Analiza Maszy. Sentymentalny styl prozy Karamzina i reforma rosyjskiego języka literackiego

V. Nabokov to jeden z najzdolniejszych pisarzy emigracyjnych pierwszej fali. Był pisarzem niezwykle pracowitym i wszechstronnym. Napisał dziewięć powieści po rosyjsku, osiem po angielsku, około pięćdziesięciu opowiadań, około trzystu wierszy. Jego proza ​​jest złożona i niepowtarzalna, jego mentalność jest ironiczna i paradoksalna.

Pamięć o pierwotnym, idealnym stanie świata, pamięć o „utraconym raju” i chęć powrotu do niego to jeden z przekrojowych wątków powieści V. Nabokova. Powieść Maszenka, napisana w 1926 roku, jest pierwszą taką próbą.

Konflikt powieści zbudowany jest na kontraście wyjątkowości i zwyczajności, autentyczności i podróbki. Główny bohater – Ganin – to naprawdę niezwykła osoba. V. Nabokov pokazuje, jak jego „specjalizacja” znajduje odzwierciedlenie w postrzeganiu innych postaci. Na przykład gospodyni rosyjskiego pensjonatu Ganin wcale nie wygląda jak wszyscy rosyjscy młodzi ludzie, którzy z nią zostali. Ale sam bohater doskonale zdaje sobie sprawę ze swojej ekskluzywności, która wyraża się przede wszystkim w tym, że nosi w sobie pamięć o przeszłości. Ta przeszłość to „utracony raj”, którego symbolami są „zaułki parkowe dziadka” i pierwsza miłość.

Niezwykłemu bohaterowi przeciwstawia się wulgarny bohater - Alferov. Wszystko w nim szło: słowo („żywy i denerwujący głos, pretensjonalne frazesy), zapach („ciepły, ociężały zapach nie całkiem zdrowego, starszego mężczyzny”), wreszcie wygląd („było coś taniego, słodkiego -ewangelia w jego rysach ").

Dowiedziawszy się, że Mashenka żyje, Ganin dosłownie budzi się ze snu: „To nie było tylko wspomnienie, ale życie, o wiele bardziej realne, o wiele bardziej„ intensywne ”, jak piszą w gazetach, niż życie jego berlińskiego cienia . To był niesamowity romans, rozwijający się z prawdziwą, delikatną starannością ”.

Bohater podejmuje zdecydowaną próbę odnalezienia „zaginionego raju” - zamierza porwać Mashenkę od Alferova, jej obecnego męża. Aby osiągnąć swój cel, popełnia nieetyczny czyn (podał swojemu przeciwnikowi drinka w nocy przed przyjazdem Mashenki, przestawił budzik tak, by Alferov nie mógł spotkać się z żoną, a sam pędzi na dworzec). Ganin nie odczuwa jednocześnie wyrzutów sumienia i nawet nie uznaje prawa wroga do wyzwania go na pojedynek w celu zaspokojenia obrażonego uczucia.

W świecie berlińskiej emigracji, gdzie rozgrywają się wydarzenia, jego sumienie śpi - to świat cieni, świat miraży.

Ostatecznie jednak Ganin okazuje się „psem w żłobie”: nie spotkał też Mashenki, zdając sobie sprawę Ostatnia chwilaże przeszłość nie może zostać zwrócona: „Wyczerpał swoje wspomnienia do końca, całkowicie się nimi nasycił, wizerunek Mashenki pozostał… w domu cieni (pensjonacie), który sam stał się już pamięć." Po wyzdrowieniu z przeszłości bohater udaje się na inną stację, wyjeżdża w przyszłość.

Zakończenie powieści powinno brzmieć optymistycznie, ale jest w tym optymizmie napięcie. Pierwsza próba odnalezienia „raju utraconego” sprowadzała się do odrzucenia raju, poczucia wyczerpania wspomnień ukochanej osoby i poza tym obrazem nie ma i nie może być innej Mashenki.

