पोलिश कहावत का रूसी में अनुवाद किया गया है। पोलिश नीतिवचन

एक विदेशी भाषा सीखते समय, न केवल शब्दों और व्याकरण की मूल बातें जानना बहुत महत्वपूर्ण है, बल्कि बातचीत में अपने ज्ञान को लागू करने में सक्षम होना भी बहुत महत्वपूर्ण है। यदि आप न केवल याद किए गए वाक्यांशों और शब्दों में महारत हासिल करते हैं, बल्कि वाक्यांशगत इकाइयों, कठबोली या कहावतों में भी महारत हासिल करते हैं, तो आपकी शब्दावली अधिक समृद्ध होगी।

पिछले लेखों में, हम पहले ही और के बारे में लिख चुके हैं। उन्हें जानना न केवल अपनी भाषा को समृद्ध करने के लिए बल्कि विदेशियों के साथ संवाद करने के लिए भी महत्वपूर्ण है। आखिरकार, अक्सर बातचीत में आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग सुन सकते हैं (उदाहरण के लिए बडी मैद्री और पिस्ज़ विएर्स्ज़)या कठबोली (सिएमा - लिंग के लिए छोटा। जक सिę मस्ज़? - आप कैसे हैं?)और फिर, शाब्दिक अनुवाद को जानकर भी, जो कहा गया था उसका सार नहीं समझ सकते। इसलिए किसी विदेशी भाषा के अपने ज्ञान को समृद्ध करना और उसमें लगातार सुधार करना महत्वपूर्ण है।

यह लेख पोलिश नीतिवचन के बारे में है। प्रत्येक राष्ट्र की तरह, ध्रुवों के पास लोक ज्ञान का अपना "गुल्लक" है, वाक्यांश जिनके साथ वे अभी भी उपयोग करते हैं। कहावत है छोटा रूपलोक कला, नीतिवचन के लेखक आमतौर पर अज्ञात हैं। अक्सर यह एक छोटी लयबद्ध अभिव्यक्ति होती है जिसमें कुछ सामान्यीकृत शिक्षाप्रद विचार या निष्कर्ष होते हैं।

नीतिवचन में आमतौर पर एक उपदेशात्मक (निर्देशक) पूर्वाग्रह होता है और एक निश्चित छिपा हुआ अर्थ होता है। नैतिक भावना. बहुत बार, कहावतें रूपकों, उपमाओं, रूपक और अन्य तरीकों को जोड़ती हैं, जिसके द्वारा वास्तव में, यह शिक्षाप्रद अर्थ व्यक्त किया जाता है।

वैज्ञानिकों का तर्क है कि नीतिवचन केवल शिक्षाप्रद वाक्य नहीं हैं। उनकी मदद से, आप उन लोगों के बारे में बहुत कुछ जान सकते हैं जिनके बारे में यह कहावत है, इसकी मानसिकता के बारे में और कुछ के बारे में। राष्ट्रीय विशेषताएं. इस प्रकार, नृवंशविज्ञानी और लोककथाकार नीतिवचन की सामग्री के बीच संबंध को निर्धारित करने की कोशिश कर रहे हैं और राष्ट्रीय चरित्र; मनोवैज्ञानिक नीतिवचन बनाने की प्रक्रिया में मानव सोच की कुछ विशेषताओं का पता लगाते हैं।

लोगों ने लंबे समय से उपयुक्त परिस्थितियों में कहावतों का उपयोग करना पसंद किया है, जिसकी मदद से किसी प्रकार के शिक्षाप्रद संदेश को संक्षेप में व्यक्त करना संभव था। मध्ययुगीन यूरोप में भी, कहावतों के पूरे संग्रह का गठन किया गया था। लगभग तीन दर्जन ऐसे हस्तलिखित संग्रह, जो XIII - प्रारंभिक ईसा पूर्व में संकलित हैं, आज तक जीवित हैं। 15th शताब्दी कुछ कहावतें प्रसिद्ध पश्चिमी यूरोपीय कलाकारों पीटर ब्रूघेल द एल्डर और एल ग्रीको द्वारा चित्रों का विषय भी बन गईं।

