Μετάφραση M. Salier.

Εισαγωγικό άρθρο V. Chukhno.

Πόσο δύσκολο είναι να είσαι σοβαρός

Από τη φωτογραφία, ένα αυστηρό πρόσωπο με ισχυρή θέληση με πεισματικά σφιγμένα χείλη σε κοιτάζει και κάπως είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν πρόκειται για επιστήμονα ή, ας πούμε, ιερέα, αλλά για διάσημο Άγγλο χιουμορίστα συγγραφέα. Ωστόσο, πάντα ήθελε να δημιουργήσει κάποια σοβαρή δουλειά και προσπάθησε επανειλημμένα να το κάνει. Ωστόσο, οι αναγνώστες τον θυμούνται κυρίως ως συγγραφέα του ξεκαρδιστικού αστείου «Τρεις στην ίδια βάρκα» και άλλων αστείων ιστοριών και ιστοριών. Ο συγγραφέας κατάφερε να κρατήσει τη σοβαρότητά του μόνο στη φωτογραφία.

Είχε ακόμη και ένα φανταχτερό όνομα - Jerome K. Jerome. Και αν σκεφτείς ότι Κ. σημαίνει «Κλάπκα», τότε όντως ακούγεται επιπόλαιο. Αλλά ο Jerome Klapka Jerome δεν είναι ψευδώνυμο. ο συγγραφέας στην πραγματικότητα ονομαζόταν έτσι. Ο πατέρας του του έδωσε ένα ασυνήθιστο μεσαίο όνομα προς τιμήν του φίλου του Gyord Klapka, ενός Ούγγρου στρατηγού που έζησε εξόριστος στην πόλη Walsall, στο Staffordshire. Ήταν εκεί που ο μελλοντικός κωμικός γεννήθηκε στις 2 Μαΐου 1859.

Ο πατέρας του Ιερώνυμου ασχολούνταν με την κατασκευή σπιτιών, την εξόρυξη άνθρακα και την πώληση σιδερικών, αλλά τα πράγματα πήγαιναν πολύ άσχημα για αυτόν. Ταυτόχρονα, ήταν ευαγγελικός κήρυκας και, πρέπει να πω, ότι αυτός ο ρόλος ήταν πολύ καλύτερος για αυτόν. Ίσως, ο συγγραφέας κληρονόμησε την τάση για ηθικολογικό συλλογισμό που βρίσκεται σε μερικά από τα έργα του Ιερώνυμου από τον πατέρα του.

Όταν ο Τζερόμ ήταν στο δεύτερο έτος του, ο πατέρας του καταστράφηκε εντελώς και όλη η οικογένεια μετακόμισε στο Λονδίνο. Εγκαταστάθηκαν στο East End, μια περιοχή εργατών και φτωχών ανθρώπων. Παρά τις οικονομικές δυσκολίες, το αγόρι εντοπίστηκε κλασικό σχολείο... Σπούδαζε χωρίς ιδιαίτερη προθυμία, αλλά διάβαζε πολύ, αδηφάγα και θυμόταν καλά ό,τι διάβαζε - είχε εξαιρετική μνήμη. Ο Τζερόμ είχε ένα φυσικό ταλέντο στο χιούμορ πολύ νωρίς. Ενώ ήταν ακόμη στο σχολείο, έγινε διάσημος ως πνευματώδης αφηγητής. τα αστεία του μαζεύονταν εν κινήσει και επαναλαμβάνονταν για πολλή ώρα συμμαθητές.

Το 1871 πέθανε ο πατέρας του. Το να τα βγάλουν πέρα ​​έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο για τους Ιερώνυμους. Δύο χρόνια αργότερα, ένα δεκατετράχρονο αγόρι αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο και ένας μακροχρόνιος οικογενειακός φίλος του πήρε έναν υπάλληλο σε μια σιδηροδρομική εταιρεία. Το 1875 πέθανε η μητέρα. Ο Τζερόμ Τζούνιορ με τις αδερφές του αποδείχτηκαν ορφανοί και τώρα μπορούσαν να βασίζονται μόνο στον εαυτό τους. Όποιος δεν είχε την ευκαιρία να εργαστεί τα επόμενα χρόνια - και δασκάλα σχολείου, και βοηθός δικηγόρου, δημοσιογράφος και ηθοποιός.

Ερμηνεύοντας στη σκηνή με διάφορες θεατρικές εταιρείες, ο νεαρός Ιερώνυμος ταξίδεψε σχεδόν ολόκληρη τη χώρα σε τρία χρόνια. Έχει δει πολλά, και όλα αυτά είναι αποτυπωμένα στη μοναδική του μνήμη. Ήταν εκείνα τα χρόνια που γνώρισε και στη συνέχεια έγινε φίλος με τον σπουδαίο πρωτότυπο - George Wingrave. Ήταν προορισμένος να γίνει το πρωτότυπο του Τζορτζ - ίσως ο πιο αστείος χαρακτήρας στην ιστορία "Τρεις στην ίδια βάρκα". Ο Τζερόμ ταξίδεψε μαζί του και έναν άλλο φίλο σε μια βάρκα στον Τάμεση περισσότερες από μία φορές. Ίσως αυτοί οι περίπατοι ενέπνευσαν τον συγγραφέα να δημιουργήσει το διάσημο κόμικ αριστούργημα.

Οι εντυπώσεις που συσσώρευσε ο Ιερώνυμος όλα αυτά τα χρόνια ως ηθοποιός αντανακλώνται στο πρώτο του βιβλίο «Στη σκηνή και πίσω από τις σκηνές» - μια συλλογή χιουμοριστικές ιστορίεςΟ θεατρική ζωή... Εκδόθηκε το 1885 και έτυχε μεγάλης αποδοχής από τους αναγνώστες. Εμπνευσμένος από την επιτυχία του, ο Jerome έγραψε το The Idle Thoughts of a Bummer το 1886, ένα ξεκαρδιστικό δοκίμιο για όλα τα είδη των πραγμάτων. Αυτό το βιβλίο είχε μεγάλη επιτυχία, σύμφωνα με τον ίδιο τον Ιερώνυμο, την «τσάκωσαν σαν ζεστά κέικ». Ο Jerome Jerome αποφασίζει να κάνει το γράψιμο κύριο επάγγελμά του.

Το 1888 γνώρισε μια γυναίκα που αγαπούσε τόσο πολύ που αποφάσισε να την παντρευτεί, αν και μέχρι τότε δεν είχε φανταστεί τον εαυτό του σε ρόλο παντρεμένου. Ένα χρόνο αργότερα, εγκαταστάθηκε στο Chelsea, μια μοντέρνα περιοχή στο Δυτικό Λονδίνο. Στο νέο σπίτι, από τα παράθυρα του στρογγυλού γραφείου του, υπήρχε μια υπέροχη θέα στον ποταμό Τάμεση και στους μακρινούς λόφους έξω από την πόλη. Εκεί ήταν που ο Jerome K. Jerome έγραψε τα δικά του διάσημο έργο- «Τρεις στην ίδια βάρκα, χωρίς να υπολογίζουμε τον σκύλο».

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτό το βιβλίο δεν προοριζόταν να είναι καθόλου χιουμοριστικό. Ο συγγραφέας θυμήθηκε ότι επρόκειτο να γράψει μια «ιστορία για τον Τάμεση», την ιστορία του, τα γραφικά τοπία και τα αξιοθέατα που κοσμούν τις όχθες του. Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό. Ο Τζερόμ είχε μόλις επιστρέψει από ταξίδι του μέλιτος... Ένιωθε ασυνήθιστα χαρούμενος και δεν είχε σοβαρή διάθεση. Ως εκ τούτου, κοιτάζοντας από το παράθυρο του γραφείου του τον Τάμεση, αποφάσισε να ξεκινήσει όχι με δοκίμια για το ποτάμι, αλλά με χιουμοριστικά ένθετα που θα αναζωογονούσαν το βιβλίο και θα συνέδεαν τα δοκίμια σε ένα ενιαίο σύνολο. Οι παρεμβολές ήταν εύκολες για τον Ιερώνυμο, τον καθήλωσαν και, ως εκ τούτου, έγιναν η βάση του βιβλίου. Όταν τελείωσε το γράψιμο, «έβγαλε στη σχάρα» καμιά δεκαριά «σοβαρά» κομμάτια και τα «στρίμωξε» σε κάποια από τα κεφάλαια. Ωστόσο, στον εκδότη του περιοδικού στο οποίο τυπωνόταν η ιστορία, φάνηκαν περιττά και τα πέταξε σχεδόν όλα. Ναι, ο Jerome Klapke Jerome, όσο κι αν προσπάθησε, δυσκολεύτηκε να παραμείνει σοβαρός - τόσο στη ζωή όσο και στη δουλειά.

Το 1892, ο Jerome και οι φίλοι του άρχισαν να εκδίδουν το μηνιαίο εικονογραφημένο περιοδικό Lazy. Λόγω της διασκέδασης του, το The Bummer έγινε γρήγορα ένα από τα πιο δημοφιλή περιοδικά στην Αγγλία. Το περιοδικό δημοσίευσε τέτοια διάσημους συγγραφείςόπως ο Robert Stevenson, ο Mark Twain, ο Bret Garth. Το 1893 ίδρυσε την εβδομαδιαία εφημερίδα Segodnya και έγινε και εκδότης της. Μεταξύ των καλλιτεχνών που εικονογράφησαν αυτό το καλύτερο τότε εβδομαδιαίο περιοδικό στη χώρα ήταν διασημότητες όπως ο Aubrey Beardsley και ο Phil May.

Το χιουμοριστικό έργο του Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, Not Counting a Dog, είναι το πιο διάσημο έργο του συγγραφέα. Αυτή η χιουμοριστική ιστορία δέχτηκε πολλές κριτικές παρατηρήσεις, αφού λίγοι συγγραφείς εκείνης της εποχής μπόρεσαν να κατανοήσουν την ειρωνεία του συγγραφέα.

