Bolalar va kattalar uchun yozilgan birinchi printer Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi. Birinchi printer Ivan Fedorov: bolalar va kattalar uchun qisqacha tarjimai hol Birinchi rus birinchi printeri Ivan Fedorov

1564 yil 1-martda ommaviy matbaa asoschisi Ivan Fedorov (taxminan 1510-1583 yillar) Piter Mstislavets bilan birgalikda "Muqaddas Havoriylarning Havoriylar va maktublari" rus tilidagi birinchi ko'p tirajli bosma kitobi ustida ishlashni yakunladi.

Rossiyada savodxonlik uzoq vaqtdan beri mavjud, ammo kitob ota -bobolarimizga nasroniylikni qabul qilish bilan kelgan.

Ivan Fedorov Krakov universitetida o'qigan. Yoshligida u Kichik Rossiyada yashagan va ishlagan, to'p ustasi sifatida tanilgan. Moskvaga kelganida, Ivan Fedorov o'zini Metropoliten Makarius qurshovida topdi va Kremldagi Aziz Nikolay Gostunskiy cherkovida diakon lavozimini oldi. U qo'lda yozilgan cherkov kitoblarini tuzatish bo'yicha komissiya ishida ishtirok etdi (kelishmovchiliklar va bid'at qo'shimchalarini yo'q qilish).

Geografik jihatdan kengayib borayotgan Rossiyada chop etish, qurilayotgan cherkovlarni tuzatilgan kanonik matnlar bilan liturgik adabiyotlar bilan ta'minlash zarurati tufayli yuzaga keldi. Ikkinchi sabab, G'arbdan arzon va ommaviy bosilgan Uniate adabiyotining tarqalishini oldini olish, Sharqqa katoliklarning kengayishiga to'siq qo'yish zarurati edi. 1563 yilda Tsar Ivan Vasilevich IV Dahshatli buyrug'i bilan poytaxtda Nikolskiy sakrumida (hozirgi Kreml yonidagi Nikolskaya ko'chasi) Davlat bosmaxonasi qurilishi boshlandi.

Ivan Fedorov tipografiyada tipografiya san'atining murakkabliklarini tezda o'zlashtirdi. 1563 yil 19 aprelda "ayyor bosmaxonalar" Ivan Fedorov va uning yordamchisi Pyotr Mstislavets birinchi kitobi - Muqaddas Havoriylarning Havoriylar va maktublari ustida ishlashni boshladilar. Bu ish bir yilga yaqin davom etdi. 1564 yil 1 martda Moskvadagi birinchi davlat bosmaxonasida birinchi Moskva katta tirajli kitobning sanasi yozilgan. Birinchi bosmaxonaning o'zi bu borada juda ko'p tahririyat ishlarini olib borgan, uni o'sha davrdagi matbaa san'atining barcha qoidalariga muvofiq ishlab chiqqan. Bu kitobda Ivan Fedorov har bir bo'lim uchun boy boshcha, varaqlarning yuqori qismida rangli vinyetkalar, bosh harflar (paragraflar boshida) yasagan va Moskvaning qo'lda yozilgan maktubi asosida ishlab chiqilgan yarim rasmiy shriftda yozgan. XVI asr o'rtalarida.

"Muqaddas Havoriylarning harakatlari" dan keyin Fedorov va Mstislavets "Injil Xushxabarini", 1565 yilda - "Soat" ning ikki nashrini (Soatlar kitobi) nashr etdilar. U o'qishni o'rgatish uchun o'quv kitobi sifatida ishlatila boshlandi. O'sha paytda bir necha yuz nusxadagi tirajlar katta hisoblangan. Ammo yangilikka bo'lgan munosabat bir guruh ruhoniylarning noroziligiga sabab bo'ldi. Oxir oqibat, liturgik kitoblarni qo'lda yozish ibodatdan keyin muhim ruhiy masala sifatida tantanali ravishda boshlangan; ruhsiz matbaa dastavval ruhsiz va shubhali narsa sifatida qabul qilingan. Bundan tashqari, rohib-kotiblarning ishi foydasiz bo'lib qoldi, matbuot kitoblarni tezroq va arzonroq chop etish imkonini berdi. Ivan Fedorovning asosiy himoyachisi, metropoliten Makarius 1563 yilda vafot etganligi sababli, birinchi printerlar homiysiz qoldi. 1566 yilda ularning bosmaxonasida yong'in sodir bo'ldi (ehtimol o't qo'yishning oqibatida) va ular Muskovini tark etishga qaror qilishdi. Muskovit Rusidan tashqari - "Xushxabarni o'rgatish", "Soatlar" bilan "Psalter" va grammatikasi bilan birinchi ruscha bosma primer - "ABC" - "rus xalqining manfaati uchun" nashr etildi. (I. Fedorovning "ABC" ning yagona nusxasi 1939 yilda topilgan, hozir AQShda Garvard universiteti kutubxonasida.) Fedorov Volinning Ostrog shahrida mashhur "Ostrog Injili" ni - birinchi to'liq Injilni nashr etdi. cherkov slavyan tilida. O'sha vaqt uchun yangi, katta shriftda, 628 varaqda bosilgan, bu texnik ko'rsatkich va badiiy didning eng yaxshi asari edi (uning 300 ga yaqin nusxasi shu kungacha saqlanib qolgan). Ivan Fyodorov bu kitob uchun ishlab chiqqan shriftli taxtalarni uning izdoshlari vafotidan keyin uzoq vaqt saqlagan, ba'zilari esa deyarli 200 yil ish holatida bo'lgan.
Ivan Fedorov nafaqat kashshof printer, balki Ivan Dahshatli davrida Rossiyada siyosatchi ham bo'lgan. U turli xil iste'dodlarga ega edi - u harbiy muhandis va ixtirochi, yozuvchi, innovatsion printer edi. 1583 yil 5 dekabrda I. Fedorov vafot etdi. U Lvovda, Muqaddas Onufrievskiy monastirida dafn etilgan. 1977 yilda bu erda Fedorov muzeyi ochildi, lekin 1990 yilda monastir bu muzeyni tugatgan Basiliya rohiblari qo'liga o'tdi. 1909 yilda, Moskva markazida, 16 -asrda Tsar bosmaxonasi joylashgan Kitaygorodskaya devori yonida, Ivan Fedorovga haykal o'rnatildi (haykaltarosh S.M. Volnuxin). 1998 yilda Moskva Trinity -Seogievskaya Lavra hovlisida Metropolitan Makarius va birinchi printer Deakon Ivan Fedorov bosmaxona yonida tasvirlangan belgi - muqaddas matbaa va pravoslavda birinchi printer tasvirlangan. belgi.

Kashshof printer Ivan Fedorovning ismi va tarjimai holining asosiy dalillari, ehtimol, ko'p bilimli odamlarga ma'lum. Ammo bu odamning hayoti maktabda o'qitgandan ko'ra ancha qiyin va hayajonli edi. Sizga Rossiyada birinchi birinchi printer qanday yashagan va ishlaganligi bilan batafsil tanishishni taklif qilamiz.

Tarixiy voqeliklar

Kashshof printer Ivan Fedorovning tarjimai holini u yashagan davr kontekstida ko'rib chiqish kerak. Shunday qilib, XV asr - qattiq Ivan Dahshatli hukmronlik davri. Rossiya Evropadan ancha orqada qolmoqda, kitoblar rohiblar tomonidan monastirlarda eski usulda ko'chiriladi. G'arbda bosma mashinalar ko'p yillar davomida ishlatilgan, bu esa mashaqqatli ishni tezlashtirdi. Albatta, zamonaviy odamga ulkan tuzilma - Yoxannes Gutenbergning ixtirosi g'alati tuyuladi. Birinchi bosmaxonada polga va shipga mahkamlangan nurlar, og'ir matbuot, uning kuchi ostida qog'ozdagi izlar qolgan, shuningdek harflar to'plami - ingliz alifbosining harflari ko'zgu tasvirida. Ular sahifalar tartibini tuzishda ishlatilgan.

Ivan Dahshatli, Evropadan orqada qolishni xohlamay, matbaa ishini rivojlantirishga buyruq berdi, bosmaxonaga buyurtma berdi va Ivan Fedorov eski bosmaxonaning birinchi xodimi bo'ldi.

Hayotning boshlanishi

Birinchi printer Ivan Fedorov haqida qisqacha tarjimai hol va qiziqarli faktlarda aniq tug'ilgan sanasi yo'q. Shuning uchun tadqiqotchilar uni XVI asrning 20 -yillarida tug'ilgan deb taxmin qilishadi. Tug'ilgan joyi ham sirli, lekin ular bu Moskva ekanligiga ishonishadi: u o'zini "Moskvitin" deb imzolagan. Uning bolaligi va yoshligi haqidagi ma'lumotlar bizning kunlarimizga etib bormadi, bu tushunarli - odam endigina tug'ilganida, kelajakda uning hayoti avlodlar uchun qiziqarli bo'ladi, deb hech kim taxmin qilmaydi, shuning uchun faktlar hech qaerda qayd etilmagan.

Biroq, Fedorovning ismi 1564 yilda ma'lum bo'ldi - bu Rossiyaning rasmiy bosmaxonasi tug'ilgan sana.

