Latinske izreke s prijevodom i izgovorom. Rječnik latinskog izraza C
Pročitajte također
Cui prodest?
Tko ima koristi od?
Postoji latinska izreka "cui prodest" - "kome ima koristi?" Kad nije odmah jasno koji politički odn društvene skupine, sile, vrijednosti brane određene prijedloge, mjere itd., uvijek treba postaviti pitanje: "Od koga ima koristi?" (V. I. Lenjin, Kome koristi?.)
U Rusiji se sada, zahvaljujući činjenici da je diktatura proletarijata praktički postavila temeljna, posljednja, pitanja kapitalizma, s posebnom jasnoćom vidi kome se služi (cui prodest? "Kome su oni korisni?") Razgovori o sloboda i jednakost općenito. (Isti, O borbi unutar Talijanske socijalističke partije.)
Stvar se ni najmanje ne mijenja jer Ivan ili Petar, braneći te stavove (u ovom ili onom dijelu - jer je likvidacionizam u "procesu rasta tekućih zadataka"), sebe smatraju marksistima. Nisu bitne njihove dobre namjere (koji takve imaju) nego objektivni smisao njihove politike, odnosno sta iz nje proizlazi, cui to je prodest, kome je korisna, kakav je zapravo mlin ova voda pravi. (On, Razgovor o kadetizmu.)
Oni [nepristrane osobe] nemaju osobnog nezadovoljstva prema nama, mi nismo povrijedili njihov ponos, nismo im usađivali mržnju ili zavist, a osim toga, nemamo razloga pretpostaviti da je njihov razum čvrsto zatvoren ili da imaju bilo kakav osobni motivi. Jedino što im preporučamo jest da ne izgube iz vida "cui prodest" rimskog prava kada se spremaju upustiti se u polemiku sa "Zvonom". (A. I. Herzen, Našim čitateljima.)
Cui prodest? Koga je zanimala smrt Babora, Petersa, Tilmana, Heidea, Osterla? Svi su pripadali nacističkoj eliti i imali su utjecajne pokrovitelje u Bonnu. A u isto vrijeme znali su tamne straneživote ovih važnih osoba. (V. Chernyavsky, Bonn: misteriozno samoubojstvo.)
Latinsko-ruski i rusko-latinski rječnik krilatih riječi i izraza. - M .: Ruski jezik. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .
Vidite što je "Cui prodest?" u drugim rječnicima:
cui prodest- cui prò dest loc.inter., lat. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato evento ((linija)) ((/ red)) ETIMO: lat. cui prodest propr. a chi giova, tratta da un passo della Medea di Seneca… Dizionario italiano
Lat. (kui će prod) tko ima koristi? Objašnjavajući rječnik strane riječi L. P. Krysina. M: Ruski jezik, 1998 ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
Cui prodest- Cui prodest? (lat.), wem nützt es? (s. Je li fecit itd.) ...
CUI PRODEST; CUI BONO- - tko ima koristi od toga (pitanje koje često pomaže utvrditi tko je krivac). Ponekad se koristi izraz: is fecit, cui prodest - napravio onaj koji ima koristi od toga... Sovjetski pravni rječnik
Is fecit cui prodest- (lat.), Rechtssprichwort: "Der hat es getan (d. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt". Hierfür wird vielfach auch der kürzere Ausdruck cui bono ("derjenige, dem es nützt") gebraucht ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Is fecit cui prodest- (lat.), der hat es getan, dem es nützt; kriminalistischer Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat ... Kleines Konversations-Lexikon
Cui bono- Saltar a navegación, búsqueda La expresión Cui bono, también utilizada como Cui prodest (¿Quién se beneficia?), Es una locución latina, que hace referencia a lo esclarecedor que puede resultar ... a muchos de casa određuje ... Español
Cui bono- (U čiju korist?, Doslovno kao korist kome?, Dvostruka dativna konstrukcija), također prevedena kao Cui prodest, latinska je poslovica koja se koristi ili da sugerira skriveni motiv ili da naznači da strana odgovorna za nešto može ne… Wikipedia
Cui bono- Die Frage Cui bono? (lateinisch für Wem zum Vorteil?) - gelegentlich auch als “Qui bono?” (qui ist die vorklassische Form von cui) zitiert - ist ein geflügeltes Wort, mit dem ausgedrückt wird, dass bei eichenfider Verbreda eichenem...