"Τρία σε μια βάρκα, χωρίς να υπολογίζουμε έναν σκύλο" είναι ένα παράδειγμα "μικρής πρόζας", που κατέχει σημαντική θέση στη δημιουργικότητα Άγγλος συγγραφέας... Σε πολλές από τις νουβέλες, τις νουβέλες και τα δοκίμιά του, έθεσε αιχμηρά κοινωνικά προβλήματακαι ζητήματα ανθρώπινης ηθικής και ηθικής, και προσπάθησε να δείξει τον παραλογισμό της πραγματικότητας μέσω καλοσυνάτου χιούμορ.

Και αυτό το έργο του Ιερώνυμου ανιχνεύει την ειρωνική άποψη του συγγραφέα για τους κύριους χαρακτήρες και τις συνθήκες στις οποίες βρίσκονται.

Η πλοκή και η ανάλυση της ιστορίας

Τρεις φίλοι ξεκινούν ένα ταξίδι με πλοίο στον Τάμεση, το οποίο τελειώνει με το να αφήνουν τη βάρκα τους στη βροχή και να δραπετεύουν στο Λονδίνο με το τρένο. Οι τρεις βασικοί χαρακτήρες είναι τυπικοί κύριοι της μεσαίας τάξης που δεν είναι δεσμευμένοι για μετρητά, αλλά εντελώς απροετοίμαστοι για κάθε είδους προβλήματα.

Ο Jerome απεικονίζει κλασικούς χαρακτήρες του χιουμοριστικού είδους, και οι τρεις αντιπροσωπεύονται ως συλλογικός ήρωαςτο οποίο είναι βασικός τρόποςμυθιστόρημα. Εκτός από τις περιπέτειες του ήρωα που αφηγείται, ο Ιερώνυμος εισάγει στην ιστορία επιπλέον επεισόδια με τη συμμετοχή των φίλων του και έτσι ο αναγνώστης βλέπει ότι συμβαίνουν παράλογες καταστάσεις και ατυχήματα με άλλους ήρωες.

Αυτό κάνει το "Three in a boat, noncounting a dog" μια ιστορία γεμάτη διαφορετικά γεγονότα με ένα ενδιαφέρον, συναρπαστική πλοκή... Ο κύριος χαρακτήρας του Jerome είναι συνεχώς θύμα ατυχών περιστάσεων - φορώντας ένα όμορφο κοστούμι, στο πάρκο τον πιάνει η βροχή, σφυρηλατώντας ένα καρφί, ο ήρωας σακατεύει το δάχτυλό του.

Αποδεικνύεται ότι η ζωή του δημιουργεί συνεχώς εμπόδια και δοκιμασίες και, τελικά, πρέπει να βρει μια πρακτική λύση για αυτά. Έτσι, ο συγγραφέας ειρωνεύτηκε την κατάσταση στην οποία βρέθηκαν οι εκπρόσωποι των «τάξεων αναψυχής», όπως οι κύριοι όπως οι τρεις ήρωες της ιστορίας του.

Ήταν εντελώς απροσάρμοστοι στις συνήθεις δραστηριότητες της ζωής και δεν ήξεραν πώς να παίρνουν τις σωστές αποφάσεις. Οι συνεχείς αποτυχίες και οι γελοίες καταστάσεις τους είναι σύμβολο της λανθασμένης, ξεπερασμένης στάσης τους απέναντι στη ζωή και το αποτέλεσμα της ανατροφής τους.

Παρά το γεγονός ότι οι κριτικοί της ιστορίας "Τρεις σε μια βάρκα, χωρίς να υπολογίζουμε το σκυλί" έγιναν αντιληπτοί δυσμενώς, σε πολλούς αναγνώστες άρεσε για το λεπτό χιούμορ και την επιτυχημένη γελοιοποίηση των τριών κύριων χαρακτήρων.

Πολλοί συγγραφείς σημειώνουν ότι το "Τρεις σε μια βάρκα, χωρίς να υπολογίζεις έναν σκύλο" συνδέεται στενά με τις παραδόσεις της λογοτεχνίας για ένα χιουμοριστικό ταξίδι και συνδέουν την ιστορία με τα έργα του διάσημου Κάρολου Ντίκενς και Αμερικανός συγγραφέαςΜ. Τουέιν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV.

Wargrave. - Γραφείο κέρινα ομοιώματα... - Sonning. - Το στιφάδο μας. - Ο Montmorency χλευάζει. - Μάχη του Montmorency με τσαγιέρα. - Ο Γιώργος εξασκείται στο μπάντζο. - Πλήρης απογοήτευση. - Η θλιβερή παρτίδα των ερασιτεχνών μουσικών. - Μαθαίνοντας να παίζω γκάιντα. - Μετά το δείπνο, ο Χάρις αποθαρρύνεται. «Ο Τζορτζ και εγώ θα πάμε μια βόλτα. - Επιστρέφουμε πεινασμένοι και βρεγμένοι. - Παράξενη συμπεριφορά του Χάρις. - Μια καταπληκτική ιστορία για τον Χάρις και τους κύκνους. - Ο Χάρις έχει μια ενοχλητική νύχτα

Μετά το πρωινό εκμεταλλευτήκαμε το ευνοϊκό αεράκι που μας παρέσυρε αβίαστα από το Wargrave και το Shiplak. Φωλιασμένος άνετα στην στροφή του ποταμού, κοιμισμένος γλυκά κάτω από τις ακτίνες του μεσημεριανού ήλιου, ο Wargrave θυμίζει, όταν επιπλέεις, ένα υπέροχο παλιά εικόνα, το οποίο στη συνέχεια αποτυπώνεται μόνιμα στο κέλυφος μνήμης πλέγματος.

Το ξενοδοχείο George and the Dragon στο Wargrave είναι περήφανο για την ταμπέλα του, η μία πλευρά της οποίας γράφτηκε από ένα μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Leslie και την άλλη από έναν από τους συναδέλφους του Hodgson. Ο Λέσλι απεικόνισε μια μάχη με έναν δράκο. Ο Χότζσον πρόσθεσε μια σκηνή «Μετά τη μάχη»: Ο Γεώργιος ο Νικηφόρος αναπαύεται μετά τους κόπους των δικαίων με ένα ποτήρι μπύρα.

Ο Ντέι, ο συγγραφέας του Σάντφορντ & Μέρτον, έζησε στο Γουάργκρεϊβ και - προς την ολοένα αυξανόμενη δόξα της πόλης - σκοτώθηκε εκεί. Στην εκκλησία Wargrave, θα σας δείξουν μια πλακέτα προς τιμήν της κυρίας Sarah Hill, η οποία κληροδότησε την πρωτεύουσα, από την οποία θα μοιραζόταν μια λίρα στερλίνα ετησίως το Πάσχα μεταξύ δύο αγοριών και δύο κοριτσιών που «ποτέ δεν πήγαν από υπακοή στους Οι γονείς, από όσο είναι γνωστό, ποτέ δεν έβρισαν, δεν είπαν ψέματα, δεν πήραν τίποτα χωρίς να τους ρωτήσουν και δεν έσπασαν το τζάμι». Απλά σκέψου το; να στερηθείς τέτοιες απολαύσεις για χάρη μόνο πέντε σελίνια το χρόνο! Δεν αξίζει!

Υπάρχει ένας θρύλος ότι μια φορά, πριν από πολλά χρόνια, εμφανίστηκε στην πόλη ένα αγόρι που πραγματικά δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο (ή, αν το έκανε, τότε έτσι ώστε κανείς να μην το ήξερε, αλλά του ζητούσαν περισσότερα και δεν περίμενε ), και έτσι κέρδισε το στέμμα της δόξας. Μετά από αυτό, τοποθετήθηκε κάτω από ένα γυάλινο κάλυμμα και εμφανίστηκε στο δημαρχείο για τρεις εβδομάδες.

Η περαιτέρω τύχη των χρημάτων είναι άγνωστη σε κανέναν. Φήμες λένε ότι παραδίδονται στο πλησιέστερο ερμάριο κεριών κάθε χρόνο.

Το Shiplake είναι μια γοητευτική πόλη, αλλά δεν μπορείτε να τη δείτε από το ποτάμι καθώς βρίσκεται σε ένα λόφο. Ο Tennyson παντρεύτηκε στην εκκλησία Shiplake.

Επιπλέον, μέχρι το Sonning, ο ποταμός είναι διάσπαρτος με πολλά νησιά. εδώ είναι ήρεμη, ήσυχη και έρημη. Μόνο το σούρουπο, μερικά ζευγάρια λάτρεις του χωριού περιπλανώνται στις ακτές του. Ο Άρι και ο Λόρδος Φιτζνούντλ έμειναν πίσω στο Χένλεϊ και το βρώμικο, σκυθρωπό Ρέντινγκ ήταν ακόμα πολύ μακριά. Σε αυτά τα μέρη καλό είναι να ονειρεύεσαι για τις περασμένες μέρες, για χαμένα πρόσωπα και εικόνες, για πράγματα που θα μπορούσαν να έχουν συμβεί και δεν έχουν συμβεί - για να είναι άδεια!

