Aka -uka grimm - hamma mashhur ertaklar. Aka -ukalarning haqiqiy ertaklari achinarli
Shuningdek o'qing
Bir kuni kechqurun yosh barabanchi maydon bo'ylab yolg'iz yurdi. U ko'lga yaqinlashadi, ko'radi - qirg'oqda uchta oq zig'ir yotibdi. "Qanday yupqa tuval", dedi u va bir bo'lagini cho'ntagiga solib qo'ydi. U uyga keldi, lekin kashfiyotini unutib, uxlashga yotdi. Ammo uxlab qolishi bilan unga kimdir uni ism bilan chaqirayotganday tuyuldi. U tinglay boshladi va unga: "Barabanchi, uyg'on, barabanchi!" Degan sokin ovozni eshitdi. Va tun qorong'i edi, u hech kimni ajrata olmadi, lekin unga to'shagining oldida qandaydir bir odam shoshib kelayotganday tuyuldi, endi u ko'tariladi, endi tushadi, qandaydir raqam.
Senga nima kerak? - deb so'radi u.
Bir kambag'al cho'pon bola yashardi. Uning otasi va onasi vafot etdi, keyin rahbarlari uni bitta boyning uyiga berishdi, shunda u uni uyda boqadi va tarbiyalaydi. Ammo boy va uning xotinining yuragi yomon edi va ular butun boyliklari uchun odamlarga juda ziqna va do'stona munosabatda bo'lishgan va agar kimdir bir parcha nonini ishlatsa ham doim g'azablanishardi. Bechora bola qanday ishlashga urinmasin, unga ozgina ovqat berishgan, lekin ko'p urishgan.
Bir paytlar tegirmonda eski tegirmonchi bor edi; uning na xotini, na bolasi bor edi va uning uchta ishchisi bor edi. Ular u bilan bir necha yil qolishdi, shuning uchun u ularga shunday dedi:
Men qarib qoldim, endi men pechka ustida o'tirishim kerak, sen esa butun dunyo bo'ylab sayr qilasan; va kim meni uyga eng yaxshi otni olib kelsa, men unga tegirmonni beraman va u meni o'limimgacha boqadi.
Uchinchi ishchi tegirmonda to'ldirilgan edi va ularning hammasi uni ahmoq deb hisoblashdi va tegirmonni undan hech qanday kutishmagan; va uning o'zi xohlamadi. Va uchalasi ham ketishdi va qishloqqa yaqinlashib, ahmoq Gansga:
Qadim zamonlarda, Rabbiy Xudo hali ham er yuzida yurganida, bir kuni kechqurun u charchagan, tunda ushlangan va tunash uchun joyi bo'lmagan. Yo'lda bir -biriga qarama -qarshi ikkita uy bor edi; U erda bitta katta va chiroyli, ikkinchisi kichik va egasi bo'lmagan. Katta uy boyga, kichigi kambag'alga tegishli edi. Rabbiy o'yladi: "Men boy odamga qiyinchilik tug'dirmayman, u bilan tunni o'tkazaman". Boy ularning eshigini taqillatayotganini eshitdi, derazani ochdi va notanish odamdan nima istayotganini so'radi.
Qadim zamonlarda dunyoda bir shoh bor edi va u donoligi bilan butun mamlakat bo'ylab mashhur bo'lgan. U hamma narsani bilardi, go'yo kimdir unga eng samimiy narsalar haqidagi xabarni havo orqali etkazgandek. Ammo u bor edi g'alati odat: har peshin, hamma narsa stoldan tozalanib, boshqa hech kim qolmaganda, ishonchli xizmatkor unga boshqa taom olib keldi. Lekin u yopiq edi, hatto xizmatkor ham, bu idishda nima borligini bilmas edi; va bu haqda hech kim bilmas edi, chunki podshoh idishni ochdi va faqat yolg'iz qolganida ovqatlana boshladi.
Bu uzoq vaqt davom etdi, lekin xizmatkorni qiziquvchanlik mag'lub qilgach, u o'zini tuta olmadi va idishni o'z xonasiga olib ketdi. U eshiklarni to'g'ri yopdi, idishning qopqog'ini ko'tardi, ko'rdi - u erda oq ilon yotardi. U unga qaradi va urinishga qarshilik qila olmadi; u bir bo'lakni kesib og'ziga solib qo'ydi.
Bir kuni bir ayol qizi va o'gay qizi bilan o'tlarni kesish uchun dalaga chiqdi va Rabbiy Xudo ularga tilanchilik qilib zohir bo'lib so'radi:
Qanday qilib qishloqqa yaqinlashsam bo'ladi?
Agar yo'lni bilmoqchi bo'lsangiz, - javob berdi ona, - o'zingiz qidiring.
Va agar siz yo'l topa olmasligingizdan xavotirda bo'lsangiz, o'zingizga rahbarlik qiling.
Bechora beva o'z kulbasida yolg'iz yashar, kulbaning oldida esa uning bog'i bor edi; o'sha bog'da ikkita pushti daraxt o'sib chiqqan, birida oq atirgullar, ikkinchisida qirmizi gullar; va uning pushti daraxtlarga o'xshash ikkita farzandi bor edi, biri Qor -oq, ikkinchisi Alotsvetik. Ular shunchalik kamtar va mehribon, mehnatkash va itoatkor edilarki, dunyoda bunday odamlar yo'q edi; faqat Snow White Alotsvetikdan ham sokinroq va yumshoqroq edi. Alotsvetik tobora sakrab, o'tloqlar va dalalar orasidan yugurdi, gul terdi va kapalaklarni tutdi; va Snow White - u ko'proq uyda onasining yonida o'tirardi, unga uy ishlarida yordam berdi va ish bo'lmaganida, unga ovoz chiqarib biror narsa o'qidi. Ikkala opa -singil ham bir -birlarini shunchalik yaxshi ko'rishar ediki, agar ular biror joyga borib qolsalar, doim qo'llarini ushlab turar edilar, va agar Qorqiz: "Biz doim birga bo'lamiz", - deb aytganida, Alotsvetik unga shunday javob beradi: "Ha, biz tirik ekanmiz, Biz hech qachon ajralmaymiz "- va onasi qo'shib qo'ydi:" Sizlardan birining ahvoli nima bo'ladi, ikkinchisi bilan bo'lishsin. "
Bir paytlar go'zal malikasi bor edi. Bir marta u deraza yonida tikkanida, tasodifan barmog'ini igna bilan teshib qo'ydi va deraza tokchasida yotgan qorga bir tomchi qon tushdi.
