Tajribasiz odam uchun, Yaratgan va ibroniychalararo tushunchalar. Biroq, aslida, bu ikki yahudiy til, shu jumladan yosh, shu jumladan yosh, ulardan foydalanish, foydalanish sohalarida farq qiladigan ikki yahudiy tilidir.

Yiddiq va ibroniycha ikki xil til, faqat ibroniyani biladigan kishi, faqat Yagona narsani biladigan odam bilan gaplasha olmaydi.

Kelib chiqish va yozma eslatma

Ibroniy - semitika guruhiga tegishli eng qadimiy inson tillaridan biri. Uning kelib chiqishi haqida, mavjud emas. Ba'zilar bu til XIII asrda mustaqil bo'lib, semit guruhining shimoli-g'arbiy qismidan ajratilganiga ishonishadi. Miloddan avvalgi. Boshqalar uni Nuhning avlodini Sima deb ataydilar. Agar siz muqaddas kitoblarga ishonsangiz, bu nafaqat Sim, balki hatto ibroniycha birinchi kishi Odam Atoning ham, ham Odam Atoning hammasi bo'lgan. Ibrohim - Ibrohimga birinchi yahudiylar o'zgarmadi.

Albatta, ko'p asrlik voqealar ibroniy tilida iz qoldirdi. Shunday qilib, miloddan avvalgi V asr davomida XV-dan davrning eski ahdini. U bu tilning ibroniy shaklida yozilgan. U ibroniy tilining ustunligini o'rganish uchun asosiy hujjatdir. Minglab qo'lyozmalar mavjud, unda siz yozish yozuvi qanday o'zgarganini tushunishingiz mumkin. Yozma bo'lmagan Bibliya bo'lmagan xotiralar oz. Bu Xeger taqvimi x. Miloddan avvalgi, Sama Sariman Carys Card VIII C. Miloddan avvalgi, asrdan. Miloddan avvalgi, Siloam-ni yozing Vezekiya vaqtlari. Ushbu tarixiy hujjatlar sizga semantik tizim, arab, aramik, akkodiy tillar, grammatik tuzilmani, yahudiylarning rivojlanishini o'rganishga imkon beradi.

Yidding - bu uning bir do'sti bilan solishtirganda bir til. Uning Markaziy va Sharqiy Evropa hududida paydo bo'lish X-XIV asrlarga boradi. Tilning asosiy qismi mezisklanekning lug'ati - bu arameylik va slavyan va keyinchalik - nemis tilidan keng qarzlar bo'lgan. Boshqacha aytganda, Yiddish nemis, semit, slavyan tilshunoslik tizimlarining o'ziga xos aralashmasidir. Uning so'zlarining aksariyati nemis tilining grammatik qoidalariga asoslangan. Shunday qilib, dastlab, ITISH mustaqil ravishda yoki dialekt emas, Jargon kabi sezildi.

Tabiiyki, u kelib chiqqanligi sababli, yahudiy sifatida shunday qadimgi manbalar bilan maqtana olmaydi.

Keyingi rivojlanish

Muayyan vaqtgacha ibroniycha, har kungi muloqotning yagona tili bo'lgan, yozish uchun va og'zaki nutq uchun ishlatilgan. Ammo II asrda allaqachon. Reklama U faol so'zlashuv tarbiyasiga xizmat qilishni to'xtatdi. Til faqat ibodat uchun foydalanila boshlandi. Biroq, u Masoretam - Eski Ahdning qayta yozuvchilari tufayli saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Ammo bu yahudiy tilining qiziqarli xususiyatlarida hamma narsa: yozma so'zlar ba'zi undoshliklardan iborat edi. O'qish paytida unlilar kiritildi.

Ibroniy har kungi hayotni tark etishni boshlaganida, yahudiylarning nutqi kam uchraydigan, yangi avlodlar ba'zi so'zlarning talaffuzini bilmas edilar. Va keyin yolg'on tizimi magistrlar tomonidan ixtiro qilingan, ya'ni xatdagi unli tovushlarning ramzlari. Bu uni hozirgi kungacha saqlab qolish imkonini berdi. U 18-asrda suhbat sifatida ishlatilmadi, ammo davlat xizmatchilari olib borilayotgan til bo'lib qoldilar, badiiy va jurnalistik asarlar yozilgan.

Ibroniyning tiklanishi Isroilning shakllanishi bilan bog'liq. 1948 yildan beri u rasmiy davlat tili. Ibroniy Ibroniyning barcha sohalariga faol kirishni qo'llab-quvvatlaganligi tufayli, kitobda bo'lganidan keyin yana kitobda bo'lganidan keyin, maktablarda, maktablarda, do'konlarda, muassasalarda.

Yahudiylar ibroniycha kabi keng tarqalgan edi. Faqat Evropada yashagan yahudiylar so'zlashdi. Biroq, yodshsh tashuvchilarning bu erda 11 milliondan oshganiga qaramay, bu til o'tgan asr boshida to'liq uchib ketgan deb tan olingan.

Shubhasiz, yahudiyliklar ibroniycha tomonidan olib ketdi. Buning sababi, Ikkinchi Jahon urushi paytida Yiddiq bilan gaplashayotgan ulkan sonli yahudiylarning yo'q qilinishi tufayli. Bundan tashqari, yahudiy emas, yahudiy emas, balki va'da qilingan yahudiylarning tili.