Στο Sonning βγήκαμε από το σκάφος και πήγαμε μια βόλτα στην πόλη. Αυτή είναι η πιο μαγική γωνιά στον Τάμεση. Μοιάζει περισσότερο με διακόσμηση παρά με πραγματική πόληχτισμένο από τούβλα και ασβέστη. Όλα του τα σπίτια περιβάλλονται από τριανταφυλλιές και τώρα, αρχές Ιουνίου, βυθίζονται σε κύματα γευστικής μυρωδιάς. Αν τύχει να φτάσετε στο Sonning, περάστε από τον Ταύρο, πίσω από την εκκλησία. Αυτό είναι ένα πραγματικό ρουστίκ παλιό πανδοχείο με μια καταπράσινη τετράγωνη αυλή μπροστά από την πρόσοψη, όπου ηλικιωμένοι συγκεντρώνονται κάτω από τα δέντρα το βράδυ και συζητούν τα νέα του χωριού πάνω από μια κούπα μπύρα. Εκεί θα βρείτε καταπληκτικά δωμάτια με χαμηλά ταβάνια, παντζούρια, περάσματα με στροφές και άβολες σκάλες.

Αφού περιπλανηθήκαμε στο γλυκό Σόνινγκ για μια ώρα, αποφασίσαμε ότι δεν άξιζε πια να βιαστούμε στο Ρέντινγκ, αλλά θα ήταν καλύτερα να επιστρέψουμε σε ένα από τα νησιά Σίπλεικ για μια διανυκτέρευση. Ήταν πολύ νωρίς όταν εγκατασταθήκαμε εκεί, και ο Γιώργος είπε ότι, καθώς ήταν ακόμα πολύς ο δρόμος για το βράδυ, είχαμε μια εξαιρετική ευκαιρία να ετοιμάσουμε ένα απίστευτα πολυτελές δείπνο. Είπε ότι θα μας έδειχνε την υψηλότερη κατηγορία μαγειρικής στο ποτάμι και πρότεινε να φτιάξουμε ένα ιρλανδικό αρνί στιφάδο από λαχανικά, υπολείμματα κρύου βοείου κρέατος και όλων των ειδών τα αλληλεπικαλυπτόμενα κομμάτια.

Η σκέψη μας φάνηκε ιδιοφυΐα. Ο Τζορτζ μάζεψε λίγο θαμνόξυλο και άναψε φωτιά, ενώ ο Χάρις και εγώ αρχίσαμε να ξεφλουδίζουμε πατάτες. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι το ξεφλούδισμα της πατάτας είναι τόσο περίπλοκο εγχείρημα. Ήταν το μεγαλύτερο έργο του είδους του που έχω αντιμετωπίσει ποτέ. Ξεκινήσαμε τη δουλειά με χαρά, θα μπορούσε να πει κανείς - με ενθουσιασμό, αλλά ο Pep μας άφησε τελείως όταν τελειώσαμε με την πρώτη πατάτα. Όσο περισσότερο ξεφλουδίζαμε, τόσο περισσότερο φλοιό έμενε πάνω της, και όταν τελικά ξεφλουδίσαμε όλα τα φλοιά και κόψαμε όλα τα μάτια, δεν έμεινε τίποτα από την πατάτα - τουλάχιστον τίποτα άξιο αναφοράς. Ο Τζορτζ προχώρησε και την κοίταξε: είχε το μέγεθος ενός καρυδιού. Ο Γιώργος είπε:

Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει! Μόνο τις πατάτες χαλάς. Οι πατάτες πρέπει να ξύνονται.

Αρχίσαμε να ξύνουμε, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ακόμα πιο δύσκολο να ξύσουμε παρά να καθαρίσουμε. Έχουν τόσο φανταστικά σχήματα, αυτές οι πατάτες έχουν συμπαγή εξογκώματα, βαθουλώματα και κονδυλώματα. Δουλέψαμε σκληρά για είκοσι πέντε λεπτά και ξύσαμε τέσσερα κομμάτια. Εδώ κάναμε απεργία. Είπαμε ότι θα μας έπαιρνε το υπόλοιπο βράδυ για να καθαρίσουμε τον εαυτό μας.

Ποτέ δεν πίστευα ότι το ξύσιμο πατάτας και το κύλιγμα στη λάσπη ήταν το ίδιο πράγμα. Ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το φλοιό που κάλυπτε εμένα και τον Χάρις από την κορυφή μέχρι τα νύχια προερχόταν από μόλις τέσσερις πατάτες! Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εξοικονόμηση και την επιμέλεια.

Ο Γιώργος είπε ότι ήταν γελοίο να βάζουμε μόνο τέσσερις πατάτες σε ένα αρνί στιφάδο, οπότε πλύναμε άλλες μισή ντουζίνα και τις βάλαμε χωρίς τη φλούδα στην κατσαρόλα. Προσθέσαμε ένα κεφάλι λάχανο και δέκα κιλά αρακά. Ο Γιώργος τα μπέρδεψε όλα και είπε ότι υπήρχε ακόμα πολύς χώρος και μετά ψάξαμε και τα δύο καλάθια και ρίξαμε όλα τα περισσεύματα, τα περισσεύματα και τις μπουκιές στο στιφάδο. Είχαμε τη μισή πουτίγκα κρέατος και ένα κομμάτι μπέικον. τα βάζουμε και εκεί. Τότε ο Γιώργος βρήκε μισή κονσέρβα σολομό και την πέταξε κι αυτή στην κατσαρόλα.

Είπε ότι αυτό είναι το πλεονέκτημα του ιρλανδικού στιφάδου: μπορείτε να απαλλαγείτε από ένα σωρό περιττά πράγματα. Ψάρεψα δύο ραγισμένα αυγά από το καλάθι, και μπήκαν επίσης στη δράση. Ο Γιώργος είπε ότι τα αυγά θα έκαναν τη σάλτσα ακόμα πιο πηχτή.

Έχω ήδη ξεχάσει τα υπόλοιπα συστατικά στο παρασκεύασμά μας. Ξέρω μόνο ότι τίποτα δεν έχει παραβλεφθεί. Θυμάμαι επίσης πώς στο τέλος αυτής της διαδικασίας ο Montmorency, που έδειχνε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για όλα όσα συνέβαιναν, αποσύρθηκε κάπου με ένα σοβαρό και συλλογισμένο βλέμμα και λίγα λεπτά αργότερα έσυρε έναν νεκρό αρουραίο στα δόντια του. Προφανώς, ήθελε να κάνει τη δική του συμβολή στη γιορτή μας, αλλά τι ήταν - κοροϊδία ή ειλικρινής επιθυμίαβοήθεια - δεν μπορώ να πω.

Υπήρχε μια διαφωνία για το αν θα βάλουμε τον αρουραίο στο στιφάδο ή όχι. Ο Χάρις είπε ότι, κατά την άποψή του, θα έπρεπε να το βάλουν κάτω, αφού μεταξύ άλλων θα έκανε και ένας αρουραίος. Ωστόσο, ο Γιώργος επεσήμανε ότι δεν υπήρχε προηγούμενο. Είπε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ να τοποθετούν αρουραίους νερού σε στιφάδο στα ιρλανδικά και ότι, ως προσεκτικός άνθρωπος, δεν ήταν διατεθειμένος να πειραματιστεί.

Ο Χάρις είπε:

Αν δεν δοκιμάσετε κάτι νέο, πώς θα μάθετε τι είναι καλό και τι κακό; Είναι τέτοια θέματα όπως εσείς που εμποδίζουν την παγκόσμια πρόοδο. Σκεφτείτε τον άνθρωπο που δοκίμασε για πρώτη φορά γερμανικό λουκάνικο!

Το ιρλανδικό στιφάδο μας είχε επιτυχία! Ποτέ δεν μου άρεσε το φαγητό τόσο πολύ στη ζωή μου. Υπήρχε κάτι ασυνήθιστα φρέσκο ​​και ακόμη πικάντικο σε αυτό το στιφάδο. Το παλιό, βαρετό φαγητό έχει γίνει ήδη βαρετό για όλους μας και εδώ υπήρχε ένα πιάτο με τόσο μπουκέτο και γεύση που δεν θα βρείτε πουθενά αλλού!

Επιπλέον, ήταν θρεπτικό. Όπως το έθεσε ο Γιώργος, υπήρχε κάτι να μασήσει! Είναι αλήθεια ότι ο αρακάς και οι πατάτες θα μπορούσαν να ήταν πιο μαλακοί, αλλά όλοι έχουμε καλά δόντια, επομένως δεν ήταν απαραίτητο. Όσο για τη σάλτσα, ήταν από μόνη της ένα ολόκληρο ποίημα - ίσως κάπως βαρύ για αδύναμα στομάχια, αλλά με νόημα.

Τέλος ήπιαμε τσάι με κερασόπιτα. Εν τω μεταξύ, ο Montmorency άνοιξε στρατιωτική δράση κατά της τσαγιέρας και ηττήθηκε εντελώς.

Σε όλο το ταξίδι, έδειξε έντονο ενδιαφέρον για την τσαγιέρα. Συχνά καθόταν και παρακολουθούσε με μεγάλη έκπληξη πώς έβραζε, και μερικές φορές γρύλιζε, προσπαθώντας να τον πειράξει. Όταν ο βραστήρας άρχισε να σφυρίζει και να φτύνει, ο Montmorency το είδε αυτό ως πρόκληση και ετοιμαζόταν να επιτεθεί στον εχθρό, αλλά κάθε φορά που κάποιος επενέβαινε και παρέσυρε το θήραμα πριν προλάβει να φτάσει σε αυτό.

Σήμερα αποφάσισε να μας προλάβει. Μόλις ο βραστήρας άρχισε να σφυρίζει, ο Montmorency γρύλισε, πήδηξε και πήγε προς το μέρος του με ένα απειλητικό βλέμμα. Ο βραστήρας ήταν πολύ μικρός, αλλά γεμάτος θάρρος, και τον έφτυσε ως απάντηση.

«Α, λοιπόν!» γρύλισε ο Montmorency, δείχνοντας τα δόντια του. «Θα σου δείξω πώς να προσβάλεις έναν αξιοσέβαστο, εργατικό σκύλο!

Και ρίχτηκε στο καημένο το μπρίκι και άρπαξε το στόμιό του.