Powieść „Maszenka” to bardzo szczególny świat, przesiąknięty bólem i nostalgią za ojczyzną. „Musimy pamiętać”, napisał kiedyś W. Nabokov, „że dzieło sztuki jest z pewnością stworzeniem nowego świata, a pierwszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić, to jak najdokładniej przestudiować to, co stworzone, podchodząc do niego jako do czegoś zupełnie nowego. .który nie ma związków ze znanymi nam światami.”

/ / / Obraz Maszy w powieści Nabokova „Mashenka”

Twórczość Vladimira Nabokova wywołuje wiele kontrowersyjnych ocen wśród czytelników. Jednocześnie nigdy nie przestaje być jednym z najciekawszych rosyjskich pisarzy XX wieku. „” To pierwsza powieść pisarza, co czyni ją niezwykle ekscytującą i interesującą do studiowania.

Praca ta odzwierciedlała wiele wrażeń i doświadczeń samego Vladimira Nabokova. Główny bohater jest emigrantem. Był zakochany w dziewczynie, która pozostała daleko w Rosji. Później, główna postać dowiaduje się, że dziewczyna, którą kochał całym sercem, jest teraz żoną sąsiada i antagonistą w fabule powieści. Wspomnienia Mashenki całkowicie oddają duszę bohatera. Myśli o jego wieloletniej miłości sprawiają, że zaczyna żyć i marzyć.

Konflikt powieści jest osobliwy i ciekawy. Sprzeczność w pracy opiera się na opozycji. Marzenia o Rosji stają się dla bohatera bardziej realistyczne niż samo życie na wygnaniu. W tym konflikcie specjalne znaczenie ma wizerunek Mashenki, dziewczyny, którą Lew Ganin kochał całym sercem podczas pobytu w Rosji. Staje się dla niego symbolem odległej ojczyzny.

Obraz Mashenki przewija się przez wszystkie wspomnienia Ganina. Przedstawia ją piękna dziewczyna z płonącymi oczami, śniadą skórą i „kasztanowym warkoczem w czarnym aksamicie”. Wspomina ją wesołą, pamięta jej śmiech i radość. Wspomnienia wizerunku ukochanej pomagają mu przeżyć tę tęsknotę na nowo ojczyzna którego doświadcza w pensjonacie.

W powieści najjaśniejsze wspomnienia wiążą się z wizerunkiem Mashenki, który uszczęśliwił głównego bohatera przed emigracją. Dziewczyna łączy się z obrazem utraconej ojczyzny, a wraz z nią szczęścia. Mashenka nie pojawia się na kartach powieści sama, tylko poprzez wspomnienia bohaterki, co pokazuje nieosiągalność zaginiony raj... Obraz Mashenki oddają jedynie fragmenty wspomnień. Niestety więcej nie jest dostępnych dla emigrantów. Spotkanie z dalekim kochankiem miało być dla Ganina cudem, okazją do powrotu do stary świat gdzie był szczęśliwy. Niestety tak się nie stało.

Autor kreśli w swojej powieści historię całego życia. W przeddzień powrotu Mashenki do męża Ganin pije swojego sąsiada Alferowa na przyjęciu. Główny bohater planuje spotkać się z Mashenką na stacji i chce z nią wyjechać daleko, by razem być szczęśliwi. Rano bohater żegna się z pensjonatem i udaje na dworzec. Z biegiem czasu Ganin zaczyna odwiedzać myśli, że romans z ukochaną zakończył się dawno temu, w odległej Rosji, której nie można już zwrócić. Powieść Vladimira Nabokova kończy się na tym, że bohater utworu nie czeka na przybycie kobiety na dworzec. Postanawia pohukiwać sam.

