Francuskie dzieci nie plują, żeby czytać. Przeczytaj internetową książkę Francuskie dzieci nie plują jedzenia. Sekrety rodzicielskie z Paryża

Pamela Druckerman

Francuskie dzieci nie plują jedzenia. Sekrety rodzicielskie z Paryża

Dedykowane Szymonowi, przy którym wszystko ma sens

Les petits poissons dans l'eau,

Nagent aussi bien que les gros.

Małe ryby pływają jak duże.

francuska piosenka dla dzieci

Książka natychmiast stała się modna. Z jednej strony chodzi o wychowywanie dzieci, az drugiej o savoir vivre(słynna „zdolność do życia”), w której zdaniem Francuzów nie mają sobie równych… To książka o tym, jak wychować szczęśliwą, pewną siebie i niezależną osobę bez studiowania z nim języki obce od niemowlęctwa i nie karmienie piersią przez okres do dwóch lat. I jak być matką, kobietą i jednostką społeczną.

Olesya Khantsevich, magazyn Ekspert

Prawie najpopularniejszy dziś podręcznik dotyczący wychowania dzieci.

Lisa Birger, magazyn Kommersant Weekend

Dlaczego we Francji jest tak wielu smakoszy, hedonistów i koneserów piękna? To efekt nauki w języku francuskim. Musimy się wiele nauczyć.

Marina Zubkova, magazyn „Czytamy razem”

Druckerman napisał książkę, która stała się międzynarodowym bestsellerem. Okazało się, że podczas gdy wszyscy inni wychowują swoje dzieci, to Francuzi je „wychowują”… Teoretycznie doprowadzi to do tego, że dzieci będą zachowywać się „cywilizowane”, a rodzice poczują się zrelaksowani.

Lew Danilkin, magazyn Afisha

Niesamowita książka. Nie spałem przez dwie noce, po prostu nie mogłem się oderwać.

Elena Solovieva, magazyn „Wychowywanie dziecka”

Yan Levchenko, „Moskiewski dziennik książkowy”

Francuscy rodzice są przede wszystkim dyskretni, spokojni i cierpliwi. To jest coś w rodzaju trzycyfrowego kodu, wiedząc, który możesz otworzyć główny sekret ich system edukacyjny.

Vera Broyde, gazeta z recenzjami książek

Życie rodziców nie powinno kończyć się wraz z przybyciem dzieci; po prostu staje się inny. Książka zawiera nowe i oryginalne spojrzenie na wychowywanie dzieci i komunikowanie się z nimi.

Anna Achmedowa, „Magazyn Papy”

Pamela lekko i dowcipnie opowiada o zasadach wychowywania dzieci we Francji. Są łatwe do naśladowania i działają!

Magazyn „Będę mamą”

Już od pierwszych stron książki staje się jasne: jeśli nasze dzieci w dobrych manierach przegrywają z francuskim, to najprawdopodobniej przyczyna nie leży w nich, ale w nas, rosyjskich rodzicach. Dokładniej, w naszych rodzicielskich reakcjach na różne małe i duże problemy.

Irina Nakisen, magazyn „Snob”

Bardzo osobisty, żywy, pełen humoru i niesamowity przydatna książka o zawiłościach edukacji. I choć sekrety Francuzek są równie nieuchwytne jak ich słynny urok, wciąż można od nich nauczyć się równowagi między rygorem a wolnością.

Natalia Łomykina, magazyn Forbes

Niektóre nazwiska i szczegóły w tej książce zostały zmienione, aby zapewnić anonimowość.

Słownik francuskich terminów edukacyjnych

Uczęszczać - Poczekaj poczekaj. To polecenie, które rodzice wydają dzieciom we Francji, oznacza, że ​​dziecko jest w stanie czekać na to, czego chce, aw przerwie może zająć się sobą.

Do widzenia - do widzenia. Dzieci we Francji powinny mówić au revoir, żegnając się ze znajomymi dorosłymi. Jeden z czterech " magiczne słowa»O czym każde francuskie dziecko powinno wiedzieć...

Autonomia - autonomia. Niezależność i umiejętność polegania tylko na sobie wychowywane są u dzieci z wczesne lata.

Bêtise - mały żart. Dzielenie niewłaściwego postępowania na bardziej i mniej poważne pomaga rodzicom odpowiednio na nie reagować.

Bonjour - Witam dobry wieczór. W ten sposób dzieci witają znajomych dorosłych.

Sasa boudin - świeci. kiełbasa kakaowa, łajno.Przekleństwo Francuskie przedszkolaki.

Kadra - ramki, obramowania. Ideał francuskie wychowanie: Dzieci otrzymują jasne ramy, ale w tych ramach mają całkowitą swobodę.

Kaprys - kaprys... Impulsywne pragnienie, kaprys lub żądanie ze strony dziecka, któremu często towarzyszy marudzenie lub płacz. Francuscy rodzice uważają, że oddawanie się kaprysom jest szkodliwe.

Klasa verte - „Zielona klasa”... Od pierwszej klasy szkoły uczniowie co roku na około tydzień wychodzą na łono natury pod opieką nauczyciela i kilkorga dorosłych.

Kolonia wakacyjna - obóz dla dzieci rekreacja... We Francji istnieje kilkaset takich obozów dla dzieci od czwartego roku życia. Odpoczywają tam bez rodziców, zwykle na wsi.

Współudział - wzajemne zaufanie... Wzajemne zrozumienie, które francuscy rodzice i wychowawcy starają się osiągnąć od swoich dzieci od urodzenia. Wierzą, że nawet małe dzieci potrafią myśleć racjonalnie i budować z nimi relacje oparte na wzajemnym zrozumieniu i szacunku.

Żłobek - całodniowa francuska żłobek publiczny... Francuzi z klasy średniej zazwyczaj wysyłają swoje dzieci do żłobków, zamiast zostawiać je z nianiami. Wolą żłobki publiczne od prywatnych, „domowych”.