Birinchi bosilgan kitob

Rossiya madaniyatining rivojlanishida kashshof printer Ivan Fedorovning xizmatlari to'liq qayd etilgan. Qisqa tarjimai holida bolalar uchun, birinchi navbatda, iqtidorli novatorning mashaqqatli ishidan so'ng paydo bo'lgan va ko'p jihatdan qo'lda yozilgan kitobga o'xshash birinchi kitobiga e'tibor qaratiladi. Bu havoriylar, Havoriylarning Havoriylar va maktublari deb ham ataladi. U quyidagi xususiyatlar bilan ajralib turadi:

• Bo'limda birinchi bo'lib bezak bilan bezatilgan katta harfni ifodalovchi qalpoqchalarning mavjudligi. Ulardan 22 tasi bor.
• Kitobni ayniqsa oqlangan va tantanali qiladigan bezaklardan foydalanish.

Kitob Fedorovning sa'y -harakatlari tufayli eski rus cherkov an'analariga to'liq mos keldi.

Keyingi harakatlar

Birinchi bosma kitob paydo bo'lgandan so'ng, Ivan Fedorov ishi davom etdi. Bir yil o'tgach, "Chapel" nashr etildi. Biroq, novatorlar bosma kitoblarni bunday qabul qilmagan rohiblarning qattiq qarshiliklariga duch kelishlari kerak edi. An'analar shunchalik kuchliki, birinchi bosmaxon Ivan Fedorovning tarjimai holida bosmaxonaning yonishi va Moskvani tark etish zarurligi haqida so'z yuritildi. Biroq, ish davom etdi.

Zabludovodagi hayot

Birinchi printer Ivan Fedorovning tarjimai holi bolalar uchun ayniqsa qiziq. Unda aytilishicha, u Moskvadan ketganidan so'ng, zamonaviy Polsha hududida joylashgan Zabludovodagi Litva Buyuk Gertsogiga joylashdi. Innovatorga ijobiy munosabatda bo'lgan Xetman Chodkevichning yordami bilan Fedorov cherkov kitoblarini chiqarishni yo'lga qo'ydi. 1569 yilda "O'qituvchining xushxabari" nashr etildi. Ko'p o'tmay, birinchi printer do'sti va yordamchisi Piter Mstislavets bilan xayrlashdi, lekin sevimli ishini davom ettirdi. Soatlar kitobidan Zabur nashr etildi. Keyinchalik, kashshof printer Ivan Fedorovning tarjimai holida qiyin paytlar boshlanadi. Kasallik tufayli Chodkevich kitoblarni nashr etishdan hafsalasi pir bo'lib, bu kasbni keraksiz deb bildi va novatorni qo'llab -quvvatlashdan bosh tortdi. Ammo sevgan narsasini qilish istagi kuchliroq bo'lib chiqdi va qiyinchiliklar bu odamning irodasini buzmadi.

Lvovga ko'chish

Getmanning yordamisiz qolgan, matbaa biznesining asoschisi Lvovga ko'chib o'tdi. Matbaa uyini ochish uchun unga pul kerak edi, lekin hech kim yordam berishga shoshmadi. Shunga qaramay, hozirgi paytda kashshof printer Ivan Fedorovning tarjimai holi ibratli bo'lib qoladi: qat'iyat tufayli u pul topib, biznesini davom ettira oladi. Mashhur "Havoriy" ning ikkinchi nashri Lvovda nashr etilgan, albatta, badiiy va professional nuqtai nazardan birinchi versiyadan past bo'lgan, lekin baribir katta tarixiy qiymatga ega. Bu erda Rossiyadagi birinchi bosma darslik "Azbuka" nashr etildi.

Faoliyatning gullagan davri

Kashshof printer Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holidan shuni bilib olamizki, uning irodasi va samaradorligiga qaramay, u barqaror daromad ololmagan, shuning uchun moliyaviy qiyinchiliklar novatorni Lvovni tark etib, Rossiyaning janubi-g'arbiga ko'chib o'tishga majbur qilgan. Bu erda knyaz Konstantin Ostrog homiyligida buyuk odam cherkov slavyan tilida birinchi to'liq Injil - Ostrog Injilini nashr etishga muvaffaq bo'ldi.

hayotning oxirgi yillari

Ostrogda ishlash Ivan Fedorovga moliyaviy muammolarni qisman hal qilishga yordam berdi, shuning uchun u Lvovga qaytib, yangi bosmaxona ochish ishini boshladi. Afsuski, bu amalga oshmadi, 1583 yilda birinchi printer vafot etdi. Yangi bosmaxona qarzdorlik uchun sudxo'rlarga sotildi, Ivan Fedorovning to'ng'ich o'g'li va shogirdi uni sotib olmoqchi bo'lishdi, lekin ularga pul etishmadi. Rossiyada tipografiya 20 yil uxlab qoldi, keyin g'alaba bilan qaytdi.

Qiziqarli faktlar tanlovi

• Birinchi ko'chma turdagi bosma mashinani zargarlik buyumlari bilan shug'ullanuvchi Gutenberg ixtiro qilgan. Biroq, moliyaviy qiyinchiliklar tufayli, ijodkor Fust sudxo'ri bilan foydasiz shartnoma tuzishga majbur bo'ldi, shuning uchun ham bir muncha vaqt davomida kitob chop etishning foydasi ikkinchisiga tegishli deb ishonilgan.
• Agar birinchi printer Fedorovning ismini ko'pchilik eshitsa, o'qishni juda osonlashtirgan so'zlarni bo'shliqlar bilan ajrata boshlaganini kam odam biladi. Undan oldin matnlar birgalikda yozilgan, jumlaning oxiri nuqta bilan ajratilgan.
• Bu yangi harflar va so'zlarni kiritgan birinchi kitob printeri edi.
• Hatto kashshof printer Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi ham uning o'z vaqtida aql bovar qilmaydigan darajada bilimdon va bilimdon inson bo'lganligi, bir necha tillarda gapirgani va o'z bilimlarini ommaga etkazishga harakat qilganidan dalolat beradi.
• Ivan Fedorovning bosma kitoblar yaratishda yordamchisi uning do'sti va sherigi Pyotr Mstislavets edi, uning bolaligi va yoshligi haqidagi ma'lumotlar shu kungacha saqlanmagan.
• Kashshof printer Ivan Fedorovning tarjimai holida uning shaxsiy hayotidan bir nechta qiziqarli voqealar tilga olingan. Ma'lumki, u ikki marta uylangan.
• Birinchi printerning hayoti davomida familiyalar yo'q edi, shuning uchun Fedorov, ehtimol, "Fedorovich" qisqartirilgan otasining ismi. Shunday qilib, "Ostrog Injili" da uni Fyodorovning o'g'li Jon bosgani ko'rsatilgan.

Birinchi kashshof printer Fedorovning qisqacha tarjimai holi qiziqarli va ibratli. Bu odam, ruhoniylarning shiddatli qarshiligiga qaramay, butun nashriyotini bu ishga bag'ishlab, kitoblar chiqarishni tashkil qila oldi.

1564 yil 11 martda, bundan 455 yil oldin, ruscha "Havoriy" kitobining aniq yozilgan birinchi kitobi nashr etilgan.

Bu Rossiyaning birinchi printerlaridan biri Ivan Fedorovning ishlarining natijasi edi (faqat u haqida etarli ma'lumot bor). Rossiyadagi familiyalar hozirgi shaklda hali ildiz otmagan. Shuning uchun, Ivan o'zining nashrlari va shaxsiy ish qog'ozlarida boshqacha imzo chekdi: Ivan Fedorov ("Havoriy", 1564), Ivan Fedorovich Moskvitin ("Psalter", 1570), Ivan, Fedorovning o'g'li, Moskvadan ("Ostrojskaya Injili") ", 1581). Qizig'i shundaki, kitoblardan tashqari, kashshof printer ham to'plar va ko'p o'qli qurollarning tushishi ustasi bo'lgan. Ivan Fedorovning xotirasi shu kungacha saqlanib qolgan. Rossiya va Ukrainaning ko'plab shaharlarida Ivan Fedorov nomidagi ko'chalar bor. Va 1909 yilda Moskvadagi Bosmaxona binosi yonida Fedorovga haykal o'rnatildi.

Rossiya kashshof printerining taqdiri juda qiziq. Qanday qilib u Moskvadan Hamdo'stlik Rossiya Voyvodaligiga bordi va u erda bosmaxona topdi, Moskvada birinchi kitobini qanday bosdi, qanday muammolarga duch keldi, - bugun biz bu savollarga javob topishga harakat qilamiz.

Ivan Fedorov

Moskvadagi bosmaxonada Ivan Fedorov haykali. Manba: http://vovremyaono.ru

Har birimiz bilamizki, bizning davrimizda kitob osonlikcha bilim manbai hisoblanadi. Bizda kitoblar etishmaydi va har qanday ma'lumotni qog'ozga chop etish uchun bir necha soniya kerak bo'ladi. Albatta, XVI asrda Rossiyada kitob chop etishning boshida hamma narsa oddiy emas edi. Buning uchun nafaqat o'qimishli muhandis, balki kuchli xarakterga ega bo'lish kerak edi. Ivan Fedorov shunday odamga aylandi.

Uning bolaligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Biroq, sovet tarixchisi E.L.Nemirovskiyning sa'y -harakatlari bilan Ivan 1510 yilda tug'ilganligi aniqlandi. Tarixchi Fedorov 1529-1532 yillarda Krakovdagi Yagellon universitetida o'qiganligini tasdiqlovchi hujjatlarni topdi. O'qishni tugatgandan so'ng, u Aziz Nikolay Gostunskiy cherkovida diakon bo'lib, u erda Metropolitan Makarius bilan uchrashdi, u keyinchalik u bilan uzoq vaqt hamkorlik qildi.