Qor-oq qopqog'idagi qip-qizil qon unga juda chiroyli bo'lib tuyuldi, malika xo'rsinib dedi:
Oh, qanday qilib men yuzi qordek oq, lablari qon kabi qip -qizil, yuzi qora kabi buruqli bola tug'ishni xohlardim.
Bir kuni kechqurun yosh barabanchi maydon bo'ylab yolg'iz yurdi. U ko'lga yaqinlashadi, ko'radi - qirg'oqda uchta oq zig'ir yotibdi. "Qanday yupqa tuval", dedi u va bir bo'lagini cho'ntagiga solib qo'ydi. U uyga keldi, lekin kashfiyotini unutib, uxlashga yotdi. Ammo uxlab qolishi bilan unga kimdir uni ism bilan chaqirayotganday tuyuldi. U tinglay boshladi va unga: "Barabanchi, uyg'on, barabanchi!" Degan sokin ovozni eshitdi. Va tun qorong'i edi, u hech kimni ajrata olmadi, lekin unga to'shagining oldida qandaydir bir odam shoshib kelayotganday tuyuldi, endi u ko'tariladi, endi tushadi, qandaydir raqam.
Senga nima kerak? - deb so'radi u.
Bir kambag'al cho'pon bola yashardi. Uning otasi va onasi vafot etdi, keyin rahbarlari uni bitta boyning uyiga berishdi, shunda u uni uyda boqadi va tarbiyalaydi. Ammo boy va uning xotinining yuragi yomon edi va ular butun boyliklari uchun odamlarga juda ziqna va do'stona munosabatda bo'lishgan va agar kimdir bir parcha nonini ishlatsa ham doim g'azablanishardi. Bechora bola qanday ishlashga urinmasin, unga ozgina ovqat berishgan, lekin ko'p urishgan.
Bir paytlar tegirmonda eski tegirmonchi bor edi; uning na xotini, na bolasi bor edi va uning uchta ishchisi bor edi. Ular u bilan bir necha yil qolishdi, shuning uchun u ularga shunday dedi:
Men qarib qoldim, endi men pechka ustida o'tirishim kerak, sen esa butun dunyo bo'ylab sayr qilasan; va kim meni uyga eng yaxshi otni olib kelsa, men unga tegirmonni beraman va u meni o'limimgacha boqadi.
Uchinchi ishchi tegirmonda to'ldirilgan edi va ularning hammasi uni ahmoq deb hisoblashdi va tegirmonni undan hech qanday kutishmagan; va uning o'zi xohlamadi. Va uchalasi ham ketishdi va qishloqqa yaqinlashib, ahmoq Gansga:
Qadim zamonlarda, Rabbiy Xudo hali ham er yuzida yurganida, bir kuni kechqurun u charchagan, tunda ushlangan va tunash uchun joyi bo'lmagan. Yo'lda bir -biriga qarama -qarshi ikkita uy bor edi; U erda bitta katta va chiroyli, ikkinchisi kichik va egasi bo'lmagan. Katta uy boyga, kichigi kambag'alga tegishli edi. Rabbiy o'yladi: "Men boy odamga qiyinchilik tug'dirmayman, u bilan tunni o'tkazaman". Boy ularning eshigini taqillatayotganini eshitdi, derazani ochdi va notanish odamdan nima istayotganini so'radi.
Qadim zamonlarda dunyoda bir shoh bor edi va u donoligi bilan butun mamlakat bo'ylab mashhur bo'lgan. U hamma narsani bilardi, go'yo kimdir unga eng samimiy narsalar haqidagi xabarni havo orqali etkazgandek. Ammo uning g'alati odati bor edi: har kuni peshinda, hamma narsa stoldan olib tashlansa va begona odam qolmasa, ishonchli xizmatkori unga boshqa taom olib keldi. Lekin u yopiq edi, hatto xizmatkor ham, bu idishda nima borligini bilmas edi; va bu haqda hech kim bilmas edi, chunki podshoh idishni ochdi va faqat yolg'iz qolganida ovqatlana boshladi.
Bu uzoq vaqt davom etdi, lekin xizmatkorni qiziquvchanlik mag'lub qilgach, u o'zini tuta olmadi va idishni o'z xonasiga olib ketdi. U eshiklarni to'g'ri yopdi, idishning qopqog'ini ko'tardi, ko'rdi - u erda oq ilon yotardi. U unga qaradi va urinishga qarshilik qila olmadi; u bir bo'lakni kesib og'ziga solib qo'ydi.
Bir kuni bir ayol qizi va o'gay qizi bilan o'tlarni kesish uchun dalaga chiqdi va Rabbiy Xudo ularga tilanchilik qilib zohir bo'lib so'radi:
Qanday qilib qishloqqa yaqinlashsam bo'ladi?
Agar yo'lni bilmoqchi bo'lsangiz, - javob berdi ona, - o'zingiz qidiring.
Va agar siz yo'l topa olmasligingizdan xavotirda bo'lsangiz, o'zingizga rahbarlik qiling.
Bechora beva o'z kulbasida yolg'iz yashar, kulbaning oldida esa uning bog'i bor edi; o'sha bog'da ikkita pushti daraxt o'sib chiqqan, birida oq atirgullar, ikkinchisida qirmizi gullar; va uning pushti daraxtlarga o'xshash ikkita farzandi bor edi, biri Qor -oq, ikkinchisi Alotsvetik. Ular shunchalik kamtar va mehribon, mehnatkash va itoatkor edilarki, dunyoda bunday odamlar yo'q edi; faqat Snow White Alotsvetikdan ham sokinroq va yumshoqroq edi. Alotsvetik tobora sakrab, o'tloqlar va dalalar orasidan yugurdi, gul terdi va kapalaklarni tutdi; va Snow White - u ko'proq uyda onasining yonida o'tirardi, unga uy ishlarida yordam berdi va ish bo'lmaganida, unga ovoz chiqarib biror narsa o'qidi. Ikkala opa -singil ham bir -birlarini shunchalik yaxshi ko'rishar ediki, agar ular biror joyga borib qolsalar, doim qo'llarini ushlab turar edilar, va agar Qorqiz: "Biz doim birga bo'lamiz", - deb aytganida, Alotsvetik unga shunday javob beradi: "Ha, biz tirik ekanmiz, Biz hech qachon ajralmaymiz "- va onasi qo'shib qo'ydi:" Sizlardan birining ahvoli nima bo'ladi, ikkinchisi bilan bo'lishsin. "
Bir paytlar go'zal malikasi bor edi. Bir marta u deraza yonida tikkanida, tasodifan barmog'ini igna bilan teshib qo'ydi va deraza tokchasida yotgan qorga bir tomchi qon tushdi.