Liste de locutions latines- Članak sadrži popis latinoameričkih locutions présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, konzultant l članak: Expression latine. Sommaire A B…… Wikipédia en Français
Coram publico- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P… Deutsch Wikipedia
Krilati latinski izrazi
Latinske poslovice - aforizmi na latinskom; njihovo se autorstvo obično pripisuje poznatim starorimskim građanima. Latinske poslovice izgovaraju se na latinskom; smatra se da ih dovoljno obrazovana osoba treba razumjeti. Mnoge su latinske poslovice zapravo prevedene s starogrčkog.
Abecendarij- Abeceda, rječnik.
Abiens, abi- Odlazim.
Abususnetolitusum- Zloupotreba ne poništava korištenje.
Ab initio- od početka, od početka
Ab origine- od samog početka, od nule
Abovousqueoglasmala- Od početka do kraja.
Advocatus Dei- Božji odvjetnik.
Advocatus diaboli- Đavolji advokat.
Oglasprimjer- prema uzorku; na primjer
Oglasusum- Za upotrebu, za konzumaciju.
Oglasusumeksternum- Za vanjsku upotrebu.
Oglasusuminternum- Za internu upotrebu.
Alea jacta est- Kocka je bačena; donosi se neopoziva odluka (Cezar).
Aliena vitia in oculis habemus, i tergo nostra sunt- Tuđi poroci su nam pred očima, naši - iza naših leđa; u tuđem oku vidiš slamku, u svom ne opaziš ni balvan.
A linea- Nova linija.
Alibi- na drugom mjestu
Alma mater- Majka dojilja.
Altera pars- Druga strana.
Drugo ja- Moj dvojnik, drugi ja - kaže se za prijatelja (Pitagora).
Agnus Dei- Jaganjac Božji.
Amat victoria curam... - Pobjeda voli marljivost.
Amicus Platon, sed magis amica veritas... - Platon mi je drag, ali istina je još draža.
Amicus cognoscitur amore, more, ore, re- Prijatelj se poznaje po ljubavi, raspoloženju, riječi, djelu.
Amor caecus- Ljubav je slijepa
Amor vincit omnia- ljubav pobjeđuje sve
Anni Currentis (a. s.). - Ove godine.
Anni futuri (a.f.). - Slijedeće godine.
A posteriori... - Na temelju iskustva, na temelju iskustva.
Apriorno... - Unaprijed.
Arbor vitae- stablo života
Arslongavitabrevisest- polje znanosti je neograničeno, a život je kratak; umjetnost je trajna, život je kratak (Hipokrat)
Audaces fortuna juvat- sudbina pomaže hrabrima (Virgilije)
Aurea mediocritas... - Zlatna sredina.
Audacia pro muro habetur... - Obraz donosi uspjeh.
Aut Cezar, aut nihil... - Sve, ili ništa, ili Cezar, ili ništa.
Avis rara... - Rijetka ptica, rijetkost.
Aquila non captat muscas... - Orao ne lovi muhe.
Audi, vide, sile... - Slušaj, gledaj, šuti.
Aqua et papis, vita canis...- Kruh i voda - pseći život...
Ad futuram memoriam... - Za dugo pamćenje.
Barbakrescit, caputnescit... - Brada je narasla, ali nema pameti.
Bis dat, qui cito dat- tko brzo daje, dvaput će dati; onaj koji brzo daje dvostruko (Publius Sire)
Bellum frigidum... - Hladni rat.
Bis... - Dvaput.
Brevi manu- bez odlaganja, bez formalnosti (doslovno: kratka ruka)
Cezar ad Rubiconem- Cezar prije Rubikona govori o osobi koja mora donijeti važnu odluku.
Caesarum citra rubiconem- Cezar s druge strane Rubikona - o čovjeku koji je uspješno završio najvažnije djelo.
Caecus non judicat de colore- Neka slijepi ne sude o bojama.
Caput mundi- glava svijeta, središte svemira; dolazi o Starom Rimu kao glavnom gradu svjetskog carstva.