Dokument - cicho, ostrożnie... Jedno z tych słów, które wychowawcy często wypowiadają małym dzieciom, wierząc, że nawet małe dzieci są w stanie działać świadomie i kontrolować swoje działania.

Doudou - ulubiona zabawka, zwykle miękki - taki, z którym dziecko zasypia.

École maternelle - wolny stan Przedszkole ... Do przedszkola dziecko idzie we wrześniu kończy trzy lata.

Edukacja - szkolenia, edukacja... Francuscy rodzice uważają rodzicielstwo za naukę.

Enfant roi - mały król... Nadmiernie wymagające dziecko, które jest stale w centrum uwagi rodziców i absolutnie nie toleruje, gdy coś jest „nie dla niego”.

Równowaga - równowaga... Wszystko w życiu powinno być zrównoważone i żadna rola nie powinna nakładać się na inne – w tym rola rodzica.

Eveillé / e - przebudzony, żywy, aktywny... Doskonałej jakości francuskie dziecko. Kolejną idealną cechą jest dyskrecja, zobacz. szałwia.

Gourmand / e - ten, który je za szybko, za dużo lub za bardzo kocha jedno danie.

Goûter - popołudniowa herbata... Zwykle jedzą popołudniową przekąskę o godzinie 16.00 i jest to jedyna „przekąska” w ciągu dnia.

Les gros yeux - " duże oczy ”. Spojrzenie z wyrzutem - tak dorośli patrzą na niegrzeczne dzieci.

Maman-taxi - mamusia taksówka... Tak nazywają się mamy, które są wszystkim czas wolny przenosić dzieci z jednego „rozwoju” do drugiego. Uważa się, że nie równowaga.

N'importe quoi - Bóg wie co, jak mu się podoba... Dziecko zachowujące się w ten sposób nie zna granic tego, co dozwolone i nie myśli o innych.

Nie - nie ma mowy.

Profesor - ciesz się, wykorzystaj chwilę.

Punira - karać... Są karani we Francji tylko z bardzo poważnych, poważnych powodów.

Sprawozdawca — zrobić zamieszanie, przekazać... We Francji zarówno dzieci, jak i dorośli uważają to za okropne.

Szałwia - rozsądne, spokojne... Mówi się więc o dziecku, które wie, jak się kontrolować lub jest pochłonięte grą. Zamiast „zachowuj się dobrze”, francuscy rodzice mówią „be szałwia».

Tetine - Pacyfikator... We Francji powszechne są dzieci w wieku trzech i czterech lat ze smoczkiem w ustach.

Przedmowa

Francuskie dzieci nie plują jedzenia Kiedy nasza córka miała półtora roku, postanowiliśmy zabrać ją ze sobą na wakacje.

Wybieramy nadmorskie miasteczko kilka godzin pociągiem od Paryża, w którym mieszkamy (mąż jest Anglikiem, ja jestem Amerykanką) i rezerwujemy pokój z łóżeczkiem dziecięcym. Mamy jeszcze jedną córkę i wydaje nam się, że nie będzie żadnych trudności (co za naiwność!). Śniadanie jest w naszym hotelu, a obiady i kolacje będą musiały być w restauracjach rybnych w starym porcie.

Szybko okazuje się, że dwa codzienne wyjazdy do restauracji z półtorarocznym dzieckiem mogą stać się osobnym kręgiem piekła. Jedzenie - kromka chleba lub coś smażonego - przyciąga naszą Fasolę tylko na kilka minut, po czym wylewa sól z solniczki, rozrywa torebki z cukrem i żąda opuszczenia jej na podłogę z krzesełka: chce biegać po restauracji lub biegać na bok molo.

Naszą taktyką jest jedzenie tak szybko, jak to możliwe. Składamy zamówienie, nie mając czasu usiąść, a kelnera błagamy o jak najszybsze przyniesienie chleba, przekąsek i ciepłych dań – wszystkie dania na raz. Podczas gdy mój mąż połyka rybę na kawałki, ja pilnuję, aby Fasolka nie wpadła kelnerowi pod nogi i nie utonęła w morzu. Potem się zmieniamy… Napiwek jest ogromny, żeby jakoś zrekompensować poczucie winy za góry serwetek i skrawki kałamarnicy na stole.

W drodze powrotnej do hotelu przysięgamy, że już nigdy nie będziemy podróżować ani mieć dzieci, bo to jest wielkie nieszczęście. Nasze wakacje stawiają diagnozę: życie, jakie było półtora roku temu, kończy się na zawsze. Nie wiem, dlaczego nas to zaskakuje.

Po przeżyciu kilku takich obiadów i kolacji nagle zauważam, że rodziny Francuzów przy sąsiednich stołach, być może, nie cierpią piekielnych męki. Co dziwne, po prostu wyglądają jak ludzie na wakacjach! Francuskie dzieci, w tym samym wieku co Bean, siedzą cicho na swoich wysokich krzesełkach i czekają na przyniesienie im jedzenia. Jedzą ryby, a nawet warzywa. Nie krzyczą ani nie jęczą. Cała rodzina jada najpierw przekąski, potem gorące. I nie pozostawia góry śmieci.

Chociaż mieszkam we Francji od kilku lat, nie potrafię wyjaśnić tego zjawiska. W Paryżu rzadko spotyka się dzieci w restauracjach, a ja nawet im się nie przyglądałam. Przed porodem na ogół nie zwracałam uwagi na dzieci innych ludzi, a teraz patrzę głównie na swoje dziecko. Ale w naszej teraźniejszości sytuacja Nie mogę nie zauważyć, że niektóre dzieci zachowują się inaczej.

Nie sądzę. Te dzieciaki nie wydają się być onieśmielone. Są wesołe, rozmowne, ciekawskie. Ich rodzice są uważni i troskliwi. A jakaś niewidzialna siła wydaje się unosić nad ich stołami, zmuszając ich do cywilizowanego zachowania. Podejrzewam, że kontroluje życie francuskich rodzin. Ale całkowicie nieobecny u nas.