Qor-oq qopqog'idagi qip-qizil qon unga juda chiroyli bo'lib tuyuldi, malika xo'rsinib dedi:
Oh, qanday qilib men yuzi qordek oq, lablari qon kabi qip -qizil, yuzi qora kabi buruqli bola tug'ishni xohlardim.
Birodarlar Grimmning "Bolalar va uy xo'jaliklari haqidagi ertaklari" birinchi marta nashr etilganidan ko'p yillar o'tdi. Nashr tashqi ko'rinishi va hajmi bo'yicha eng kamtar edi: kitobda hozirda chop etilayotgan 200 ta o'rniga 83 ta ertak bor edi. Aka-uka Grimmlar to'plamga kirish so'zini 1812 yil 18 oktyabrda imzoladilar. Kitob nemislarning o'zini o'zi anglash davrida, qizg'in millatchilik intilishlari uyg'onishi va romantikaning gullab-yashnashi davrida qadrlandi. Aka -uka Grimmlar hayoti davomida ham, ular tomonidan doimiy ravishda to'ldirilib boriladigan to'plam 5 yoki 6 nashrdan o'tgan va deyarli barcha Evropa tillariga tarjima qilingan.
Bu ertaklar to'plami aka -uka Grimmlarning deyarli birinchi yoshlik asari edi, ularning qadimiy yodgorliklarni ilmiy yig'ish va ilmiy qayta ishlash yo'lidagi birinchi urinishi. Nemis adabiyoti va millatlar. Bu yo'ldan borgan Grimm aka -ukalar keyinchalik Evropa ilm -fanining yorqin shon -sharafiga erishdilar va butun umrlarini ulkan, o'lmas mehnatlariga bag'ishlab, bilimi bilan rus faniga va rus tilini o'rganishga juda kuchli ta'sir ko'rsatdilar. , qadimiylik va millat. Ularning ismi Rossiyada mashhur va mashhur shuhratga ega va uni bizning olimlarimiz chuqur hurmat bilan e'lon qilishadi ... Biz shuni tan olamizki, bu erda hayotning qisqacha, qisqacha biografik eskizini qo'yish ortiqcha bo'lmaydi. va ish mashhur birodarlar Nemislar haqli ravishda "german filologiyasining otalari va asoschilari" deb atagan Grimm.
Birodarlar Grimm jamiyatning o'rta sinfiga mansub edi. Ularning otasi dastlab Ganada advokat bo'lgan, keyin u Ghanaus shahzodasining qonuniy qismida xizmatga kirgan. Birodarlar Grimm Xanau shahrida tug'ilgan: Yoqub 1785 yil 4 yanvarda, Vilgelm 1786 yil 24 fevralda. Bolaligidanoq ular qabrgacha to'xtamaydigan eng yaqin do'stlik rishtalari bilan bog'langan. Bundan tashqari, ikkalasi ham, tabiatan ham, bir -birini to'ldirib turganday tuyuldi: Yoqub oqsoqol sifatida, yoshligidan doimo kasal bo'lib, faqat qarilikda kuchaygan akasi Vilgelmdan jismonan kuchliroq edi. Ularning otasi 1796 yilda vafot etdi va o'z oilasini juda og'ir vaziyatda qoldirdi, shuning uchun faqat onasining xolasining saxiyligi tufayli aka -uka Grimm o'qishni tugatishi mumkin edi, buning uchun ular o'z qobiliyatlarini juda erta ko'rsatdilar. Ular avval Kassel litseyida o'qishgan, keyin Marburg universitetiga o'qishga kirishgan, otasining o'rnagiga binoan amaliy mashg'ulotlar uchun yuridik fanlarni o'rganmoqdalar. Ular haqiqatan ham yuridik fakultetida ma'ruzalarni tinglashdi, huquqni o'rganish bilan shug'ullanishdi, lekin tabiiy moyillik ularga ta'sir qila boshladi va ularni butunlay boshqacha yo'nalishga olib keldi. Ular universitetdagi bo'sh vaqtlarini mahalliy nemis tilini o'rganishga bag'ishlay boshladilar xorijiy adabiyotlar va 1803 yilda mashhur romantik Shomil o'zining "Minnesingerlar qo'shiqlari" ni nashr etganda, unga iliq, samimiy so'zboshi yuborganida, aka -uka Grimmlar darhol nemislarning qadimiyligi va millatini o'rganishga bo'lgan qiziqishni sezishdi va ular bilan tanishishga qaror qilishdi. qadimgi nemis qo'lyozma adabiyoti asl nusxalardan. Universitetni tark etganidan ko'p o'tmay, bu yo'lga kirgan aka -uka Grimm umrining oxirigacha bu yo'ldan ketmagan.
1805 yilda, Yoqub Grimm ilmiy maqsadda bir muddat Parijga jo'nab ketishga majbur bo'lganda, birga yashashga va ishlashga o'rganib qolgan birodarlar, bu ajralish yukini shu darajada his qildilarki, ular hech qachon, hech qanday maqsadsiz, xohlamagan. ajralish - birgalikda yashash va hamma narsani bo'lishish. o'zlari o'rtasida yarmida.