Alfavit

Ushbu ikki tilni yozish asoslari, alifbosi 22 harfdan iborat bo'lgan alifboni qadimgi Evropa kvadratik xatida saqlanib qolgan. Zamonaviy yozma ravishda VI asrda o'rnatildi. Miloddan avvalgi. Bobil asirligidan keyin.

Ba'zan yahudiylarni o'rganish uchun, ya'ni Yiddisda bo'lmagan holda, telekommunikatsiyalarni qo'llab-quvvatlaydi. Bu xatlar yozishda asosiy farqlardan biridir. Ibroniycha alifboda harflar Evropaning namunalarida joylashgan - chapdan o'ngga, yiqilish huquqi - chapga.

Xulosa

Bunday asosiy omillar tomonidan ikki yahudiy tilining farqlanishi bo'lishi mumkin:

Ibroniy juda qadimgi iden;

Ibroniye semit tillar guruhiga tegishli, Semintik ildizlarga qo'shimcha ravishda slavy va nemis bor;

Ibroniy tilida lug'at bor, ya'ni emas;

Ibroniy Yidishdan ko'ra ko'proq tarqatish sohasiga ega.

Umuman olganda, bu ikki yahudiy tillar juda ko'p. Agar ular har kungi omillarga tegishli bo'lsa, unda ular tomonidan ulardan foydalanishda farq qiladi. Ilgari Ibroniy Ibroniy kitoblar kitobi edi, diniy yuklarga xizmat ko'rsatgan, yahudiylar kundalik aloqa uchun ishlatilgan. Ayni paytda vaziyat keskin o'zgardi.

Rus erkakining ibroniy va yahfiyliklarning haddan tashqari qiziquvchan qulog'i uchun, hatto sinonimlar, hatto sinonimlar. Ammo shundaymi va farq nima? Ibroniy va yahudiylar, yahudiylar gapiradigan ikki til, ammo ular bir-birlari va yoshi, va kelib chiqishi va boshqa ko'pchilik va boshqa ko'pchilikdan farq qiladi. Ushbu maqola ikki lingvistik tizim o'rtasidagi asosiy farqlarga bag'ishlangan. Ammo avval siz ikkala tilga umumiy tavsif berishingiz kerak.

Ibroniy: kelib chiqishi

Farq

Shunday qilib, ushbu ikki tilda yuqoridagi barcha dalillarga asoslanib, farq nima? Ibroniy va Yaqinda bir nechta farqlar bor. Bu erda ular:

• Ibroniy, bir necha ming yilliklar uchun qadimiy.
• Ibroniye faqat semita tillariga va Seminal, ham german va slavyan ildizlari mavjud.
• Idische-dagi matn sarlavhasiz yozing.
• Ibroniycha juda keng tarqalgan.

Asl tashuvchilar bilishadi va boshqa tilda farq nima ekanligini yaxshiroq tushuntirish mumkin. Ibroniy va Yiddish uchun juda ko'p narsa bor, ammo asosiy farq, ehtimol, lug'at yoki grammatikaga, balki iste'mol maqsadida. Bu maqolda 100 yil oldin Evropa yahudiylari orasida mavjud edi: "Xudo hafta kunlarida yahudiylar va ibroniy tilida - shanba kuni - shanba kuni gapiradi." Keyin ibroniy tilida faqat diniy yuklar uchun til edi va hamma narsada aytildi. Xo'sh, endi vaziyat qat'iyan o'zgardi.

Siz ma'lum bir so'zlardan foydalanish uchun foydalanasiz, biz ba'zan kattaroq bo'lish uchun jiddiy xato qilishimiz mumkin deb o'ylamaymiz. Demak, ko'pincha dubulg'a va yahdiqni sinonimlar, ammo bu to'g'ri emasmi? Uncha emas.

Ta'rif

Ibroniy- bu millat millda II Mingyillik IIning ikkinchi yarmida boshlangan va oltita davr mavjud bo'lgan semit tillar guruhining bir qismi.

Yiqilgan- Evropa yahudiylari-Ashkenazov tili, tarixan O'rta er dengizi plyajlariga tegishli edi. Roysning yuqori oqimidagi X va XV asrlar orasida paydo bo'ldi.

Taqqoslash

Ehtimol, bu tillar o'rtasidagi hech narsa yahudiylarning so'zlaridan ko'ra yaxshiroq ahamiyatga ega bo'lmaydi. Masalan, bu: «Idishani bilmaydigan ilohiy, u yahudiy emas. Unda va boshqa shunga o'xshash boshqa bir o'xshashlikni aks ettiradi: yahudiylar uchun har bir hayotiy aloqani aytasiz, u har kuni yahudiylar uchun, o'zgaruvchanlik bilan ajralib turadi, ibroniy - bu til. Ibodat, falsafiy kitoblar va suhbatlar, bu vaqt tendentsiyalariga duch kelmaydi.

Bunday ideal hammom singan va vaqt o'tishi bilan bu tillar bir-birlarini itarib yuborishdi. Bugungi kunda, o'tmishga chuqur kirib boradi. Ikkinchi Jahon urushiga 11 millionga yaqin kishi aytganda, 2012 yilda bu ko'rsatkich 500 mingdan 2 milliongacha, ammo u yahudiylar sonining umumiy pasayishi omiliga e'tibor bermaslik kerak. Ammo shu bilan birga, bugungi kunda hammasi qayta tug'ilish qiziqishlari sonini ko'paytirmoqda.