Możemy więc stwierdzić, że wizerunek Maszy staje się czymś ulotnym, niejasnym i nieosiągalnym. Mashenka, podobnie jak sama Rosja, staje się w oczach bohatera przeszłością, której nie można przywrócić. Fakt, że sama bohaterka nie pojawia się na kartach powieści, tylko potwierdza tę teorię.

Praca należy do okresu wczesna kreatywność pisarza i jest pierwszym prozatorskim dziełem autora, sprawdzianem pisania piórem.

Podstawą powieści są wspomnienia pod nieobecność fabuły utworu, a treść narracyjna rozwija się poprzez wykorzystanie dialogów bohaterów, monologów wewnętrznych bohatera, a także autorskich opisów miejsc wydarzenia i akcje.

Narracja w powieści prowadzona jest w imieniu osoby trzeciej i jest budowana w formie wspomnień bohatera Lwa Glebovicha Ganina o jego przeszłym życiu w kraju, który jest zmuszony opuścić z powodu rewolucji, która miała miejsce .

Główny bohater zostaje przedstawiony przez pisarza na obraz człowieka w stanie obsesji zmierzchu, który wchodząc w środowisko emigracji przegrywa ludzkie cechy, tkwiące w osobowości, czujące ich bezużyteczność i utratę. Wspomnienia z przeszłości, rozświetlone jasnymi uczuciami, stają się jedyną pociechą Ganina.

Fabuła powieści przedstawiona jest w postaci wspomnień bohatera o jego pierwszej miłości do dziewczyny Mashenki, której zdjęcie przypadkowo widzi w pensjonacie sąsiada w Berlinie. Okazuje się, że Mashenka jest żoną matematyka Alferova i wkrótce powinna przyjechać do Niemiec.

Przyjazd były kochanek przyczynia się do manifestacji rewitalizacji w duszy Ganina, wypełniając ją poetyckie światy ciepło, miłość, letnie słońce i odpędzające ciężką tęsknotę za opuszczoną ojczyzną. Na nadchodzącym spotkaniu Ganin odczuwa boski cud, dający nadzieję na powrót do szczęśliwego i spokojnego życia. Jednak na godzinę przed przyjazdem pociągu Ganin uświadamia sobie, że wszystkie uczucia pozostają tylko w przeszłości i nie można wrócić, więc porzuca nadzieję na szczęście i opuszcza stację.

Pisarz charakteryzuje bohatera powieści, opisując jego głębokie przeżycia psychologiczne, oddając poczucie utraconego szczęścia młodości, bawiąc się specjalną konstrukcją tekstu narracyjnego w postaci nieuchwytnych motywów przewodnich i obrazów. Jako środki ekspresja artystyczna powieść zawiera metodę uszczegółowienia, nasycania treści zapachami i barwnymi odcieniami, powtórzenia i porównania, złudzenia i reminiscencje, a także liczne metafory, każda z osobna znaczenie symboliczne i tworzenie atmosfery realiów aktualnego wydarzenia.

Cechą charakterystyczną powieści jest zastosowanie przez autora nietypowej kolorystyki narracji z wykorzystaniem różnych odcieni barw, które uwydatniają kulminację fabuły, w postaci żółci, kwiaty bzu, połączenie żółto-fioletowe, a także jasne, złote tony.

Semantyczny ładunek dzieła łączy się w obrazie dwójki przestrzenie artystyczne, wyrażający się w prawdziwym Berlinie Ganina w nienawistnym rosyjskim pensjonacie i jego wyimaginowanym świecie wspomnień, którego uosobieniem jest Mashenka, jego utracony raj i szczęście, o bezsensowności własnego losu.

Kilka ciekawych kompozycji

Jaki jest sens życia? Wiele osób, wiele pokoleń zastanawiało się nad tym filozoficznym pytaniem, ale nie znaleziono jednoznacznej odpowiedzi. Faktem jest, że każda osoba ma swoją pozycję, która zależy głównie od postrzegania życia, wartości i wielu innych.