18051809 yillar orasida Yoqub Grimm xizmatda edi: bir muncha vaqt Vilgelmsgegdagi Jerom Bonapart kutubxonachisi, keyin hatto davlat auditori bo'lgan. Frantsiya bilan urush tugagandan so'ng, Yoqub Grimm Kassel saylovchisidan Parijga borishni va frantsuzlar olib qo'ygan qo'lyozmalarni Kassel kutubxonasiga qaytarishni buyurdi. 1815 yilda u Kassel saylovchisining vakili bilan birga Vena Kongressiga yuborilgan va hatto uning uchun diplomatik martaba ochilmagan. Ammo Yoqub Grimm undan butunlay nafratlandi va umuman olganda, u butun ishi bilan bag'ishlangan ofis ishida faqat ilm izlashga to'sqinlik qilayotganini ko'rdi. Shuning uchun 1816 yilda u xizmatni tark etdi, Bonnda taklif qilingan professorlik unvonini rad etdi, katta maoshdan bosh tortdi va hamma narsani akasi 1814 yildan kutubxona kotibi bo'lib ishlagan Kassel kutubxonachisining oddiy lavozimidan afzal ko'rdi. Ikkala aka -uka ham bu kamtarin pozitsiyani 1820 yilgacha saqlab qolishdi va o'zlarini astoydil harakat qilishdi ilmiy tadqiqotlar, va ularning hayotining bu davri ularga nisbatan eng samarali bo'ldi ilmiy faoliyat... Vilgelm Grimm 1825 yilda turmushga chiqdi; lekin aka -ukalar baribir ajralishmadi va birga yashash va ishlashda davom etishdi.
Kassel kutubxonasi direktori 1829 yilda vafot etdi; uning huquqi va adolatdagi o'rni, albatta, Yoqub Grimmga o'tishi kerak edi; lekin u hech qanday xizmatga da'vo qilmagan begonani afzal ko'rdi va ikkala aka -uka Grimm, bu qo'pol adolatsizlikdan ranjib, iste'foga chiqishga majbur bo'ldilar. Aytish kerakki, o'sha paytda o'z ishlari uchun juda mashhur shuhrat qozongan Grimm aka-ukalar ham bo'sh qolmagan. Yoqub Grim 1830 yilda Gyottingenga nemis adabiyoti professori va mahalliy universitetda katta kutubxonachi sifatida taklif qilingan. Vilgelm kichik kutubxonachi bo'lgan joyga kirdi va 1831 yilda g'ayrioddiy, 1835 yilda esa oddiy professor darajasiga ko'tarildi. Ikkala bilimdon aka -uka uchun ham yomon hayot bo'lmadi, ayniqsa bu erda ular zamonaviy nemis ilmining birinchi nuroniylarini o'z ichiga olgan do'stona davrani uchratishdi. Ammo ularning Göttingenda qolishi qisqa umr ko'rdi. Yangi shoh 1837 yilda taxtga o'tirgan Gannover, qalamning bir zarbasi bilan, o'zidan oldingi Gannoverga bergan konstitutsiyani yo'q qilish uchun homilador bo'ldi, bu, albatta, butun mamlakat bo'ylab o'ziga nisbatan norozilik uyg'otdi; faqat Gyottingen professorlarining ettitasi fuqarolik jasoratiga ega bo'lib, shtatning asosiy qonunining bunday ruxsatsiz buzilishiga qarshi ommaviy norozilik bildirishdi. Bu ettita jasoratli birodarlar Grimm bor edi. Qirol Ernst-Avgust bu norozilikka javoban etti professorni darhol lavozimidan chetlatdi va Gannover millatiga mansub bo'lmaganlarni Gannover chegaralaridan haydab yubordi. Uch kun ichida aka -uka Grimm Gannoverni tark etib, vaqtincha Kasselga joylashdi. Ammo Germaniyada jamoatchilik fikri taniqli olimlarni qo'llab-quvvatladi: aka-uka Grimmni muhtojlikdan qutqarish uchun umumiy obuna ochildi va ikkita nemis kitob sotuvchisi (Reimer va Girzel) ularga nemis lug'atini birgalikda tuzish taklifi bilan murojaat qilishdi. eng keng ilmiy asos... Aka -uka Grimmlar bu taklifni eng katta tayyorlik bilan qabul qilishdi va zarur, ancha tayyorgarlikdan so'ng ishga kirishdi. Ammo ular uzoq vaqt Kasselda bo'lishlari shart emas edi: do'stlari ularga g'amxo'rlik qilishdi va Prussiya valiahd shahzodasi Fridrix-Vilgelm timsolida ma'rifatli homiyni topdilar va 1840 yilda taxtga o'tirganda, u darhol Bilimli birodarlarni Berlinga chaqirdi. Ular Berlin Fanlar akademiyasining a'zosi etib saylandilar va akademik sifatida Berlin universitetida ma'ruza qilish huquqini oldilar. Ko'p o'tmay, Vilgelm ham, Yoqub Grimm ham universitetda ma'ruzalar o'qishni boshladilar va shu vaqtdan boshlab vafotigacha Berlindagi tinimsiz yashadilar. Vilgelm 1859 yil 16 dekabrda vafot etdi; Yoqub 1863 yil 20 sentyabrda, mashaqqatli va sermahsul hayotining 79 -yilida unga ergashdi.
Aka -uka Grimmlarning ilmiy faoliyatining ahamiyatiga kelsak, bu, albatta, bu qisqacha tarjimai hol yozuvida bizning bahoimizga bo'ysunmaydi. Biz bu erda faqat ularni ro'yxatga olish bilan cheklanishimiz mumkin yirik asarlar ularni kim topshirgan baland shon -sharaf Evropalik olimlar Yoqub va Vilgelm Grimm faoliyatida mavjud bo'lgan va ularning ma'lum darajada fanga bo'lgan shaxsiy munosabatlarini tavsiflovchi farqni ko'rsatdilar.
1812 yilda "Bolalar va oila ertaklari" nomi bilan ertaklar to'plami nashr etildi.
Bu nemis erlarida to'plangan va birodarlar tomonidan qayta ishlangan adabiy ertaklar edi. Yoqub va Vilgelm Grimm. Keyinchalik to'plamning nomi o'zgartirildi va shu kungacha u "Grimm aka -ukalar ertaklari" nomi bilan mashhur.