Haqiqiy farqlarga kelsak, Yiddingning o'ziga alifbosi yo'q edi, u ibroniy alifbodan foydalangan (aslida, ibroniycha rus uchun bir xil cherkovga aylandi). Biroq, bu faqat shaklda ifodalangan, grammatika qoidalari bir-biriga mos kelmadi: ibroniy audit tizimini ba'zi bir chaqiriqlarning kerakli tovushini berish uchun ishlatadi. Yidiqda, bu maqsad ba'zi harflarga xizmat qiladi.

Xulosa sayti

1. Tarixan, ibroniy tilida kitob, din, falsafa tilida bo'lgan "ulug'vorlik" tilini davoladi. Yiddish har kungi aloqaga tegishli edi.
2. Bugungi kunda, ibroniycha keng tarqalgan, Eiditisda suhbatlashish soni kamaygan.
3. Ibroniy tilidagi ba'zi undosh tovushlardan iborat kerakli ovozni berish, chaqiruv tizimi, Yiddiqda - maxsus harflar bilan ishlatiladi.

Bilan aloqada

Yiddis - Germaniya guruhining yahudiy tili, tarixiy jihatdan XX asr boshida asosiy til. Dunyo bo'ylab 11 million yahudiylar gapirishdi.

Yidiya X-XIV asrlarda markaziy va Sharqiy Evropada paydo bo'lgan. O'rta asrdagi yoki aramiyadan (taxminan 15-20%) keng qamrovli qarzlar (taxminan 15-20%), shuningdek romantika va slavyan tillardan (slavyan tillarida) bo'lgan o'rta yoshli dialektlar (15%).

Tillar qotishmasi so'zlarni nemis ildizi va semit va slavik tillarning sintaktik elementlari bilan birlashtirishga imkon beradigan asl grammatikani keltirib chiqardi.

Sarlavha haqida

Eng ko'p yahudiylarning "yahudiylarning" so'zi so'zma-so'z "yahudiy, yahudiy" degan ma'noni anglatadi.

Tarixiy, Taich, Taich (Yagona ajib (odamlarning yahudiylari) yoki boshqa versiyada - ularni o'rganish paytida og'zaki matnlarni og'zaki izohlash an'anasi bilan bog'liq "talqin".

Nemis davlatiga tegishli bo'lgan "nemis xalqiga tegishli" nemis "ma'nosida" nemis "sifatini qabul qiladi. Bu so'z ushbu tushunchadan kattaroq va shunchaki asl ma'noda, ya'ni Taich bu kontekstda "Taich" so'zlashuv tilini anglatadi.

B XIX asr va XX asr boshlarida. Rus tilida Yiddish ko'pincha "Jargon" deb nomlangan. Shuningdek, "yahudiy-nemis tili" atamasi ishlatilgan.

Rus tilida "Yisish" so'zi moyil va noaniq ot sifatida foydalanish joizdir.

Savollar tasnifi

An'anaga ko'ra, Yiddish G'arbiy Germaniyaning Verxneven Maletskiy klasterining o'rtacha dilerlari bilan bog'liq german tili.

Slavyan nazariyasi

1991 yilda professor lingvistika Telencial Til Veksandler Misschning tuzilishi va lug'ati tahlili asosida nemis tillari va nemis tillari emas, balki slavyan guruhi bilan bog'liq gipotezani ilgari surgan.

Keyinchalik, "Ashkenaz yahudiylari: Yahudiycha tanib olishni qidirishda slavik-turkiy xalq", Shareazovning sharqiy yahudiyligi haqida gapirgan Ashicenazovning kelib chiqishi butun nazariyani qayta ko'rib chiqishni taklif qildi.

U ularni Yaqin Sharqdan kelgan muhojirlarning avlodlari emas, balki G'arb Slav'alari avlodlaridan kelib chiqqan asosiy Evropa xalqidir - Lujitskiy Sorbov, Polsha va boshqalar.

Keyinchalik, mumli, Sharqiy Evropa yahudiylarining taxminiy ajdodlari, shuningdek, Xazar va IX-XII asrda Kievonlik Rusda yashagan ko'plab slavyanlarni o'z ichiga olgan.

Mumlar nazariyasi ilmiy jamoatchilikda qo'llab-quvvatlanmadi. O'quv doiralarida (shu jumladan P.-AVIV universiteti), u muallifning siyosiy qarashlari tomonidan yaratilgan qiziquvchanlik deb hisoblanadi.

Shu bilan birga, ayrim tadqiqotchilar, INIšdagi slavyan komponentining roli avvalgi fikrlardan biroz ahamiyatga ega bo'lishi mumkinligiga ishonishadi.

Lingvogeografiya

Areal va raqamlar

XXI asr boshlanishi.

Idischda karnaylarning hozirgi sonini aniqlang. XX asrda Ashkenzik yahudiylarning aksariyati. Ular yashaydigan mamlakatlarning tiliga o'tilgan. Shunga qaramay, ba'zi mamlakatlarning aholisidan siz ma'ruzachilarning sonini olishingiz mumkin.

