिया जाता था, जो सार को अधिक स्पष्ट रूप से दर्शाता है। मानवीय आत्माया उपस्थिति।

उदाहरण के लिए, जूडगाल्विस - काले सिर वाला (जुदास - काला + गलवा - सिर), माजुलिस (मास - छोटा), कुप्रियस (कुपरा - कूबड़), विल्कस (विल्कस - भेड़िया), जौनुटिस (जौना - युवा)

प्राचीन लिथुआनियाई अक्सर खुद को एक ही व्यक्तिगत नाम से नामित करते थे। लेकिन ईसाई धर्म के आने और गठन के साथ ईसाई संस्कृतिव्यक्तिगत लिथुआनियाई नामों ने लिथुआनियाई उपनामों का आधार बनाया, और शिशुओं के बपतिस्मा के नाम पहले से ही दिए गए थे ईसाई नाम... उदाहरण के लिए, उस समय के अनुबंधों में पहले से ही ऐसे नाम थे - "पेट्रास मंटिगिरदास", "मिकलोजस बाइलमिनस"।

उनके शब्द निर्माण के अनुसार, लिथुआनियाई नामों को 3 समूहों में बांटा गया है:

1. मोनोबैसिक - वे जो दो मूल व्यक्तिगत नामों के एक घटक से बनते हैं, प्रत्यय के साथ या बिना। उदाहरण के लिए, KYAST-IS, KYAST-TIS, KYAST-GAYLA।
2. विचित्र नाम - दो तनों से मिलकर या दो नामों से मिलकर। एक उदाहरण के रूप में - मिन - दौगास, गेडी - मिनस।
3. मोनोबैसिक, जो उपनाम के रूप में बने थे या सामान्य संज्ञाओं से बने थे। उदाहरण के लिए, लोकिस (भालू) ऑड्रा (तूफान)

लिथुआनियाई महिला नाम

प्राचीन लिथुआनियाई नाम बहुत ही मधुर और काव्यात्मक हैं। उनका मतलब हो सकता है खगोलीय पिंड, प्राकृतिक घटनाएं, या मानवीय गुण... सौले - सूरज, जुरेट - समुद्री युवती, स्कीस्टे - शुद्ध, डांगुओल - स्वर्गीय; गिंटारस - एम्बर, रस - ओस, ऑड्रा - तूफान, ऐडास - गूंज, लिनास - सन, या नदियों और स्थानों के नाम, जैसे उला - उला, नेरिंगा - नेरिंगा।

लिथुआनियाई पुरुष नाम

प्राचीन लिथुआनियाई पुरुष नामकई आधार थे।
तना हुआ - लोग (व्याटौटस), कांट - रोगी (कंट्रस), मिन - विचार (गेडिमिनस), विल - आशा, गेल - अफसोस (यगैला)
शिक्षा के अनुसार, पुरुष नाम मुख्य रूप से पारंपरिक बाल्टिक नाम (अल्गिरदास, केस्टुटिस; बिरुट, एल्डोना) या ईसाई नाम हैं जो लिथुआनियाई भाषा और संस्कृति के अनुकूल हैं - एंटाना - एंथोनी, जुर्गिस - जॉर्ज, जोनास - जॉन, पोविलास - पॉल।

लिथुआनियाई उपनाम

लिथुआनियाई भाषा में उपनामों का निर्माण बहुत दिलचस्प है।

यदि पहले महिलाओं के उपनाम केवल अंत में पुरुषों से भिन्न होते थे। उदाहरण के लिए, राउड - रौडीस, डायरकिंटे - डायरकिंटास।

अब प्रत्यय का अंतर है। इसके अलावा, महिला उपनामों का निर्माण दो दिशाओं में होता है:
1 - पिता के उपनाम से गठन। प्रत्यय -yt-, -out-, -yut- का उपयोग यहां अंत -e के अतिरिक्त के साथ किया जाता है।
सभी को प्रसिद्ध उपनामक्रिस्टीना ओर्बकेइट, अपने पिता, ओर्बकास के उपनाम से स्थापित। Butkus - Butkute, Katilyus - Katilyute।
2.- के लिए पति के उपनाम से गठन विवाहित स्त्रीपूरी तरह से अलग प्रत्ययों की मदद से होता है - एन-, -यूवेन-, -जुवेन- और प्लस एंडिंग -ई।
उदाहरण हैं वर्ण - वर्नेन, ग्रिनियस - ग्रिन्यूवेन।