Mualliflar
Yoqub Grimm (1785-1863)
Vilgelm Grimm (1786-1859)
Birodarlar Grimm boy bilimdon odamlar edi keng doira manfaatlar. Bunga ishonch hosil qilish uchun ularning faoliyat turlarini sanab o'tish kifoya. Ular huquqshunoslik, leksikografiya, antropologiya, tilshunoslik, filologiya, mifologiya bilan shug'ullangan; kutubxonachi bo'lib ishlagan, universitetda dars bergan, shuningdek, bolalar uchun she'rlar va asarlar yozgan.
Vilgelm Grimm tadqiqotlari
Aka -ukalar Xanau shahrida (Gessa) mashhur advokat Filipp Grimm oilasida tug'ilgan. Vilgelm Yoqubdan 13 oy kichik edi va sog'lig'i yomon edi. Aka -ukalarning to'ng'usi 11 yoshda bo'lganida, ularning otasi deyarli pul qoldirmagan holda vafot etgan. Onasining singlisi bolalarni o'z qaramog'iga olib, ularning ta'lim olishiga o'z hissasini qo'shdi. Umuman olganda, Filipp Grimm oilasida 5 o'g'il va bir qiz bor edi Lyudvig Emil Grimm (1790-1863) – nemis rassomi va o'yuvchi.
Lyudvig Emil Grimm. Avtoportret
Aka -ukalar qiziqishni tiklashga qaratilgan Gaydelberg romantiklari doirasining a'zolari edilar xalq madaniyati Germaniya va uning folklori. Heidelberg romantizm maktabi rassomlarni milliy o'tmishga, mifologiyaga va chuqur diniy tuyg'ularga yo'naltirdi. Maktab vakillari folklorga xalqning "haqiqiy tili" sifatida murojaat qilib, uning birlashishiga hissa qo'shdilar.
Yoqub va Vilgelm Grimm mashhur uchrashuvni tark etishdi Nemis ertaklari. Asosiy ish aka -uka Grimmning hayoti - " Nemis lug'ati". Aslida, bu hammaning qiyosiy tarixiy lug'ati German tillari... Ammo mualliflar uni faqat "F" harfiga etkazishga muvaffaq bo'lishdi va lug'at faqat 1970 -yillarda tugallandi.
Yoqub Grimm Gyottingemda ma'ruza qiladi (1830). Lyudvig Emil Grimm eskizi
Hammasi bo'lib, yozuvchilar hayoti davomida ertaklar to'plami 7 ta nashrdan o'tgan (oxirgi - 1857 yilda). Bu nashr 210 ta ertak va afsonani o'z ichiga olgan. Barcha masalalar birinchi bo'lib Filipp Grot-Yoxan tomonidan tasvirlangan, Robert Leynweber vafotidan keyin.
Ammo ertaklarning birinchi nashrlari qattiq tanqid qilindi. Ular uchun nomaqbul deb topildi bolalar o'qishi ham mazmunan, ham akademik ma'lumotlarning kiritilishi tufayli.
Keyin, 1825 yilda aka -uka Grimmlar diqqat bilan tahrir qilingan 50 ta ertakni o'z ichiga olgan Klein Ausgabe to'plamini nashr etishdi. yosh o'quvchilar... Rasmlarni (7 mis o'yma) rassom akasi Lyudvig Emil Grimm yaratgan. Kitobning bu bolalar versiyasi 1825 yildan 1858 yilgacha o'nta nashrdan o'tgan.
Tayyorgarlik ishlari
Aka -uka Yoqub va Vilgelm Grimmlar 1807 yilda ertaklarni yig'a boshladilar. Ertaklarni izlab, ular Gessa eriga (Germaniya markazida), so'ngra Vestfaliyaga (Germaniyaning shimoli -g'arbiy qismidagi tarixiy viloyat) sayohat qilishdi. Ertaklarning hikoyachilari eng ko'p edi turli odamlar: cho'ponlar, dehqonlar, hunarmandlar, mehmonxonachilar va boshqalar.
Lyudvig Emil Grimm. Birodarlar Grimm 70 dan ortiq ertak yozgan xalq hikoyachisi Dorothe Feemann portreti
Zveren qishlog'ida (Kassel yaqinida) mehmonxonachining qizi, dehqon ayol Dorothea Feemannning (1755-1815) so'zlariga ko'ra, ikkinchi jild va ko'plab qo'shimchalar uchun 21 ertak yozilgan. U olti farzandning onasi edi. U "Gozli qiz", "Yalqov yigiruvchi", "Iblis va uning buvisi", "Hammasini biluvchi shifokor" ertaklariga egalik qiladi.
"Qizil qalpoqcha" ertaklari
To'plamning ko'plab ertaklari umumiy uchastkalar Evropa folklori va shuning uchun to'plamlarga kiritilgan turli yozuvchilar... Masalan, "Qizil qalpoqcha" ertagi. U tom ma'noda Charlz Perro tomonidan moslashtirilgan va keyinchalik aka -uka Grimmlar tomonidan yozilgan. Bo'ri aldagan qiz haqidagi hikoya o'rta asrlardan beri Frantsiya va Italiyada keng tarqalgan. Alp tog 'etaklarida va Tirolda ertak XIV asrdan beri ma'lum. va alohida mashhurlikka ega bo'ldi.
Turli mamlakatlar va joylarning ertaklarida savatning tarkibi turlicha edi: yilda shimoliy Italiya nabirasi buvisiga yangi baliq olib keldi, Shveytsariyada - yosh pishloq boshi, Frantsiyaning janubida - pirog va qozonli sariyog 'va boshqalar. Charlz Perroning bo'ri Qizil qalpoqcha va buvisini yeydi. Bu ertak qizlarni vasvasaga soluvchilardan ehtiyot bo'lishga o'rgatadigan axloqdan iborat.
Ertakning nemis versiyasi uchun rasm
Aka -uka Grimmlar yonida o'tayotgan yog'ochchilar shovqinni eshitib, bo'rini o'ldirishdi, qornini kesib, buvisi va Qizil qalpoqchani qutqarishdi. Aka -uka Grimm ham ertakning axloqiga ega, lekin bu boshqa rejadir: bu itoatsiz bolalarga ogohlantirish: "Xo'sh, endi men hech qachon qochmayman. katta yo'l Men endi onamning buyrug'iga bo'ysunmayman ».