"फ्लेमिश नीतिवचन"पीटर ब्रूघेल द एल्डर, 1559"

कहावतों के आधार पर, उन्होंने कला की पूरी रचनाएँ लिखीं, मंचन किया नाट्य प्रदर्शनऔर फिल्में बनाईं। उदाहरण के लिए, यूक्रेनी नाटककार मिखाइल स्टारित्स्की द्वारा प्रसिद्ध कॉमेडी नाटक "चेज़िंग टू हार्स" (1883) या प्रसिद्ध उपन्यासपनास मिर्नी "क्या चरनी भर जाने पर बैल दहाड़ते हैं?" (1875)।

शब्द कहावत - "प्रेज़िस्लोवी" - आंद्रेज मैक्सिमिलियन फ्रेड्रो द्वारा पोलिश भाषा में पेश किया गया था - एक दार्शनिक, रईस, ल्विव कैस्टेलन (1654 से), पोडॉल्स्क वोइवोड (1676 से) और मार्शल ऑफ द सेम ऑफ द कॉमनवेल्थ ( 1652 से)। फ़्रेडो ने लैटिन शब्द "प्रोवर्बियम" के अनुवाद के रूप में "प्रज़ीस्लोवी" शब्द का इस्तेमाल किया और 1658 में "प्रज़िस्लोविया माव पोटोक्ज़निच" संग्रह संकलित किया।

आंद्रेज मैक्सिमिलियन फ़्रेडोस

हालाँकि, यह नीतिवचन का पहला पोलिश संग्रह नहीं था। फ़्रेडो से चालीस साल पहले, 1618 में, सॉलोमन रिसिन्स्की ने पोलिश नीतिवचन "प्रोवरबियोरम पोलोनिकोरम" का एक संग्रह संकलित किया, जिसे लैटिन और पोलिश में संकलित किया गया था।

"प्रोवरबियोरम पोलोनिकोरम" (1618) - नीतिवचन का पहला पोलिश संग्रह

इसलिए, जैसा कि अंग्रेजी कहावत कहती है, "एक अच्छी अभिव्यक्ति हमेशा उपयुक्त होती है।" हम आपको पोलिश में सबसे आम कहावतों से परिचित कराने के लिए आमंत्रित करते हैं, जिन्हें हमने अलग-अलग विषयों में विभाजित किया है। इसलिए, जैसा कि वे कहते हैं, अपनी मूंछों को हवा दें :)

एक प्रतिभाशाली दिमाग की हमेशा लोगों द्वारा सराहना की जाती थी, और इसके विपरीत, मूर्खता का क्रूर उपहास किया जाता था। ज्ञान और बुद्धि के बारे में पोलिश कहावतें आमतौर पर यही दर्शाती हैं:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - कि मन न होने पर किसी की महानता होती है
• bez ciekawości nie ma mądrości - बिना रुचि के कोई ज्ञान नहीं है
• broda mędrcem nie czyni - दाढ़ी से कोई बुद्धिमान नहीं बनता
• सह ग्लोवा, रोज़म के लिए - सिर क्या है दिमाग
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - जिसे भगवान मन नहीं देता, लोहार उसे नहीं बनाएगा
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - जिसके सिर में नहीं है, उसके पैरों में है
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - जो कोई भी जन्म से मूर्ख है वह पेरिस में अपना दिमाग नहीं खरीदेगा
• को ड्वी ग्लोवी, नी जेदना के लिए - कि दो सिर एक नहीं हैं

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - बेवकूफ के साथ खोजने की तुलना में स्मार्ट के साथ हारना बेहतर है
• मद्रेज ग्लोवी डोść ड्वी सॉवी - एक बुद्धिमान सिर के लिए दो शब्द पर्याप्त हैं
• मैड्री पोलक पो स्ज़्कोडज़ी - दुर्भाग्य के बाद स्मार्ट पोल
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - होशियार सलाह लेता है, मूर्ख उसकी उपेक्षा करता है
• ना मोडरेज ग्लोवी वोओस सिę नी ट्रज़ाइमा - पर स्मार्ट हेडबाल नहीं टिकते
• नी पो टू ग्लोवा, ज़ेबी ना नीज ज़ापके नोसीक - उस सिर के लिए उस पर टोपी पहनने के लिए नहीं