• Isroil - 215 ming kishi. Etnologik ma'lumotlarga ko'ra 1986 yil uchun (Isroilda yahudiylarning 6%).
• AQSh - 178 945 kishi. Ular Yiddingda uyda (AQShning barcha yahudiylarining qariyb 2,8 foizi, ibroniy tilidagi ma'ruzachilar bilan).
• Rossiya - 30 019 kishi. Ular 2002 yilda 2002 yilda ro'yxatga olishda (Rossiyaning barcha yahudiylarining 13%).
• Kanada - 17 255 kishi. 2006 yilni ro'yxatga olish natijasida Yiddiq ona tili (yahudiy kelib chiqqan shaxslarning 5 foizi).
• Moldova - 17 ming kishi. Yaqin tilini (1989), ya'ni yahudiylarning 26 foizi deb nomlangan.
• Ukraina - 3213 kishi. 2001 yildagi aholini ro'yxatga olish bo'yicha yahdishli ona tili (yahudiylar sonining 3,1%).
• Belarusiya - 1979 kishi. Ular 1999 yilda 1999 yilda ro'yxatga olishda uylar (yahudiylar sonining 7,1%).
• Ruminiya - 951 kishi Yiddiq ona tilini (yahudiylar sonining 16,4%) deb atagan.
• Latviya - 825 kishi Yiddiq ona tilini (yahudiylar sonining 7,9%) deb nomlangan.
• Litva - 570 kishi Yiddiq ona tilini (yahudiylar sonining 14,2%) deb atagan.
• Estoniya - 124 kishi Yiddis ona tiliga qo'ng'iroq qildi (yahudiylar sonining 5,8%).
• Vengriya ro'yxatga olish natijalariga ko'ra 701 yahudiylardan 276 kishi (40%) ibroniy tilida aytilgan. Bu "ularning millati tili" tushunchasini talqin qilishning xatosi va ularning hammasi yiqilib, yahudiylarning bir qismini yoki yahudiylarning bir qismini yodda tutishlari mumkin.

Idischning katta qismi, shuningdek, Buyuk Britaniya, Belgiya, Frantsiyada, Avstraliyada, Argentina va Urugvayda kamroq darajada yashaydi.

Yuqoridagi ma'lumotlar asosida dunyoning dinamiklarining umumiy soni 500 ming kishini hisoblash mumkin. Boshqa ba'zi manbalarda yaqin ma'lumotlarga ega: 550-600 ming. Shu bilan birga, 1 762 320 (etnolue, 16-nashr), ammo unga asoslangan holda tushuntirilmagan ular olingan metodologiya.

Aciolinguistik ma'lumot

Garchi aksariyat yahudiylar orasida Yiddatda, atrofdagi aholining tillariga borgan bo'lsa ham, chuqur diniy yahudiylar (Xaredi va ayniqsa Hasidi) asosan Yiddiqlarda muloqot qilishadi.

Dialektlar

Yidding - G'arbiy va sharqiy raqiblarga bo'linadigan odatdagi va odatiy bo'lgan ko'plab lahjalardan iborat. Ikkinchisi, o'z navbatida, uchta asosiy dialektga bo'lingan:

• shimoliy (T. Belarus-Litva lahjasi: Rossiyaning Smolensk viloyati va Ukrainaning Chernihiv viloyatining g'arbiy qismida),
• janubi-Sharqiy (T. N. Ukraina dialmasi: Ukraina, Moldova, Ruminiyaning Ukraina, sharqiy mintaqalar, birinchi navbatda - Moldova va Bukovina, Polshalik Polsha)
• markaziy (yoki janubi-g'arbda va boshqalar. Polsha dialasi: Markaziy va G'arbiy Polsha, Ukrainaning transpatia, Karpatiya hududlari).

O'tmishdagi dialektlar mavjud.

Yigirmanchi asrning boshlarida bitta yorliq asosan universitetlarda tarqatgan umumiy til tomonidan yaratilgan.

Shimoliy Amerikada umumiy dialekt "Venger" yotgan "Vengriya" Yoldisiga asoslangan "Venger" Yiddisida joylashgan bo'lib, ular Antilylaniyada keng tarqalgan "Venger" Yiddisida joylashgan.

SSSRda badiiy standarning grammatik asoslari Ukraina dialmasi bo'lib, fonetika shimoliy lahjaga asoslangan edi. A. Goldfajenning kelib chiqishi an'anasiga ko'ra, u Ukraina dialektiga to'g'ri keladi (ba'zan bu kontekstda Volinskiyga ma'lum). Ba'zi tadqiqotchilar (masalan, P. Veksler), germaniya, Shveytsariya va Gollandiyaning g'arbiy mintaqalarida yahudiylar nutq so'zlayotganini ko'rib chiqmoqdalar.

Yiddisning mintaqaviy variantlari unlilar tizimidagi katta farqlarni aniqlaydi, men qisqa va uzoq yopiq men va uzoq unlilarning to'liq parallel qatorlari bilan to'liq parallel qatorli modellar bilan yakunlanadi. Ü va dialektlar bo'yicha - shu bilan tugaydi.

Biroq, undoshlik davrida eng katta xilma-xillik adabiy yayishni aniqlaydi. Ba'zi bir lahjalarda bir fonememe H, ba'zilarida palatal kamroq, g'arbiy yotganda yurishda hech qanday farq yo'q. Artikulyatsiya r turli xil joylarda (asosan) ro'za bilan bog'liq.

Yozuv

Imlo

Yiddish "kvadrat" harfdan foydalanadi. Yiddingning imloni uchun bir nechta variant mavjud. yozma asosi ba'zi standart diacritical belgilari bilan ibroniy tili alifbosi bo'lib: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ.

Ibroniy va aramiydan olingan ko'p so'zlar an'anaviy yozuvni saqlab qoldi. Qolgan lug'atning qolgan qismi tovushlar orasida, bir tomondan, harflar yoki ularning kombinatsiyalari o'rtasidagi bog'liqlik tizimidir. Shu bilan birga, belgilangan an'analar, masalan, ma'lum bir cheklangan harflar yoki dastlabki nomutanosiblik bo'yicha qoidalarning grafikasi yoki qoidalari.