Carissimo amico- mom najdražem prijatelju.
Carre diem- Iskoristi dan; koristiti svaki dan; ne odgađaj za sutra ono što moraš učiniti danas (Horace)
Casus- slučaj.
Casus belli- razlog za rat, za sukob.
Špilja!- budi oprezan!
Citius, altius, fortius!- brže, više, jače! (moto Olimpijskih igara).
Cogito, ergo zbroj- Mislim, dakle jesam (Descartes)
Cognosce te ipsum - Upoznaj sebe.
Concordia victoriam gignit- pristanak rađa pobjedu.
Consuetudo est altera natura - navika je druga priroda.
Credo- Vjerujem; ispovijed; simbol vjere; vjerovanje.
Chirurgus curat manu armata- kirurg liječi naoružanom rukom.
Životopis- biografija, kratki podaci o životu, biografija (doslovno: vođenje života)
Sperma tacent, clamant- Njihova šutnja glasan je krik (Ciceron).
Dum spiro, spero- Dok dišem nadam se.
nprnihilo nihil- Ništa ne nastaje iz ničega.
Umri u dan- iz dana u dan
De (ex) nihilo nihil- iz ničega - ništa; ništa ne dolazi iz ničega (Lukrecije)
Zapravo- Zapravo, u praksi.
De jure- Zakonski, po pravu.
De lingua slulta incommoda multa- Zbog praznih riječi nastaju velike nevolje.
De mortuis aut bene aut nihil- Ne klevetajte mrtve.
Deus ex machina- neočekivana intervencija (prijava; bog iz auta) (Sokrat)
Izreka – factum- Ne prije rečeno nego učinjeno.
Dies diem docet- Dan uči dan.
Divide et impera- Podijeli pa vladaj.
Dixi- Rekao je sve je rečeno, nema se što dodati.
Učinite manus- Dajem ruke, jamčim.
Dum docent, diskunt- Učenje, učenje.
Dum spiro, spero... - Dok dišem nadam se.
Duralex, sedlex- Zakon je jak, ali je zakon; zakon je zakon.
Elephantum ex musca facis- izrada slona od muhe
Epistula non erubescit- papir ne crveni, papir sve podnosi (Ciceron)
Errare humanum est- ljudi su skloni griješiti
Est modus u rebusu- sve ima granicu; sve ima svoju mjeru (Horace)
Ettu, Brutě! – A ti Brute! (Cezar)
Exegi monumentum- Podigao sam sebi spomenik (Horace)
Exempli gratia (f. G.)- na primjer
Extra muros- javno
Fabulačinjenicaest-Učinjeno je.
Fama clamosa- Glasna slava.
Fata volat!- Glasine lete.
Festina lente!- Požuri polako!
Fiat lux!- Neka bude svjetlost!
Folio verso (f. V.)- Na sljedećoj stranici
Gutta cavat lapidem- kap istroši kamen (Ovidije)
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro- Tko želi učiti bez knjige, vodu vuče sitom.
Haud sempre errat fama... - Glasine nisu uvijek pogrešne.
Historia magistra vitae- povijest je učiteljica života
Nos est (h. E.)- odnosno znači
Hoc erat in Fatis- Tako je bilo suđeno.
Homo homini lupus est- čovjek čovjeku vuk
Nomo ornat locum, non locus hominem- ne mjesto slika osobu, nego osobu - mjesto
Homo sapiens- razumna osoba
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-Ja sam osoba i ništa mi ljudsko nije strano
In vino veritas- Istina je u vinu.
Ibi victoria, ubi concordia- tu je pobjeda, gdje je pristanak
Ignorantia non est argumentum- neznanje nije argument.
Ignis, kobila, milier – triamala- Vatra, more, žena - to su 3 nesreće.
Inkognito - potajno skrivajući svoje pravo ime
Indeks- pokazivač, lista
Index librōrum - popis knjiga
U foliju - u cijelom listu(što znači najveći format knjige)
Inter caecos, lustus rex - Među slijepima je i jednooki kralj.
Inter arma tacent musae- Među oružjem šute muze.