Rossiyada P.N.Polevoyning bir versiyasi bor - aka -uka Grimm versiyasining to'liq tarjimasi, lekin I.S.
"Birodarlar Grimm ertaklari" ning ma'nosi
Lyudvig Emil Grimm. Yoqub va Vilgelm Grimm portreti (1843)
Aka -uka Grimmlarning ertaklarining ta'siri juda katta edi, ular tanqidlarga qaramay, birinchi nashrdanoq kitobxonlar mehrini qozondi. Ularning ishi yig'ilganlarni ilhomlantirdi ertaklar va boshqa mamlakatlarning yozuvchilari: Rossiyada shunday bo'lgan Aleksandr Nikolaevich Afanasiev, Norvegiyada - Piter Kristen Asbyornsen va Yorgen Mu, Angliyada - Jozef Jeykobs.
V. A. Jukovskiy 1826 yilda u aka -uka Grimmlarning "Bolalar suhbatdoshi" jurnali uchun ikkita ertakni rus tiliga tarjima qilgan ("Hurmatli Roland va qiz tiniq rang" va "Atirgul malikasi").
Birodarlar Grimm ertaklari syujetlarining ta'sirini kuzatish mumkin uchta ertak A.S. Pushkin: "Hikoya o'lik malika va etti qahramon haqida "(aka -uka Grimmlarning" Qor -oqi ")," Baliqchi va baliq haqidagi ertak "(aka -uka Grimmlarning" Baliqchi va uning rafiqasi haqidagi ertaklari ") va" Kuyov "( Aka -uka Grimm ertak "Qaroqchi kuyov").
Frans Xyutner. "O'gay ona va zaharlangan olma" tasviri (aka -uka Grimmlarning "Qor -oq" ertakidan)
Aka -uka Grimmning "Baliqchi va uning rafiqasi haqida" ertagi
Baliqchi rafiqasi Ilsebil bilan kambag'al kulbada yashaydi. Bir kuni u dengizda baqaloqni ushlaydi sehrlangan shahzoda, u uni dengizga qo'yib yuborishni so'raydi, buni baliqchi qiladi.
Ilsebil eridan baliqning ozodligi evaziga biror narsa so'radimi, deb so'raydi va undan yaxshiroq uy tilash uchun uni yana kambag'al chaqirishga majbur qiladi. Sehrli baliq bu istakni bajaradi.
Ko'p o'tmay, Ilsebil yana erini kambag'aldan tosh qal'ani talab qilishga yuboradi, keyin malika, kayser (imperator) va papa bo'lishni xohlaydi. Baliqchining kambag'alga bo'lgan har bir iltimosiga binoan, dengiz qorayib, tobora g'azablanmoqda.
Baliq uning barcha xohish -istaklarini bajaradi, lekin Ilzebil Rabbiy Xudo bo'lishni xohlasa, kambag'al hamma narsani avvalgi holatiga qaytaradi - baxtsiz kulbaga.
Ertak aka -uka Grimmlar tomonidan G'arbiy Pomeraniya lahjasida yozilgan (Boltiq dengizining janubidagi tarixiy mintaqa. turli davrlar turli davlatlar tarkibida) Filipp Otto Runge (nemis romantik rassomi) ertakiga asoslangan.
Ko'rinib turibdiki, qadim zamonlarda kambag'al Pomeraniyada dengiz xudosi vazifasini bajargan, shuning uchun ertak mifologiyaning aksidir. Ertakning axloqi masal shaklida berilgan: to'ymaslik va ortiqcha talablar hamma narsani yo'qotish bilan jazolanadi.
Anna Andersonning "Baliqchi kambag'al bilan gapiradi" tasviri.
"Aka -uka Grimmlar haqidagi ertaklar" to'plamiga afsonalar ham kiritilgan.
Afsona- har qanday narsa haqida yozilgan afsona tarixiy voqealar yoki shaxslar. Afsonalar tabiiy va madaniy hodisalar va ularga ma'naviy baho bering. IN keng ma'noda afsona - bu haqiqat faktlarini noto'g'ri bayon qilish.
Masalan, "Bizning xonim kubogi" afsonasi rus tilida nashr qilinmagan to'plamdagi yagona asar.
Afsonaviy "Bizning xonim kubogi"
Bu afsona bolalar afsonasi sifatida 1819 yilda ertaklar kitobining ikkinchi nemis nashriga kiritilgan. Aka-uka Grimmlarning yozishmalariga ko'ra, u Paderborndan (Germaniyaning shimoliy Reyn-Vestfaliya shimoli-sharqida joylashgan shahar) Xaksxauzenning Vestfaliya oilasidan yozilgan.
Afsonaviy tarkib... Bir kuni taksi haydovchisi yo'lda qolib ketdi. Uning aravasida sharob bor edi. U qancha urinishiga qaramay, vagonni qimirlata olmadi.
Bu vaqtda Xudoning onasi o'tib ketdi. Kambag'alning behuda urinishlarini ko'rib, ayol unga murojaat qildi: "Men charchadim va chanqadim, menga bir qadah sharob quyib bering, keyin aravangizni ozod qilishga yordam beraman". Taksi xodimi rozi bo'ldi, lekin unga sharob quyadigan stakan yo'q edi. Shunda Xudoning Onasi oynaga o'xshagan pushti chiziqli (dala bindweed) oq gulni yulib olib, haydovchiga berdi. U gulni sharob bilan to'ldirdi. Xudoning onasi ichdi - va ayni paytda arava bo'sh edi. Bechora mashinasini davom ettirdi.
Bindweed gul
O'shandan beri bu gullar "Xudoning onasining kosalari" deb nomlangan.
1812 yilning birinchi nashrida - ya'ni, eng qonli va dahshatli. Yoqub va Vilgelm Grimm kabi Charlz Perro italiyalik hikoyachi bilan birga Giambattista Basil, syujetlar ixtiro qilinmagan, lekin ular keyingi avlodlar uchun xalq afsonalarini qayta yozishgan. Qon asosiy manbalardan keladi: qabrlar, poshnalari kesilgan, sadistik jazolar, zo'rlash va boshqa "ertaksiz" tafsilotlar. AiF.ru tunda bolalarga aytilmasligi kerak bo'lgan asl hikoyalarni to'pladi.