Evolyutsiya jarayonida, tendentsiya muntazam ravishda foydalanish moyilligini kuchaytirdi, Sound / A / A / O / O / O / O /; כ uzatish / x /, va uzatish / V /. Vaqt o'tishi bilan, harfdan foydalanish ovoz / E / o'rnatilgan. Ibroniyning Ashketekik talaffuzining albroniyasining talaffuziga xos bo'lgan ushbu yangilik, XIV asrga tegishli bo'lgan konsonentant tovushini yo'qotgan.

Diforgen va unsiz tovushlarni uzatish usullari, shuningdek o'jarlik qoidalari tarixning turli davrlarida sezilarli darajada farq qilar edi. Hozirgi kunda / OI / kombinatsiyali êasinatsiya qilingan, diftongong / EI / AI / Kombinatsiyaning bir xil kombinatsiyasi - bir xil diasidik belgisi - bir xil kombinatsiyani qo'shimcha diapazitatsiya qilish (diasidik belgisi barcha nashrlarda ishlatilmaydi). / ž / va / č / digraflar זש va טש ga muvofiq uzatiladi.

Ba'zi va'zgo'ylar hali ham barcha qoidalarga rioya qilmaydilar. Standart Ivo imlo deb hisoblanadi, ammo diniy va'zgo'ylar eski tizimni afzal ko'rishadi. Ko'plab gazetalarda, eski dalillar Evropaning ikkinchi jahon urushidan oldingi vaqtdan beri kengaytirilgan mahoratni o'zgartirishdan bosh tortmoqdalar.

1920-yillardan boshlab. Sovet Ittifoqida (va keyin bir qator boshqa mamlakatlarning kommunistik va Sovet nashrida), yahudiylarning kelib chiqishi so'zlarining tarixiy va etikologik yozish printsipi rad etildi va an'anaviy seksiyalarni rad etib, fonetik printsip rad qilindi Ushbu tillardan so'zlarni yozishda ibroniy va arameylik sehr.

1961 yilda SSSR oxirgi harflarni yozishga qaytdi.

Lingvistik xususiyat

Fonetika va fonologiya

Yidtisd adabiyotda stressga ega va so'zning ta'kidlash joyi har doim to'liq bashorat qilinmasa ham, og'zaki stressning bir nechta xarakteristikasi mavjud. Yulduzlar tizimi uch darajadagi eritmaning uch darajasiga ega va ikkita artikulyatsiya holatlari bilan:

VOWELS: i u e o a

Eng xarakterli diftylar EI, AI va OI kombinatsiyasi. Yidiqda, nemisning janubiy pozitsiyasida bo'lgani kabi, o'rta valli ei va uzun unli tovushlarning aksi bilan ajralib turadi:

Germaniyaning ko'plab diftatsiyasining kamayishi, masalan PF.

Unitanantlar tizimi juda nosimmetrikdir:

m n n '
b d d 'g
p t 'k
v z a 'z c r
f S 'Šī h h y
l l '

Eslatma: Apostrofiya palatal undoshi.

Nemis tilidan farqli o'laroq, portlovchi va fitna darajasi keskinlik emas, balki slaval undoshning paydo bo'lishiga xalaqit bermoqda. Nemisdan farqli o'laroq, so'zlar natijasida qo'ng'iroq unjoni paydo bo'lishi ham mavjud. Ibroniy aramik va slavyan kelib chiqishi haqidagi so'zlar tufayli nemis tili (masalan, bd, px) tomonidan bir dastlabki kombinatsiyalar (masalan, bd-, px).

Morfologiya

Gidohlar grammatik tizimi asosan nemis modeliga ergashishi kerak, ammo ko'p sonli o'zgarishlar bilan. Sintaksis so'z tartibining yangi modellariga ega. Asosiy va press takliflardagi so'zlarning tartibi bir xil edi. Ot va ularning ta'riflari orasidagi masofa, shuningdek fe'l iboralarining qismlari qisqartirildi.

Ot nomlari to'rtta holat va uch xil bilan tavsiflanadi. Biroq, genitsion holat eng kuchli tomonga aylandi va boshqa barcha funktsiyalarni yo'qotdi. Bashorat qilinganidan keyin vaginis ishning ko'rsatkichi pasayadi. Sifatlarning kuchsiz va kuchli deklaratsiyasi o'rtasidagi nemis farqi yo'q bo'lib ketdi, ammo o'zgaruvchan predikal sifatlar o'rtasidagi yangi farq paydo bo'ldi. Ko'pgina otlar turli raqamli modellar orasida taqsimlandi. Slavik tillar ta'sirida, otlar va sifatlarning pasayishi rivojlangan. Fe'lda, har doim va moyillik hozirgi vaqtdan tashqari, eksklyuziv moyillik analitik jihatdan shakllana boshladi. Bu germaniyalik tillarning begona tizimini mukammal va nomukammal shakldan izchil farq qiladi; Turli turlarni ifodalovchi bir qator yangi fe'l shakllari paydo bo'ldi.

Foydali ma'lumotlar

yiqilgan
ייִדיש
translat. "Yisish"
va grasager.
translat. "Yiddiq"
eshak "Yahudiylar"

Til tarixidan

Belarusiya SSR, 1926-1937 yillarda. Shiori "Barcha mamlakatlarning proletarlari, ulanish!" To'rt tilda - Belarusiya, rus, polyak va Yiddat

1920-yillarda Yidda Belarus Sovet Sotsialistik Respublikasining rasmiy tillaridan biri edi.