Invia est in medicina via sine lingua latina- put u medicini je neprohodan bez latinskog jezika
In vitro- u posudi, u epruveti
In vivo- na živi organizam
Ipse dixit- "rekao je sam" (o nepromjenjivom autoritetu)
Juris consultus- pravni savjetnik.
Jus civile- Građansko pravo.
Jus commune- Common law.
Jus kriminale- Kriminalni zakon.
Firmat radnog korpusa- Trudovi jačaju tijelo.
Lapsus- Greška, gospođice.
Littera scripta manet- Ostaje ono što je napisano.
Lupus u fabuli- Svjetlo na vidiku (dod.: kao vuk u basni).
Lupusnemordetlupum- Vuk vuka ne ujede.
Magistra vitae- Mentor života.
Magister dixit- Učiteljica je to rekla.
Magistra vitae- Mentor života.
Mala herba cito crescit- Loša trava brzo raste.
Manu propri- Svojom rukom.
Rukopis- Rukopis, rukopis.
Manus manum lavat- Ruka pere ruke.
Margarite ante porcas- Baci perle pred svinje.
Mea culpa, mea maxima culpa... - Moja greška, moja najveća greška.
Mediji i popravci... - Načini i sredstva.
Medice, cura te ipsum... - Liječniče, izliječite se.
Memento mori... - Memento Mori.
Mensis currentis... - tekući mjesec.
Mente et malleo... - Pamom i čekićem (moto geologa).
Meo voto... - Po mom mišljenju.
Minimum... - Najmanje
Modus agendi... - Način djelovanja.
Modus vivendi... - Način života.
Multum vinum bibere, non diu vivere... - Pijte puno vina, ne dugo živite.
Mutato nominacija... - Pod drugim imenom.
Natura sanat, medicus curat- priroda liječi, liječnik liječi
Nemojudexucausasua- nitko nije sudac u svom predmetu
Nemoomnijapotestscire- Nitko ne može znati sve.
Non scholae, sed vitae discimus... - Ne za školu, nego za život učimo.
Noli me tangere- Ne diraj me.
Nerexestlex, sedlexestrex... - Vladar nije zakon, ali zakon je vladar.
Nomen nescio (N. N.)- određeno lice
Nota bene (NB)- obratite pažnju
Nullacalamitassola- Nesreća nikad ne dolazi sama.
Omniameamecumporto- Sve nosim sa sobom
Opus citātum- citirani esej
O temporu, o moralu!- o vremenima, o moralu!
Otium post negotium- Odmorite se nakon posla.
Paupertas non est vitium- Siromaštvo nije porok
Pecunianeolet- novac ne miriše (car Vespazijan)
Per aspera ad astra- Kroz muku do zvijezda!
Pofasetnefas- na udicu ili na prijevaru
Personagrata- diplomatski predstavnik; poželjna osobnost.
Perpetuum mobile- perpetual motion
Post factum- nakon događaja
Proetkontra- za i protiv
Pro dosi- odjednom (jedna doza lijeka)
Proforma- za formu, za pristojnost, za izgled
Promemoria- za uspomenu, u spomen na nešto
Perikulumestu mora!- Opasnost u kašnjenju!
Kvazi- kvazi, navodno, imaginarno.
Qui aures habet, audiat- Tko ima uši, neka čuje.
Quid prodest- tko ima koristi od toga? Kome je to korisno?
Qui pro quo- jedno umjesto drugog, nesporazum.
Qui scribit, bis zakonodavstvo- tko piše, taj dvaput čita.
Quod licet Jovi, non licet bovi- što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku.
Qui quaerit reperit- tko traži - naći će.
Repetitio est mater studiorum- ponavljanje je majka učenja.
Sapientisat- dovoljno razumno; pametan će razumjeti.
Scientia potentia est- znanje je moć
Sol lucet omnibus- sunce sija za sve
Scio me nihil scire- Znam da ništa ne znam.
Si vis pacem, para bellum- Ako želiš mir pripremi se za rat.
Serva me, servabo te... - Ti meni, ja tebi.
Satis verborum!- Dosta riječi!
Sic transit gloria mundi- tako prolazi zemaljska slava
Si vales, bene est, ego valeo- Ako si ti zdrav - pa ja sam zdrav
Status quo- postojeći poredak stvari
Prazna ploča.- Čista daska.