Różnica polega nie tylko na zachowaniu przy stole w restauracji. Na przykład nigdy nie widziałem, żeby dziecko (inne niż moje) wpadło w złość na placu zabaw. Dlaczego moje francuskie dziewczyny nie muszą przerywać rozmowy telefoniczne kiedy ich dzieci potrzebują czegoś pilnie? Dlaczego ich pokoje nie są zajęte przez domy z zabawkami i kuchnie dla lalek, takie jak nasza? I to nie wszystko. Dlaczego większość moich nie-francuskich dzieci je tylko makaron i ryż, albo je tylko „dziecięce” potrawy (a jest ich niewiele), podczas gdy koleżanki mojej córki jedzą zarówno ryby, jak i warzywa iw ogóle wszystko? Francuskie dzieci nie łapią kawałka między posiłkami, zadowalając się popołudniową przekąską w określony czas... Jak to jest możliwe?

Nigdy nie sądziłem, że będę przepojony szacunkiem dla francuskich metod nauczania. Nikt nigdy o nich nie słyszał, w przeciwieństwie do francuskiego haute couture czy francuskich serów. Nikt nie jeździ do Paryża, aby uczyć się od Francuzów wychowywania dzieci, w których nie ma miejsca na poczucie winy. Wręcz przeciwnie, moje koleżanki mamy przerażone, że Francuzki prawie nie karmią piersią i spokojnie pozwalają swoim czterolatkom chodzić z sutkiem w ustach. Ale dlaczego nikt nie mówi, że większość dzieci we francuskich rodzinach śpi w nocy już dwa lub trzy miesiące? I że nie potrzebują stałego nadzoru. I żeby nie upadli na podłogę w histerii, słysząc rodzicielskie „nie”.

Tak, francuskie metody edukacji nie są tak naprawdę znane na świecie. Ale z biegiem czasu zdałem sobie sprawę, że jakoś niezauważalnie francuscy rodzice osiągają wyniki, które tworzą zupełnie inną atmosferę w rodzinie. Kiedy przyjeżdżają do nas rodziny moich rodaków, rodzice zajmują się głównie oddzielaniem walczących dzieci, braniem za rękę dwulatków wokół kuchennego stołu lub siedzeniem z nimi na podłodze i budowaniem miast Lego. Ktoś niezmiennie wpada w złość i wszyscy zaczynają go pocieszać. Ale kiedy odwiedzają nas nasi francuscy przyjaciele, wszyscy dorośli spokojnie piją kawę i komunikują się, a dzieci spokojnie bawią się same.

Nie oznacza to, że rodzice we Francji nie martwią się o swoje dzieci. Nie, wiedzą, że są pedofile, alergie i ryzyko zakrztuszenia się małymi częściami zabawek. I przestrzegają wszystkich środków ostrożności. Ale nie boją się paniki o dobro swoich dzieci. Ta spokojna postawa pozwala im skuteczniej utrzymywać równowagę między granicami tego, co dopuszczalne, a dziecięcą niezależnością. (W 2002 r. przeprowadzono ankietę w ramach Międzynarodowego Programu Badań Społecznych: 90% Francuzów odpowiedziało „Zgadzam się” lub „Zdecydowanie się zgadzam” na stwierdzenie: „Obserwowanie, jak moje dzieci dorastają, jest największą radością w życiu”. dla porównania w Stanach Zjednoczonych odpowiedziało 85,5%, w Wielkiej Brytanii 81,1% rodziców).

Wiele rodzin ma problemy z rodzicielstwem. Napisano o nich setki książek i artykułów: nadmierna opieka, patologiczna opieka i mój ulubiony termin – „wielbienie dziecka” – kiedy wychowaniu dzieci poświęca się tyle uwagi, że jest to już szkodliwe dla samych dzieci. Ale dlaczego metoda edukacji „wielbienia dzieci” jest tak głęboko zakorzeniona w naszej skórze, że nie jesteśmy w stanie się jej pozbyć?

Zaczęło się to w latach 80., kiedy naukowcy otrzymali dane (a prasa je szeroko rozpowszechniła), że dzieci z ubogich rodzin pozostają w tyle w szkole, ponieważ nie poświęca się im wystarczającej uwagi, zwłaszcza w młodym wieku. Rodzice z klasy średniej uważali, że większa uwaga nie zaszkodzi również ich dzieciom. Jednocześnie zaczęli dążyć do kolejnego celu - wychowania dzieci w szczególny sposób, aby mogły stać się częścią „nowej elity”. A do tego konieczne jest „prawidłowe” rozwijanie dzieci od samego młodym wieku i pożądane jest, aby w swoim rozwoju wyprzedzały innych.

Wraz z ideą rodzicielskiej rywalizacji umocniło się przekonanie, że dzieci są wrażliwe psychicznie. Dzisiejsi młodzi rodzice – pokolenie bardziej niż kiedykolwiek znające się na psychoanalizie – nauczyli się dobrze, że nasze działania mogą spowodować u dziecka traumę psychiczną. Poza tym, gdy dorastaliśmy w okresie rozwodowego boomu w połowie lat 80., byliśmy zdeterminowani, by zachowywać się bardziej bezinteresownie niż nasi rodzice. I chociaż wskaźniki przestępczości gwałtownie spadły z rekordowych poziomów na początku lat 90., po obejrzeniu wiadomości wydaje się, że życie dzieci nigdy nie było zagrożone tak bardzo, jak obecnie. Wydaje nam się, że wychowujemy dzieci w bardzo niebezpieczny świat, co oznacza, że ​​musisz być cały czas na czujności.