लिथुआनियाई नाम, साथ ही बहुमत के प्रतिनिधियों के नाम यूरोपीय राष्ट्र, दो मुख्य तत्वों से मिलकर बनता है: एक व्यक्तिगत नाम (लिट। वर्दास) और एक उपनाम (लिट। पावर्डी)। विवाहित होने पर, महिलाएं अपने उपनाम के अंत को बदल देती हैं, यह दर्शाता है कि वे विवाहित हैं।

महिलाओं के उपनाम: शैक्षिक नियम

लिथुआनियाई महिला उपनामों में ऐसी विशेषता होती है - रूसी में वे लिखित होने पर भी विभक्त नहीं होते हैं। यह नियम पुरुष लिथुआनियाई उपनामों पर लागू नहीं होता है। फिलहाल, महिलाओं को इन प्रत्ययों का उपयोग उपनाम बनाने के लिए नहीं करने का अधिकार है। लिथुआनियाई उपनामों के लिए शून्य के साथ समाप्त होना असामान्य नहीं है। रूसी में, केवल पुरुष उपनाम, जबकि महिलाएं, एक नियम के रूप में, अपरिवर्तित रहती हैं। कई लिथुआनियाई उपनामों का शाब्दिक रूप से रूसी में अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन प्रतिलेखन का उपयोग करके उनका अनुवाद करना सही होगा।

यदि लिथुआनियाई उपनाम में प्रत्यय -स्की रूसी कान से परिचित है, तो यह जीनस की उत्पत्ति के स्थान को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पिल्सुडस्की परिवार, पिल्सुडा के एमिटियन क्षेत्र से आया था। लेकिन ओगिंस्की कबीले, सबसे अधिक संभावना है, 1486 में पितृभूमि के लिए उच्च सेवाओं के लिए उन्हें प्रस्तुत वोगिंताई संपत्ति के सम्मान में उपनाम प्राप्त हुआ। कुछ लिथुआनियाई उपनाम जानवरों के नाम से लिए गए हैं। लिथुआनियाई उपनामों की व्याख्या में, एक निश्चित सावधानी बरतनी चाहिए, क्योंकि व्युत्पत्ति सूक्ष्म पदार्थ है, और कभी-कभी उपनाम की उत्पत्ति के कई संस्करण हो सकते हैं।

कई लातवियाई इस पत्र को रूसी उपनामों से जोड़ते हैं, उदाहरण के लिए, "लेनिन" उनकी भाषा में लेनिन की तरह लगता है, जैसा कि व्याकरण के नियमों द्वारा आवश्यक है। लेकिन अगर उनका उपयोग रूसी अनुवाद में किया जाता है, तो यहां एक और नियम लागू होता है: महिलाओं के लिए, वे झुकते नहीं हैं, और पुरुषों के लिए, इसके विपरीत।

रूस में, उदाहरण के लिए, प्रत्यय "- ich" केवल उन लोगों को दिया गया था जो tsar और tsar के परिवार के करीब थे, लेकिन लिथुआनिया में यह सभी को सौंपा गया था। लिथुआनियाई बड़प्पन को इस तरह के उपनामों की आवाज़ पसंद नहीं थी: उन्होंने इसमें रूस का प्रभाव देखा, इसलिए समय के साथ उन्होंने इस प्रत्यय को सक्रिय रूप से बदलना शुरू कर दिया, जिसे डंडे भी इस्तेमाल करते थे - "-स्की"।