Birinchi kitoblar

Moskvadagi "Havoriy" ning birinchi nashri. Manba: http://vovremyaono.ru

1552 yilda podshoh Moskvada bosma kitoblar ishlab chiqarishni tashkil etishga qaror qildi. Bunga ba'zi urinishlar oldin ham qilingan, lekin ular muvaffaqiyatsiz bo'lgan. Buning uchun Daniya kitob chop etuvchisi, o'z ishining taniqli ustasi Xans Messingxaym Moskvaga chaqirilgan. Bosmaxonalar, ular uchun ehtiyot qismlar va cherkov slavyan tilidagi harflar Polshadan keltirilgan. 1556 yilga kelib ular to'liq yig'ilib, shu kungacha saqlanib qolgan Moskva bosmaxonasida o'rnatildi. Ammo shunda ham biz Fedorovning ismini ko'rmayapmiz. Mashinalarni o'rnatish va ularni sozlash birinchi rus gravyurasi - Vasyuk Nikiforov deb nomlanuvchi odam tomonidan amalga oshirildi. Birinchi rus kitoblarini uning asarlari bezatgan. Rasmiy ravishda bosmaxona 1563 yilda ishlay boshlaydi, byudjetdan katta mablag 'oladi. Podshoh bu ishni qadrlab, mamnun bo'lib, bosmaxonaga homiylik qila boshladi.

Keyingi yili, Ivan Fedorov nomi bilan uzviy bog'liq bo'lgan "Havoriy" va "Soatlar kitobi" nomli ikkita kitob nashr etildi. Kitoblarda uning ismi yozilgan izi bor edi. Taxminlarga ko'ra, bu vaqt davomida Fedorov Messingxaym talabasi bo'lganida, u Metropolitan Makariusning maslahati bilan podshoh tomonidan o'qishga tayinlangan. Birinchi nashr diniy xarakterga ega bo'lgan kitob bo'lishi bejiz emas. O'sha kunlarda cherkovning asosiy vazifalaridan biri ta'lim edi. Va barcha darsliklar qaysidir ma'noda diniy kitoblar bilan bog'liq edi.

Birinchi bosma mashinalar shunday ko'rinishga ega edi. Manba: https://www.pinterest.ru/

Ma'lumki, o'sha paytda Fedorov ham muammolarga duch kelgan. Matbaa hovlisi bir necha bor yonib ketdi. Yong'inlarni kitob nusxa ko'chiruvchi rohiblar boshladilar va ular tez orada keraksiz bo'lib qolishidan yoki xizmatlarining narxi tushib ketishidan qo'rqishdi. Ammo Fedorov qo'rqmadi, har safar bosmaxonani tiklab, ishini davom ettirdi.

Xalqaro tipografiya ustasi

Lvovdagi Ivan Fedorov haykali. Manba: https://www.pinterest.ru/

1568 yilda Tsar Fedorovning farmoni bilan u Litva Buyuk Gertsogiga ko'chib o'tdi. Yo'lda Ivan Grodnyanskiy Povetida joylashgan Zabludovo shahrida to'xtaydi. Uni sobiq harbiy boshliq Grigoriy Xodkevich panoh topgan. Fedorov nima qilayotganini bilib, Xodkevich, davlat arbobi sifatida, kashshof printerdan mahalliy bosmaxonani ochishda yordam so'radi. O'sha yili Zabludov bosmaxonasining ochilishi bo'lib o'tdi. Bir nechta test "kitoblari" ni chop etgandan so'ng (ularning har birida 40 dan ortiq raqamsiz sahifalar va izlari bo'lmagan), Zabludov bosmaxonasi xodimlari Fedorov boshchiligida o'zining birinchi va aslida yagona asarini - kitobni nashr etishadi. "O'qituvchining xushxabari". Bu 1568-1569 yillarda sodir bo'lgan. Shundan so'ng nashriyot o'z faoliyatini to'xtatdi, chunki Chodkevichning so'zlariga ko'ra, bundan ham muhimroq ishlar bor edi. Bu so'zlar bilan u Litva va Polshaning yagona davlat - Polsha -Litva Hamdo'stligiga birlashishiga olib kelgan 1569 yilda Lyublin Ittifoqining imzolanishi bilan bog'liq mamlakatning fuqarolik va siyosiy hayotidagi o'zgarishlarni nazarda tutgan.

"Havoriy" ning yana bir nashri.

Ehtimol, har bir rus taniqli kitob chop etuvchi Ivan Fedorov haqida ko'p eshitgan. Bu ajoyib insonning tarjimai holi tarix va adabiyot darslarida o'qitiladi. Bizning maqolamizda Ivan Fedorovning hayoti va faoliyati haqida ko'plab qiziqarli ma'lumotlar keltirilgan.

Fedorovning kelib chiqishi

Ivan Fedorovning tarjimai holi ko'plab qiziqarli daqiqalar va ajoyib faktlar bilan to'ldirilgan. Maqolamiz qahramoni Ivan Dahshatli davrida yashagan, shuning uchun uning taqdirini qayg'uli deb atash mumkin. Iste'dodli kitob chop etuvchi va publitsist chor hukumatining kuchli bosimi tufayli mamlakatni tark etishga majbur bo'ldi.

Ivan Fedorovichning aniq ismi aniqlanmagan. XVI asr rus davlati hududida familiya tushunchasi hali mavjud emas edi, shuning uchun printer hamma joyda har xil yo'llar bilan imzo qo'yishi mumkin edi. Ko'pincha Moskva uchun an'anaviy ruscha oxiri ishlatilgan -ha(Fedorovning o'g'li). Biroq, 1570 yilgi Zaburda, printer o'zini Ivan Fedorovich deb tanishtirdi.

Ivan Fedorovning tarjimai holi 1510-1530 yillar orasida boshlanadi. Printerning tug'ilgan joyi va sanasi haqida hozircha aniq ma'lumotlar yo'q. Shu bilan birga, Ivanning o'zi tez -tez Moskva "uning vatani va otasi" ekanligini ta'kidlagan. Litva knyazligida yashagan Fedorov o'z ismiga "Moskvitin" so'zini qo'shdi.

Fedorovning hayoti

Ivanning tarjimai holi yaxshi ma'lum emas. Olimlar hali mashhur publitsistning tug'ilgan joyi va sanasini aniqlashga harakat qilmoqdalar. Fedorov Polsha-Litva Hamdo'stligi hududida joylashgan Krakov universitetida tahsil olgani taxmin qilingan. Ba'zi tarixchilar hatto nemis ta'lim muassasalari ro'yxatida Ivan Fedorovning ismini ko'rganliklarini da'vo qilishadi.

1530 -yillarning boshlarida Ivan Fyodorovich rus metropoliteni Makariusning atrofiga qo'shildi. U bilan birga Ivan Moskvaga keldi, u erda Nikolay Gostunovskiyning Kreml cherkovida dikon lavozimini oldi. 1553 yilda Fedorov mamlakatning birinchi bosmaxonasini qurishga qaror qildi. Aynan shu erda u yordamchisi Piter Mstislavets bilan birga ish boshlagan.

Ba'zi olimlarning fikricha, Fedorovning xotini bor edi. Tarixchilarning so'zlariga ko'ra, u olovda vafot etgan. Ehtimol, shuning uchun Ivan cherkovda xizmatdan chetlatilgan: beva ayollarga ruhoniylar safida bo'lish imkoniyati bo'lmagan.

Ivan Fedorovning butun tarjimai holi matbaa va rus cherkoviga xizmatdan iborat. Maqolamiz qahramoni aynan nimani chop etdi va XVI asrda nashr etilgan kitoblar qanday mazmunga ega edi?

Moskvadagi bosmaxona

Pyotr Mstislavets va Ivan Fedorovich o'z ishlarini boshlashdan oldin barcha kitoblar uchun bitta shrift tayyorlashga qaror qilishdi. Buning uchun yarim ustav olindi - yunon va slavyan yozuvlarida qo'l yozuvi namunasi. Bu juda bo'sh shrift, kichik kesilgan va hatto harflar bilan.

Birinchi bosma kitob "Havoriy" edi, uning mazmuni biroz keyinroq muhokama qilinadi. Keyin 1565 yilga tegishli "soat ishlab chiqaruvchi" paydo bo'ldi. "Chasovnik" ga ko'ra, ko'plab ruslar o'qish va yozishni o'rgandilar; kitob bolalar uchun mo'ljallangan deb aytishimiz mumkin.

Ivan Fedorovning tarjimai holi deyarli 1570 -yillarning boshlarida tugadi. "Chasovnik" chiqarilgandan so'ng, printer Moskvani tark etishga majbur bo'ldi. Buning sabablari nima edi?

Tipografiyaga hujum

Ivan Fedorovning tarjimai holida rus podshosi bilan munosabatlar faktlari bormi? Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, o'sha paytda hukmronlik qilgan Ivan IV bosmaxonalik ustalari haqida bilgan va bosmaxonasini saxiylik bilan moliyalashtirgan. Moskvada butun hudud ishlab chiqildi - "Bosmaxona". Biroq, qirol bilan yaxshi munosabatlar kitob chop etuvchilarni johillarning hujumlaridan qutqara olmadi.

Tarixchilar "Chapel" chiqarilgandan ko'p o'tmay sodir bo'lgan bosmaxonaning yonishi faktini qayd etishdi. O'sha paytda Moskvada bo'lgan ingliz diplomat Gayls Fletcher o't qo'yishni ruhoniylarning ta'limni butun mamlakat bo'ylab tarqatishni istamasligi bilan izohladi. Shunga qaramay, o'yma taxtalar va shriftlar saqlanib qolgan, ularni Ivan Fedorov mamlakatdan olib ketishga shoshgan.