Zolushka
"Zolushka" ning birinchi versiyasi ixtiro qilingan deb ishoniladi Qadimgi Misr: go'zal fohisha Fodoris daryoda suzayotganida, burgut uning sandalini o'g'irladi va uni fir'avn oldiga olib ketdi, u kichkina tuflini qoyil qoldirib, oxir oqibat fohishaga uylandi.
To'plamni yozgan italiyalik Giambattista Basile xalq afsonalari"Ertaklar ertagi", hamma narsa bundan ham yomonroq. Uning Zolushkasi, aniqrog'i Zezolla, biz Disney multfilmlari va bolalar o'yinlaridan bilgan baxtsiz qiz emas. U o'gay onasining xo'rlanishiga dosh berishni xohlamadi, shuning uchun u enagasini sherik qilib, ko'kragining qopqog'i bilan o'gay onasining bo'ynini sindirdi. Enaga darhol shoshildi va qizning ikkinchi o'gay onasiga aylandi, bundan tashqari, uning oltita yovuz qizi bor edi, albatta, qizning hammasini to'xtatishi mumkin emas edi. Ishni saqlab qoldi: bir marta podshoh qizni ko'rib, sevib qoldi. Zezollani janobi oliylari xizmatkorlari tezda topib olishdi, lekin u qochib qutulishga muvaffaq bo'ldi - yo'q, yo'q kristalli terlik! - Neapol ayollari kiyadigan tagliklari bo'lgan qo'pol pianella. Boshqa sxema aniq: mamlakat bo'ylab qidiruv ro'yxati va to'y. Shunday qilib, o'gay onaning qotili malika bo'ldi.
Aktrisa Anna Levanova Sovremennik teatrida Yekaterina Polovtseva boshqargan "Zolushka" spektaklida Zolushka rolida. Foto: RIA Novosti / Sergey Pyatakov
Italiya versiyasidan 61 yil o'tgach, Charlz Perro o'z ertagini chiqardi. Aynan u "vanilya" ning asosiga aylandi. zamonaviy talqinlar... To'g'ri, Perroning versiyasida qizga xudojo'y ona emas, balki o'lgan ona yordam beradi: uning qabrida oq qush yashaydi, istaklarni amalga oshiradi.
Aka -uka Grimmlar ham Zolushkaning syujetini o'ziga xos tarzda talqin qilishdi: ularning fikricha, kambag'al etimning badbaxt opa -singillari o'zlariga munosib bo'lgan narsani olishlari kerak edi. Istagan poyabzalga siqilishga urinib, opa -singillardan biri barmog'ini, ikkinchisi - tovonini kesib tashladi. Ammo qurbonlik behuda ketdi - shahzodani kabutarlar ogohlantirdilar:
Qarang, qarang
Va terlik qon bilan qoplangan ...
Xuddi o'sha uchuvchi adolat jangchilari oxir -oqibat opa -singillarning ko'zlarini uzdilar - bu erda ertak tugaydi.
qizil shapka
Qiz va och bo'rining hikoyasi Evropada 14 -asrdan beri ma'lum. Savatning tarkibi maydonga qarab o'zgarib turardi, lekin Zolushka uchun bu hikoyaning o'zi ancha baxtsizroq edi. Buvini o'ldirgan bo'ri uni nafaqat yeydi, balki uning tanasidan lazzat va qonidan ichimlik tayyorlaydi. U to'shakda yashirinib, Qizil qalpoqchaning o'z buvisini zavq bilan yutishini kuzatadi. Buvining mushugi qizni ogohlantirmoqchi bo'ladi, lekin u ham o'ladi dahshatli o'lim(bo'ri unga og'ir yog'och poyabzal tashlaydi). Qizil qalpoqcha bundan xijolat bo'lmagandek tuyuladi va u to'yib ovqatlangach, itoatkorlik bilan echinib yotadi, bu erda uni bo'ri kutadi. Ko'pgina versiyalarda hammasi shu erda tugaydi - ular aytganidek, ahmoq qiz uchun to'g'ri!
"Qizil qalpoqcha" ertakidagi rasm. Foto: jamoat mulki / Gustav Dor
Keyinchalik, Charlz Perro bu hikoyaning optimistik yakunini yozdi va yotog'iga har xil begonalar taklif qilgan har bir kishiga axloqiylik qo'shdi:
Kichkina bolalar bejiz emas(Va ayniqsa qizlar uchun,
Go'zallarga va buzilgan qizlarga),
Yo'lda har xil erkaklar bilan uchrashish,
Siz makkor nutqlarni tinglay olmaysiz, -
Aks holda, bo'ri ularni yeyishi mumkin.
Men: bo'ri! Bo'rilar son -sanoqsiz
Ammo ular orasida boshqalar bor
Dodgers shunchalik yovuz
Bu yoqimli xushomad,
Qizning sharafi qo'riqlanadi
Uyga yurishlariga hamroh bo'ling,
Ularni qorong'u xiyobonlardan xayrlashadilar ...
Ammo bo'ri, afsuski, oddiy ko'rinishga qaraganda,
Shunday qilib, u har doim ayyor va dahshatli!
Uyqudagi go'zal
Go'zallikni uyg'otgan o'pishning zamonaviy versiyasi, xuddi o'sha Giambattista Basil tomonidan naslga yozib olingan asl syujetga qaraganda, bolalarcha g'iybatdir. Taliya ismli ertakining go'zalligi ham milya teshigidan la'natlandi, shundan so'ng malika uyg'onmasdan uxlab qoldi. Qo'rqmas ota-podshoh uni o'rmondagi kichkina uyda qoldirdi, lekin keyin nima bo'lishini tasavvur qila olmadi. Yillar o'tib, boshqa podshoh o'tib ketdi, uyga kirib, uxlab yotgan go'zalni ko'rdi. Ikki marta o'ylamasdan, u uni yotqizdi va shunday qilib aytganda vaziyatdan foydalandi, keyin chiqib ketdi va uzoq vaqt hamma narsani unutdi. To'qqiz oy o'tgach, tushida zo'rlangan go'zallik egizaklarni tug'di - Sun ismli o'g'il va Luna qizi. Aynan ular Taliyani uyg'otdilar: bola onasining ko'kragini qidirib, barmog'ini emay boshladi va tasodifan zaharlangan tikanni so'rib oldi. Yana ko'proq. Nafsli podshoh yana tashlandiq uyga kelib, u erda o'z farzandlarini topdi.