Taedium vitae.- Gađenje prema životu.
Tarde venientibus ossa... - Za zakašnjele - kosti.
Tempora mutantur et nos mutantur in illis- Vremena se mijenjaju i mi se s njima mijenjamo (Ovidije).
Tempori parce- Uštedite vrijeme.
Tempus nemini- Vrijeme nikoga ne čeka.
Terra incognita- Nepoznata zemlja.
Tertium non datur- Trećeg nema.
Timeo danaos et dona ferentes- Bojim se Danaanaca, pa i onih koji darove donose
Tres faciunt kolegij- Njih trojica čine ploču.
Tuto, cito, jucunde- Sigurno, brzo, ugodno.
Ubi bene, ibi patria- "Gdje je dobro, tu je i domovina" - izreka se pripisuje rimskom tragičaru Pakuviju.
Ubi mel, ibi fel- Gdje je meda, ima i žuči, t.j. postoji srebrna obloga.
Dođoh vidjeh pobjedih- Došao sam, vidio, pobijedio.
Vivere est cogitare- Živjeti znači misliti.
Vae victis- Jao pobijeđenima.
Veto- Zabranjujem
Volens nolens- Dobrovoljno - nehotice; ako hoćeš, ne želiš.
Vox populi, vox Dei- glas naroda - glas Božji.
Ispod je 170 latinskih fraza i poslovica s transliteracijom (transkripcijom) i naglascima.
Znak ў označava nesložni zvuk [y].
Znak r x označava frikativni zvuk [γ] što odgovara G v bjeloruski jezik, kao i odgovarajući zvuk u ruskim riječima Bog, Da itd.
- A mari usque ad mare.
[I mari uskwe ad mare].
Od mora do mora.
Moto na grbu Kanade. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od jaja do jabuka, odnosno od početka do kraja.
Večera kod Rimljana počinjala je jajima, a završavala jabukama. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Odlazim! - Acta est fabŭla.
[Akta est fabula].
Predstava je gotova.
Svetonije piše u Životu dvanaest Cezara da je car August posljednjeg dana pitao prijatelje koji su ušli jesu li ustanovili da je “dobro igrao komediju života”. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je bačena.
Koristi se kada se govori o neopozivo donesenoj odluci. Riječi koje je izrekao Julije Cezar tijekom prelaska svojih trupa preko rijeke Rubikon, odvajajući Umbriju od rimske provincije - Cisalpinske Galije, t.j. Sjeverna Italija, u 49. pr. NS. Julije Cezar, kršeći zakon, prema kojem je on, kao prokonzul, mogao zapovijedati vojskom samo izvan Italije, poveo ga je, našao se na teritoriju Italije, i time započeo građanski rat. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duóbus corṕribus].
Prijatelj je jedna duša u dva tijela. - Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Platon, tužni magis amika varitas].
Platon mi je prijatelj, ali istina je draža (Aristotel).
Koriste se kada žele naglasiti da je istina iznad svega. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti. - Aquĭla non captat muscas.
[Akvila non kaptat muskas].
Orao ne lovi muhe. - Audacia pro muro habētur.
[Aŭdatsia pro muro g x abetur].
Hrabrost zamjenjuje zidove (lit .: hrabrost je umjesto zidova). - Audiātur et altĕra pars!
[Aŭdiatur et altera pars!]
Neka se čuje i druga strana!
O nepristranom razmatranju sporova. - Aurea mediocrĭtas.
[Aŭŭrea mediókritas].
Zlatna sredina (Horace).
O ljudima koji izbjegavaju krajnosti u svojim prosudbama i postupcima. - Aut vincĕre, aut mori.
[At vintsere, aŭt mori].
Ili pobijediti ili umrijeti. - Ave, Cezare, moritūri te salūtant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Zdravo Cezare, pozdravljaju te oni koji idu u smrt!
Pozdrav od rimskih gladijatora, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>idemo piti! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Cezar bi trebao umrijeti stojeći. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leone mortuo].