Shuningdek, Fedorov va Mstislavets yozuvchi rohiblar uchun raqobatchilar bo'lgan degan fikr bor. Ularning ish haqi asta -sekin pasaya boshladi, chunki bosib chiqarish jarayoni ancha daromadli edi.

Chet elda

Kashshof printer Ivan Fedorovning tarjimai holi tugamadi. Ivan o'zining sodiq yordamchisi Piter Mstislavets bilan birga Litvaning Velikov knyazligiga boradi. Bu erda printerlarni qirol Sigismund II Avgust xushmuomalalik bilan qabul qildi. Getman Chodkevich Ivan va Butrusga Litvaning Zabludovo mulkida bosmaxona tashkil qilishda yordam berdi. Chet eldagi ruslar tomonidan bosilgan birinchi kitob "O'qituvchining xushxabari" deb nomlangan. U 1568 yilda chiqdi. Bu turli ta'limotlar, talqinlar va qo'shimchalar bilan xushxabar matnlari to'plami.

Ikki yil o'tgach, "Soatlar kitobi bilan psalter" nashr etildi. Aytish kerakki, bu birinchi printer Ivan Fedorovning tarjimai holidagi eng muhim lahza. 16 -asrning ko'plab odamlari o'qish va yozishni o'rgangan Psalterdan edi.

Fedorov kitoblaridan birining sahifasi quyidagi rasmga o'xshardi.

1569 yilda mashhur Lyublin Ittifoqi tuzildi - Litva va Polshani Hamdo'stlikning yagona davlatiga birlashtirish tartibi. Bu tarixiy moment printer Ivan Fedorovning tarjimai holida muhim rol o'ynadi. Ittifoq tuzilganidan xafa bo'lgan Getman Chodkevich og'ir kasal bo'lib qoldi. U ruhiy kasalliklarni rivojlantira boshladi, shu tufayli bosmaxonani moliyalashtirish to'xtatildi. Biroz vaqt o'tgach, Litva rasmiylari matbaani umuman keraksiz deb hisobladilar va binolar Ivan va Pyotrdan tortib olindi.

Lvovda

Bolalar uchun, Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi, ayniqsa, foydali bo'ladi: ta'lim va kitob biznesi uchun ko'p ish qilgan sabr-toqatli printerning hayoti juda achinarli tarzda tugadi.

Maqolamiz qahramoni uchinchi marta yashash joyini o'zgartirishga majbur bo'ldi. Bu safar Ivan va Butrus Lvovga ketishdi. Yo'l qiyin edi, vabo epidemiyasi boshlandi. Shaharga etib kelganida, printer muammoni aniqladi. U Moskvada ham, Zabludovoda ham homiylar hisobidan yashagan. Lvovda matbaani moliyalashtirishga tayyor odamlar unchalik ko'p emas edi. Kambag'al shahar aholisi, Ivan va uning yordamchisi Butrusning sinovidan hayratda bo'lib, bosmaxonalarga yordam berishdi.

1573 yilda "Apostol" ning ikkinchi nashri nashr etildi. Kitobdan keyingi so'z yanada kengroq va hissiyotga aylandi, ba'zi xatolar tuzatildi. Birinchi marta Ivan Fedorovning o'z belgisi varaqda paydo bo'ldi. Birozdan keyin "ABC" nashr etildi - bu bolalarni o'qitish uchun maxsus mo'ljallangan.

Ivan Fedorovning tarjimai holi haqiqatan ham ajoyib. Agar podshoh yoki badavlat xayrixoh printerning foydali ishini to'g'ri moliyalashtira olmasa, oddiy shaharliklar va kambag'al ruhoniylar Fedorovning ishini doimo qo'llab -quvvatlashga tayyor edilar. Aynan Lvovda bizning maqolamiz qahramoni o'z asarlarining ko'pini nashr etgan.

Ostrogda

1575 yilda Ivan Fedorov va katta Volin mulk Ostrog egasi knyaz Konstantin Ostrog o'rtasidagi mashhur uchrashuv bo'lib o'tadi. Konstantin knyaz tomonidan qurilgan ta'lim muassasasi uchun o'quv adabiyotlariga muhtoj edi. Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi Konstantinni hayratda qoldirdi. Shahzodaga faqat mahalliy bosmaxonani jihozlashga qodir bo'lgan ma'lumotli odam kerak edi. Bir muddat kitob chop etuvchi Derman monastirida ishladi, keyinroq Ostrogga ko'chib o'tdi.

1577 yilda Ivan shahzoda Konstantin nomidan Turkiyaga ketdi. Printer Injilning yunoncha nusxasini sotib olmoqchi edi. Bir yarim yil davomida Fedorov mashhur "Ostrog Xushxabarini" yozdi. Namuna sifatida Yunon va Moskva Gennadiev Injillari olingan.

80 -yillarning boshlarida printer Ivan Fedorovning tarjimai holi tugaydi. Maqolamiz qahramoni umrining oxirida ko'p qirrali ma'rifatli bo'lib, ko'plab hunarmandchilik bilan shug'ullangan. Bosib chiqarishdan tashqari, Fedorov to'plar quydi, qurol yasadi va boshqa hunarmandchilik bilan shug'ullangan.

Ivan Fedorovichning qisqacha tarjimai holi ko'plab tarixiy manbalarda tasvirlangan. Turli guvohliklarga ko'ra, kitob chop etuvchi Vena, Drezden, Krakov va boshqa Evropa shaharlarida ishlagan. U 1583 yilda Lvovda vafot etdi.

Bosib chiqarish texnologiyasi

Nashriyotchilik faoliyatining boshida Ivan Fedorov shrift izlamoqda edi. Yarim birlik asos qilib olindi, uni matritsaga o'tkazish kerak edi.

Shrift yaratish juda mashaqqatli ish. Moskvadagi bosmaxonada Butrus va Ivan matritsa va metall bilan ishlagan. Birinchidan, harflar shaklidagi qavariq shakllar mustahkam metall varaqqa o'yilgan. Matn matritsa bo'lgan yumshoq metall nusxada bosilgan. Kalıplara metall quyildi, shundan so'ng harflar o'rnatildi. Bu juda sabr -toqat va ko'p harakatni talab qiladigan juda mashaqqatli va juda aniq ish.

1983 yilda Ivan Fedorov tasviri tushirilgan sovet markasi chiqarildi.

16 -asr bosmaxonasi haqida ko'p ma'lumot yo'q. Ivan Fedorovichning qisqacha tarjimai holini tasvirlaydigan bir nechta manbalarda matbaa biznesi haqida ba'zi ma'lumotlar keltirilgan. Bosmaxonaning o'zi kiler deb atalgan. Teredor - bu printer. To'piq yasagan yoki bo'yalgan ishchining yordamchisini botir ishchi deb atashgan. Pyam - bosmaxonaning yuqori taxtasi. Uning ostiga marzan qo'yilgan - bu kitobdagi maydonlarni belgilash uchun blok. Punson matritsada harflarni o'yib yozish uchun blok rolini o'ynagan. Maxsus sumkachadagi matzada binoni uchun ot tuklari bor edi. Choyshablarning o'zi timpanumga yotardi - to'rtburchaklar ramka.

Mashinaning og'irligi taxminan 104 kg edi. Dastlab Fedorov faqat ikkita shriftdan foydalangan. Biroz vaqt o'tgach, rus bosmaxonalarida oltita turli xil yozuvlar to'plandi.

San'at asarlari

Ivan Fedorov tomonidan nashr etilgan asosiy kitoblarni qisqacha ta'riflashga arziydi. Avliyolarning qisqacha tarjimai holi (hayoti) 1563 yilda nashr etilgan "Havoriy" asarida saqlangan. Ajablanarlisi shundaki, kitob sahifalari zamonaviy A4 formatiga mos keladi. Har bir sahifada 25 qator bor edi.

1565 yilgi "soatsoz" ibodatlar to'plami edi. Birozdan so'ng, u azizlarning ismlari, bolalar uchun qisqacha tarjimai hollari bilan to'ldirildi. Ivan Fedorov "Chapel" ni azizlarning hayoti va ibodat kitobi sifatida nashr etdi, unga ko'ra ko'pchilik o'qish va yozishni o'rgandi.

Ivan Fedorov tasvirlangan tanga numizmatistlar tomonidan yuqori baholanadi.

1574 yilgi "primer" 80 sahifali alifbo va grammatikadan iborat edi. Kitobning asl nusxasi AQShning Garvard universitetida saqlanadi.

Mashhur kitob chop etuvchisi boshqa ko'plab kitoblarni, shuningdek, asosiy asarlarga qo'shimcha nashrlarni nashr etdi. Maqolamiz qahramonining tarjimai holi haqiqatan ham boy, qiziqarli daqiqalar va ajoyib faktlarga to'la.

Ivan Fedorov - rus kashshof printeri

Kirish

Ivan Fedorov

1. Ivan Fedorovning hayoti

2. Bosib chiqarish

3. Bosib chiqarish texnikasi

Birinchi kitoblar

1 Havoriy

2 soatlik

3 primer

4 Ivan Fedorov astarining ikkinchi nashri

Xulosa

Adabiyotlar ro'yxati

Kirish

Birinchi bosma kitob Rossiyada qachon paydo bo'lgan? U 1564 yil 1 martda Moskvada Ivan IV tomonidan asos solingan va rus birinchi matbaachisi Ivan Fedorov boshchiligidagi davlat bosmaxonasida paydo bo'ldi. Kitobning to'liq nomi Havoriylarning harakatlari, Kengash xatlari va Avliyo Pavlus maktublari , lekin uning qisqa nomi "Havoriy" yaxshi ma'lum.