स्वास्थ्य खुशी, सौभाग्य और वास्तव में जीवन की कुंजी है। कोई आश्चर्य नहीं कि स्वास्थ्य के मुद्दे ने लंबे समय से अधिक ध्यान दिया है।

• बॉडी लेकरज़ा पोक्रीवा ज़िमिया - डॉक्टर की गलतियाँ धरती से ढकी हुई हैं
• स्क्लेरोज़ा नी चोरोबा, टाइल्को नोगी बोलो - स्केलेरोसिस कोई बीमारी नहीं है, केवल पैरों में चोट लगती है
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in स्वस्थ शरीरस्वस्थ मन

क्रोध को हमेशा नकारात्मक माना गया है। लोग लंबे समय से समझते हैं कि क्रोध केवल एक व्यक्ति को नुकसान पहुंचाता है। पोलिश कहावतें हमें यही सिखाने की कोशिश कर रही हैं:

• gniew jest złym doradcą - क्रोध एक बुरा सलाहकार है
• गनीव नी मा रोज़ुमु - क्रोध का कोई मन नहीं होता
• gniew piękności szkodzi - क्रोध सुंदरता को हानि पहुँचाता है
• प्राका, गनीव, पिकी नज्जड्रोस्ज़े व मिआरी - काम, क्रोध और पेय तब उपयोगी होते हैं जब उनके पास माप हो

प्यार सभी भावनाओं में सबसे खूबसूरत है। प्रेम हमेशा गीतों, कविताओं, सोननेट्स को समर्पित था, जिसमें कहावतें भी शामिल थीं:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - जब प्यार बोलता है, तो मन को चुप रहना चाहिए
• miłość jest lepa - प्यार अंधा होता है

• miłość miłość रोडज़ी - प्यार प्यार हो जाता है

आशा सबसे मजबूत भावनाओं में से एक है। आशा के प्रति हर किसी का दृष्टिकोण अलग होता है: वह किसका समर्थन करता है, और कोई केवल अपने बल पर भरोसा करने का निर्णय लेता है। और यहाँ आशा के बारे में पोलिश कहावतें सिखाती हैं:

• kto yje nadzieją, दस umiera głodem - जो आशा में रहता है, वह भूख से मर जाता है
• nadzieja matką głupich - आशा मूर्खों की जननी है
• नादज़ीजा कर्मी, एले नी टज़ी - आशा खिलाती है, लेकिन मोटी नहीं होती है

सच्ची सच्ची दोस्ती किसी व्यक्ति के जीवन की सबसे मूल्यवान चीजों में से एक है। भरोसेमंद दोस्तहर समय सराहना की और नीतिवचन में यही बताया गया है:

• नज़्मनीज्स्ज़ा प्रेज़्यज नी ज़वादज़ी - छोटी से छोटी दोस्ती भी चोट नहीं पहुँचा सकती
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - एक सच्चा दोस्त मुसीबत में जाना जाता है
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - विश्वास के बिना दोस्ती बेकार है
• przyjaźń szczera nie umiera - ईमानदार दोस्ती कभी नहीं मरती

डर हर किसी में निहित है, क्योंकि यह मुख्य मानवीय भावनाओं में से एक है। और निश्चित रूप से, इस तरह की मजबूत भावना को कहावतों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है:

• जक त्रोगा, बोगा करने के लिए - चिंता की तरह, फिर भगवान को
• नी ताकी डायबे स्ट्राज़नी, जाक गो मालुजो - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना वह चित्रित है
• स्ट्रेच मा वाइल्की ओसीजी - डर में बड़ी आंखें

"रोटी हर चीज का मुखिया है" - यह वही है जो प्रसिद्ध कहावत कहती है। इस उत्पाद के लिए सबसे अधिक समर्पित लोक कहावतें, क्योंकि एक बार इसके बिना जीवित रहना वास्तव में कठिन था। रोटी को लंबे समय से किसी व्यक्ति के धन और परिश्रम का एक उपाय माना जाता है, यही वजह है कि लोक कला में यह आदर्श इतना लोकप्रिय है:

• चलेब मैं वोडा, नी मा गोडा - रोटी और पानी - और कोई भूख नहीं है
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - रोटी रोती है जब इसे कुछ भी नहीं खाया जाता है
• chleb w drodze nie cięży - सड़क पर रोटी बोझ नहीं है
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - लोग रोटी और नमक के साथ लोगों को गुलाम बनाते हैं
• द पान बोग ज़्बी, दा मैं चलेब - भगवान भगवान ने अपने दांत दिए, वह भी रोटी देगा
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - तरह और रोटी अगर कोई कोलाच नहीं है
• दो च्लेबा रानो wstać त्रज़ेबा - आपको रोटी के लिए जल्दी उठना होगा
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - जहां रोटी है, वहां दांत हैं
• गोडनेमु चलेब न मायली - भूखे के सिर में रोटी
• kto chleba nie chce, nie Godzien kołacza - जो रोटी नहीं चाहता वह कोलाच के योग्य नहीं है
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - जो कोई रोटी के लिए काम नहीं करना चाहता उसे रोटी के लिए काम करना चाहिए
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - जो कोई काम से शर्माता है वह न तो रोटी का हकदार है और न ही कोलाच का
• नी सैम्यम च्लेबेम człowiek yje - आदमी अकेले रोटी से नहीं जीता
• szkoda psu białego chleba - सफेद रोटी के कुत्ते के लिए खेद है
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - खाया हुआ ब्रेड काम करना मुश्किल है
• ज़ेमु व्रोगोवी दाज चलेबा मैं सोली - दुश्मन को रोटी और नमक दे दो

मेहनती व्यक्ति का हमेशा सम्मान किया गया है। हर समय किसी भी उपयोगी कार्य को सम्माननीय माना जाता था, और जो व्यक्ति इसे करता था वह पुरस्कार के योग्य होता था। यह काम के बारे में कहावतों में परिलक्षित होता है:

• bez pracy nie ma kołaczy - बिना कठिनाई के कोई कोलाच नहीं है
• Bóg bez pracy nic nie daje - भगवान श्रम के बिना कुछ नहीं देता
• cudza praca nie wzbogaca - किसी और का काम समृद्ध नहीं होता है
• जका प्राच, टका पौच - क्या काम है, ऐसा है वेतन
• कड़ प्राका मा जपष्टी - प्रत्येक कार्य का अपना भुगतान होता है
• kto ma Ręce do pracy, दस się naje kołaczy - जिसके पास काम करने के लिए हाथ है, वह पर्याप्त रोटी खाएगा
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - जो काम नहीं करना चाहता, उसके पास खाने के लिए कुछ नहीं है
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - स्वैच्छिक श्रम बलात् श्रम से अधिक मूल्यवान है
• प्राका लाट स्क्राका - काम जीवन को छोटा करता है
• प्राका wzbogaca - काम को समृद्ध करता है
• adna praca nie hańbi - कोई काम अपमान नहीं

लोग लंबे समय से जानते हैं कि कभी-कभी हथियार की तुलना में एक शब्द के साथ घायल करना अधिक कठिन होता है, और कभी-कभी, इसके विपरीत, एक शब्द की मदद से, लालसा और चिंता को दूर करना। इसलिए कई कहावतें हैं जो हमें यह सिखाती हैं कि आप जो कहना चाहते हैं, उसके बारे में अच्छी तरह सोचें:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - बोलने से चुप रहना अधिक सुरक्षित है
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - इसके लिए दो कान और एक जीभ कम बोलने और अधिक सुनने के लिए दी जाती है
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - जो चुप रहना नहीं जानता वह सुनना नहीं जानता
• मोवा जेस्ट सेरेब्रेम, एक मिल्कजेनी ज़ोटेम - शब्द चांदी है, और मौन सोना है
• माउ ओस्टैटनी, मिल्क पियरवज़ी - अंतिम बोलें, पहले सोचें
• नी माउ हॉप, पोकी नी प्रेज़ेस्कोकज़ीज़ - जब तक आप कूद नहीं जाते तब तक "हॉप" न कहें
• नी माउ निकोमु, सह सिę जिएजे डब्ल्यू डोमू - घर में क्या हो रहा है यह किसी को न बताएं
• nigdy nie mów "nigdy" - कभी न कहें "कभी नहीं"
• नी मो, को मायलिस्ज़ - मायल, को मोविज़ - जो आप सोचते हैं उसे मत कहो - सोचो कि तुम क्या कहते हो