Živ pas je bolji od mrtvog lava.
oženiti se od rus. poslovica "Bolje ptica u rukama nego ždral na nebu". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Ono što je vrijedno je ono što je rijetko. - Causa causārum.
[Kaŭŭza kaŭzarum].
Razlog za razloge (glavni razlog). - Cave canem!
[Kave kanem!]
Bojte se psa!
Natpis na ulazu u rimsku kuću; koristi se kao opće upozorenje: budite oprezni, pazite. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Neka oružje ustupi mjesto togi! (Neka rat bude zamijenjen mirom). - Clavus clavo pellĭtur.
[Kljavus prokletstvo pallitour].
Klin je izbačen kao klin. - Cognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
Upoznaj sebe.
Latinski prijevod grčke izreke ispisane na Apolonovom hramu u Delfima. - Cras melius fore.
[Kras me′lius fore].
<Известно,>da će sutra biti bolje. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Čija je država jezik. - Životopis.
[Živopis nastavnog plana].
Opis života, autobiografija. - Prokletstvo, quod non intellĕgunt.
[Prokletstvo, kvod non intelllegunt].
Osuđuju jer ne razumiju. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est dispute].
O ukusima se ne raspravlja. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Uništit ću i izgraditi. - Deus ex machĭna.
[Deus ex machine].
Bog iz auta, odnosno neočekivani ishod.
U antičkoj drami rasplet je bio pojavljivanje boga iz posebnog stroja pred publikom, koji je pomogao u rješavanju teške situacije. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Tek što je rečeno nego učinjeno. - Dies diem docet.
[Dies di'em dozet].
Jednog dana podučava drugi.
oženiti se od rus. poslovica "Jutro je mudrije od večeri". - Divĭde et impĕra!
[Divide et impera!]
Podijeli pa vladaj!
Princip rimske osvajačke politike, percipiran od strane kasnijih osvajača. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Rekao je – i olakšao dušu.
Biblijski izraz. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; fazio, ut fatsias].
dajem ti da daješ; radi ono što radiš.
Formula rimskog prava, uspostavljanje pravnog odnosa između dvije osobe. oženiti se od rus. izraz "Ti si za mene - ja sam za tebe". - Docendo discĭmus.
[Docendo discimus].
Kad poučavamo, učimo sami.
Izraz dolazi iz izjave rimskog filozofa i pisca Seneke. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Vaša kuća je najbolja. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Dokle god ste sretni, imat ćete mnogo prijatelja (Ovidije). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Dok dišem nadam se. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gaŭdet].
Kad se dvoje posvađaju, treći se raduje.
Odatle i drugi izraz – tertius gaudens ‘treće veselje’, odnosno osoba koja ima koristi od svađe između dviju strana. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jedemo da bismo živjeli, a ne živimo da bismo jeli (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Obdaren kožom slona.
Izraz se koristi kada se govori o bezosjećajnoj osobi. - Errāre humānum est.
[Erráré g x uanum est].
U ljudskoj je prirodi griješiti (Seneka). - Est deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
U nama je bog (Ovidije). - Est modus u rebusu.
[Est modus in rabus].
U stvarima postoji mjera, odnosno sve ima mjeru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Pa čak i kad rana zacijeli, ožiljak ostaje (Publius Sire). - Pripadanje biblioteci.
[Pripadanje biblioteci].
"Iz knjiga", ekslibris, znak vlasnika knjige. - Éxēgí monumént (um) ...
[Exegi spomenik (um) ...]
Podigao sam spomenik (Horace).
Početak slavne Horacijeve ode na temu besmrtnosti pjesnikovih djela. Oda je u ruskoj poeziji izazvala veliki broj imitacija i prijevoda. - Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Fatsile diktu, dificile fact].
Lako je reći, teško učiniti. - Fames artium magister.
[Fames artium magister]
Glad je učiteljica umjetnosti.
oženiti se od rus. uz poslovicu "Potreba za izumom je lukav". - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunkvam in eoddem statu permanet].
Ljudska sreća nikada nije trajna. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Sreća ima mnogo prijatelja. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felitsitatem ingentem animus ingens detset].
Velika sreća priliči velikom duhu. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Falix criminibus nullus e'rit diu].