Ακολούθησε μια σπαρακτική κραυγή στη βραδινή σιωπή. Ο Montmorency πήδηξε από τη βάρκα και έκανε μια βόλτα για να ηρεμήσει τα νεύρα του. Έτρεξε ολόκληρο το νησί τρεις φορές, με μέσο όρο τριάντα πέντε μίλια την ώρα, σταματώντας από καιρό σε καιρό για να θάψει τη μύτη του στην κρύα λάσπη.

Μετά από αυτό, ο Montmorency άρχισε να αντιμετωπίζει το βραστήρα με φρίκη, καχυποψία και μίσος. Μόλις είδε τον βραστήρα, έσφιξε την ουρά του και γρύλισε προς τα πίσω γρήγορα, και όταν το μπρίκι έβαλαν τη λάμπα με αλκοόλ, ο Montmorency πήδηξε από τη βάρκα και κάθισε στην ακτή μέχρι το τέλος του τσαγιού.

Μετά το δείπνο, ο Τζορτζ έβγαλε το μπάντζο του και ήταν έτοιμος να παίξει, αλλά ο Χάρις διαμαρτυρήθηκε. είπε ότι είχε πονοκέφαλο και ότι μια τέτοια δοκιμασία ήταν πέρα ​​από τις δυνάμεις του. Ο Γιώργος πίστευε ότι η μουσική, από την άλλη, θα ήταν ευεργετική, αφού γενικά ηρεμεί τα νεύρα και θεραπεύει τους πονοκεφάλους. Για παράδειγμα, έπαιξε ακόμη και μερικές συγχορδίες.

Ο Χάρις είπε ότι προτιμά τον πονοκέφαλο.

Ο Τζορτζ δεν έμαθε ποτέ να παίζει μπάντζο. Υπήρχαν πάρα πολλές απογοητεύσεις στο δρόμο του. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας, μερικές φορές προσπαθούσε να ασκείται τα βράδια, αλλά απέτυχε πάντα: ο Χάρις σχολίασε το παιχνίδι του με εκφράσεις που θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν οποιονδήποτε. Επιπλέον, ο Montmorency καθόταν κάθε φορά και συνόδευε την παράσταση με ένα πένθιμο ουρλιαχτό. Τι παιχνίδι εδώ, σε τέτοιες συνθήκες!

Γιατί στο διάολο ουρλιάζει έτσι όταν παίζω; - Ο Γιώργος ήταν αγανακτισμένος, πετώντας του ένα παπούτσι.

Γιατί στο διάολο παίζεις έτσι όταν ουρλιάζει; - αντίρρησε ο Χάρις, σηκώνοντας το παπούτσι. - Αφησε τον ήσυχο. Πώς να μην ουρλιάζει! Αυτόν αυτί για μουσική, αλλά από το παιχνίδι σας αναπόφευκτα θα κερδίσετε!

Τότε ο Τζορτζ αποφάσισε να αναβάλει τη δική του μαθήματα μουσικήςπριν επιστρέψει στο σπίτι. Αλλά και εδώ στάθηκε άτυχος. Η κυρία Πόπιτς ερχόταν πάντα κοντά του και του είπε ότι λυπόταν πολύ - γιατί προσωπικά της άρεσε να ακούει τον Τζορτζ - αλλά υπήρχε μια κυρία στον επάνω όροφο και ήταν μέσα ενδιαφέρουσα θέση, και ο γιατρός φοβάται καταστροφικές συνέπειες για το παιδί.

Μετά από αυτό, ο Γιώργος προσπάθησε να ασκηθεί τη νύχτα σε ένα κοντινό πάρκο. Όμως οι γείτονες παραπονέθηκαν στην αστυνομία και ο Τζορτζ τέθηκε υπό παρακολούθηση και συνελήφθη ένα βράδυ. Τα στοιχεία ήταν αδιάψευστα και καταδικάστηκε σε έξι μήνες αποχή από τις μουσικές σπουδές.

Ως αποτέλεσμα, τα χέρια του Γιώργου αποθαρρύνθηκαν εντελώς. Είναι αλήθεια ότι μετά τους προβλεπόμενους έξι μήνες έκανε πολλές αδύναμες προσπάθειες να ξαναρχίσει τις σπουδές του, αλλά συνάντησε την ίδια ψυχρότητα και αδιαφορία από την πλευρά του κόσμου. Παράτησε τον αγώνα, απελπίστηκε εντελώς, δημοσίευσε μια αγγελία για την πώληση του οργάνου στη μισή τιμή «γιατί ήταν περιττό» και άρχισε να εξασκεί την τέχνη του να εκτελεί κόλπα με χαρτιά.

Πόση αφοσίωση χρειάζεται για να μάθεις να παίζεις μουσικό όργανο! Φαίνεται ότι η κοινωνία, προς όφελός της, θα πρέπει να βοηθήσει ένα άτομο που μελετά το παιχνίδι σε οποιαδήποτε όργανα. Αλλά όχι!

το ήξερα νέος άνδραςπου του άρεσε να παίζει γκάιντα. Θα συγκλονιζόσασταν αν μάθετε τι είδους αντίσταση έπρεπε να ξεπεράσει. Ακόμη και η ίδια του η οικογένεια δεν του παρείχε, θα λέγαμε, ενεργή υποστήριξη. Ο πατέρας του από την αρχή ήταν αποφασιστικά ενάντια σε αυτό το εγχείρημα και έδειξε πλήρη άκαρδοι.

Στην αρχή ο φίλος μου προσπάθησε να ασκηθεί το πρωί, αλλά σύντομα αναγκάστηκε να τα παρατήσει λόγω της αδερφής του. Ήταν ευσεβής και θεωρούσε μεγάλη αμαρτία να ξεκινάει το πρωί έτσι.

Μετά άρχισε να παίζει το βράδυ, όταν όλη η οικογένεια πήγαινε για ύπνο, αλλά και αυτό δεν του βγήκε, αφού το σπίτι τους είχε γίνει κακόφημο. Καθυστερημένοι περαστικοί σταμάτησαν στα παράθυρα, άκουσαν και το επόμενο πρωί ανακοίνωσαν σε ολόκληρη την πόλη ότι είχε διαπραχθεί ένας άγριος φόνος στο σπίτι του κυρίου Τζέφερσον χθες το βράδυ. περιέγραψαν τις κραυγές του άτυχου άνδρα, τις χονδροειδείς κατάρες και τις κατάρες του δολοφόνου, τις εκκλήσεις για έλεος και το τελευταίο θανατηφόρο κροτάλισμα του θύματος.

Μετά από αυτό, ο φίλος μου αφέθηκε να ασκείται κατά τη διάρκεια της ημέρας στην κουζίνα με τις πόρτες ερμητικά κλειστές. Ωστόσο, παρά τις προφυλάξεις αυτές, τα πιο επιτυχημένα περάσματα έφτασαν ακόμα στο σαλόνι και έκαναν τη μητέρα του σε κλάματα.

Είπε ότι με αυτούς τους ήχους θυμήθηκε τον φτωχό νεκρό πατέρα της (τον καημένο τον κατάπιε ένας καρχαρίας ενώ κολυμπούσε στα ανοιχτά της Νέας Γουινέας - δεν μπορούσε να εξηγήσει τι κοινό έχουν ένας καρχαρίας και η γκάιντα).

Στη συνέχεια, ο φίλος μου μεταφέρθηκε σε ένα υπόστεγο στο τέλος του κήπου, ένα τέταρτο του μιλίου από το σπίτι, και τον έβαλαν να κουβαλάει εκεί γκάιντες κάθε φορά που έκανε τις ασκήσεις του. Έτυχε όμως ένας ανυποψίαστος καλεσμένος, τον οποίο ξέχασαν να μυηθούν σε αυτό το θέμα και να τον προειδοποιήσουν, βγήκε μια βόλτα στον κήπο χωρίς καμία προετοιμασία και ξαφνικά ακούστηκαν οι ήχοι από γκάιντες στα αυτιά του. Αν ήταν άντρας ισχυρή θέληση- το θέμα περιοριζόταν στη λιποθυμία, αλλά οι άνθρωποι με συνηθισμένη διάνοια, κατά κανόνα, τρελάθηκαν.

Πρέπει να ομολογήσουμε ότι τα πρώτα βήματα ενός λάτρη της γκάιντας είναι επώδυνα στα άκρα. Το συνειδητοποίησα όταν άκουσα τον νεαρό φίλο μου να παίζει. Οι γκάιντες φαίνεται να είναι ένα ασυνήθιστα δύσκολο όργανο. Από την αρχή, πρέπει να εφοδιαστείς με αέρα για όλη τη μελωδία ταυτόχρονα - σε κάθε περίπτωση, βλέποντας τον Jefferson, κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα.

Άρχισε έξοχα: με μια σπαρακτική, πολεμική νότα, από την οποία ο ακροατής πήδηξε πάνω σαν ζεματισμένος. Σύντομα όμως ο μουσικός μεταπήδησε στο πιάνο, μετά στο pianissimo, και οι τελευταίες μπάρες της μελωδίας πνίγονταν ήδη στο συνεχές γουργούρισμα και το σφύριγμα.

Χρειάζεσαι αξιοζήλευτη υγεία για να παίξεις γκάιντα!

Ο νεαρός Τζέφερσον μπόρεσε να μάθει μόνο μία μελωδία, αλλά ποτέ δεν άκουσα κανέναν να παραπονιέται για τη φτώχεια του ρεπερτορίου του - Θεός να το κάνει! Ήταν, σύμφωνα με τα λόγια του, μια μελωδία: «Οι Κάμπελ έρχονται, ουράι, γρήγορα!» - αν και ο πατέρας του είπε ότι ήταν «Οι καμπάνες της Σκωτίας». Τι πραγματικά ήταν, κανείς δεν ήξερε, αλλά όλοι συμφώνησαν ότι υπήρχε κάτι σκωτσέζικο στη μελωδία.