Agar siz uning hayoti haqida qisqacha aytib berishga harakat qilsangiz, sizda shunday narsa bo'ladi: Fedorov Ivan 1510 yilda tug'ilgan, 1583 yilda vafot etgan, Rossiya va Ukrainada kitob chop etish asoschisi. 1564 yilda Moskvada P. Mstislavets bilan birgalikda rus tilida chop etilgan "Havoriy" birinchi bosma kitobini nashr etdi. Keyinchalik u Belarus va Ukrainada ishlagan. 1574 yilda u Lvovda birinchi slavyan alifbosi va "Havoriy" ning yangi nashrini nashr etdi. 1580-81 yillarda Ostrogda birinchi to'liq slavyan Injili nashr etildi.

Keling, Ivan Fedorovning tarjimai holi, matbaa rivojlanishiga qo'shgan hissasi, matbaa texnikasi va u tomonidan nashr etilgan birinchi kitoblar haqida batafsil to'xtalib o'tamiz.

1. Ivan Fedorov

1 Ivan Fedorovning hayoti

Ivan Fedorov, haqiqiy ismi Ivan Fedorovich Moskovitin, Rossiya va Ukrainada kitob chop etish asoschisi. Olimlar Ivan Fedorovning aniq tug'ilgan kunini aniqlay olmadilar. Taxminlarga ko'ra, u 1510 yilda tug'ilgan. Birinchi printerning dastlabki yillari haqida deyarli hech narsa ma'lum emas. Ba'zi tarixchilar uni Krakov universitetida o'qigan deb taxmin qilishadi, boshqalari uning ismini nemis o'quv yurtlarida talabalar ro'yxatida topadilar.

1530-1550 -yillarda, shekilli, u Metropolitan Makariusning atrofidagilarga tegishli edi va u bilan birga Moskvaga keldi, u erda Moskva ierarxiyasidagi eng ko'zga ko'ringanlardan biri - Nikolay Gostunskiyning Kreml cherkovida dikon lavozimini egalladi. .

1553 yilda Jon IV Moskvada bosmaxona uchun maxsus uy qurishni buyurdi, lekin ikkinchisi faqat 1563 yilda ochildi, u erda birinchi rus matbaachilari Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets ishlay boshladilar. Ikki yil o'tgach, ular "Havoriy" ni chop etishni tugatdilar. "Apostol" chiqarilgandan so'ng, ulamolar bosmaxonalarni ta'qib qila boshladilar va Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets Litvaga qochishga majbur bo'lishdi, u erda Xetman Xotkevich uni Zabludove mulkida bosmaxona qurdi. Ivan Fedorov bilan birga uning o'g'li Ivan ham butun hayotini otasining ishiga bag'ishlagan Moskvani tark etdi. O'sha paytda Ivan Fedorov allaqachon beva edi. Ba'zi olimlarning fikricha, uning sevimli xotini olovda vafot etgan. Ivan Fyodorovning Moskvada beva qolganining isboti uning dikonlik lavozimidan bosmaxonani tartibga solish ishiga o'tishi. Gap shundaki, ruhoniylar odatda vazir-beva ayollarni cherkovdan chiqarib yuborishgan.

Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets tomonidan Zabludov bosmaxonasida bosilgan birinchi kitob "O'qituvchi Xushxabar" (1568) edi. Keyinchalik, Ivan Fedorov matbaa ishini davom ettirish uchun Lvovga ko'chib o'tdi va bu erda 1574 yilda o'zi asos solgan bosmaxonada "Apostol" ning ikkinchi nashrini nashr etdi.

Bir necha yil o'tgach, uni knyaz Konstantin Ostrojskiy Ostrog shahriga taklif qildi, u erda knyazning ko'rsatmasi bilan slavyan-rus tilidagi birinchi to'liq Injil "Ostrog Injili" ni chop etdi. Ko'p o'tmay, 1583 yil dekabrda "drukar moskvalik" Lvov shahrining chekkasida, qashshoqlikda vafot etdi.

Ivan Fedorov bosilgan kitob

1.2 Rossiyada birinchi bosilgan kitob

Ivan Fedorov bosilgan kitob

Birinchi printerning guvohligiga asoslanib, Moskvadagi bosmaxona 1563 yilda ochilgan deb ishoniladi. Bosib chiqarishni boshlash uchun Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets yarim ustavli chizma yordamida bitta shrift yasadilar va tashladilar. Matnni yozish - mashaqqatli ish. Birinchidan, matritsa yasaldi - har bir harf uchun konveks shakli qattiq metalldan kesilgan, uning nusxasi yumshoqroq metallga bosilgan, natijada chuqur shakl matritsa deb nomlangan. Unga metall quyib, ular kerakli miqdorda xat olishdi. Keyin, bu harflardan harflar va so'zlar orasidagi masofani kuzatish uchun zargarning aniqligini talab qiladigan matn terildi. Havoriy bosma san'atning mukammal asari sifatida nashr etilgan.

Tadqiqotchilar "havoriy" ning matni o'sha paytda keng tarqalgan qo'lda yozilgan "havoriylar" dan farq qilishini aniqladilar. Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin - matn yaxshilab tahrirlangan. Olimlarning e'tirof etishicha, u Metropolitan Makariy davrasida yoki birinchi bosmaxonalar Ivan Fedorov va Piter Mstislavets tomonidan tahrir qilingan.

Ivan Fedorovning Moskvadagi bosmaxonasida chop etilgan ikkinchi kitob 1565 yilda ikki nashrda chop etilgan "Chasovnik" edi. Ulardan birinchisi 1565 yil 7 avgustda chop etilgan va 1565 yil 29 sentyabrda yakunlangan. Ikkinchisi 2 sentyabrdan 29 oktyabrgacha chop etilgan. Ular bu kitobdan o'qishni o'rgandilar. Biz Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets tomonidan Moskvada nashr etilgan boshqa kitoblar haqida bilmaymiz. Ammo ular, ehtimol, mavjud bo'lgan, chunki ularning ba'zilari 18-asr bibliografi Bishop Damasken tomonidan eslatib o'tilgan (1737-1795).

Afsuski, "Chasovnik" nashr etilganidan ko'p o'tmay, Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets Moskvani tark etishga majbur bo'lishdi. Yomonlar tomonidan ta'qib qilinib, ular Litva knyazligidan Zabludovodan boshpana topdilar. Birinchi bosmaxonalarning dushmani aynan kim edi, biz bilmaymiz. "Havoriy" so'zidan keyin Moskvani tark etishining sabablari tasvirlangan quyidagi satrlarni topish mumkin: yaxshilikni yovuzlikka aylantirish va oxir -oqibat Xudoning ishini yo'q qilish, yomon niyatli, ilmsiz va tajribasiz odamlarning odati kabi. grammatik nozikliklarga ega bo'lish va ma'naviy aqlga ega bo'lish emas, balki behuda yomon so'zni aytish ... Bu bizni erdan, vatanimizdan va xalqimizdan haydab, begona xorijiy mamlakatlarga ko'chishga majbur qildi ".

Litvaning yirik magnati Grigoriy Aleksandrovich Chodkevich printerlarni o'z uyi Zabludovoga (Belistok yaqinida) taklif qildi, u erda bosmaxona qurdi va pravoslav cherkovlarini ular bilan ta'minlash uchun kitoblar chop etdi. Zabludovoda nashr etilgan birinchi kitob "Injil ta'limoti" edi. Bu kitob ko'p jihatdan Moskva nashrlaridan farq qilgan. Chodkevichning o'zi yozgan batafsil sarlavha sahifasi, so'z boshi emas, balki keyingi so'z - bu kitobning asosiy farqlari. Shuni ta'kidlash kerakki, Xodkevich kirish so'zida birinchi bosmaxonalarni katta hurmat bilan tilga olib, ularni o'z ismi va otasining ismi Ivan Fedorovich Moskvitin va Pyotr Timofeevich Mstislavets deb atagan, Moskvada esa ularni oddiy darajali odamlar deb atashgan.

"O'qitish Xushxabari" Moskva havoriysi kabi mukammal nashr etilgan, ammo bu Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets birgalikda nashr etgan oxirgi kitob bo'ldi. Bu bilan ularning hayotdagi yo'llari bo'lindi. Pyotr Mstislavets Vilnaga jo'nab ketdi va u erda matbaa ishini davom ettirdi. Zabludovoda nashr etilgan oxirgi kitob "Soatlar kitobi bilan Zabur" edi (1570).

1569 yilda Lyublin Ittifoqi tuzildi, u nihoyat Polsha-Litva davlatining birlashuvini mustahkamladi, shundan keyin Moskva bilan munosabatlar yomonlashdi va pravoslavlik asta-sekin davlatdan chiqarila boshladi. Shubhasiz, bunday sharoitda Ivan Fedorovning ta'lim faoliyati imkonsiz bo'lib qoldi. Chodkevich Fedorovga uni boqadigan qishloqni sovg'a qildi, lekin birinchi printer sevimli biznesidan ketishni xohlamadi. Va keyin, o'g'li va, ehtimol, bosmaxonaning boshqa ishchilari bilan, Ivan Fedorov Lvovga ko'chib o'tdi.