"Uxlab yotgan go'zal" ertakidagi rasm. Surat: Commons.wikimedia.org / AndreasPraefcke
U qizga oltin tog'larni va'da qildi va yana o'z shohligiga jo'nab ketdi, aytgancha, uni qonuniy rafiqasi kutib turgan edi. Podshohning xotini uysiz ayol haqida bilib, uni butun zoti bilan birga qirg'in qilishga va shu bilan birga xiyonatkor erini jazolashga qaror qildi. U bolalarni o'ldirishni va ulardan shoh uchun go'shtli pirog yasashni va malika kuydirishni buyurdi. Yong'in chiqmasidan oldin, go'zalning yig'lashini shoh eshitdi, u yugurib kelib, uni emas, balki bezovta qiluvchi yovuz malikani yoqib yubordi. Va nihoyat, xushxabar: egizaklar ovqatlanmadi, chunki oshpaz bo'lib chiqdi oddiy odam va bolalarni qo'zi bilan almashtirib qutqardi.
Qiz sharafining himoyachisi Charlz Perro, albatta, ertakni juda o'zgartirdi, lekin hikoya oxirida "axloqiy" ga qarshi tura olmadi. Uning ajralish so'zlari quyidagicha o'qilgan:
Bir oz kutib turing,Shunday qilib, erim paydo bo'ladi
Bundan tashqari, chiroyli va boy odam,
Bu juda mumkin va tushunarli.
Ammo yuz yillar davomida
Yotoqda, yotish, kutish
Ayollar uchun bu juda yoqimsiz
Hech kim uxlay olmaydi ...
Oppoq oy
Aka -uka Grimmlar Qor -oq haqidagi ertakni suv bosdi qiziqarli tafsilotlar, bizning insoniy davrimizda yovvoyi ko'rinadigan. Birinchi versiya 1812 yilda nashr etilgan, 1854 yilda to'ldirilgan. Ertakning boshlanishi endi yaxshi natija bermaydi: “Qishning qorli kunlarida malika o'tirib, qora ramkali deraza yonida tikadi. Tasodifan u barmog'ini igna bilan urib, uch tomchi qon tomizdi va shunday deb o'yladi: "Oh, agar men qorday oppoq, qondek qip -qizil va qora daraxt kabi qorong'i bolam bo'lsa". Ammo bu erda jodugar haqiqatan ham dahshatli bo'lib tuyuladi: u o'ldirilgan Qorqizning yuragini eydi (o'ylagandek) va keyin adashganini anglab, uni o'ldirishning barcha yangi usullarini o'ylab topdi. Bularga bo'g'ib qo'yadigan ko'ylak ipi, zaharli taroq va zaharlangan olma kiradi. Oxiri ham qiziq: qorli oq bilan hammasi yaxshi bo'lganda, jodugarning navbati keladi. Gunohlari uchun jazo sifatida, u qizigan temir tuflisida raqsga tushadi, u o'lib ketguncha.
"Qor -oq va etti mitti" multfilmidan rasm.
Go'zallik va hayvon
Ertakning asl manbasi na ko'p, na kam emas qadimgi yunon afsonasi katta opalardan tortib ma'buda Afroditagacha hamma go'zalligiga havas qiladigan go'zal ruhiyat haqida. Qiz yirtqich hayvonni boqish umidida toshga bog'lab qo'yilgan, lekin mo''jizaviy tarzda uni "ko'rinmas maxluq" qutqardi. Bu, albatta, erkak edi, chunki u psixikani xotiniga aylantirdi, agar uni savollar bilan qiynamas edi. Lekin, albatta, ayollarning qiziquvchanligi ustun keldi va Psixe uning erining yirtqich hayvon emasligini, balki chiroyli Cupid ekanligini bilib oldi. Psixikaning eri xafa bo'ldi va qaytishga va'da bermay uchib ketdi. Bu orada, boshidanoq bu nikohga qarshi bo'lgan Psixikaning qaynonasi Afrodita, kelinini butunlay yo'q qilishga qaror qilib, uni har xil ijro etishga majbur qildi. qiyin vazifalar: masalan, quturilgan qo'ylardan oltin junni va daryodan suv keltiring o'lik Stiks... Ammo Psyche hamma narsani qildi va u erda Cupid oilaga qaytdi va ular baxtli hayot kechirishdi. Aqlsiz, hasadgo'y opa -singillar, o'zlarida ham "ko'rinmas ruh" topiladi deb behuda umid qilib, o'zlarini qoyadan tashladilar.
Yaqinroq zamonaviy tarix versiyasi yozilganGabriel-Suzanna Barbot de Vilenev1740 yilda. Bunda hamma narsa murakkab: yirtqich hayvon - baxtsiz etim. Otasi vafot etdi, onasi esa o'z saltanatini dushmanlardan himoya qilishga majbur bo'ldi, shuning uchun u o'g'lining tarbiyasini boshqa birovning xolasiga ishonib topshirdi. U yovuz sehrgar bo'lib chiqdi, bundan tashqari, u bolani yo'ldan ozdirmoqchi edi va rad etilgach, uni dahshatli hayvonga aylantirdi. Go'zallik shkafida ham o'z skeletlari bor: u haqiqatan ham aziz emas, lekin o'gay qiz savdogar. Uning haqiqiy ota- adashgan yaxshi peri bilan gunoh qilgan podshoh. Ammo yovuz sehrgar ham podshohni da'vo qiladi, shuning uchun raqibi qizini kenja qizi vafot etgan savdogarga berishga qaror qilindi. Xo'sh, va go'zallikning opa -singillari haqidagi qiziq fakt: yirtqich hayvon qarindoshlari bilan qolishiga ruxsat berganida, "yaxshi" qizlar ataylab uni yirtqich hayvon g'azablanib, uni yeyishidan umid qilib qolishga majburlaydilar. Aytgancha, bu nozik bog'liq lahzalar "Go'zallik va hayvon" filmining so'nggi versiyasida ko'rsatilganVinsent Kassel va Leia Seydux.
Hali ham "Go'zallik va hayvon" filmidan