Nitko se neće dugo veseliti zločinima. - Felix, qui nihil debet.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Sretan je onaj tko ništa ne duguje. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Požurite polako (radite sve polako).
Jedna od uobičajenih izreka cara Augusta (63. pr. Kr. - 14. n. e.). - Fiat lux!
[Fiat luksuz!]
Neka bude svjetlost! (Biblijski izraz).
U širem smislu, koristi se kada je riječ o grandioznim postignućima. Izumitelj tiskanja knjiga, Gutenberg, prikazan je kako drži rasklopljeni list papira s natpisom "Fiat lux!" - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Kraj je kruna posla.
oženiti se od rus. uz poslovicu "Kraj je kruna posla". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaŭdia principium nostri sunt sepe doleris].
Radosti su često početak naše tuge (Ovidije). - Habent sua fata libelli.
[G x abent súa fáta libeli].
Knjige imaju svoju sudbinu. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik Mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Ovdje su mrtvi živi, ovdje nijemi govore.
Natpis iznad ulaza u knjižnicu. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Danas za mene, sutra za tebe. - Homo doctus in se semper divitias habet.
[G x o'mo doctus in se'mper divítsias g x abet].
Učen čovjek uvijek ima bogatstvo u sebi. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Čovjek čovjeku je vuk (Plaut). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo će predložiti, Sed Deus će raspolagati].
Čovjek predlaže, a Bog raspolaže. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Svaka osoba je kreator svoje sudbine. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Ja sam čovjek: ništa ljudsko, kako mislim, nije mi strano. - Honōres mutantske običaje.
[G x poštuje običaje mutanta].
Počasti mijenjaju moral (Plutarh). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Neprijatelj ljudske rase. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ponašajte se tako da budete sretni, a ne izgledati (Seneca).
Iz "Pisma Luciliju". - U aquā scribĕre.
[U akva skribere].
Za pisanje po vodi (Katul). - In hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Pod ovim zastavom ćete pobijediti.
Geslo rimskog cara Konstantina Velikog, postavljeno na njegovu zastavu (IV. stoljeće). Trenutno se koristi kao zaštitni znak. - U optĭmā formi.
[Inoptima obrazac].
U najboljoj mogućoj formi. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
U pogodno vrijeme. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Istina je u vinu.
Odgovara izrazu "Što je na umu trijezan, pa pijanac na jeziku." - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Izmišljen i usavršen.
Moto Francuske akademije znanosti. - Ipse dixit.
[Ípse dixit].
Sam je to rekao.
Izraz koji karakterizira poziciju nepromišljenog divljenja nečijem autoritetu. Ciceron u eseju "O prirodi bogova", citirajući ovu izreku učenika filozofa Pitagore, kaže da ne odobrava pitagorejske manire: umjesto dokaza u obranu svog mišljenja, pozivali su se na svog učitelja s riječi ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Sama činjenica. - Is fecit, cui prodest.
[Je fetsit, kui prodest].
Napravio onaj koji ima koristi (Lucije Kasije).
Kasije, ideal pravednog i inteligentnog suca u očima rimskog naroda (od Da drugi izraz judex Cassiānus 'pravedan sudac'), u kaznenom postupku uvijek je postavljao pitanje: „Kome ima koristi? Tko ima koristi od ovoga?" Narav ljudi je takva da nitko ne želi postati negativac bez kalkulacije i koristi za sebe. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat postat ćemo et alter kanis].
Kad jedan zalaje, drugi pas odmah zalaje. - Legem brevem esse oportet.
[Legem bravem esej oportet].
Zakon bi trebao biti kratak. - Littĕra scripta manet.
[Littera script manat].
Ostaje napisano pismo.
oženiti se od rus. uz poslovicu "Ono što je perom napisano ne može se sjekirom izrezati". - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Bolji vjerni mir nego nada u pobjedu (Tit Livije). - Memento mori!
[Mamanto mori!]
Memento Mori.
Pozdrav izmijenjen na susretu redovnika trapistskog reda, utemeljenog 1664. godine. Koristi se i kao podsjetnik na neizbježnost smrti, na prolaznost života i figurativno- o prijetećoj opasnosti ili o nečemu jadnom, tužnom. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mans sana in korpore sano].