Οι καλεσμένοι είχαν τη δυνατότητα να μαντέψουν τρεις φορές, αλλά για κάποιο λόγο χτυπούσαν πάντα τον ουρανό με τα δάχτυλά τους ...

Μετά το δείπνο, ο Χάρις έγινε ανυπόφορος. προφανώς, το στιφάδο τον πλήγωσε - δεν ήταν συνηθισμένος σε μια πολυτελή ζωή. Έτσι ο Τζορτζ κι εγώ αποφασίσαμε να τον αφήσουμε στη βάρκα και να περιπλανηθούμε στο Χένλεϊ. Ο Χάρις είπε ότι θα έπινε ένα ποτήρι ουίσκι, θα κάπνιζε μια πίπα και θα ετοίμαζε τα πάντα για τη νύχτα. Συμφωνήσαμε ότι θα φωνάξουμε όταν γυρνούσαμε και θα έφερνε το καράβι στην ακτή και θα μας έπαιρνε.

Απλώς μην προσπαθείς να αποκοιμηθείς, παλιόπαιδο», είπαμε αντίο.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς: όσο είναι μέσα μου αυτό το στιφάδο, δεν θα κοιμηθώ, - μουρμούρισε, κατευθύνοντας τη βάρκα στο νησί.

Υπήρχε ενθουσιασμός στο Henley: οι προετοιμασίες ήταν σε εξέλιξη για τον αγώνα κωπηλασίας. Συναντήσαμε ένα σωρό γνωστούς, και στην ευχάριστη παρέα τους ο χρόνος πέρασε απαρατήρητος... Μόνο στις έντεκα μαζευτήκαμε για το ταξίδι της επιστροφής. Έπρεπε να περπατήσουμε τέσσερα μίλια μέχρι το "σπίτι" - έτσι μέχρι εκείνη τη στιγμή αρχίσαμε να καλούμε το σκάφος μας.

Ήταν μια βαρετή, κρύα νύχτα, έβρεχε από βροχή και ενώ περπατούσαμε στα σκοτεινά, σιωπηλά χωράφια, μιλώντας ήσυχα και συζητώντας αν χαθήκαμε, η φαντασία μας τράβηξε ένα άνετο καράβι και έντονο φωςσπάζοντας τον σφιχτά τεντωμένο μουσαμά, και τον Χάρις, και τον Μοντμόρενς και το ουίσκι, και θέλαμε πολύ να φτάσουμε εκεί.

Φανταζόμασταν να σκαρφαλώνουμε μέσα, κουρασμένοι και πεινασμένοι, και πώς το άνετο, ζεστό, φιλόξενο σκάφος μας, σαν γιγάντια πυγολαμπίδα, αστράφτει σε ένα ζοφερό ποτάμι κάτω από δέντρα κρυμμένα στο σκοτάδι. Είδαμε τους εαυτούς μας στο δείπνο, να καταβροχθίζουμε κρύα κρέατα και να περνάμε φέτες ψωμί ο ένας στον άλλον, ακούσαμε το χαρούμενο τσούγκρισμα των μαχαιριών και τις χαρούμενες φωνές που, γεμίζοντας την κατοικία μας, ξέσπασαν στο σκοτάδι της νύχτας. Και ήμασταν πρόθυμοι να μετατρέψουμε αυτά τα οράματα σε πραγματικότητα.

Τελικά φτάσαμε στην ακτογραμμή. Ήμασταν απόλυτα χαρούμενοι, γιατί πριν από αυτό δεν είχαμε ιδέα αν πηγαίνουμε στο ποτάμι ή από το ποτάμι, και όταν ένας άνθρωπος πεινάει και θέλει να κοιμηθεί, μια τέτοια ανασφάλεια είναι σαν ένα μαχαίρι στην καρδιά του. Έγινε έντεκα και τέταρτο καθώς περάσαμε από το Shiplake, και τότε ο Τζορτζ ρώτησε σκεφτικός:

Παρεμπιπτόντως, θυμάστε κατά τύχη τι είδους νησί ήταν;

Ν-όχι, - απάντησα, πέφτοντας κι εγώ σε στοχασμό, - δεν θυμάμαι. Και πόσοι ήταν γενικά;

Μόνο τέσσερα», με παρηγόρησε ο Τζορτζ. «Αν ο Χάρις είναι ξύπνιος, όλα θα πάνε καλά.

Και αν σε πήρε ο ύπνος; - Τρόμαξα. Ωστόσο, απορρίψαμε αμέσως αυτήν την ανάξια υπόθεση.

Όταν φτάσαμε στο πρώτο νησί, φωνάξαμε, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. μετά πήγαμε στο δεύτερο και προσπαθήσαμε ξανά με το ίδιο αποτέλεσμα.

Α, το θυμήθηκα! αναφώνησε ο Τζορτζ. - Το στρατόπεδό μας είναι στο τρίτο νησί.

Γεμίσαμε ελπίδα, ορμήσαμε στο τρίτο νησί και φωνάξαμε.

Καμία απάντηση!

Το θέμα γινόταν σοβαρό. Ήταν ήδη καλά μετά τα μεσάνυχτα. Τα ξενοδοχεία στο Shiplake και στο Henley είναι υπερπλήρη και θα ήταν γελοίο να εισέρχονταν σε σπίτια και εξοχικά μέσα στη νύχτα ρωτώντας αν θα μας νοικιάζαν ένα δωμάτιο, ο George έκανε πρόταση να επιστρέψουμε στο Henley, να χτυπήσουμε τον αστυνομικό και να εξασφαλίσουμε έτσι μέρη στη φυλακή. Αλλά τότε προέκυψε μια αμφιβολία: "Κι αν δεν θέλει να μας πάρει και απλώς να αντεπιτεθεί;" Δεν θα μπορούσαμε να πολεμάμε με τους μπάτσους όλη τη νύχτα; Επιπλέον, υπήρχε κίνδυνος υπεραλάτισης και φυλακής για έξι μήνες.

Σε πλήρη απόγνωση, περιπλανηθήκαμε στο σκοτάδι εκεί που νομίζαμε ότι ήταν το τέταρτο νησί. Αλλά ήταν όλα άχρηστα. Η βροχή έπεσε πιο δυνατή και, όπως φαίνεται, δεν επρόκειτο να σταματήσει. Ήμασταν μούσκεμα μέχρι το κόκαλο, παγωμένοι και αποθαρρυμένοι. Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε αν υπήρχαν μόνο τέσσερα νησιά ή περισσότερα, και αν πήγαμε πραγματικά σε αυτά τα νησιά ή κάπου ένα ολόκληρο μίλι μακριά ή, τελικά, περιπλανηθήκαμε ακόμη και κανείς δεν ξέρει πού; Όλα φαίνονται τόσο περίεργα και ασυνήθιστα στο σκοτάδι! Αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε τη φρίκη των μικρών παιδιών που είχαν εγκαταλειφθεί στο δάσος.

Και τώρα, όταν έχουμε ήδη χάσει κάθε ελπίδα... ναι, ξέρω ότι σε όλα τα μυθιστορήματα και τις ιστορίες τα πιο συναρπαστικά γεγονότα συμβαίνουν αυτήν ακριβώς τη στιγμή, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Καθώς άρχισα να γράφω αυτό το βιβλίο, αποφάσισα να τηρήσω αυστηρά την αλήθεια, και σκοπεύω να μην παρεκκλίνω από αυτόν τον κανόνα, ακόμα κι αν μερικές από τις εκφράσεις φαίνονται σαστισμένες.

Οπότε, πρέπει να πω ότι συνέβη τη στιγμή που χάσαμε κάθε ελπίδα. Καθώς χάσαμε κάθε ελπίδα, ξαφνικά παρατήρησα ένα παράξενο, μυστηριώδες φως να τρεμοπαίζει από κάπου κάτω, μέσα από τα δέντρα στην απέναντι όχθη. Το φως ήταν τόσο αχνό και απόκοσμο που στην αρχή σκέφτηκα φαντάσματα. Αλλά την επόμενη κιόλας στιγμή μου ήρθε η σκέψη ότι αυτό ήταν το σκάφος μας και φώναξα έτσι που η ίδια η νύχτα μάλλον ανατρίχιασε στο κρεβάτι της.

Περιμέναμε για ένα λεπτό, κρατώντας την αναπνοή μας, και τώρα - ω, θεϊκή μουσική στο σκοτάδι! - ακούσαμε την γαβγίζοντας απάντηση του Montmorency. Υψήσαμε ένα άγριο βρυχηθμό, από το οποίο θα ξυπνούσαν και οι νεκροί (παρεμπιπτόντως, δεν μπορούσα ποτέ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο για να αναβιώσουν τους πνιγμένους, το σκάφος έπλεε αργά προς το μέρος μας και ακούσαμε τη νυσταγμένη φωνή του Χάρις να ρωτά Που είμαστε.

Υπήρχε κάτι ανεπαίσθητα περίεργο στη συμπεριφορά του Χάρις, κάτι που δεν έμοιαζε με τη συνηθισμένη κούραση. Έφερε το σκάφος στην ακτή σε ένα μέρος που δεν μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτό και αμέσως αποκοιμήθηκε. Χρειάστηκε μια τερατώδης δόση από κραυγές και κατάρες για να τον ξυπνήσει ξανά και να διορθώσει το μυαλό του. Στο τέλος όμως τα καταφέραμε και επιβιβαστήκαμε με ασφάλεια.

Ο Χάρις φαινόταν εντελώς απογοητευμένος — μας τράβηξε το μάτι μόλις μπήκαμε στη βάρκα. Έδωσε την εντύπωση ενός ατόμου που είχε περάσει ένα σοβαρό σοκ. Τον ρωτήσαμε τι έγινε. Είπε, "Κύκνοι!"