Yo'l qiyin edi: o'tishi kerak bo'lgan hududda vabo epidemiyasi boshlandi. Ammo hatto Lvovga etib borganida ham, Ivan Fedorov o'zini hozirgidan ko'ra butunlay boshqacha sharoitda ko'rdi. Agar Moskvada bosmaxona davlat mablag'lari hisobidan, Zabludovoda esa xayriyachining mablag'lari hisobidan mavjud bo'lsa, Lvovda yo badavlat odamlarni topish yoki cherkovga murojaat qilish kerak edi. Ivan Fedorov, Lvovda nashr qilgan "Havoriy" so'zining keyingi so'zlarida boshidan kechirgan sinovlari haqida batafsil aytib berdi. Va unga kambag'al ruhoniylar va kambag'al shaharliklar yordam berishdi. U kitobning katta ahamiyatini tushungan odamlardan yordam oldi.

1573 yil fevral oyida Ivan Fedorov "Apostol" ning ikkinchi nashrini chop etishni boshladi. Yangi nashr yanada kengroq va hissiyotli so'z bilan ajralib turardi. Kitob oxirida butun sahifani Ivan Fedorovning tipografik shtampi egallaydi. Bir tomondan, Lvov shahrining gerbi boy bezakda, ikkinchisida - Ivan Fedorovning belgisi bo'lib, u keyingi barcha nashrlarda uchraydi. Kitobning oxirida 9 sahifada bosilgan, mazmuni va shakli bilan hayratga soladigan so'z birikmasi mavjud. O'z -o'zidan, bu adabiy yodgorlik. Bundan ko'rinib turibdiki, yozuvchining yunon Maksim, Andrey Kurbskiy, "Stoglav" asarlari, shuningdek, zamondoshlari asarlari bilan tanishuvi.

Xuddi o'sha yili "Havoriy" Ivan Fedorov "ABC" ni nashr etdi, shundan keyingina u bu kitobni "bolalarni erta o'rganish uchun" katlaganini va matnlarni olgan manbalarini sanab o'tdi. Bu kitobning 1927 yildagi yagona nusxasi Rimda topilgan, hozirda bu kamdan -kam uchraydigan narsa AQShda.

1575 yilda Ivan Fedorovning yirik Ostrog mulkining (Volvondagi, Lvov shimoli -sharqidagi shahar) egasi knyaz Konstantin Konstantinovich Ostrojskiy bilan mashhur uchrashuvi bo'lib o'tdi. Bu feodal pravoslav cherkoviga tegishli edi va ukrainalik milliy harakatni qo'llab -quvvatladi. Boylik Ostrojskiyga o'z siyosatini yuritishga va o'z mulkida ta'lim muassasalarini yaratishga yordam berdi. Bu maqsadga erishish uchun u o'z mulkiga o'qituvchi va adabiy faoliyat bilan shug'ullanadigan yuqori ma'lumotli odamlarni yig'di. Ivan Fedorov unga haqiqatan ham kerak bo'lgan odam edi, chunki Ostrogda o'quv faoliyatini amalga oshirish uchun bosmaxona etishmayapti. Ivan Fedorov yoki oddiygina Drukar, u Ukrainada chaqirilgandek, kirill yozuviga ega bo'lgan yagona odam edi.

Ammo birinchi printer kitoblarni yangi joyda chop etishni darhol boshlamadi. Birinchidan, Ostrojskiy uni knyaz erlarida joylashgan Derman monastirining boshqaruvchisi etib tayinladi. Ammo xizmat kashshof printerning badiiy xususiyatiga bog'liq edi. Kitoblar - uni butunlay band qilgan narsa. Va 1576 yil oxirida u yana Lvovda bo'lib, u erda kitob chop etish bilan bog'liq ko'plab ishlar chaqirilgan. Omon qolgan turli hujjatlarga ko'ra, o'sha paytda Ivan Fedorovning keng biznes aloqalari bo'lganligi aniqlangan.

1577 yilda u Turkiyaga jo'nab ketdi. Taxminlarga ko'ra, Ostrog shahzodasi uni yunoncha "Injil" ni sotib olishga yuborgan. 1579 yilda Ivan Fedorov nihoyat Ostrogga ko'chib o'tdi. O'sha paytda Injil matnini chop etish uchun tayyorlash ishlari olib borilgandi. Avvaliga Ostrogda yashagan olimlar Injilni ukrain tiliga tarjima qilmoqchi bo'lishgan, lekin keyinchalik mazmunini buzib ko'rsatadigan tarjimadagi noaniqliklardan qo'rqib, bu fikrdan voz kechishgan. Moskva Gennadievskiy qo'lyozmasi Bibliya uchun namuna sifatida olingan. Kitobni chop etish bir yarim yil davom etdi. Lvovdan birinchi printer faqat oxirgi rus kitoblarini bosib chiqargan Moskvadagi yirik "Havoriy" turini keltira oldi. Ammo "Injil" uchun bu shrift mos emas edi - kitob juda katta bo'lib chiqadi. Shuning uchun, kitobni chop etish uchun ikkita yangi shrift qo'yildi: biri asosiy matn uchun, ikkinchisi juda kichik, yozuvlar uchun. Sarlavha sahifalari uchun katta Moskvadan foydalanilgan. Keyingi so'zlar va kirish so'zlar cherkov slavyan yunon yozuvi bilan parallel ravishda bosilgan. Ostroh Injili - 628 bargli juda katta kitob. Matn ikki ustunda bosilgan, bu rus va ukrain kitoblarida yangi texnika edi. Oxirgi sahifada nashr qilingan sana va matbaa belgisi ko'rsatilgan so'z so'zlari mavjud. Ivan Fedorovning dastlabki kitoblaridan farqli o'laroq, "Injil" da ishning boshlanishi haqida hech qanday ma'lumot yo'q; olimlar uni 1579 yilda yoki 1580 yilda boshlangan deb taxmin qilishadi.

1581 yil may oyida Andrey Rimshaning "Xronologiyasi" nashr etildi. Kitob muallifi Ostroh oliy maktabidan bo'lgani taxmin qilinmoqda. Olimlarning taxmin qilishicha, "Azbuka" ning yangi nashri Ostrogda chop etilgan, u bir necha marta qayta bosilgan. Bu fikrni Angliyadagi ikkita "ABC" taklif qiladi - Kembrij va Oksford kutubxonalarida.

1582 yilda Ivan Fedorov Lvovga qaytib keldi va o'zi bilan Bibliyaning 400 nusxasini olib keldi. Birinchi printerning Lvov bosmaxonasi katta miqdorda garovga qo'yilgan va Ivan Fedorov uni sotib olishga puli yo'q edi. Va u yangi bosmaxona topishga qaror qildi, lekin bu rejalar endi amalga oshmay qoldi.

1.3 Bosib chiqarish texnikasi

Birinchi kitoblarning bosmaxonasi haqida hech qanday batafsil manbalar saqlanib qolmagan, faqat ma'lumki, u italyan modellari bo'yicha ishlab chiqarilgan. Aytish kerakki, 19 -asr o'rtalariga qadar saqlanib qolgan barcha tipografik terminologiyalar butunlay italiyaliklardan olingan.

Misol uchun:

teredor (printer) - tiratore;

botir (harflarga bosilgan yoki qo'llaniladigan bo'yoq) - battitore;

pianino yoki pyam (bosmaxonaning yuqori taxtasi) - pianino;

marzan (kitobning chekkalari qolishi kerak bo'lgan bosma shaklga kiritilgan bar) - chekka;

punson (qoliplarni zarb qilish uchun uchiga o'yilgan harfli po'lat panjara) - punzone;

matza (jun yoki ot tuklari bilan to'ldirilgan, harflarga bo'yoq bosish uchun dastasi bo'lgan charm sumka) - mazza;

timpanum (pergament bilan qoplangan va ustiga bosilgan varaq qo'yilgan dastgohdagi to'rtburchaklar ramka) - timpano;

shtanba (bosmaxona) - shtamp.

O'sha davr tipografik atamalari orasida faqat bitta nemischa so'z topilgan - drukarnya (tipografiya). U Rossiyaga janubi -g'arbiy bosmaxonalardan olib kelingan. Xuddi shu atamalar Evropaning barcha bosmaxonalarida ishlatilgan.

Fedorov matbuoti haqidagi yagona ma'lumot manbasi, ehtimol, Lvovda printer vafotidan ko'p o'tmay, uning bosmaxona mulki ro'yxati. Bunday ta'rif bor edi: "yog'ochdan yasalgan barcha aksessuarlari bo'lgan bosmaxona, ... yong'oq va plastinkali katta quyma mis vint, harflarni bosadigan va harflar joylashtirilgan ramka". Xulosa qilish mumkinki, uning hajmi nisbatan kichik edi, chunki barcha mis qismlarining ko'rsatilgan og'irligi jami 104 kg ni tashkil qiladi.

Moskva bosmaxonasining saqlanib qolgan dastlabki hujjatlari 17 -asrning birinchi yarmiga to'g'ri keladi. Birinchi rus bosmaxonasida ishlatiladigan bosma texnikasining eng muhim isboti Fedorov nashrlarining o'zi. Buyuk usta vafotidan keyin kamida 100 yil mobaynida asbob -uskunalar va texnikalar o'zgarmaganligini yuqori ehtimollik bilan hisobga olsak, olimlar shriftlarni, rasmlar shakllarining konturlarini, matn terish usullarini, matn terish va bosib chiqarish, shuningdek ruscha bog'lash texnikasi. erta bosilgan kitoblar.

Shunday qilib, Anonim bosmaxonaning ixtiyoridagi shriftlar soni 5 tani tashkil etdi. Ularning birinchisida, tor shriftli 1553 yildagi To'rtta Xushxabar uchun harflar ustki yozuvlar bilan birga qo'yilgan. Ushbu texnik G'arbiy Evropadan olingan. Keyingi nashrdan boshlab - 1555 yildagi Lenten Triodi - harflar va ustki yozuvlar allaqachon alohida -alohida qilingan (tarixchilar buni Ivan Fedorovning Anonim bosmaxonada paydo bo'lishining bilvosita dalili deb bilishadi).