Z powodu tych obaw wyłonił się styl wychowania, który przynosi rodzicom ciągły stres, wyczerpując ich. We Francji widziałem, że jest inny sposób. Zaczęli we mnie mówić ciekawość dziennikarska i matczyna rozpacz. Pod koniec naszych nieudanych wakacji postanowiłem dowiedzieć się, co Francuzi robią inaczej niż my. Dlaczego ich dzieci nie plują jedzenia? Dlaczego rodzice na nich nie krzyczą? Czym jest ta niewidzialna siła, która sprawia, że ​​wszyscy się zachowują? A co najważniejsze, czy mogę zmienić i zastosować ich metody wobec mojego dziecka?

Wiedziałam, że jestem na dobrej drodze, kiedy znalazłam badania wykazujące, że matki w Columbus w stanie Ohio uważają opiekę nad dziećmi w połowie tak przyjemną, jak matki w Rennes we Francji. Moje obserwacje z Paryża i wyjazdów do Ameryki potwierdzają, że we Francji rodzice robią coś, co sprawia, że ​​rodzicielstwo jest przyjemnością, a nie ciężką pracą.

Tajemnice francuskiego rodzicielstwa są widoczne. Tyle, że nikt wcześniej nie próbował się o nich dowiedzieć.

Teraz noszę zeszyt w torbie na pieluchy. Każda wizyta u lekarza, na obiad, wizyty u rodzin z dziećmi, in przedstawienie kukiełkowe To okazja do obserwowania lokalnych rodziców w akcji, aby dowiedzieć się, jakimi niepisanymi zasadami się kierują.

Na początku nie było to do końca jasne. Wśród Francuzów są też różne kategorie rodzice - od skrajnie surowych do praktykujących wręcz pobłażliwość. Dochodzenia spełzły na niczym: większość rodziców, z którymi rozmawiałam, stwierdziła, że ​​nie robią nic specjalnego. Wręcz przeciwnie, byli przekonani, że to we Francji syndrom „dziecko-króla” był powszechny, przez co rodzice stracili cały autorytet. (Na co odpowiadam: „Nie widziałeś prawdziwych „dzieci-królów”. Jedź do Nowego Jorku – zobacz!”)

Kilka lat później, po narodzinach dwójki kolejnych dzieci w Paryżu, zaczęło do mnie docierać zrozumienie. Dowiedziałem się na przykład, że Francja ma swojego „Doktora Spocka”: imię tej kobiety znane jest w każdym domu, ale żadna z jej książek nie została przetłumaczona na angielski. Czytam je po francusku, jak książki innych autorów. Rozmawiałam z wieloma rodzicami i bezwstydnie podsłuchiwałam wszędzie: odbieranie dzieci ze szkoły, wycieczki do supermarketu. W końcu wydawało mi się, że stało się jasne, co Francuzi robią inaczej.

Kiedy mówię „Francuzi” lub „Francuzi rodzice”, to oczywiście generalizuję. Wszyscy ludzie są różni. Tyle, że większość rodziców, z którymi się komunikuję, mieszka w Paryżu i na jego przedmieściach. Są to głównie osoby z wyższym wykształceniem, specjaliści o dochodach powyżej średniej. Niezamożni, nie sławni - wykształcona średnia lub nieco wyższa klasa średnia.

Jednocześnie, podróżując po Francji, przekonałam się, że poglądy mieszczańskich paryżan na wychowywanie dzieci nie są obce Francuzkom z prowincji, należących do klasy robotniczej. Byłem zdumiony, że rodzice we Francji zdają się nie wiedzieć dokładnie, na czym polega sekret wychowania, ale mimo wszystko robią to samo. Zamożni prawnicy, francuscy wychowawcy przedszkoli, zwykli nauczyciele szkolni, starsze panie, które komentują mnie w parku, kierują się tymi samymi podstawowymi zasadami. Zasady te są opisane we wszystkich książki francuskie opieką nad dziećmi, w każdym magazynie dla rodziców, który dostałem w swoje ręce. Po ich przeczytaniu zdałem sobie sprawę, że po urodzeniu dziecka nie trzeba wybierać żadnej filozofii rodzicielskiej. Istnieją podstawowe zasady, które każdy przyjmuje za pewnik. To usuwa połowę zmartwień francuskich rodziców.

Ale dlaczego właśnie Francuzi? Wcale nie jestem fanem Francji. Wręcz przeciwnie, nie jestem nawet pewien, czy lubię tu mieszkać. Ale pomimo wszystkich problemów, Francja jest papierkiem lakmusowym do wykrywania załamań w innych systemach rodzicielskich. Z jednej strony paryżanie starają się bardziej komunikować z dziećmi, przebywać z nimi na łonie natury, czytać im więcej książek... Zabierają dzieci do muzeów tenisa, rysunku i interaktywnych muzeów nauki. Z drugiej strony jakoś udaje im się uczestniczyć w życiu dzieci, nie zamieniając tego udziału w obsesję. Wierzą, że nawet dobrzy rodzice nie powinni być w stałej służbie swoim dzieciom i nie powinni czuć się winni z tego powodu. „Wieczór to czas dla rodziców” — wyjaśniła znajoma paryżanka. „Córka może być z nami, jeśli chce, ale to czas dla dorosłych”.

Francuscy rodzice również zwracają uwagę na swoje dzieci, ale nie nadmierną. Korepetycje języków obcych są wynajmowane dla dzieci z innych krajów i wysyłane do ośrodków wczesny rozwój w wieku dwóch lat, a nawet wcześniej, a we Francji maluchy nadal są karapuzny - tak jak powinny.

Francuscy rodzice mają duże doświadczenie praktyczne. W całej Europie następuje spadek płodności, ale we Francji następuje wyż demograficzny. Z całej Unii Europejskiej tylko Irlandia ma wyższy wskaźnik urodzeń. (W 2009 r. przyrost naturalny we Francji wynosił 1,99 dziecka na kobietę, w Belgii - 1,83, we Włoszech - 1,41, w Hiszpanii - 1,4, w Niemczech - 1,36.)