यौवन और वृद्धावस्था के प्रश्न के रूप में और कौन से विषय इतने शाश्वत हो सकते हैं; वरिष्ठ और के बीच संघर्ष के रूप में युवा पीढ़ी? जीवन क्षणभंगुर है और यौवन का स्थान वृद्धावस्था ने ले लिया है और भावुकता का स्थान अनुभव ने ले लिया है। इस बारे में कहावतें क्या कहती हैं?

• जाॅन सिę नी नॉज़ी, तेगो जान नी बेड्ज़ी उमियाł - वान्या क्या नहीं सीखती है, कि इवान नहीं कर पाएगा
• मोदोस लेनिवा, स्टारोस पाक्ज़्लिवा - आलसी युवा, कराहता हुआ बुढ़ापा
• मोदोस पोयनी जाको वोडा - यौवन पानी की तरह गायब हो जाता है
• मोडी मोई umrzeć, एक तारकीय मुसी - युवा मर सकता है, लेकिन बूढ़ा होना चाहिए
• मलोडिम बेडिक, पोम्निज, से स्टारिम ज़ोस्तानीज़ - युवा होने के नाते, याद रखें कि आप बूढ़े हो जाएंगे
• Starość nie radość, mierć nie wesele - बुढ़ापा आनंद नहीं है, मृत्यु मज़ा नहीं है
• डब्ल्यू स्टारिम पाइकु डायबे, पाली - शैतान पुराने ओवन में धूम्रपान करता है
• Stara miłość nie rdzewieje - पुराना प्यार जंग नहीं करता
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - दो चीजें जगह से बाहर हैं: सलाह के लिए युवा से पूछें, और एक छोटी कहानी के लिए पुराने

जिंदगी और मौत लगती है शाश्वत विषयजिन पर न केवल ऋषि-मुनियों और दार्शनिकों द्वारा विचार किया जाता है, बल्कि सामान्य लोगों द्वारा, जिनके विचार बाद में कहावतों में बदल जाते हैं:

• przez ycie, jak przez błoto, idzie się z trudem - जीवन एक दलदल की तरह है - जाना मुश्किल है
• ना शौसे मैं ना mierć nigdy wprost patrzeć nie można - आप बस सूर्य और मृत्यु को नहीं देख सकते
• przyjdzie kryska na Matyska - एक चूहा Matishka . में आएगा
• mierć tak dobrego jak złego jedną drogą enie - अच्छे और बुरे दोनों की मौत, एक तरफ ड्राइव करता है

कभी हास्य के साथ, कभी विडंबना के साथ, तो कभी सामान्य रूप से उदासी के साथ - इसी तरह कहावतें हमें जीवन देती हैं आम लोग, उनके रोजमर्रा के काम और खुशियाँ, उनके सपने और दुख।

• बाबा ज़ वोज़ू, कोनियोम लेज - एक गाड़ी वाली महिला - घोड़ों के लिए यह आसान है
• नी मिया बाबा कोपोटु, कुपिटा सोबी प्रोसियाका - कोई दुख नहीं था, महिला ने खुद को एक सुअर खरीदा
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - जब एक आदमी के कई बच्चे होते हैं, तो वह अमीर होता है; जब एक मालिक के बहुत बच्चे होते हैं, तो वह गरीब होता है
• człowiek całe ycie się uczy i głupim umiera - एक व्यक्ति अपने पूरे जीवन का अध्ययन करता है और मूर्खता से मर जाता है
• जैक सिę człowiek spieszy to się diabeł ciszy - जब कोई व्यक्ति जल्दी में होता है, तो शैतान आनन्दित होता है