Bir muncha vaqt "Barcha mamlakatlarning" Primetaria, ulanish! " U Belarusiya, Polsha va rus tillari bilan birga BSSR uchun BSSRning qo'llari bilan chizilgan. T.

xuddi 1917 yilda Ukraina xalqining davlat tillaridan biri sifatida

Yiddiqning boshqa tillarda ta'siri

Odessa lahati

Ukrain tili bilan birga, Odessa lahjasi shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Manbaning sekinlashishi

Ibroniycha so'zlar (KSIIVA, ShOM VA HOK) Yidktikaning rus tiliga urildi -, xususan, ularning Ashiva, Yisish) - "CVIT" (Ibroniycha)) .

Tarix >> Mashhur bo'lgan noma'lum

"Hamkor" № 10 (97) 2005 yil.

Yadding - nemis, balki yahudiy

Ko'plab katta yahudiy muhojirlari nemisni yaxshi tushunishadi va bu haqda gapirish uchun, nutqlarida nafaqat nemis, balki EMAS balki so'zlaridan foydalanib gaplashishadi. Aksariyat hollarda, ularning nemis suhbatdoshlari ushbu immigrantlarning nemis tilini "g'alati" tushunishadi. Ikki yil oldin, bizning muallifimiz Marina Agranovskaya menda Yiddiq tili haqida gapirdi, ammo bugun Mixail Pievskiyning so'zlarini - idishni biladi va uning hikoyasini biladi. Siz nima bilasiz, aziz o'quvchi, bu til haqida?

Birinchidan, yahudiy diasporasi tarixiga murojaat qiling. Diasporada yahudiylar jamiyati Ashkenazov va Sefardovga bo'lingan. Ko'plab o'quvchilar bu so'zlarning ma'nosini bilishadi: Ashkenaz - bu Germaniyaning yahudiylarning ismini, Yidkenazov, Yozkeazov, G'arbiy Evropaning ismi, shuningdek, Sharqiy Evropa va ularning avlodlariga ko'chib yubormaydi . Shuningdek, Ashkenazami Amerika qit'asiga ko'chib kelgan yahudiylarning avlodlari deb nomlanadi. Sfarad - Ispaniya so'zidan dog'li bo'lgan. Keyinchalik yahudiylarning tillari - Ispaniya va Portugaliyadan kelgan muhojirlar, keyinchalik Turkiyaga, O'rta er dengizi va arab mamlakatlarining boshqa mamlakatlariga ko'chib ketishdi, bizda alohida gaplashamiz.

Dunyodagi eng katta yahudiy jamoasi Ashkenaziya hisoblanadi. Hech bo'lmaganda, XX asrning ushbu jamoaning yahudiylari uchun o'ttizinchi asrlar "uy" edi. Ikkinchi Jahon urushi arafasida yotganlarning soni 11 million kishiga baholandi. Bu millionlab yahudiy yahudiylarning yo'q qilinishi va uning atrofidagi millatlar va Isroil tillarida er-xotinning boshqa joylarini yo'q qilish tufayli keskin kamaydi.

Diasporaning aksariyat yahudiylarining fikriga ko'ra, turli xil jamoalardan odamlarni birlashtirishga qodir bo'lgan yodda edi. Umuman olganda, dunyoviy hayotdan tashqari ultravodox ham, idieshlik bo'yicha o'tkazilgan madaniy tadbirlarga, shu jumladan iqtidorli musiqachilarning chiqishlariga qatnashadi.

Pravosxlar, Ibroniy Tavrotning muqaddas tilidir (HorT kepesh) va uni faqat Xudo bilan suhbatlar uchun ishlatish mumkin. Kundalik muloqotda ularda gaplashishadi. Shuning uchun, Yaqin Shikal, Nyu-Yorkda Quddusda, Bruklindagi Bnai shahridagi Bnae nikohi kabi og'zaki til sifatida mavjud bo'lgan. Ushbu choraklarda siz hatto bolalar og'izlarida ham ko'chalarda eshitishingiz mumkin.

Ayyusda, yowo-evropalik tillar (nemis guruhi), Ashkenazi (I.E. Germaniya) yahudiylarning uy va adabiy tillaridan biri deb ishoniladi. U X - XIV asrlarda rivojlangan Verxneneksiya plyajlaridan biri, keyinchalik, keyinchalik Slavyan. Yozish - bu yakkama-yakka yahudiylarning fonetik tizimini topshirish uchun moslashgan an'anaviy ibroniy.

Yiddiq qayerda tug'ilgan? Bunda ushbu tilga tegishli boshqa ko'plab savollar, aniq javob yo'q. Tadqiqotchilar yangi faktlar va g'oyalar bilan ilmiy adabiyotlarni boyituvchi turli xil versiyalarni ilgari surdilar. Til tarixi Yidda sirlar va oq dog'lar bilan to'la. Tadqiqotchilardan biri - Max Tayminrayh - Yashash slavyanlari va seminslik elementlarining barqaror kombinatsiyasi, keyinchalik Sharqiy Evropada, Reyne daryosi havzasida Germaniyaning g'arbiy mintaqalarida, Germaniyaning g'arbiy mintaqalarida joylashgan. Gershon Ben-Yehud (960 - 1028) Uminraych Ashkenazi yahudiy tsivilizatsiyasining asoschisini ko'rib chiqadi. Ben-Yehudi Rashining o'qituvchilari (1040 - 1105), Frantsiya shimolidagi eng katta sharhlovchi Talmud va Tana shahridagi ruhiy lider bo'lgan. Boshqa nazariyaga ko'ra, Yiddish Reyn havzasida emas, balki mezada Danube va Elba shahrida tug'ilgan. Ushbu versiya XII asrda Rotenbergda Germaniyaning eng qadimiy yahudiy kvartalida joylashganligi sababli. "Hasida Ashicenoz" harakati va "Seyper Hasida" kitobi rahbari va "Hasida Ashickiz" ning muallifi va "Hasida Ashickiz" ning muallifi. Inshoning muallifi "Yupatish" klubi (1882 - 1941 yil), ya'ni biron bir nemis lahjasi bilan bog'liq bo'lmagan bunday lahjalar mavjud emasligini aytadi.