• Skład Jestem dumny z mojego kraju Rosja

  Niekończące się przestrzenie potężnej rosyjskiej ziemi fascynują pięknem swojej natury, świeże powietrze, zadbane parki i alejki, a co najważniejsze przyjazne i silny duch ludzie.

Zdarza się, że czułe uczucia bywają nieodwzajemnione lub przynoszą tylko kłopoty. Temat ten został rozwinięty przez wielu pisarzy, ponieważ jest bardzo interesujący.

• Charakterystyka i wizerunek eseju klasy 8 Mtsyri (główny bohater)

  W nim w pytaniu o górale, którego w gruncie rzeczy można uznać za przykład wolności i nieposłuszeństwa. W kilku linijkach autor opisał dzieciństwo i młodość bohatera. Mtsyri został schwytany i wywieziony do Rosji

• W składzie Taiga nasza pielęgniarka nie lubi kruchych ludzi według historii jeziora Vasyutkino

  Rodzina Shadrinów mieszkała w jednej z wiosek tajgi. Mieli syna Wasię. Dorośli zajmowali się rybołówstwem i polowaniem na rzece Jenisej. W poszukiwaniu bogatego połowu odpłynęli daleko, w dolne partie i długo mieszkali w szałasie na brzegu

„... Wspominając poprzednie lata powieści,

Pamiętając o starej miłości ... "A.S. Puszkin

Niemiecki pensjonat dla rosyjskich emigrantów. 6 pokoi ponumerowanych ze starego kalendarza odrywania - początek kwietnia. Każdy z lokatorów mieszkał kiedyś w rosyjskich przestrzeniach, a teraz muszą się tu przeciskać, pośród samotności, wspomnień i nadziei. Nawet stary budynek wydaje się tęsknić za miejscem, w którym nigdy go nie było. „Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jak bardzo dana osoba musi cierpieć, aby uzyskać prawo do opuszczenia tego miejsca” – słowa starego poeta rosyjski Podtyagina odzwierciedla wszystko stan poważny: Poważna choroba„Więźniowie”. Przez całe stulecie czujesz, jak szarość, bieda i bezsens wpisują się na stronach. „Cóż, nigdy nie jest tak ponuro!” Myślisz. Rzeczywiście, kolejną stronę wypełnia miękkie i ciepłe światło - bohater niespodziewanie rozpoznaje na zdjęciu podarowanym przez sąsiada swoją pierwszą miłość - Mashenkę. Słodka dziewczyna jest żoną niekochanego Alferowa i przyjeżdża za kilka dni. Jak koło ratunkowe, ta wiadomość przytłacza Ganina i pogrąża go w słodkich snach. Pomimo tego, że jest już w związku z Ludmiłą – również niekochaną – młody człowiek buduje w swojej głowie ich bezchmurną wspólną przyszłość z Maszą. „Nie wiedział, jaki rodzaj nacisku z zewnątrz powinien nastąpić, aby dać mu siłę do zerwania trzymiesięcznego związku z Ludmiłą, tak jak nie wiedział, co dokładnie się wydarzy, aby mógł wstać z krzesła ”. - było nie tylko pchnięcie, ale uderzenie o takiej sile, że Ganin był w stanie opuścić nie tylko Ludmiłę, ale całą swoją wcześniejsze życie... Fatalista w wyblakłej, wyczerpanej osobie wierzył, że los dał im szansę. Cztery dni przed jej przyjazdem nie znalazł dla siebie miejsca, czekał na ich spotkanie i żył tylko wspomnieniami. Ale wszystko nie jest takie proste - Mashenka pojawił się w jego głowie nie w piękna samotność, ale razem z rodzimą Rosją. Będąc szczęśliwym duchem przeszłości, nie była już ukochaną dziewczyną, ale ukochaną Ojczyzną, którą Ganin bezpowrotnie utracił. Cztery dni wystarczyło, aby główny bohater ostudził rozgorzałe uczucia, które narosły wśród beznadziejnej pustki i potrząsnął nim oraz spojrzał na sytuację trzeźwym spojrzeniem. Półtorej godziny przed przybyciem Maszy zmienia zdanie, zdając sobie sprawę, że kocha tylko obraz, wspomnienie. Mashenka i Rosja zmieniły się w ten sam sposób i niech lepiej pozostaną szczęściem w przeszłości niż rozczarowaniem w teraźniejszości. Ganin udaje się na inną stację i na dobre wyjeżdża z Berlina.