Προφανώς, έχουμε στήσει το στρατόπεδό μας κοντά στη φωλιά των κύκνων. λίγο αφότου ο Τζορτζ και εγώ φύγαμε για το Χένλεϋ, η γυναίκα επέστρεψε και έκανε έναν τρομερό θόρυβο. Ο Χάρις την έδιωξε και έφυγε, αλλά μετά επέστρεψε με τον άντρα της. Ο Χάρις είπε ότι έπρεπε να υπομείνει μια τρομερή μάχη με αυτό το ζευγάρι, αλλά στο τέλος το θάρρος και η τέχνη κέρδισαν και οι κύκνοι θρυμματίστηκαν.

Μετά από μισή ώρα επέστρεψαν και έφεραν μαζί τους άλλους δεκαοκτώ κύκνους. Από όσο μπορούσε κανείς να καταλάβει από την ιστορία του Χάρις, αυτό ήταν μια πραγματική σφαγή. Οι κύκνοι προσπάθησαν να βγάλουν αυτόν και τον Montmorency από τη βάρκα και να πνιγούν, πολέμησε σαν λιοντάρι για τέσσερις ώρες, και σκότωσε πάρα πολλούς, και όλοι πήγαν κάπου να πεθάνουν.

Πόσους κύκνους είπες;

Τριάντα δύο, είπε ο Χάρις νυσταγμένα.

Μόλις είπες δεκαοχτώ; - Ο Γιώργος ξαφνιάστηκε.

Τίποτα τέτοιο, «γκρίνιασε ο Χάρις», είπα δώδεκα. Τι δεν μπορώ να μετρήσω;

Δεν καταλάβαμε ποτέ αυτή την ιστορία του κύκνου. Όταν ξεκινήσαμε να ρωτάμε τον Χάρις το επόμενο πρωί, είπε: "Τι κύκνοι;" - και, προφανώς, αποφάσισε ότι ο Γιώργος και εγώ τα είχαμε όλα αυτά σε ένα όνειρο.

Ω, πόσο ευχάριστο ήταν να επιστρέψουμε στο αξιόπιστο σκάφος μας μετά από όλες τις φρικαλεότητες και τις ανησυχίες που είχαμε υπομείνει! Είχαμε δείπνο με κέφι -ο Γιώργος κι εγώ- και δεν ήμασταν αντίθετοι να πιούμε punch, μόνο για punch χρειάζεστε ουίσκι, και δεν μπορούσαμε να το βρούμε. Ρωτήσαμε τον Χάρις τι είχε κάνει μαζί του, αλλά ο Χάρις ξαφνικά έπαψε να καταλαβαίνει τι ήταν το ουίσκι και περί τίνος πρόκειται. υπό αμφισβήτηση... Ο Montmorency κατάλαβε ξεκάθαρα τι ήταν το θέμα, αλλά παρέμεινε σιωπηλός.

Κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ και θα μπορούσα να είχα κοιμηθεί ακόμα καλύτερα αν όχι ο Χάρις. Θυμάμαι αμυδρά ότι ξύπνησα δεκάδες φορές τη νύχτα, καθώς ο Χάρις ταξίδευε στη βάρκα με ένα φανάρι στο χέρι, αναζητώντας τα αξεσουάρ της τουαλέτας του. Προφανώς πέρασε όλη τη νύχτα με αγωνία για την ασφάλειά τους.

Δύο φορές ξύπνησε εμένα και τον Γιώργο για να μάθει αν ήμασταν ξαπλωμένοι στο παντελόνι του. Τη δεύτερη φορά, ο Γιώργος ήταν εντελώς τσαντισμένος.

Γιατί στο διάολο χρειαζόσουν παντελόνια μέσα στη νύχτα; - αγανάκτησε. - Γιατί δεν πας για ύπνο;

Την επόμενη φορά που ξύπνησα, ο Χάρις θρήνησε για την απώλεια των κάλτσών του. Εξακολουθώ να έχω μια αόριστη ανάμνηση του πώς ο Χάρις με πέταξε από άκρη σε άκρη, μουρμουρίζοντας κάτι για την ομπρέλα του, η οποία με έναν εντελώς ακατανόητο τρόπο χάθηκε στο που κανείς δεν ξέρει πού.

Μεταξύ Κίνγκστον και Οξφόρδης.

Συλλογικό YouTube

1 / 1

ΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ + Τρεις στο σκάφος, χωρίς τον σκύλο

Υπότιτλοι

Ιστορία δημιουργίας και χαρακτήρες

Τα πρωτότυπα των τριών είναι ο ίδιος ο Jerome (ο αφηγητής J - στο πρωτότυπο μόνο το πρώτο γράμμα του ονόματος - J.από Ιερώνυμος) και τους δύο πραγματικούς του φίλους, με τους οποίους έκανε συχνά βάρκες: τον George Wingrave (που αργότερα έγινε γενικός διευθυντής στην Barclays Bank) και τον Karl Hentschel (ο οποίος ίδρυσε την τυπογραφική επιχείρηση στο Λονδίνο και ονομάζεται Harris στο βιβλίο). Ο σκύλος Montmorency είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας. («Έσυρα τον Montmorency από τα βάθη της δικής μου συνείδησης», παραδέχτηκε ο Jerome· αλλά ακόμη και ο Montmorency αργότερα «υλοποιήθηκε» - ο σκύλος, όπως λένε, δόθηκε στον Jerome πολλά χρόνια μετά την έκδοση του βιβλίου, στη Ρωσία στην Αγία Πετρούπολη .)

Αρχικά είχε προγραμματιστεί ότι το βιβλίο θα ήταν ένας οδηγός, που θα τονίζει την τοπική ιστορία καθώς ακολουθούσατε τη διαδρομή. Στην αρχή ο Jerome επρόκειτο να ονομάσει το βιβλίο The Tale of the Thames. «Δεν επρόκειτο να γράψω καν ένα αστείο βιβλίο στην αρχή», παραδέχτηκε στα απομνημονεύματά του. Το βιβλίο έπρεπε να επικεντρωθεί στον Τάμεση και το «σκηνικό», το τοπίο και το ιστορικό, και μόνο με μικρές αστείες ιστορίες«Να αποφορτιστεί». «Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν λειτούργησε έτσι. Αποδείχθηκε ότι όλα έγιναν «αστεία για χαλάρωση». Με ζοφερή αποφασιστικότητα, συνέχισα… Έγραψα μια ντουζίνα ιστορικά κομμάτια και τα στρίμωσα, ένα ανά κεφάλαιο». Ο πρώτος εκδότης, F.W. Robinson, πέταξε αμέσως σχεδόν όλα αυτά τα κομμάτια και ανάγκασε τον Jerome να βρει έναν διαφορετικό τίτλο. «Έγραψα το μισό όταν μου ήρθε στο μυαλό αυτός ο τίτλος - «Three Men in a Boat». Δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο».

Το πρώτο κεφάλαιο εμφανίστηκε στο τεύχος Αυγούστου 1888 της μηνιαίας εφημερίδας Domashnye Chimes (επιμέλεια του FW Robinson), το τελευταίο τον Ιούνιο του 1889. Ενώ η ιστορία ήταν υπό έκδοση, ο Jerome υπέγραψε συμβόλαιο στο Μπρίστολ με τον εκδότη J.W. Arrowsmith, ο οποίος αγόρασε και δημοσίευσε το βιβλίο στα τέλη του καλοκαιριού του 1889. Είκοσι χρόνια μετά την πρώτη έκδοση του βιβλίου σε σκληρό εξώφυλλο, έχει πουλήσει πάνω από 200.000 αντίτυπα στη Βρετανία και πάνω από ένα εκατομμύριο στην Αμερική.

Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά του βιβλίου είναι « Αιώνια νεότητα"; Τα αστεία φαίνονται αστεία και πνευματώδη σήμερα. Στον πρόλογο της έκδοσης του 1909, ο Jerome ομολόγησε τη δική του αμηχανία για τη συνεχιζόμενη δημοτικότητα του βιβλίου: «Νομίζω ότι έγραψα πιο αστεία πράγματα». Ωστόσο, ήταν αυτό το βιβλίο που τελικά ονομάστηκε «ίσως το πιο αστείο βιβλίο στον κόσμο».

Για την εποχή του, η δημοτικότητα του βιβλίου εξηγείται και από την καινοτομία του από την άποψη της ιδέας. Πολύ δημοφιλείς τότε οι Conan Doyle, Ryder Haggard, Rudyard Kipling, Robert Louis Stevenson πρόσφεραν στον αναγνώστη εντελώς εξωπραγματικούς ήρωες και εξωπραγματικούς κακούς. Στην ιστορία του Ιερώνυμου, ο αναγνώστης συναντά τους πιο συνηθισμένους τύπους που βρίσκουν ψυχαγωγία για τον εαυτό τους, θα λέγαμε, «στη γωνία» (και σχεδόν πέρα ​​από αυτό πίσω από το οποίο ζει ο ίδιος ο αναγνώστης). Σε μια εποχή που η λογοτεχνία δεν έλειπε από μεγαλοπρέπεια, ο Ιερώνυμος μπορούσε να πάρει μια «ανάσα καθαρού αέρα».

Το βιβλίο έχει πλέον μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, όπως ιαπωνικά, εβραϊκά, αφρικάανς, ιρλανδικά, πορτογαλικά, ακόμη και η «φωνογραφία» του Πίτμαν. Κατά τη διάρκεια της ζωής του Ιερώνυμου, η Τροία γνώρισε τη μεγαλύτερη δημοτικότητα στη Γερμανία και τη Ρωσία. Στο αγγλική γλώσσαΤο βιβλίο γυρίστηκε τρεις φορές (το 1920, το 1933 και το 1956), ανέβηκε ένα μιούζικαλ με βάση αυτό, πολλές φορές διασκευάστηκε για τηλεόραση και σκηνή, διαβάστηκε στο ραδιόφωνο και ηχογραφήθηκε σε κασέτα πολλές φορές και ανέβηκε στο τουλάχιστον δύο φορές από το «θέατρο ενός ηθοποιού». Το βιβλίο επανεκδίδεται τακτικά μέχρι σήμερα.