We Francji istnieje system wsparcia społecznego, który sprawia, że ​​rodzicielstwo jest bardziej atrakcyjne i mniej stresujące. Przedszkola są bezpłatne, ubezpieczenie zdrowotne jest bezpłatne i nie musisz oszczędzać na studia. Wiele rodzin otrzymuje miesięczne alimenty bezpośrednio na swoje konta bankowe. Jednak wszystkie te korzyści nie wyjaśniają różnic w rodzicielstwie, które widzę. Francuzi wychowują swoje dzieci według zupełnie innego systemu. Zresztą, kiedy pytasz Francuzów, jak wychowują swoje dzieci, nie od razu rozumieją, o co chodzi. "Jak ich kształcisz?" I Francuzi ich dzieci wznosić.

Kilkadziesiąt książek poświęconych jest teoriom wychowania odmiennym od ogólnie przyjętego systemu. Nie mam takiej teorii. Ale mam przed oczami cały kraj, w którym dzieci dobrze śpią, jedzą posiłki dla dorosłych i nie „dostają” swoich rodziców. Okazuje się, że aby być spokojnym rodzicem, nie trzeba uprawiać żadnej filozofii. Wystarczy inaczej spojrzeć na dziecko.

Spodziewasz się dziecka?

Była dziesiąta rano, kiedy szef wezwał mnie do siebie i poradził, żebym skorzystała z ubezpieczenia zdrowotnego. Wreszcie. Skoro po mojej redukcji to już nie będzie działać. I odcięli mnie w nieco ponad miesiąc.

Wtedy razem ze mną zwolniono ponad dwieście osób. Ta wiadomość na krótko spowodowała wzrost wartości akcji spółki, do której należy nasza gazeta, i pomyślałem - nie sprzedawać mi mojego małego udziału. Zarobię na własnym zwolnieniu...

Ale zamiast tego wędrowałem po Manhattanie w osłupieniu. Pogoda była całkiem odpowiednia - padał deszcz. Wykręciłem numer znajomego, którego miałem dziś spotkać.

– Zostałem zwolniony – powiedziałem.

- Jesteś bardzo zdenerwowany? - on zapytał. - Odwołamy kolację?

Właściwie byłem zadowolony. W końcu pozbyłem się pracy, z której nie miałem odwagi zrezygnować przez prawie sześć lat. Jako międzynarodowy reporter nowojorskiej gazety relacjonowałem wybory i kryzysy finansowe w Ameryka Łacińska... Często o przydziale informowano mnie na kilka godzin przed wyjazdem, po czym przez kilka tygodni mieszkałem w hotelach. Był czas, kiedy moi szefowie oczekiwali ode mnie wielkich rzeczy, rozmawiali o tym, żebym został redaktorem, płacili nawet za kursy portugalskiego.

Nagle te rozmowy ustały. I, co dziwne, mi to odpowiadało. Bardzo lubiłem filmy o korespondentach międzynarodowych, ale bycie takim korespondentem to zupełnie inna sprawa. Zazwyczaj wegetowałem sam, zmuszony do pisania niekończących się raportów na ten sam temat, oblegany telefonami od redaktorów, którzy cały czas potrzebowali nowych artykułów. Wiadomość była dla mnie jak mechaniczny byk na rodeo. Mężczyznom, którzy wykonywali tę samą pracę co ja, udało się znaleźć żony z Kostaryki i Kolumbii i podróżować z nimi. Przynajmniej obiad czekał na nich na stole, kiedy czołgali się do domu bez tylnych nóg. Mężczyźni, z którymi się spotkałem, nie byliby łatwi do noszenia ze sobą. Tak, i rzadko przebywałem w jednym mieście, tak że nie dotarło to nawet do trzeciej daty.

Cieszyłem się, że wychodzę z gazety. Ale nie była gotowa zostać wyrzutkiem. Kiedy po zwolnieniu nadal od czasu do czasu wchodziłem do biura, moi koledzy patrzyli na mnie, jakbym był zaraźliwy. Ludzie, z którymi pracowałem od lat, nie odzywali się do mnie i chodzili wokół mojego biurka milę dalej. Jeden kolega zaprosił mnie na pożegnalną kolację, a potem nie chciał wracać do biura, żeby nas nie widziano.

Zabrałem swoje rzeczy dawno temu, a potem mój redaktor, którego nie było w mieście, gdy leciały głowy, wezwał mnie na upokarzające spotkanie i zaproponował pracę ze stratą pieniędzy, po czym uciekł na lunch. I nagle stało się dla mnie jasne: nie chcę już pisać o polityce i finansach. I chcę mężczyzny obok mnie.

Stoję w mojej maleńkiej kuchni, zastanawiam się, co dalej, a potem dzwoni dzwonek. To jest Szymon. Poznaliśmy się pół roku temu w barze w Buenos Aires - wzajemna znajomość przywiodła go na przyjęcie dla korespondentów zagranicznych. Simon jest dziennikarzem z Wielkiej Brytanii, a następnie przyjechał na kilka dni do Argentyny, aby pisać o piłce nożnej. Przyszedłem, aby opisać ich kryzys gospodarczy. Okazało się, że tym samym lotem lecieliśmy z Nowego Jorku. Pamiętał mnie jako dziewczynę, która opóźniała wejście na pokład: już w „rękawie” zdałem sobie sprawę, że zostawiłem zakupy bezcłowe w hali odlotów i nalegałem, abym mógł wrócić. (Lotniska były wtedy moim głównym celem zakupów.)

Lubiłem Simona: śniady, krępy, dowcipny. (Jest średniego wzrostu, ale uważa się za małego, bo dorastał w Holandii, wśród jasnowłosych olbrzymów.) Kilka godzin po naszym spotkaniu zdałem sobie sprawę, czym jest miłość od pierwszego wejrzenia – kiedy od razu zaczynasz czuć się bardzo spokojna obok osoby. Chociaż wtedy nie wyznała mu swojej miłości, powiedziała po prostu: „W żadnym wypadku nie powinniśmy spać razem”.