W.W. Nabokov słynie z tego, że rozpoczął swoją pracę bez podstępu, odzwierciedlając jego osobiste uczucia i doświadczenia. Precyzja i jasność detali zniewala i przyciąga wzrok. Każdy przedmiot ma uczucia, podobnie jak bohaterowie, którzy będąc zarówno głównymi, jak i drugorzędnymi, przechodzą przez najpoważniejsze wzloty i upadki. „Mashenka” to dopiero początek podróży zrodzonej z problemów, przeszkód i tęsknoty. Ale to właśnie predysponowało utalentowanego autora do pomyślnej literackiej przyszłości.

W 1926 r. pierwszy proza Powieść Nabokova „Maszenka”. Z tej okazji magazyn „Niva” napisał: „Nabokov, sam i jego los w różnych odmianach, bawiąc się, niestrudzenie haftuje na płótnie swoich prac. Ale nie tylko jego, choć mało kto interesował się Nabokovem bardziej niż on sam. Taki też jest los całości typ ludzki- rosyjski emigrant intelektualny”. Rzeczywiście, dla Nabokova życie na obcej ziemi wciąż było dość trudne. Pocieszeniem stała się przeszłość, w której były jasne uczucia, miłość, zupełnie inny świat. Dlatego powieść opiera się na wspomnieniach. Nie ma fabuły jako takiej, treść rozwija się jak strumień świadomości: dialogi aktorzy, przeplatają się wewnętrzne monologi bohatera, opisy sceny.

Bohater powieści Lew Glebovich Ganin, przebywając na wygnaniu, trochę stracił podstawowe właściwości osobowość. Mieszka w pensjonacie, którego nie potrzebuje i nie jest interesujący, jego mieszkańcy wydają się Ganinowi żałosni, a on sam, podobnie jak inni emigranci, nikomu nie jest potrzebny. Ganin tęskni, czasami nie może zdecydować, co zrobić: „czy zmienić pozycję ciała, czy wstać, żeby iść i umyć ręce, czy otworzyć okno…”. „Obsesja zmierzchu” - to definicja, którą autor nadaje stanowi swojego bohatera. Chociaż powieść odnosi się do wczesny okres twórczość Nabokova i jest być może najbardziej „klasycznym” ze wszystkich dzieł, jakie stworzył, ale i tutaj obecna jest typowa dla pisarza gra z czytelnikiem. Nie jest jasne, co jest przyczyną: czy przeżycia emocjonalne deformują świat zewnętrzny, czy wręcz przeciwnie, brzydka rzeczywistość zagłusza duszę. Ma się wrażenie, że pisarz umieścił przed sobą dwa krzywe lustra, w których obrazy załamują się brzydko, podwajają się i potrajają.