Στα ρωσικά, το βιβλίο είναι γνωστό στη μετάφραση των E. Tikhomandritskaya (Αγία Πετρούπολη: MO Wolf's partnership, 1900), M. Engelhardt (αρχές 20ου αιώνα), δύο από τους πιο γνωστούς είναι ο M. Salie (Μόσχα: GIHL, 1957). ), M. Donskoy and E. Linetskaya (L.: Lenizdat, 1958); καθώς και S. Pilipenko (VPTO "Kinocenter", 1992), E. Kudasheva (Terra-Book Club, 2008).

Οικόπεδο

Το βιβλίο ξεκινάει παρουσιάζοντας τους ήρωες στον αναγνώστη - Τζορτζ, Χάρις, Τζέι (ο αφηγητής) και το σκυλί με το όνομα Μονμόρενς. Οι άνδρες ενώ έλειπαν το βράδυ επισκέπτονταν τον Τζέι, καπνίζοντας και συζητώντας για τις ασθένειες από τις οποίες όλοι υποφέρουν τρομερά. Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι όλα τους τα προβλήματα οφείλονται στην υπερκόπωση και χρειάζονται επειγόντως ξεκούραση. Μετά από μια μακρά συζήτηση, οι διακοπές στο εξοχήκαι ένα ταξίδι με πλοίο (ο Τζέι περιγράφει τις θλιβερές εμπειρίες του κουνιάδου και φίλου του σε αυτού του είδους τα ταξίδια). Στο τέλος, και οι τρεις αποφασίζουν να ανέβουν στον Τάμεση με βάρκα, από το Κίνγκστον στην Οξφόρδη, να κατασκηνώσουν για τη νύχτα (παρ' όλες τις ιστορίες του Τζέι για προηγούμενη εμπειρία που έστησε σκηνές και σκηνές).

Η αναχώρηση είναι προγραμματισμένη για το ερχόμενο Σάββατο. Ο Τζορτζ υποτίθεται ότι ήταν στη δουλειά εκείνη την ημέρα ("Ο Τζορτζ έπρεπε να κοιμάται στην τράπεζα από τις δέκα έως τις τέσσερις κάθε μέρα εκτός Σαββάτου. Τα Σάββατα τον ξυπνούσαν και τον έστελναν έξω στις δύο"), οπότε ο Τζέι και ο Χάρις πρέπει να φτάσουν στο Κίνγκστον μέχρι προπονούνται μόνοι τους. Στο σταθμό του Βατερλώ, δεν μπορούν να βρουν το σωστό τρένο (οι μπερδεμένες διατάξεις των σιδηροδρομικών σταθμών παίζονταν συχνά σε κωμωδίες), αντανακλάται στη σύνδεση αυτών των τόπων με την ιστορία. Παρόλα αυτά, ο συγγραφέας συχνά κάνει χιουμοριστικές παρεκκλίσεις, για παράδειγμα, σχετικά με την αναξιοπιστία των βαρομέτρων στην πρόβλεψη του καιρού ή για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ένα άτομο όταν μαθαίνει να παίζει τη σκωτσέζικη γκάιντα. Το πιο συχνό θέμα είναι οι πραγματικότητες των ταξιδιών στο ποτάμι (για παράδειγμα, αλιείαή κωπηλασία) και τις δυσκολίες που περιμένουν άπειρους και υπερβολικά ευκολόπιστους ταξιδιώτες.

Το βιβλίο περιλαμβάνει κλασικές χιουμοριστικές σκηνές: μια ιστορία για δύο μεθυσμένους κυρίους ξαπλωμένους σε ένα κρεβάτι στο σκοτάδι, για μια γύψινη πέστροφα στο κεφάλαιο δέκατο έβδομο ή ένα ιρλανδικό στιφάδο στο δέκατο τέταρτο, που παρασκευάζεται με την ανάμειξη των υπολειμμάτων φαγητού από ένα καλάθι με ψώνια (στο τη στιγμή της συγγραφής αυτού του βιβλίου, αυτό το επεισόδιο έγινε αντιληπτό από τους αναγνώστες λίγο διαφορετικά):

«Ξέχασα τα υπόλοιπα συστατικά του παρασκευάσματός μας. Ξέρω μόνο ότι τίποτα δεν έχει παραβλεφθεί. Θυμάμαι επίσης πώς στο τέλος αυτής της διαδικασίας ο Montmorency, που έδειχνε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για όλα όσα συνέβαιναν, αποσύρθηκε κάπου με ένα σοβαρό και συλλογισμένο βλέμμα και λίγα λεπτά αργότερα έσυρε έναν νεκρό αρουραίο στα δόντια του. Προφανώς, ήθελε να συνεισφέρει στη γιορτή μας, αλλά τι ήταν - μια κοροϊδία ή μια ειλικρινής επιθυμία να βοηθήσει - δεν μπορώ να πω."

Τρεις φίλοι: ο Τζορτζ, ο Χάρις και ο Τζέι (συντομογραφία του Τζερόμ) σχεδιάζουν να κάνουν ένα ταξίδι με πλοίο αναψυχής στον Τάμεση. Σκοπεύουν να διασκεδάσουν υπέροχα, ένα διάλειμμα από το ανθυγιεινό κλίμα του Λονδίνου και να ενωθούν με τη φύση. Η συλλογή τους διαρκεί πολύ περισσότερο από ό,τι πίστευαν αρχικά, γιατί κάθε φορά που, με μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους των νέων, η τσάντα κλείνει, αποδεικνύεται ότι κάποιο κομμάτι απαραίτητο για το επόμενο πρωί, όπως μια οδοντόβουρτσα ή μια συσκευή ξυρίσματος, αποδεικνύεται απελπιστικά θαμμένος στα έγκατα της τσάντας, την οποία πρέπει να ξανανοίξεις και να ψαχουλέψεις όλο το περιεχόμενό της. Τελικά, το επόμενο Σάββατο (έχοντας κοιμηθεί για τρεις ώρες), υπό τους ψιθύρους όλων των καταστηματαρχών της γειτονιάς, τρεις φίλοι και ο σκύλος του Τζέι, το Φοξ Τεριέ, φεύγουν από το σπίτι και πρώτα σε ένα ταξί και μετά με ένα προαστιακό πηγαίνουν στο ποτάμι.

Στο νήμα της αφήγησης για το ταξίδι κατά μήκος του ποταμού, ο συγγραφέας έγδαρε, σαν χάντρες, καθημερινά επεισόδια, ανέκδοτα, αστείες περιπέτειες. Έτσι, για παράδειγμα, περνώντας δίπλα από τον λαβύρινθο του Hampton Court, ο Χάρις θυμάται πώς πήγε εκεί μια μέρα για να το δείξει στον επισκέπτη συγγενή του. Κρίνοντας από το σχέδιο, ο λαβύρινθος φαινόταν πολύ απλός, αλλά ο Χάρις, έχοντας συγκεντρώσει είκοσι χαμένους ανθρώπους σε όλο του το μήκος και διαβεβαιώνοντας ότι ήταν στοιχειώδες να βρεθεί μια διέξοδος, τους οδήγησε κατά μήκος του από το πρωί μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, μέχρι που ήρθε ένας έμπειρος φύλακας το απόγευμα τους έφερε στο φως της δημοσιότητας.

Το Molesay Lock και το πολύχρωμο χαλί με τα πολύχρωμα ρούχα των ταξιδιωτών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του θυμίζουν τον Jay δύο υπερμεγέθεις νεαρές κυρίες με τις οποίες κάποτε έπλεε στο ίδιο σκάφος και πώς έτρεμαν από κάθε σταγόνα που έπεφτε στα ανεκτίμητα φορέματα και τις δαντελένιες ομπρέλες τους .

Καθώς οι φίλοι περνούν δίπλα από την εκκλησία Hampton και το νεκροταφείο που σίγουρα θέλει να δει ο Χάρις, ο Τζέι, που δεν είναι λάτρης αυτού του είδους διασκέδασης, σκέφτεται πόσο ενοχλητικοί μπορεί να είναι μερικές φορές οι φύλακες του νεκροταφείου και θυμάται την εποχή που έπρεπε να φύγει από ένα αυτών των κηδεμόνων από όλα τα πόδια, και σίγουρα ήθελε να τον κάνει να κοιτάξει ένα ζευγάρι κρανία, ειδικά προορισμένα για περίεργους τουρίστες.

Ο Χάρις, δυσαρεστημένος με το γεγονός ότι δεν του επέτρεψαν να βγει στη στεριά ακόμη και για έναν τόσο σημαντικό λόγο, σκαρφαλώνει στο καλάθι για λεμονάδα. Παράλληλα, συνεχίζει να οδηγεί το σκάφος, το οποίο δεν ανέχεται τέτοια αμέλεια και πέφτει στην ακτή. Ο Χάρις βουτάει στο καλάθι, βάζει το κεφάλι του στον πάτο του και, απλώνοντας τα πόδια του στον αέρα, παραμένει σε αυτή τη θέση μέχρι να τον σώσει ο Τζέι.