Byłem zakochany, ale uważałem. Simon właśnie przeprowadził się z Londynu do Paryża, gdzie kupił skromne mieszkanie. Ciągle przemieszczałem się między Nowym Jorkiem a Ameryka Południowa... Utrzymywanie związku na takim dystansie wydawało się nierealne. Po spotkaniu w Argentynie czasami korespondowaliśmy, ale nie pozwalałem sobie na zbyt poważne traktowanie go, mając nadzieję, że w mojej strefie czasowej będą śniadzi, dowcipni faceci.

I tak, gdy siedem miesięcy później Simon nagle zadzwonił i przyznałem, że właśnie zostałem zwolniony z pracy, nie potraktował mnie jako wadliwego produktu; wręcz przeciwnie, cieszę się, że wreszcie mam trochę wolnego czasu. Na przykład mamy z nim „niedokończoną rozmowę” i chciałby przyjechać do Nowego Jorku.

– Okropny pomysł – zareagowałam niezręcznie. Jaki jest sens? Nadal nie będzie mógł przenieść się do Ameryki, bo pisze o europejskim futbolu. I nie mówię po francusku i nawet nie myślałem o mieszkaniu w Paryżu. Chociaż miałem swobodę poruszania się, nie chciałem zostać wciągnięty na czyjąś orbitę, zanim znów będę mógł odnaleźć swoją własną.

Simon wciąż przyjeżdżał do Nowego Jorku. Przyszedł do mnie w tej samej wytartej skórzanej kurtce, którą nosił w Argentynie, i przyniósł kanapki z wędzonym łososiem z pobliskiego sklepu. Miesiąc później w Londynie przedstawił mnie moim rodzicom; sześć miesięcy później sprzedałem prawie całą moją własność, a to, co zostało, zostało przewiezione do Francji. Przyjaciele rywalizowali ze sobą, że za bardzo się śpieszyłem, ale nie zwracałem na to uwagi. Opuściłem swoje jednopokojowe mieszkanie w Nowym Jorku, zapłaciwszy wszystkie zaległości czynszowe, zabierając ze sobą trzy ogromne walizki i pudełko latynoamerykańskich monet, które wręczyłem pakistańskiemu taksówkarzowi, który zawiózł mnie na lotnisko. Więc w mgnieniu oka zostałem paryżaninem.

Dwupokojowa kawalerka Simona znajduje się w dawnej dzielnicy stolarskiej we wschodnim Paryżu. Licząc na niewykorzystaną rekompensatę za zwolnienie, postanawiam zapomnieć o dziennikarstwie finansowym i zacząć zbierać materiały do ​​książki. W ciągu dnia pracujemy z Simonem, każdy w swoim pokoju.

Różowe okulary musieliśmy zdjąć niemal natychmiast - z powodu nieporozumień dotyczących wystroju wnętrza. W książce o feng shui przeczytałem, że stosy śmieci na podłodze są oznaką depresji. Jednak w przypadku Simona jest to po prostu jakaś szczególna niechęć do półek. Ale mądrze wydał pieniądze na ogromny stół z surowego drewna, który zajmował połowę salonu, i przedpotopowy system ogrzewania gazowego, który nie zawsze nam zapewnia gorąca woda... Ale przede wszystkim do dziś denerwuje mnie drobiazg, który ciągle wylewa się z jego kieszeni, który potem zbiera się w stosy w rogach.

- No po co ci tyle drobiazgów, pozbądź się tego - modlę się do niego.

Poza mieszkaniem też nie jest mi zbyt wygodnie. Chociaż jesteśmy w gastronomicznej stolicy świata, po prostu nie mogę się domyślić, co mamy. Jak większość amerykańskich kobiet, w czasie mojej przeprowadzki do Paryża miałam dość ekstremalne uzależnienie od jedzenia (wegetariańskie, skłaniające się ku diecie Atkinsa). Tutaj jestem zewsząd oblegany przez produkty piekarni i Dania mięsne w menu. Przez chwilę siedzę wyłącznie na omletach i sałatkach z kozim serem. Kiedy proszę kelnerów o podanie sosu do sałatki osobno, patrzą na mnie jak na wariatkę. I nie rozumiem, dlaczego we francuskich supermarketach można znaleźć jakiekolwiek amerykańskie płatki śniadaniowe, poza moimi ulubionymi, z rodzynkami i orzechami, i dlaczego kawiarnia nie podaje odtłuszczonego mleka!

Elena Kowalczuk,

Wychowanie dzieci to delikatna sprawa, która wymaga indywidualnego podejścia do każdego dziecka. W każdym kraju rodzice wychowujący dziecko mają inne wymagania: na przykład w naszym kraju uderzenie w pośladki i podniesiony ton nie są uważane za przestępstwo. W innych krajach wszystko jest inne.

W dzisiejszych czasach każdy sam decyduje, jaką metodę edukacji zastosować do swojego dziecka. Ale wciąż istnieje kilka sprawdzonych i sprawdzonych w czasie zaleceń, które z pewnością przydadzą się wielu rodzicom.

Książka Pameli Druckerman „Francuskie dzieci nie plują jedzenia” różnych krajów bardzo dobre doświadczenie. Po jego wydaniu cały świat zaczął zazdrościć Francuzom, których dzieci dzięki specjalnej metodzie wychowania śpią spokojnie w nocy dosłownie z kołyski, jedzą wszystko bez najmniejszych zachcianek i są pewne siebie „do głębi”.

Ale jeśli zapytasz francuską matkę, jaką technikę stosuje wobec swoich dzieci i jakich sekretów używa, prawdopodobnie będzie zdezorientowana. Ponieważ wszystkie francuskie matki bez wyjątku wierzą, że w rzeczywistości nie ma żadnych tajemnic. Po prostu działają intuicyjnie, kierując się zdrowym rozsądkiem, „obserwując” dziecko. A słowo „kształcić” kojarzy im się tylko z zakazami i karami.