Moskvitinning o'zi ishida 6 shriftdan foydalangan. Barcha Moskva, Zabludov va Lvov nashrlari 16-asrning yarim qonuniy xatiga taqlid qilib, Moskva shriftlarida yozilgan. Avvaliga bu shrift faqat ikkita o'lchamga ega edi. Keyinchalik, Ostrogda Fedorov yana ikkita kattalashtirilgan o'lcham va yunoncha shriftni ikki o'lchamda quydi.

Matbaa va zarblar uchun barcha chizmalar ustaning o'zi tomonidan qilingan. XVII asrda. zarbalarni o'yib yozish allaqachon kesuvchi o'yuvchi zimmasiga yuklangan. Bu juda mashaqqatli ish edi - zarbalarni butun turga tayyorlash uchun bir necha oy kerak bo'ldi. Matbaa hovlisida ular pichoqning qo'li qattiq bo'lishini qat'iy ta'minladilar.

Bolg'a urib, zarbaning uchini mis bilan bosib, biz harflarni quyish uchun qolip oldik. Faqat tajribali usta zarba kuchini hisoblashi mumkin edi, shunda chuqurlashish hamma joyda bir xil bo'ladi.

XVI-XVII asrlarda. Tipografik qotishmaning siri hali rus bosmaxonalariga ma'lum emas edi, shuning uchun shriftlar qalaydan qilingan. Shriftning belgilari kassalarda saqlangan, lekin ularning qurilmasi unchalik qulay emas edi, bu esa yozish tezligini ancha sekinlashtirdi.

Kitob rasmlari va bezaklarini olish uchun yog'och taxtalar, ko'pincha nok yog'ochdan o'yilgan edi. Buni magistral bo'ylab taxtalarda ko'rish kerak edi. O'ymakorlik uchun rasm bayroq ko'taruvchilar tomonidan chizilgan (tantanali nashrlarni bo'yoqlar va oltin bilan bo'yagan rassomlar). Taxtaga oyna tasvirini o'yib yozish "obronniy o'yma" deb nomlangan. Bir o'yma uchun taxta yasash uchun atigi 2-3 oy vaqt kerak bo'lgan.

Dastlab bosmaxonada ikki kishi ishlagan - botir va teredor. Ko'rinib turibdiki, birinchi Moskva nashrlarini yaratish jarayonida Fedorov va Mstislavets bu pozitsiyalarni o'zaro bo'lishishgan.

Bosmaxonaning o'zida chop etish uchun qora siyoh ishlab chiqarilgan, ammo qimmat kinora sotib olingan. Eng qiyin jarayon ikki rangli chop etish edi. Anonim nashrlar Moskva bosib chiqarish texnikasini bir pasda ishlatgan. Shu bilan birga, butun shakl qora bo'yoq bilan qoplangan va qizil bosmalar uchun mo'ljallangan harflardan ehtiyotkorlik bilan yuvilgan va cho'tka bilan kinabarol ishlatilgan. Keyinchalik ular ikki bosqichli bosib chiqarishga o'tdilar, avval ikki xil, keyin bittadan. Fedorovning barcha nashrlari oxirgi usulda chop etildi.

Bosib chiqarishdan oldin, siyohni yaxshiroq singdirish uchun qog'oz nam matoga namlangan.

Tayyor nashrlar daftarga yig'ildi va ularning har biri yog'och bolg'acha bilan taqillatildi, bu esa umurtqa pog'onasi qalinligining oshishiga to'sqinlik qildi. Birga yig'ilgan daftarlarning hammasi joyida tekislanib, keyin kesib tashlandi. Marosim nashrlarida (qirolga yoki patriarxga qurbonlik qilish uchun) kesilgan qismi yaltirab yoki bo'yoq bilan bo'yalgan. Tikuv uchun kenevir iplari ko'pincha bir necha burmalarda ishlatilgan. Bog'lovchi qoplamalar mato yoki teri bilan qoplangan taxtalar edi. Qoida tariqasida buzoq yoki qo'y terisidan, kamdan -kam hollarda ot va echki terisidan foydalanilgan.

Teri bilan bog'lash ko'pincha maxsus shtamp bilan bo'rttirilardi.

Kitobni yaratish qisqichlar va burchakli plastinkalarni bog'lash bilan yakunlandi. Aynan mana shu qisqichlar matbaa san'ati asarlarining umrini uzaytirishga yordam berdi.

Bosilgan varaqni forma ustiga bosish uchun mashina vintini burishdan tashqari, barcha operatsiyalar qo'lda bajarilgan. Ammo tahririyat, tuzatish, adabiy va badiiy ishlar ham bor edi! Birinchi bosmaxonalar o'z ishlariga qanday titanik ish qo'yishdi! Kundan -kunga, yil davomida ular jasoratli rejalarini amalga oshirish uchun fidokorona harakat qilishdi. Bunga ularga nafaqat iste'dod, balki yuqori aql kuchi ham yordam berdi.

2. Birinchi kitoblar

2.1 "Havoriylarning ishlari" (1564)

Birinchi printerlar aslida rus tipograflarining keyingi nashrlari uchun asos bo'lgan modelni yaratdilar. Sahifadagi matn bloklari 25 qatordan iborat bo'lib, barcha satrlar o'ng tomonga hizalanadi. Ajablanarlisi shundaki, bunday bloklar (21 x 14 sm) zamonaviy A4 sahifasining o'lchamiga deyarli to'g'ri keladi. Shriftning kattaligi, uning o'ng tomonga yengil qisilishi, chiziq uzunligi, chiziqlar orasidagi masofa - hamma narsa ko'z harakati uchun qulay va o'qish paytida qulaylik yaratadi. Matbaa nashrini tayyorlashning barcha qoidalariga ko'ra, Havoriyga sarlavhalar va altbilgilar, pastki va ustki havolalar ko'rsatiladi. Kitob ikki rangda bosilgan. Biroq, qo'lyozma kitobidagi o'simlik bezaklari asosida ishlab chiqilgan uzum barglari va konuslardan yasalgan bosh kiyimlarning Fedorov bezaklarida faqat qora rang ishlatilgan. Bir -biriga bog'langan barglar, tovush hissi yaratadi, rang -baranglardan kam emas. Iqtidorli matbaachi oq -qora tasvirlarning chiroyi va nafosatini nozik his qildi.

Teodosius Isograf maktabining bezak texnikasini ijodiy qayta ishlab, usta kitob grafikasida eski bosma uslubni birlashtirdi. Shuni ta'kidlash kerakki, shu bilan birga, Fedorov kitoblaridagi bezaklar har doim xizmat ko'rsatish maqsadiga ega: ular matnni orqa fonga o'tkazmaydi, aksincha, uni ta'kidlab, bezatadi va o'quvchining e'tiborini tortadi. An'anaviy tarzda bu turdagi nashrlarga kiritilgan miniatyura ham diqqatga sazovordir. Qadimgi rus havoriylarida muallif odatda kitob yozgan holda tasvirlangan. Havoriy Luqo Fedorovda yozmaydi, lekin qo'lida kitob ushlab turadi. Xushxabarchi figurasida hech qanday ma'lumot yo'q - u havoda suzayotganga o'xshaydi. Yozuv asboblari stolda qoldirilgan. Va kitobni yozuvchi emas, balki bosmachi ushlab turadi. Rassom bu uslub bilan rus bosma kitobining birinchi yaratuvchisi sifatida o'z xotirasini abadiylashtirdi, albatta, birinchi bosilgan kitob mukammal bo'la olmaydi. Sahifalarni raqamlashdagi ba'zi xatolar shuni ko'rsatadiki, bosmaxonadagi sharoit oson bo'lmagan. Ehtimol, quyidagi matnlar uchun shriftni chiqarish uchun to'plamni demontaj qilish kerak bo'lgan.

2.2 Soat ishlab chiqaruvchi (1565)

Bu cho'ntak nashri ibodatlar to'plamidir, unga ko'ra ular ilohiy xizmatlarni o'tkazgan va bolalarga o'qish va yozishni o'rgatgan. Ivan Fyodorovning boblari va astarlari allaqachon ommaviy va o'quv kitoblarining turlari edi. Ular katta talabga ega edi va teshiklarga o'qib berildi, shuning uchun ular bir nechta nashrga qarshi turishdi. Aytish kerakki, Moskvitin o'qish uchun kitob yaratish istagini umrining oxirigacha saqlab qolgan. Birinchi printer keyinchalik kitob turini Ukrainada davom ettirdi. Xususan, birinchi kitoblar to'plami deb hisoblanishi mumkin bo'lgan "Aftidan alifbo so'zlari bilan Yangi Ahdni topish uchun qisqa vaqt ichida eng kerakli narsalar to'plami" (1580) alifbo mavzusi indeksi. rus adabiyoti tarixidagi aforizmlar tipograf uchun odatiy emas edi.

2.3 Astar (1574)

Birinchi astar 1574 yilda Lvovda Rossiyada kitob chop etish asoschisi Ivan Fedorov tomonidan bosilgan. Bugungi kunda dunyoda bu kitobning yagona nusxasi bor, xayriyatki, mukammal saqlanib qolgan. U AQShning Garvard universiteti kutubxonasiga tegishli. U 1950 yilda sotib olingan va faqat 1955 yilda dunyo ilgari noma'lum bo'lgan darslikning to'liq nusxasini ko'rdi. Qizig'i shundaki, ABC kitobi Garvardga S.P.ning Parij kollektsiyasidan kelgan. Diagilev.