• na bdach człowiek się uczy rozumu - एक व्यक्ति गलतियों से सीखता है
• बाबा ओ szydle, dziad या mydle - बाबा awl के बारे में, दादा साबुन के बारे में
• बिएडा ज़ डेज़ीćमी, बिएडा आई बेज़ डेज़ीसी - बच्चों के साथ परेशानी, बच्चों के बिना परेशानी
• dzieci i ryby głosu nie mają - बच्चों और मछलियों की आवाज़ नहीं होती

1. शराब दया w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach। - छोटी मात्रा में शराब किसी भी मात्रा में हानिरहित है।

2. बाबा ज़ वोज़ू - कोनिओम लेज। - गाड़ी वाली महिला घोड़ी के लिए आसान होती है।

3. बेज ओचोटी निस्पोर रोबोटी। आप बिना प्रयास के एक मछली को तालाब से बाहर भी नहीं निकाल सकते।

4. बिट्टी सिę किजा बोई। - भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है।

5. बोग बिएर्ज़, बोग डेजे। भगवान ने दिया, भगवान ने लिया।

6. ब्रोडा निकोगो मेड्रिसेम नी सिज़नी। "दाढ़ी ज्ञान की निशानी नहीं है।

7. ब्रायलेंट पोट्रज़ेबुजे odpowiedniej oprawy। - एक अच्छा हीरा एक महंगी सेटिंग के लायक है।

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść। - किसी व्यक्ति को पहचानना - उसके साथ एक पाउंड नमक खाना।

9. सिचा वोडा ब्रेज़गी रवी। - शांत जल में शैतान होते हैं।

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - मैं जिसकी सेवा करता हूं, नृत्य करता हूं।

11. सिजा सिला, तेगो प्रावदा। - कौन अधिक मजबूत है, अधिक सही है।

12. Co za dużo, to niezdrowo.- हर चीज में उपाय जानिए।

13. सेगो ओज़ी नी विड्ज़ू, टेगो सेरकु नी ज़ल। - नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल।

14. Czym Chata bogata, tym gościowi rada। - जितना अमीर, उतना ही खुश।

15. डोब्रीमी चचिआमी पाइको जेस्ट विब्रुकोवेन। - नरक का मार्ग अच्छे आशय से तैयार किया जाता है।

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy। वृक्ष को उसके फलों में और मनुष्य को उसके कर्मों में देखें।

17. द्वा रज़ी नी मोज़े निक्ट, रज़ मुसी उमरज़ेंग कैडी। - दो मौतें नहीं हो सकतीं, लेकिन एक को टाला नहीं जा सकता।

18. जेडन प्रेज़ी पलुगु, ए सिदमियोरो ज़ yżką। - एक बिपॉड से, और सात चम्मच से।

19. जेसेली काल्डी डब्ल्यू वियोस ऑफियारुजे जेडनी नित्की, टू नागी ओट्रजाइमा कोस्जुल। - एक धागे पर दुनिया के साथ - एक नग्न शर्ट।

20. जोज़िक मैं किजोवा डोप्रोवाडज़ी करता हूँ। - भाषा कीव लाएगी।

21. Gdzie cienko, tam się zwie। - जहां पतली होती है वहीं टूट जाती है।

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta। - दो कुत्ते लड़ रहे हैं - तीसरे में मत जाओ!