Έχοντας ελλιμενιστεί στο Hampton Park για ένα σνακ, οι ταξιδιώτες σκαρφαλώνουν από τη βάρκα και μετά το πρωινό ο Χάρις αρχίζει να τραγουδά κωμικούς στίχους με τον τρόπο που μόνο αυτός μπορεί να το κάνει. Όταν πρέπει να τραβήξεις τη βάρκα σε μια χορδή, ο Τζέι, χωρίς να κρύβει την αγανάκτησή του, εκφράζει όλα όσα σκέφτεται για την ατασθαλία και την απάτη της χορδής, η οποία μόλις τεντώνεται, πάλι με ασύλληπτο τρόπο μπερδεύει και μαλώνει όλους όσοι προσπαθούν να το φέρνει σε περισσότερο ή λιγότερο διατεταγμένη κατάσταση, την αγγίζει. Ωστόσο, όταν έχεις να κάνεις με ένα κορδόνι, και ειδικά με νεαρές κυρίες που τραβούν τη βάρκα σε ένα κορδόνι, είναι αδύνατο να βαρεθείς. Καταφέρνουν να το τυλίξουν με τέτοιο τρόπο που σχεδόν πνίγονται, έχοντας ξεμπερδέψει, ορμούν στο γρασίδι και αρχίζουν να γελούν. Μετά σηκώνονται, τραβούν το σκάφος πολύ γρήγορα για λίγο και μετά, σταματώντας, το προσάραξαν. Είναι αλήθεια ότι οι νέοι που τραβούν πανί σε μια βάρκα για τη νύχτα δεν είναι κατώτεροι από αυτούς στην πρωτοτυπία της εκτέλεσης. Έτσι, ο Τζορτζ και ο Χάρις είναι τυλιγμένοι σε καμβά και τα πρόσωπά τους μαυρισμένα από την ασφυξία περιμένουν τον Τζέι να τους απελευθερώσει από την αιχμαλωσία.

Μετά το δείπνο, ο χαρακτήρας και η διάθεση των ταξιδιωτών αλλάζει δραματικά. Εάν, όπως έχουν ήδη παρατηρήσει, το κλίμα του ποταμού επηρεάζει τη γενική αύξηση της ευερεθιστότητας, τότε τα γεμάτα στομάχια, αντίθετα, μετατρέπουν τους ανθρώπους σε εφησυχασμένους φλεγματικούς. Οι φίλοι περνούν τη νύχτα στη βάρκα, αλλά, παραδόξως, ακόμη και οι πιο τεμπέληδες από αυτούς δεν είναι ιδιαίτερα διατεθειμένοι να κοιμηθούν πολύ από τα χτυπήματα και τα καρφιά που βγαίνουν από τον πάτο του. Σηκώνονται με την ανατολή του ηλίου και συνεχίζουν το δρόμο τους. Το επόμενο πρωί φυσά ένας απότομος παγωμένος άνεμος και δεν μένει ίχνος από τη βραδινή πρόθεση των φίλων να κολυμπήσουν πριν το πρωινό. Ωστόσο, ο Τζέι πρέπει ακόμα να βουτήξει για ένα πουκάμισο που έχει πέσει στο νερό. Όλο παγωμένος, επιστρέφει στη βάρκα στο εύθυμο γέλιο του Γιώργου. Όταν αποδεικνύεται ότι το πουκάμισο του Γιώργου είναι βρεγμένο, ο ιδιοκτήτης του περνά γρήγορα από την αχαλίνωτη διασκέδαση σε ζοφερή αγανάκτηση και κατάρες.

Ο Χάρις αναλαμβάνει να μαγειρέψει το πρωινό, αλλά από τα έξι αυγά που μπήκαν από θαύμα στο τηγάνι, μένει μόνο μία κουταλιά καμένος πολτός. Για επιδόρπιο μετά το μεσημεριανό γεύμα, οι φίλοι σκοπεύουν να φάνε κονσέρβες ανανά, αλλά αποδεικνύεται ότι το ανοιχτήρι κονσέρβας έμεινε στο σπίτι. Μετά από πολλές ανεπιτυχείς προσπάθειες να ανοίξουν το κουτί με ένα συνηθισμένο μαχαίρι, ψαλίδι, την αιχμή του γάντζου του σκάφους και το κατάρτι και τις πληγές που υφίστανται ως αποτέλεσμα αυτών των κλίσεων, οι εκνευρισμένοι ταξιδιώτες πετούν το κουτί, το οποίο τότε είχε αποκτήσει αδιανόητη εμφάνιση, στη μέση του ποταμού.

Μετά πλέουν και, ονειρευόμενοι, πέφτουν στο λάκκο τριών αξιοσέβαστων ψαράδων.Στο Μάρλοου αφήνουν τη βάρκα και διανυκτερεύουν στο ξενοδοχείο Crown. Οι φίλοι πάνε για ψώνια το επόμενο πρωί. Βγαίνουν από κάθε κατάστημα με έναν αχθοφόρο που κουβαλάει ένα καλάθι με ψώνια. Ως αποτέλεσμα, όταν έρχονται στο ποτάμι, τους ακολουθεί ένα ολόκληρο πλήθος από αγόρια με καλάθια. Ο βαρκάρης εκπλήσσεται απίστευτα όταν μαθαίνει ότι οι ήρωες έχουν νοικιάσει όχι ένα ατμόπλοιο ή ένα πλωτό, αλλά μόνο ένα σκίφ τεσσάρων σειρών.

Οι φίλοι βιώνουν τα περισσότερα πραγματικό μίσοςστις αλαζονικές βάρκες και τα αυθάδικα κέρατά τους. Επομένως, με κάθε τρόπο προσπαθούν να κάνουν παρέα μπροστά τους όσο πιο συχνά γίνεται και να τους δίνουν όσο το δυνατόν περισσότερους κόπους και ταλαιπωρίες.

Την επόμενη μέρα οι νέοι κύριοι ξεφλουδίζουν τις πατάτες, αλλά με το ξεφλούδισμα τους μειώνεται το μέγεθος της πατάτας σε μέγεθος καρυδιού. Ο Montmorency παλεύει με έναν βραστήρα που βράζει. Η τσαγιέρα βγαίνει νικήτρια από αυτόν τον αγώνα και ενσταλάζει τον τρόμο και το μίσος στο Montmorency για πολύ καιρό. Μετά το δείπνο, ο Τζορτζ πρόκειται να παίξει το μπάντζο που έφερε μαζί του. Ωστόσο, τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτό. Το πένθιμο ουρλιαχτό του Montmorency και η ερμηνεία του Τζορτζ δεν ευνοούν σε καμία περίπτωση να ηρεμήσουν τα νεύρα.

Την επόμενη μέρα πρέπει να πάτε για κωπηλασία, και από αυτή την άποψη, ο Jay θυμάται πώς ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την κωπηλασία, πώς έφτιαξε σχεδίες από κλεμμένες σανίδες και πώς έπρεπε να πληρώσει για αυτό (με μανσέτες και μανσέτες). Και για πρώτη φορά που απέπλευσε κάτω από πανί, έπεσε σε μια λασπωμένη τράπεζα. Προσπαθώντας να βγει από αυτό, έσπασε όλα τα κουπιά και πέρασε τρεις ολόκληρες ώρες σε αυτή την αυτοδημιούργητη παγίδα, μέχρι που κάποιος ψαράς ρυμούλκησε τη βάρκα του στην προβλήτα.

Κοντά στο Ρέντινγκ, ο Τζορτζ ψαρεύει το πτώμα μιας πνιγμένης γυναίκας έξω από το νερό και ηχεί στον αέρα με μια κραυγή φρίκης. Στο Streetley, οι ταξιδιώτες μένουν δύο ημέρες για να μεταφέρουν τα ρούχα τους στο πλυντήριο. Πριν από αυτό, υπό την ηγεσία του George, προσπάθησαν ανεξάρτητα να το πλύνουν στον Τάμεση, αλλά μετά από αυτό το γεγονός, ο Τάμεσης, προφανώς, έγινε πολύ πιο καθαρός από ό,τι ήταν και η πλύστρα δεν έπρεπε μόνο να πλύνει τη βρωμιά από τα ρούχα τους. αλλά να το τσουγκράρω.

Σε ένα από τα ξενοδοχεία, φίλοι βλέπουν μια γεμισμένη τεράστια πέστροφα στο λόμπι. Όποιος μπαίνει και βρίσκει νέους μόνους τους διαβεβαιώνει ότι αυτός την έπιασε. Ο αδέξιος Γιώργος σπάει μια πέστροφα και αποδεικνύεται ότι το ψάρι είναι από γύψο.

Έχοντας φτάσει στην Οξφόρδη, οι φίλοι σταματούν εκεί για τρεις μέρες και μετά ξεκινούν για την επιστροφή τους. Όλη την ημέρα πρέπει να κωπηλατούν με τη συνοδεία της βροχής. Στην αρχή είναι ενθουσιασμένοι με αυτόν τον καιρό και ο Τζέι και ο Χάρις σχεδιάζουν ένα τραγούδι για τη ζωή των τσιγγάνων. Το βράδυ παίζουν χαρτιά και κάνουν μια συναρπαστική συζήτηση για τους θανάτους από ρευματισμούς, βρογχίτιδα και πνευμονία. Μετά από αυτό, η σπαρακτική μελωδία που ερμήνευσε ο Τζορτζ στο μπάντζο στερεί εντελώς από τους ταξιδιώτες την παρουσία του μυαλού τους και ο Χάρις αρχίζει να κλαίει σαν παιδί.

Την επόμενη μέρα, αυτοί οι φυσιολάτρες δεν αντέχουν τη σκληρή δοκιμασία που τους έστειλε ο καιρός, αφήνουν το σκάφος στο Pangbourne στη φροντίδα ενός βαρκάρη και φτάνουν με ασφάλεια στο Λονδίνο το βράδυ, όπου ένα εξαιρετικό δείπνο σε ένα εστιατόριο τους συμφιλιώνει. με τη ζωή, και σηκώνουν τα ποτήρια τους στη σοφή τελευταία πράξη τους.