Prilutskiyning yodshsh-ning dialet va fonetikalari haqida keng tarqalgan tilning zamonaviy imlolarini aniqladi. Ammo bu barcha nemis vizmati yotganini anglatmaydi. Minimal manbalarning sonini kamaytirish uchun, o'rta asrlarda yahudiylar yashaydigan nemis tili vujudlari bilan bog'liq bo'lishi kerak. Keyin u yahudiylar paydo bo'lgan joyda taniqli bo'ladi. Keyinchalik ba'zi tadqiqotchilar Yaqinda Yaqinda Germaniya elementlari bilan aloqa o'rnatdilar. 80-asrning 90-yillarida, Yiddingda va Ashickizov o'rtasida taqsimlanishida bir qator asarlar paydo bo'ldi. Turli tillarning bir qismida mavjud bo'lgan mavjudligi bir-biriga ma'lum bir ta'sir ko'rsatdi.

Yidtisish nemis. Shuning uchun, bu nemis kelib chiqishi bo'yicha ko'p so'zlar tabiiydir. Keyingi semitizmlar (gebraizm, arlamsiz), slavyanchi, romiserlar. Yidding Germaniyaning o'zlashtirilgan yahudiyligi atrof-muhitidan kelib chiqqan va so'nggi tadqiqotlar, 68% nemis so'zlarining 68 foizi, ibroniycha va slavikning 15 foizi. Yangi yahudiy tili dastlab "qabul qiladi" deb nomlangan (Dovchni o'qiydi), keyinchalik yahudiy-nemis va XVIII asrdan, XVIII asrdan boshlab, XVIII asrdan boshlab "Jargon" nomini berdi. XIX asrdan hozirgi kungacha u "yidta" deb nomlanadi. Ko'p lingullarga ko'ra, yahudiylar faqat Germaniyada yahudiylarni gapirishganida, bu mustaqil til emas edi, lekin faqatgina imkoniyati (Jargon). Yidish so'zning to'liq ma'nosida, shuningdek XV-XVI asrlardan boshlab, Ashi Germaniyadan slavyan erlariga ko'chib o'tdi.

Boshqa nemis tillari bilan bema'ni gaplarning o'xshashligi haqidagi savolga qiziqishdir. Biror vaqt davomida nemis bilan nemis bilan bo'lgan Idishaning o'xshashligi, uni nemis tilining (jargon) deb hisoblash uchun sabab bo'lgan. Aslida, Yiddiq va zamonaviy nemis turli tillardir, ular faqat kelib chiqadigan umumiylik bilan bog'liq. Veynayaxning so'zlariga ko'ra, ular o'rta asrlar Germaniya dialektlarida umumiy ajdodlari bor. Vaqt o'tishi bilan aytganda, "Idishem" va o'rta-darmonlar o'rtasidagi farqlar tobora ko'rinarli bo'ldi. O'z yo'lini ishlab chiqishda, Yidtisd mustaqil tilga aylandi, o'rtada ko'pchilik nemisga aylandi. Yodshyo va nemis, fonetik, leksik va grammatik darajasi o'rtasida farqlar mavjud. Yidtisish variant emas. Bu germaniyalik kelib chiqishi faqat unga xos o'rinni egallaydi, bu faqat unga xos bo'lgan nemis tillarida alohida o'rin egallaydi. Yidding XII asrdan bir qator yahudiy xatidan foydalanadi.

Sharqiy Evropa hududida Yiddish, shuningdek, bir qator lavhlarga bo'linadi. Shimoliy-sharq: Litva, Belarusiya; Sharq deyish: Latviya, Pskov, Smolenskaya, Bryansk viloyati. Rossiya; Markaziy munozaralar: Polsha, G'arbiy Galitiya; Janubi-Sharqiy lahjalar: Ukraina, Moldova, Ruminiya.

Qoida tariqasida, yahudiylar, ular jiddiy kamsitishni boshdan kechirishgan. Masalan, Polsha va Rossiya yahudiylari Eidis haqida gapirib, Frantsiya va Germaniyalik yahudiylar frantsuz va nemis tillaridan foydalanishgan. Yahudiylar o'z huquqiy huquqlari bo'lgan mamlakatlarga ko'chib o'tganida, ya'ni faqat birinchi avlod tomonidan ishlatilgan. Masalan, Nyu-Yorkda o'tgan asrning 20-yillarida u Beiš bo'yicha har kuni 200 laganda sotildi.