23. गोरा ज़ गोर्ज़ सिę नी ज़ेज्डज़ी, एले ज़्लोविएक ज़ ज़्लोविकिएम ज़ॉस्ज़े। “पहाड़ पहाड़ से नहीं जुड़ता, लेकिन आदमी आदमी से मिल जाएगा।

24. ग्रोस डो ग्रोस्ज़ा, ए बेड्ज़ी कोकोज़ा। - एक पैसा एक रूबल बचाता है।

25. मैं ना slońcu są plamy। और सूरज पर धब्बे हैं।

26. इंडिक मायśलाł ओ नीदज़िएली, ए डब्ल्यू सोबोटे एब मु cięli। - टर्की ने सोचा कि यह सूप में मिल गया है।

27. याक सिę ओसेनी, सिę ओडमिएनी को। - शादी - पागल हो जाओ।

28. जेक सोबी पॉस्सीलेस, टेक सिę वाईपिज़्ज़। - जैसे आप लेटते हैं, वैसे ही आप सोते हैं।

29. कसद ड्रोग प्रोवादज़ी दो रज़ीमु। - सभी सड़कें रोम के लिए जाती हैं।

30. केडी जेस्ट कोवलम स्वोजेगो लोसु। - प्रत्येक लोहार अपनी खुशी का।

31. काल्डी ना स्वोज स्पोसोब रोज़म ट्रेसी। हर कोई अपने-अपने तरीके से पागल हो जाता है।

32. किडी वेज्डज़ीज़ मिज़्ज़ी व्रोन्नी, मुसिस्ज़ क्रैकन तक जाक वन। - भेड़ियों के साथ रहना - भेड़िये की तरह चीखना।

33. केटो नी मा szczęścia w kartach, दस मा szczęście w miłości। - कार्ड में अशुभ, प्यार में भाग्यशाली।

34. केटो सिę kładzie z psami, दस wstaje z pchłami। - आप किसके साथ लीड करते हैं, उसी से आप टाइप करेंगे।

35. लेपिज umrzeć Stojąc, niż yć na kolanach। घुटनों के बल जीने से खड़े मरना बेहतर है।

36. Lepsze Sto druhów niżli Sto Rubli w kalecie। - सौ रूबल नहीं, बल्कि सौ दोस्त हैं।

37. लेपिज पोनो, निग निगडी। - देर आए दुरुस्त आए।

38. माले द्ज़ीसी - माली कोपोट, दुजे डज़ीसी - दुज़ी कोपोट। छोटे बच्चे छोटी समस्याएं हैं, बड़े बच्चे बड़ी समस्याएं हैं।

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, एक kobiecie przez uszy। पुरुष अपनी आंखों से प्यार करते हैं, महिलाएं अपने कानों से प्यार करती हैं।

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - घर से बिल्ली - चूहे नाचते हैं।

41. नी चवाल डानिया प्रज्ड ज़ाचोडेम स्लोस्का। - शाम को दिन की स्तुति करें।

42. नी ओड रज़ू क्राको ज़ुबुदोवानो। - मास्को एक दिन में नहीं बना था।

43. नी तकी डायबे, स्ट्राज़नी, जेक गो मालुजो। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।

44. नी wsadzaj nosa do cudzego prosa। - अपने पोर्च के सामने स्वीप करें।

45. ओड वोडकी रोज़म क्रोटकी। - वोदका से दिमाग छोटा होता है।
46. ​​प्रोचु नी विमायली। - वह बारूद का आविष्कार नहीं करता है।

47. पोकोर्न सिले ड्वी मटकी एसएसआई। - एक स्नेही बछड़ा दो रानियों को चूसता है।

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie। - दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।

49. रोबोटा नी ज़ाजिक, डब्ल्यू लास नी यूसीकेनी। - काम भेड़िया नहीं है, यह जंगल में नहीं भागेगा।

50. स्ट्रेज़ेलोनेगो पैन बोग स्ट्रेज़। - भगवान तिजोरी बचाता है।

51. सिट्टी ग्लोडनेमु नी उविएरज़ी। - भरपेट खाने वाला भूखे का मित्र नहीं होता।

52. स्वेज बेज़ बुटो चोड्ज़ी। - जूतों के बिना शोमेकर।

53. दस सिę मिएजे, केटो सी मिएजे ओस्टाटनी। जो हंसता है वह आखिरी हंसता है।

54. डब्ल्यू zdrowym ciele zdrowy duch। - स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन।

55. वज़्ज़्ज़ी डोब्र्ज़, एले डब्ल्यू डोमू नजलेपीज। - मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।

तात्याना श्नाइडर द्वारा अनुवाद