Jednak czytając Francuskie dzieci nie plują jedzenia, nie natkniesz się na nic nadprzyrodzonego ani nieznanego. Wszystko, co jest usłyszane, autor konkretyzuje tylko w kilku tezach na przykładach ilustracyjnych.

Na przykład Francuzi bardzo wyraźnie dzielą czas na dorosłych i dzieci, co pozwala rodzicom spędzić wieczór tak, jak chcą. francuskie dziecko, po przeczytaniu bajki na dobranoc lub obejrzeniu kreskówek kładzie się spać bez histerii, a jego rodzice, nalawszy sobie kieliszek burgunda, na który zasługują na ten dzień, spokojnie zajmują się swoimi sprawami. Nie jest konieczne, aby w tym czasie dziecko już mocno spało w sypialni. Może angażować się w sprawy osobiste, w które jego rodzice nie ingerują, szanując jego prawo do przestrzeni osobistej. Ale dziecko z kolei nigdy nie wejdzie do sypialni rodziców. Taki podział czasu osobistego dotyczy nie tylko wieczorów, ale także weekendów i wakacji. W ten sposób francuscy rodzice pokazują, że świat nie kręci się tylko wokół ich dzieci, jednocześnie pielęgnując szacunek dla siebie i otaczających ich osób.

Francuzi uczą też dzieci cierpliwości. Nie oznacza to, że np. głodzą dziecko, podnosząc siłę woli. Tyle, że ich zdaniem dziecko jest w stanie wytrzymać pół godziny bez ciastka, jeśli wkrótce będzie obiad. Przekąski są nie do przyjęcia dla Francuzów. Być może nie wszystkim spodoba się ta zasada, w przeciwieństwie do poprzedniej, wielu przestrzega darmowego karmienia „na pierwszy telefon”. Dotyczy to zarówno niemowląt, jak i starszych dzieci. Ale Francuzi są tak wykształceni.

Ich zdaniem, jeśli oddajesz dziecku wszystko, pragnienia i kaprysy będą rosły jak śnieżka. A cierpliwość jest jak mięsień, który trzeba cały czas ćwiczyć. I takie podejście, zdaniem Francuzów, znacznie uspokoi twoje życie, bo nie ma sensu dorastać dla dziecka, wokół którego kręci się wszechświat.

Właściwie Francuzi pozwalają dzieciom żyć dosłownie od kołyski: pozwalają im popełniać błędy i je poprawiać, nie robiąc wyrzutów rodzicom. Ich zdaniem dzieci już od najmłodszych lat mają prawo do samodzielnego wyboru. Wierzą, że nadopiekuńczość to czysta krzywda, która nigdy nie przynosi pozytywnych rezultatów. A także Francuzi są przeciwni przyspieszeniu rozwoju dziecka. Nie oznacza to, że ich dzieci nie robią absolutnie nic w młodym wieku, ale są w 100% przekonane, że dziecko powinno przechodzić wszystkie etapy rozwoju w naturalnym tempie, a nie być ciągle zajęte w kręgach, klubach sportowych i szkołach rozwojowych . Wiele osób nie zgadza się z takimi argumentami, na przykład Amerykanie, z którymi zawsze rysuje się paralela w książce. I jak postępować właściwie w rzeczywistości – decyzja jest indywidualna dla każdego.

Krótko mówiąc, książka Druckermana zainteresuje zarówno rodziny, które mają już dzieci, jak i te, które dopiero planują zostać rodzicami. A wszystko dlatego, że autor opisuje nie tylko zasady zachowania z dziećmi, ale także sposób życia Francuzów w ogóle, ich relacje do siebie i do życia, podział ról w rodzinie, mówi o notorycznej harmonii Francuzi i ich słynna miłość na pyszne jedzenie. „Żyj, aby czerpać z tego przyjemność” – to w istocie najważniejsza zasada Francuzów.

Francuscy rodzice potrafią wychowywać szczęśliwe, grzeczne i posłuszne dzieci bez poświęcania ich dorosłe życie... Dlaczego Francuzi, w przeciwieństwie do nas, nie spędzają części nocy próbując uśpić swoje maleństwa? Dlaczego ich dzieci nie wymagają ciągłej uwagi? Dlaczego nie wkraczają, kiedy dorośli spotykają się towarzysko i wpadają w napady złości w sklepach z zabawkami? Dlaczego zachowują się spokojnie w restauracjach, jedzą dania dla dorosłych i potrafią bez skandalu wysłuchać „nie” rodziców?

Francuzki uwielbiają swoje dzieci, ale nie pozwalają im zrujnować sylwetki, kariery i życie towarzyskie... Nawet z dzidziusie wyglądają modnie i seksownie. Jak oni to robią?

Amerykańska dziennikarka Pamela Druckerman, mieszkająca w Paryżu z mężem Anglikiem i trójką dzieci, badała fenomen francuskiego wychowania. Skończyła z bardzo osobistą, żywą, pełną humoru i jednocześnie praktyczną książką, zdradzającą tajniki Francuzów, których dzieci dobrze śpią, dobrze jedzą i nie przeszkadzają rodzicom.

Przedmowa - francuskie dzieci nie plują jedzenia Kiedy nasza córka miała półtora roku, postanowiliśmy zabrać ją ze sobą na wakacje. 2

Pamela Druckerman
Francuskie dzieci nie plują jedzenia. Sekrety rodzicielskie z Paryża

Dedykowane Szymonowi, przy którym wszystko ma sens

Les petits poissons dans l'eau,

Nagent aussi bien que les gros.

Małe ryby pływają jak duże.

francuska piosenka dla dzieci

Książka natychmiast stała się modna. Z jednej strony chodzi o wychowywanie dzieci, az drugiej o savoir vivre(słynna „umiejętność życia”), w której według Francuzów nie mają sobie równych… To książka o tym, jak wychować osobę szczęśliwą, pewną siebie i niezależną, nieuczącą się języków obcych z nim od niemowlęctwa i nie karmienie piersią do dwóch lat ... I jak być matką, kobietą i jednostką społeczną.