Powieść „Mashenka” jest budowana jako wspomnienie bohatera jego dawnego życia w Rosji, przerwanego przez rewolucję i Wojna domowa; narracja pochodzi od osoby trzeciej. W życiu Ganina przed emigracją była jedna rzecz ważne wydarzenie- jego miłość do Mashenki, która została w domu i zaginęła wraz z nią. Ale całkiem nieoczekiwanie Ganin rozpoznaje w kobiecie przedstawionej na zdjęciu żonę sąsiada w berlińskim pensjonacie Alferowa, swoją Mashenkę. Musi przyjechać do Berlina, a ten oczekiwany przyjazd ożywia bohatera. Przemija ciężka melancholia Ganina, jego duszę wypełniają wspomnienia z przeszłości: pokój w petersburskim domu, posiadłość wiejska, trzy topole, stodoła z malowanym oknem, nawet migotanie szprych koła rowerowego. Ganin znów wydaje się być zanurzony w świecie Rosji, zachowując poezję „szlachetnych gniazd” i ciepło relacji rodzinnych. Wydarzeń było wiele, a autor wybiera te najważniejsze. Ganin postrzega obraz Mashenki jako „znak, wezwanie, pytanie rzucone w niebo” i na to pytanie nagle otrzymuje „półszlachetną, zachwycającą odpowiedź”. Spotkanie Mashenki powinno być cudem, powrotem do świata, w którym Ganin mógł być tylko szczęśliwy. Zrobiwszy wszystko, by sąsiad nie mógł spotkać się z żoną, Ganin ląduje na stacji. W momencie zatrzymania pociągu, którym przyjechała, czuje, że to spotkanie jest niemożliwe. I wyjeżdża na inną stację, aby opuścić miasto.

Wydawałoby się, że powieść zakłada sytuację trójkąta miłosnego, a rozwój fabuły popycha do tego. Ale Nabokov odrzuca tradycyjne zakończenie. Głębokie uczucia Ganina są dla niego o wiele ważniejsze niż niuanse relacji bohaterów. Odmowa Ganina na spotkanie z ukochaną nie ma motywacji psychologicznej, ale filozoficznej. Rozumie, że spotkanie jest niepotrzebne, wręcz niemożliwe, nie dlatego, że pociąga za sobą nieuniknione problemy psychologiczne, ale dlatego, że nie możesz cofnąć czasu. Mogłoby to prowadzić do poddania się przeszłości, a w konsekwencji do porzucenia samego siebie, co dla bohaterów Nabokova jest generalnie niemożliwe.

W powieści Mashenka Nabokov po raz pierwszy zwraca się do tematów, które będą potem wielokrotnie pojawiać się w jego twórczości. To temat utraconej Rosji, będącej obrazem utraconego raju i szczęścia młodości, tematem pamięci, jednocześnie przeciwstawiając się wszechniszczącemu czasowi i porażce w tej daremnej walce.

Wizerunek głównego bohatera, Ganina, jest bardzo typowy dla twórczości V. Nabokova. W jego pracach cały czas pojawiają się niespokojni, „zagubieni” emigranci. Zakurzony pensjonat jest dla Ganina nieprzyjemny, bo nigdy nie zastąpi jego ojczyzny. Mieszkających w pensjonacie - Ganin, nauczyciel matematyki Alferov, stary rosyjski poeta Podtyagin, Klara, zabawne tancerki - łączy ich bezużyteczność, rodzaj oderwania od życia. Powstaje pytanie: dlaczego żyją? Ganin występuje w filmach sprzedając swój cień. Czy warto żyć, aby „wstawać i chodzić każdego ranka do drukarni”, jak robi to Clara? Lub „szukać zaręczyn”, jak szukają tancerze? Żeby się upokorzyć, błagać o wizę, tłumacząc złe rzeczy Niemiecki Jak Podtyagin jest do tego zmuszony? Żaden z nich nie ma celu, który usprawiedliwiałby tę nędzną egzystencję. Wszyscy nie myślą o przyszłości, nie dążą do osiedlenia się, poprawy życia, żyjąc tym dniem. W Rosji pozostała zarówno przeszłość, jak i przyszłość. Ale przyznać się do tego, to powiedzieć sobie prawdę o sobie. Potem trzeba wyciągnąć wnioski, ale jak żyć, jak wypełnić nudne dni? A życie pełne jest drobnych namiętności, romansów, próżności. „Podtyagin wszedł do pokoju gospodyni pensjonatu, głaszcząc czarnego czułego jamnika, szczypiąc ją w uszy, brodawkę na szarym pysku i opowiadając o bolesnej chorobie swojego staruszka io tym, że był zajęty od dłuższego czasu o wiza do Paryża, gdzie szpilki i czerwone wino były bardzo tanie”.