२०वीं सदी के अंत से पता चला कि लगभग ३० प्रतिशत लिथुआनियाई उपनाम वास्तव में हैं लिथुआनियाई मूललेकिन 70 प्रतिशत नहीं है। के सबसेउपनाम है स्लाव मूल... तीसरा प्रकार मोनोबैसिक व्यक्तिगत नाम था। वे सामान्य संज्ञाओं से बने थे। ये शब्द उपनाम हो सकते हैं। कुछ व्यक्तिगत नाम भी उपनामों में बदलने लगे, साथ ही साथ प्रत्यय और उपनाम भी। 16 वीं शताब्दी में उपनाम आम थे। लेकिन समय के साथ वे उपनाम में बदल गए। दिलचस्प बात यह है कि लिथुआनियाई मानवशास्त्रीय प्रणाली में लगभग 3000 व्यक्तिगत नाम हैं। इसलिए, इस देश के निवासियों के नाम और उपनामों को समझना बहुत मुश्किल है।

मॉस्को क्षेत्र के पुश्किन जिले के रजिस्ट्री कार्यालय के कर्मचारियों ने लिथुआनियाई उपनाम के तहत एक नवजात शिशु को पंजीकृत करने से इनकार कर दिया। जैसा कि अधिकारी बताते हैं, मॉस्को क्षेत्र के क्षेत्र में, लिथुआनियाई वर्तनी की विशेषताएं अमान्य हैं। कुछ समय बाद, तात्याना ने अपने पहले नाम और उपनाम में बदलाव के लिए आवेदन किया, और इस प्रक्रिया के बाद ही वह कर्णौस्की बन गई। लिथुआनियाई दूतावास में $ 50 के लिए कर्णौस्क को एक वर्तनी प्रमाण पत्र दिया गया था राष्ट्रीय उपनाम... मुझे मिला। रजिस्ट्री कार्यालय लाया गया। लेकिन वहां उन्होंने मुझे फिर से बताया कि मॉस्को क्षेत्र में अलग-अलग नियमों के साथ उपनाम बनाने पर कोई कानून नहीं है, - मेरे वार्ताकार जारी है।

लिथुआनियाई उपनामों की विविधता और विशेषताएं

लिथुआनियाई मूल के उपनाम। लिथुआनियाई उपनाम मूल रूप से संज्ञा या विशेषण हैं। लातवियाई उपनाम संज्ञा से आते हैं, कम अक्सर विशेषण से। लिथुआनियाई उपनामों की तरह, वे हमेशा -s में समाप्त होते हैं (lit. -as की तुलना करें), -§, -is, -us, -a और -e। लिथुआनियाई के रूप में, ये अंत नियुक्तऔर अन्य मामलों में नहीं होता है।

उपनाम किसी व्यक्ति के सबसे बुनियादी पहचानकर्ताओं में से एक है, जो किसी विशेष परिवार, कबीले, लोगों, संस्कृति, सामाजिक वर्ग से संबंधित होने का संकेत देता है। वी विभिन्न संस्कृतियोंउपनाम और भाषाएं पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से बनती और घटती हैं।

इंटरनेट पर, आप 1999 से शुरू होने वाली अवधि के लिए लिथुआनिया में नवजात शिशुओं की सूची और 20 सबसे लगातार नाम पा सकते हैं। साथ ही, उसी निवासी पंजीकरण सेवा को इन आंकड़ों के स्रोत के रूप में इंगित किया गया है। कज़ाख महिलाएं भी अक्सर स्त्री नाम सौले को जानती हैं, जो व्युत्पत्तिविज्ञानी कज़ाख सुला "प्रकाश की किरण" का पता लगाते हैं। उगनी - लिथुआनियाई यूग्निस ("आग") से। 3. वे लिथुआनियाई शब्द urtas ("महान इच्छा; आत्मविश्वास"), डेनिश urt "पौधों, जड़ी-बूटियों" और यहां तक ​​​​कि अल्बानियाई urti "बुद्धिमान" से भी निकालते हैं। 4. प्राचीन हिब्रू नाम रूथ (संभवतः "प्रेमिका") और डोरोथिया - ग्रीक ("उपहार" + "भगवान") के एक प्रकार के रूप में भी माना जाता है। विल्ट - लिथुआनियाई विल्टिस ("आशा") से।