Olesya Khantsevich, magazyn Ekspert

Prawie najpopularniejszy dziś podręcznik dotyczący wychowania dzieci.

Lisa Birger, magazyn Kommersant Weekend

Dlaczego we Francji jest tak wielu smakoszy, hedonistów i koneserów piękna? To efekt nauki w języku francuskim. Musimy się wiele nauczyć.

Marina Zubkova, magazyn „Czytamy razem”

Druckerman napisał książkę, która stała się międzynarodowym bestsellerem. Okazało się, że podczas gdy wszyscy inni wychowują swoje dzieci, to Francuzi je „wychowują”… Teoretycznie doprowadzi to do tego, że dzieci będą zachowywać się „cywilizowane”, a rodzice poczują się zrelaksowani.

Lew Danilkin, magazyn Afisha

Niesamowita książka. Nie spałem przez dwie noce, po prostu nie mogłem się oderwać.

Elena Solovieva, magazyn „Wychowywanie dziecka”

Yan Levchenko, „Moskiewski dziennik książkowy”

Francuscy rodzice są przede wszystkim dyskretni, spokojni i cierpliwi. To jest coś w rodzaju trzycyfrowego kodu, wiedząc o którym, można wyjawić główny sekret ich systemu edukacyjnego.

Vera Broyde, gazeta „Przegląd książek”

Życie rodziców nie powinno kończyć się wraz z przybyciem dzieci; po prostu staje się inny. Książka zawiera nowe i oryginalne spojrzenie na wychowywanie dzieci i komunikowanie się z nimi.

Anna Achmedowa, „Magazyn Papy”

Pamela lekko i dowcipnie opowiada o zasadach wychowywania dzieci we Francji. Są łatwe do naśladowania i działają!

Magazyn „Będę mamą”

Już od pierwszych stron książki staje się jasne: jeśli nasze dzieci w dobrych manierach przegrywają z francuskim, to najprawdopodobniej przyczyna nie leży w nich, ale w nas, rosyjskich rodzicach. Dokładniej, w naszych rodzicielskich reakcjach na różne małe i duże problemy.

Irina Nakisen, magazyn „Snob”

Bardzo osobista, żywa, pełna humoru i niezwykle przydatna książka o zawiłościach rodzicielstwa. I choć sekrety Francuzek są równie nieuchwytne jak ich słynny urok, wciąż można od nich nauczyć się równowagi między rygorem a wolnością.

Natalia Łomykina, magazyn Forbes

Niektóre nazwiska i szczegóły w tej książce zostały zmienione, aby zapewnić anonimowość.

Słownik francuskich terminów edukacyjnych

Uczęszczać - Poczekaj poczekaj. To polecenie, które rodzice wydają dzieciom we Francji, oznacza, że ​​dziecko jest w stanie czekać na to, czego chce, aw przerwie może zająć się sobą.

Do widzenia - do widzenia. Dzieci we Francji powinny mówić au revoir, żegnając się ze znajomymi dorosłymi. Jedno z czterech "magicznych słów" każde francuskie dziecko powinno znać...

Autonomia - autonomia. Samodzielność i umiejętność polegania tylko na sobie wychowywane są u dzieci od najmłodszych lat.

Bêtise - mały żart. Dzielenie niewłaściwego postępowania na bardziej i mniej poważne pomaga rodzicom odpowiednio na nie reagować.

Bonjour - Witam dobry wieczór. W ten sposób dzieci witają znajomych dorosłych.

Sasa boudin - świeci. kiełbasa kakaowa, łajno. Obraźliwe słowo francuskich przedszkolaków.

Kadra - ramki, obramowania. Ideał francuskiego rodzicielstwa: dzieci otrzymują jasne ramy, ale w tych ramach mają całkowitą swobodę.

Kaprys - kaprys... Impulsywne pragnienie, kaprys lub żądanie ze strony dziecka, któremu często towarzyszy marudzenie lub płacz. Francuscy rodzice uważają, że oddawanie się kaprysom jest szkodliwe.

Klasa verte - „zielona klasa”... Od pierwszej klasy szkoły uczniowie co roku na około tydzień wychodzą na łono natury pod opieką nauczyciela i kilkorga dorosłych.

Kolonia wakacyjna - obóz rekreacyjny dla dzieci... We Francji istnieje kilkaset takich obozów dla dzieci od czwartego roku życia. Odpoczywają tam bez rodziców, zwykle na wsi.

Współudział - wzajemne zaufanie... Wzajemne zrozumienie, które francuscy rodzice i wychowawcy starają się osiągnąć od swoich dzieci od urodzenia. Wierzą, że nawet małe dzieci potrafią myśleć racjonalnie i budować z nimi relacje oparte na wzajemnym zrozumieniu i szacunku.

Żłobek - całodniowa francuska żłobek publiczny... Francuzi z klasy średniej zazwyczaj wysyłają swoje dzieci do żłobków, zamiast zostawiać je z nianiami. Wolą żłobki publiczne od prywatnych, „domowych”.

Dokument - cicho, ostrożnie... Jedno z tych słów, które wychowawcy często wypowiadają małym dzieciom, wierząc, że nawet małe dzieci są w stanie działać świadomie i kontrolować swoje działania.

Doudou - ulubiona zabawka, zwykle miękki - taki, z którym dziecko zasypia.

École maternelle - darmowe publiczne przedszkole... Dziecko idzie do przedszkola we wrześniu roku, kiedy kończy trzy lata.

Edukacja - szkolenia, edukacja... Francuscy rodzice uważają rodzicielstwo za naukę.

Enfant roi - mały król... Nadmiernie wymagające dziecko, które stale znajduje się w centrum uwagi rodziców i absolutnie nie toleruje, jeśli coś jest „nie dla niego”.

nie ma mowy .

Profesor - ciesz się, wykorzystaj chwilę.