Połączenie Ganina z Ludmiłą nie pozostawia poczucia, że ​​mówimy o miłości. Ale to nie jest miłość: „I tęskniąc i zawstydzony, czuł się jak bezsensowna czułość - smutne ciepło, które pozostało tam, gdzie miłość prześliznęła się bardzo przelotnie, - sprawia, że ​​beznamiętnie przytula się do fioletowej gumy jej ustach...” Czy Ganin prawdziwa miłość? Kiedy jako chłopiec poznał Mashenkę, zakochał się nie w niej, ale w swoim marzeniu, wymyślonym przez niego ideale kobiety. Mashenka okazał się go niegodny. Kochał ciszę, samotność, piękno, szukał harmonii. Była niepoważna, wciągając go w tłum. I "czuł, że od tych spotkań płytkie" prawdziwa miłość”. W świecie Nabokova szczęśliwa miłość niemożliwy. Jest albo związana ze zdradą, albo bohaterowie w ogóle nie wiedzą, czym jest miłość. Indywidualistyczny patos, lęk przed poddaniem się drugiemu człowiekowi, lęk przed możliwością jego osądu sprawiają, że bohaterowie Nabokova o niej zapominają. Często w centrum fabuły dzieł pisarza trójkąt miłosny... Ale w jego pracach nie można znaleźć intensywności namiętności, szlachetności uczuć, historia wygląda wulgarnie i nudno.

Powieść „Mashenka” charakteryzuje się cechami, które przejawiają się również w dalsza kreatywność Nabokowa. To gra z literackim cytatem i konstruowaniem tekstu na nieuchwytnych i powracających motywach przewodnich i obrazach. Tu dźwięki stają się niezależne i znaczące (od słowika śpiewu, czyli naturalnego początku i przeszłości, po hałas pociągu i tramwaju, uosabiający świat techniki i teraźniejszość), zapachy, powtarzalne obrazy – pociągi, tramwaje, światło, cienie , porównania bohaterów z ptakami. Nabokov, mówiąc o spotkaniach i rozstaniach bohaterów, niewątpliwie napomknął czytelnikowi o fabule „Eugeniusza Oniegina”. Uważny czytelnik odnajdzie w powieści obrazy typowe dla tekstów AA. Feta (słownik i róża), AA. Blok (randki w zamieci, bohaterka na śniegu). Jednocześnie bohaterka, której nazwisko figuruje w tytule powieści, nigdy nie pojawiła się na jej kartach, a realność jej istnienia bywa czasem wątpliwa. Gra z iluzjami i reminiscencjami toczy się nieustannie.

Nabokov aktywnie wykorzystuje techniki tradycyjne dla literatury rosyjskiej. Autor zwraca się do metod detalowania tkwiących w Czechowie, nasyca świat zapachami i kolorami, jak Bunin. Wynika to przede wszystkim z upiornego obrazu główna postać... Współcześni krytycy Nabokova nazywali „Mashenkę” „powieść narcystyczną”, zakładali, że autor nieustannie „refleksuje” nad swoimi bohaterami, stawiając w centrum narracji osobowość obdarzoną niezwykłą inteligencją i zdolną do silnej pasji. Nie ma rozwoju postaci, fabuła zamienia się w strumień świadomości. Wielu współczesnych nie akceptowało powieści, ponieważ nie miała dynamicznie rozwijającej się fabuły i szczęśliwego rozwiązania konfliktu. Nabokov pisał o „umeblowanej” przestrzeni emigracyjnej, w której odtąd miał mieszkać on i jego bohaterowie. Rosja pozostała we wspomnieniach i marzeniach, az tą rzeczywistością trzeba było się liczyć.