Yiddish rangli til, va uning eng ko'p ajoyib so'zlari Leksikson bo'lmaganlar edi. Shu jumladan zamonaviy nemis tilida, Yiddis tilidan 1000 dan ortiq so'z keng qo'llaniladi. Men faqat bir nechta misol keltiraman. Shlassel - baxtsizlik, muammolar; Massa - omad, omad; MeschuGe ahmoq, aqldan ozgan; Mischpok - oila, Sarikse - engil harakatlar; SchmonZes - foydasiz biznes; Takachilar - halol, ochiq; odilona; Qoqish - bema'nilik, bema'nilik; Tinnef - axlat, chiqindilar; Schtetl - joy; Kassiber - sirli eslatma; Schmiere - malham, moylash; Shmock - ahmoq, ahmoq, Geynef - O'g'ri, erkak - og'ir va foydasiz ish.

Bugun yotgan, ko'proq va kamroq ishlatiladi. Biroq, bu tilning o'lishini bashorat qilish uchun erta. 1978 yil 1978 yildagi Nobel Lauree, Noto'g'ri yozib, 1935 yilda AQShga kelgan paytda, bu tilning nodonligi bor, bu til hali ham davom etayotganida, bu tillar hali ham yashaydi. U allaqachon o'lik deb hisoblangan.

Germaniya tillarida tillar guruhiga ishonmaslik, aksincha, Germaniya hududlarida tug'ilgan, shunda bu yahudiylarning tili, shuningdek, bu yahudiylarning tili ekanligini unutmang. muqaddas tildan - XISO XUDO Ibroniylari). Shunday qilib, uni yahudiylardan, keyin va keyin esa, ular juda odobli emas, balki yiqilishdi. Masalan, Indshevsk "Bakiszer" (Ukrainada - bikitzer), tezroq va qisqaroq, biz ham xuddi shu ma'noga ega "Aqitur" so'zidan kelib chiqqan holda, biz ham xuddi shu ma'noga ega. Biz hammamiz bolaligidan taniqli "toshbo'ron" so'zi (Ukrainada - Tuheshlar »), eshak ma'nosi, eshak ma'nosi, bizdan ibroniy" tahat "so'zidan kelgan. "Mishpok" so'zi - oila ibroniy tilidan - Mishpaxdan kelib chiqqan. To'y marosimi to'y bilan yakunlanadi - "Hasan" - ibroniycha "Xatun" da. To'yda kuyov "Hosn" va Ibroniy "Xatan" dir. Kelin "Cale" va ibroniy tilida. Kelin va kuyovning qarindoshlari "Mehutonim" ga aylanadilar va ibroniy tilida "Mehutan" yangraydi. Hatto bu so'zning IDSHVI versiyasi ham Isroilda ko'proq ishlatiladi. Yoshlarni yahudiy marosimida qabul qilganidek, jun - "Shadkin" olib boriladi. Ibroniy tilida bu so'z "Shadxan" ni va tomosha jarayonining o'zi "kenglik" va ibroniycha "kenglik" deb nomlanadi. To'y marosimida Keldaxin, "HUPE" (Ukrainada - "xip") deb nomlanadi. Shuningdek, ibroniy tilida. Bunday xarakterli identifikator so'zini "Ben-Yolid" sifatida oling. Men ham "ben-ohis" edi - oiladagi yagona o'g'il. Ibroniy tilida "Ben" - bu o'g'il va "ohist" yagona narsani anglatadi. Yiddingda, "Balabos" so'zini o'z ichiga olgan bir qator iboralar mavjud - egasi Ibroniycha "Balabait" dan olingan egasi - uy egasi. Qanday qilib yurish zarbasi sodir bo'ldi? "Baratela" yoki "Balagul"? Bu ibroniycha "Baal Agal", u erda "Adala" - bu aravada, vagon va Baal Agala - qishloq xo'jaligi, taksi haydovchisi. "Balmelokha" (yoki "Balmelukha") Artizan, ibroniycha "Bal Mechiaka" va "Melaxa yoki Melox" hunarmandchilikdir. Hozirda shuningdek, tildan taniqli so'zlarni ko'rib chiqing: "Maleh" va "Malka". Juda chiroyli IDYS qo'shig'i so'zlardan boshlanadi: "Geev va Malehdan AMOL ..." - o'sha shohni birda yashagan. "Maleh" ibroniycha "Meleh" - podshoh, "Malk" - ibroniycha "Malk" da malikani anglatadi.

"Haver" so'zi - O'rtoq "Haver", yahudiy "Yos" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" - "Yosem" so'zlari yangradi. "Bola Motil" "Bola Motil" so'zining ikkinchi bobida: "Gutdagi dunyo," Men yaxshiman, men etimman ".

"Ganef" so'zlarini kim bilmaydi - o'g'ri (ibroniycha "Gavanda")? Bu so'z nemis va inglizcha Jargonga kirdi. Yaxshi ingliz yoki nemischa lug'atda siz ibroniy va yahfiylik haqida hech qanday ma'lumotsiz topasiz. Tabriklaymiz "Mazltov" ibroniycha elementlardan: "Mazal ToV" - yaxshi baxt, yaxshi baxt. Ko'pchilik "erigan" so'zlarini biladi va « sarlavha . Meleded - bu Hedidagi o'qituvchi. "Sarlavha" - bu "erigan" maktabga ibroniy va Tana asoslarini o'rgatdi. Ibroniycha "Hedat" so'zi shunchaki "xona" yoki "sinflar uchun" degan ma'noni anglatadi. Melediya nimani anglatadi? Bu shuningdek ibroniy so'z va "mashg'ulot" degan ma'noni anglatadi. Keling, o'rganishni to'xtatmaylik! Keling, buvilarimizning tilini unutmaymiz.

Ushbu maqolada Boris Slutskiyning kachayra boshlaganini tugating:

Yidding, ularning tillari uzoq vaqt vayron bo'ldi.