Kitobning nomi yo'q, shuning uchun uni alifbo va grammatika deb ham atashadi. U 80 varaqqa to'g'ri keladigan beshta 8 varaqli daftarlardan tuzilgan. Har bir sahifada 15 qator bor. Primer eski cherkov slavyan tilida yozilgan. Uning ba'zi sahifalari bir -biriga bog'langan barglar, kurtaklari, gullari va konuslari bezaklari ko'rinishida Ivan Fedorov nashrlariga xos bo'lgan boshcha bilan bezatilgan. Birinchi sahifa 45 ta kichik kirill harfidan iborat. Bundan tashqari, alifbo oldinga va teskari tartibda, shuningdek 8 ustunga bo'linadi. Ehtimol, alifboni takrorlashning bu usuli yaxshiroq yodlashga yordam bergan.

Alifbo yunon va rimliklardan meros bo'lib o'tgan bo'g'inlarni yodlashni o'z ichiga olgan so'zma-so'z sub'ektiv usuldan foydalanadi. Birinchidan, har bir unliga alifbo tartibida ikki harfli kombinatsiyalar (beeches - az = ba), keyin uchinchi harf qo'shilgan bir xil bo'g'inlar (beeches - rtsy - az = bra). Bu erda az, beeches, rtsy - kirill alifbosining harflari.

"A va bu ABC osmopartny kitobidan, ya'ni grammatikadan" bo'limida muallif alfavitning har bir harfi uchun "b" dan boshlangan fe'l birikmalarining namunalarini joylashtirdi. Bu erda biti fe'lining passiv ovozining shakllari.

"Prozodiya va yana ikkita yolg'onni ko'rish juda muhim va afsonaviy" bo'limida stress va "intilishlar" haqida so'z bilan ma'lumot berilgan. Va "Orfografiya to'g'risida" bo'limida o'qish uchun alohida so'zlar to'liq yoki qisqartirilgan shaklda yozilgan ("sarlavha" belgisi ostida - harflarni o'tkazib yuborishni bildiruvchi ustki belgi).

Alfavit akrostika bilan tugaydi. Alifbo alifbosida (yunoncha "chiziqning chekkasi") yoki alifbo ibodatida diniy haqiqatlardan birining mazmunini bildiruvchi har bir satr ma'lum bir harf bilan boshlanadi. Agar siz yuqoridan pastgacha chiziqlarning chap chetiga qarasangiz, siz alifboni olasiz. Shunday qilib, Muqaddas Yozuvlar esga olindi va alifbo mustahkamlandi.

Astarning ikkinchi qismi butunlay o'qish materialiga bag'ishlangan. Bu nafaqat ibodatlar, balki Sulaymon haqidagi masallardan va havoriy Pavlusning maktublaridan parchalar bo'lib, ular xuddi ota -onalar, o'qituvchilar va o'quvchilarga maslahat beradi.

Oxirgi sahifada 2 ta o'yma bor: Lvov gerbi va birinchi printerning nashriyot belgisi.

Ivan Fedorovning o'zi birinchi astarga kiritish uchun materialni sinchkovlik bilan tanlagan. O'zining kompilyator vazifasi haqida keyingi so'zda u shunday yozgan: "Men senga o'zimdan emas, balki ilohiy havoriylar va Xudo tutgan azizlardan, ta'limotning otasi ... grammatikadan va ozgina narsa uchun yozyapman. erta bolalarni o'rganish ". Ba'zi tadqiqotchilar ushbu astar yaratish ishini ilmiy yutuq bilan solishtirishadi. Axir, Ivan Fedorov o'zini nafaqat kitob biznesi ustasi, balki iqtidorli o'qituvchi sifatida ham ko'rsatdi. Birinchi marta alifbo o'qishni o'rgatish jarayoniga grammatika va sanash elementlarini kiritishga harakat qildi (matnning bir qismi kichik sonli paragraflarga bo'lingan). Bundan tashqari, bolalar darsligida "rahm -shafqat, ehtiyotkorlik, kamtarlik, kamtarlik, sabr -toqat, bir -birlarini qabul qilish va kechirimlilik" bilan amalga oshirilishi kerak bo'lgan ta'lim haqidagi ta'limotlar mavjud. Gumanistik pedagogikaning birinchi asirlari o'rta asrlar Rossiya uchun so'zsiz yangilik edi. Boshlang'ich savodxonlik ta'limi uchun kamtarin kitob oddiy alifbodan ancha uzoqlashdi va literalizm o'rganadigan butun davrning boshlanishi bo'ldi.

2.4 Primorning ikkinchi nashri Ivan Fedorov (1578)

"Kitob yunoncha" Alfa Vita "va rus tilidagi" Az Buki ", birinchi bo'lib bolalarga ta'lim berish uchun", 1578 yilda Ostrog shahrida nashr etilgan. Lvovdan ketganidan keyin Moskvitin (bu birinchi bosmaxonaning ismi edi - Moskvada tug'ilgan) Kiev gubernatori knyaz Konstantin Konstantinovich Ostrojskiyning oilaviy mulkida bosmaxona tashkil qildi. ABC Ostrog deb nomlanadi. U saqlanib qolgan ikkita nusxadan ma'lum - Kopengagen qirollik kutubxonasida va Gota shahridagi shahar kutubxonasida (Germaniya).

Kitob juda bezatilgan. Sarlavhalar va tugatishlardan tashqari, bu erda ligatura bilan yozilgan sarlavhalar, shuningdek, bezak shaklida qilingan, bir yoki bir necha satr balandlikdagi paragrafning birinchi harflari paydo bo'lgan. Birinchi nashrning tuzilishini takrorlab, alifbo slavyan matnlaridan tashqari yunon alifbosini ham o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, sahifaning oxiridagi paragraflar va kirill raqamlari o'chirildi.

Ammo bu alifboning eng ajoyib farqi shundaki, uning oxirida Ivan Fedorov birinchi bo'lib slavyan adabiyotining ajoyib yodgorligini nashr etdi. Bu "Avliyo Kiril alfavitni sloven tilida qanday tuzgani va yunon tilidan sloven tiliga tarjima qilingan kitoblar" haqidagi afsona, 9 -asrda yaratilgan. Jasur Chernorizets.

Uning so'zlariga ko'ra, Ivan Fedorovning butun hayoti "butun dunyo bo'ylab ruhiy ovqatni tarqatish va tarqatish" ga bag'ishlangan. Ostroh alifbosi buni yana bir bor tasdiqlaydi - Moskvitin bosmaxonani qaerda tashkil qilmasin, u hamma joyda o'qish va yozishni o'rgatish uchun kitoblar nashr etgan.

Xulosa

Ma'rifat mavzusi, "ilohiy" bo'lsa -da, barcha so'zlardan o'tadi. Moskvitin "ilohiy so'z" ni kitob bilan bog'laydi. XX asrning 80 -yillariga kelib. Olimlar buyuk rus pedagogining 12 ta nashrining 500 dan ortiq nusxalarini hisobladilar. Hozir ularning ko'pchiligi Moskva, Sankt -Peterburg, Rossiyaning boshqa shaharlari, Kiev va Lvov, shuningdek Polsha (Varshava va Krakov), Yugoslaviya, Buyuk Britaniya, Bolgariya va AQSh muzeylari va shaxsiy kollektsiyalarida saqlanmoqda. Hozirgacha ular zamondoshlarini yuksak badiiy barkamolligi bilan hayratga soladilar. Uning hayoti o'z maqsadiga, fidoyiligiga va erishilgan g'ayrioddiy natijalariga ko'ra qahramonlik edi. Fidokorona mehnat, doimiy muvaffaqiyatsizliklar va harakatchan, og'riqli va tinimsiz texnik va badiiy usullarni izlash, filologik, korrektorlik, yozish va pedagogik tadqiqotlar Ivan Fedorovni nafaqat taniqli matbaa ustasi o'rniga qo'ydi. Bu rus odami o'qituvchi, rassom, ijodkor, rus va ukrain kitob adabiyotining yaratuvchisi, XVI asrning ikkinchi yarmidagi rus va slavyan madaniyatining taniqli arbobi sifatida hamma savodli odamlar xotirasida bo'lgan va qoladi.

Adabiyotlar ro'yxati

1. Kizivetter A.A. Ivan Fedorov va Rossiyada kitob chop etishning boshlanishi. M., 1904 yil

2. Kukushkina M.V. Kitob Rossiyada XVI asrda. - SPb.: Peterburg sharqshunosligi, 1999, 202 p. "Slavica Petropolitana" seriyasi, III.

Lukyanenko V.I. Ivan Fedorov alifbosi, uning manbalari va o'ziga xos xususiyatlari // TODRL. M.-L., 1960 yil.

4. Malov V. Kitob. "Bu nima" seriyasi, M., SLOVO, 2002 yil.

E. L. Nemirovskiy Ivan Fedorov. M., 1985 yil.

E. L. Nemirovskiy Ivan Fedorov va uning shogirdlarining poligrafiya texnikasi. "Ivan Fedorov" kitobida M., Nauka, 1959 yoki Tabiatshunoslik va fan tarixining savollari, 1984, 1 -son.

Ivan Fedorov alifbosidan zamonaviy primergacha / Komp. Bogdanov V.P. va boshq. -M.: Ta'lim, 1974

Tixomirov M.N. Ruscha kitob bosib chiqarishning boshlanishida. M., SSSR Fanlar akademiyasi, 1959.

Teglar: Ivan Fedorov - rus kashshof printeri Abstrakt jurnalistika