हम लोकप्रिय लिथुआनियाई पुरुष और महिला उपनामों की एक सूची प्रस्तुत करते हैं। सच्चे लिथुआनियाई उपनाम यहां पाए जा सकते हैं। लिथुआनिया मूल के उपनाम, लोकप्रिय उपनामों की सूची।

तो यह है - अधिकांश लिथुआनियाई उपनामों में स्लाव प्रत्यय हैं, और कई स्लाव जड़ें हैं। दूसरी ओर, उपनामों में कई ईसाई नामों के रूपों में स्लावों के बीच उनके आम लोगों के पुनर्विचार का पता चलता है। मुझे सियानिस नाम के बारे में शिक्षाविद ज़िन्केविचस का लेख बहुत याद है। ऐसा लगता है कि लिथुआनियाई में "बूढ़े आदमी" की और कोई खोज नहीं है। संभवत: शीर्ष दस में विशुद्ध रूप से लिथुआनियाई उपनाम नहीं हैं। उरबोनस समोगितिया बिल्कुल नहीं है, बल्कि शुद्ध लैटिन है।

लिथुआनियाई लोगों का उपनाम पुराने प्रकार के रूसी उपनामों से संबंधित है, जो एक व्यक्तिगत उपनाम से बना है। उपनाम लिथुआनियाई कई समान उपनामों से संबंधित है। जाहिर है, लिथुआनियाई उपनाम का एक दिलचस्प सदियों पुराना इतिहास है, जो विभिन्न तरीकों की गवाही देता है जिसमें रूसी उपनाम दिखाई दिए।

लिथुआनियाई नाम, सबसे काव्यात्मक और कल्पनाशील होने के कारण, लिथुआनियाई लोगों और विविधता की समृद्ध विरासत को दर्शाते हैं सांस्कृतिक परम्पराएँ... नामकरण की एक दो-अवधि की विधि उत्पन्न हुई: व्यक्तिगत नामों को विशेष परिभाषाएँ प्राप्त हुईं (उदाहरण के लिए, मिंडागस, वांगस्टिस का भाई; सुगिन्तास, नेवैतस का पुत्र)। बपतिस्मे के बाद, ग्रैंड ड्यूक व्याटौटस के दरबारियों को दो व्यक्तिगत नामों से पुकारा जाता था - ईसाई और ओल्ड लिथुआनियाई (उदाहरण के लिए, "मायकोलस, अन्यथा मिनिगैला"; "अल्बर्टस, अन्यथा मणिविदास")। १६९७ में कुलाधिपति में पोलिश भाषा की शुरुआत के बाद, लिथुआनियाई प्रत्यय, और कभी-कभी उपनामों का अनुवाद किया जाने लगा पोलिश भाषा(जैसे ओजलिस, ओजुनास> कोज़लोव्स्की)। प्रति XVIII सदीविभिन्न मूल के लिथुआनियाई उपनामों की एक विषम प्रणाली का गठन किया गया था।

इसी तरह, आप लिथुआनियाई संस्करण के संरक्षण को प्राप्त कर सकते हैं महिला उपनामविवाहित। एक और सवाल - और इसकी जरूरत किसे है, रूसी नौकरशाहों के साथ?! ऐसी कठिनाई है: उपनाम का वाहक अक्सर इस बात से सहमत नहीं होता है कि उसका उपनाम झुका हुआ है। और रूसी भाषा के नियमों का कोई संदर्भ मदद नहीं कर सकता: वे "लोहे" तर्क को तोड़ते हैं - उपनाम रूसी नहीं है। मैं रूसी में एक दस्तावेज लिख रहा हूं, मेरे सभी उपनाम रूसी हैं।"

लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि लिथुआनियाई ऐसे उपनामों का इस्तेमाल केवल में करते थे बोलचाल की भाषा... आधिकारिक तौर पर, उन्हें स्लाव मीट्रिक के अनुसार दस्तावेजों में दर्ज किया गया था। इस प्रकार, उपनामों के विशुद्ध रूप से लिथुआनियाई अंत इस प्रकार हैं: -एइटिस (एडोमाइटिस), -इस (एलिस), -एएस (आइडिनटस), और -ए (रेडविला) भी हो सकते हैं।