V zdravo tijelo - zdrav duh(Juvenal).
Obično ova izreka izražava ideju skladan razvoj osoba. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Priča se o tebi, samo je ime promijenjeno (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ni ja ni drugi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ni ja ni drugi. - Nigrius pice.
[Nígrius píce].
Crniji od katrana. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine mayus].
Nema ništa jače od navike.
Od zaštitnog znaka cigareta. - Noli me tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Ne diraj me!
Izraz iz Evanđelja. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
“Ime je znak, ime nešto nagovještava”, odnosno ime govori o svom nositelju, karakterizira ga. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Imena su mrska, odnosno nepoželjno je imenovati imena. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Non progredi est ragredi].
Ne ići naprijed znači ići unatrag. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, kvalis e'ram].
Nisam ono što sam bio prije (Horace). - Nota bene! (napomena)
[Nóta beńne!]
Obratite pažnju (lit .: dobro zabilježite).
Bilješka koja služi da skrene pozornost na važne informacije. - Nulla dies sine lineā.
[Nulla dies sine linea].
Ni dana bez moždanog udara; ni dana bez reda.
Plinije Stariji izvještava da je slavni starogrčki slikar Apelles (IV. st. pr. Kr.) “znao, koliko god bio zauzet, nije propustio niti jedan dan a da se nije bavio svojom umjetnošću, povlačeći barem jednu crtu; ovo je bila osnova za izreku." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Ne govore više ništa što prije nije rečeno. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum parikulum sine paricullo vintsitur].
Nijedna opasnost nije prevladana bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!]
O vremenima, o moralu! (Cicero) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines equales sunt].
Svi ljudi su isti. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Nosim sve sa sobom (Byant).
Izraz pripada jednom od "sedam mudraca" Biantu. Kada je njegov rodni grad Priene zauzeo neprijatelj, a stanovnici koji su bježali pokušali sa sobom ponijeti još svojih stvari, netko ga je savjetovao da učini isto. “To činim, jer sve nosim sa sobom”, odgovorio je, što je značilo da se samo duhovno bogatstvo može smatrati neotuđivom imovinom. - Otium post negotium.
[Ocium post negotium].
Odmorite se nakon posla.
Sri: Odradio sam posao - hodaj hrabro. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Ugovori se moraju poštovati. - Panem et circenses!
[Panem et circenses!]
Meal'n'Real!
Poklič koji je izražavao osnovne zahtjeve rimske gomile u doba Carstva. Rimski plebs trpi gubitak političkih prava, zadovoljavajući se besplatnom podjelom kruha, podjelom novca i organizacijom besplatnih cirkuskih predstava. - Par pari refertur.
[Par pair rafertour].
Jednak jednak je nagrađen. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pa'ŭperi bis datule, qui cy'to datumi].
Siromah ima dvostruku korist od onoga koji brzo daje (Publius Sire). - Pax huic domui.
[Pax g x wick domui].
Mir ovoj kući (Evanđelje po Luki).
Formula pozdrava. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Novac je, ako ga znaš koristiti, sluga, ako ne znaš, onda dama. - Per aspĕra ad astra.
[Per aspera pakao astra].
Kroz teškoće do zvijezda, odnosno kroz teškoće do uspjeha. - Pinxit.
[Pinxit].
napisao.
Umjetnikov autogram na slici. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Pjesnik nascuntour, oratoŕres fíunt].
Pjesnici se rađaju, postaju govornici. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Bolje umrijeti nego sramotiti.
Izraz se pripisuje portugalskom kardinalu Jamesu. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Prvo načelo povijesti je izbjegavanje laži. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Prvi među jednakima.
Formula koja karakterizira položaj monarha u državi. - Principium - dimidium totīus.
[Princip - dimidium totius].
Početak je pola svega (svega). - Probātum est.
[Probatum est].
Odobreno; prihvaćeno. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me lyaboraturum essé non sordini lukrika "ŭza].
Obećavam da neću raditi za prezirnu dobit.
Od prisege položene pri doktoratu u Poljskoj. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negozio videre, kvam in suo].
Vjeruje se da ljudi više vide u tuđem poslu nego u svom, odnosno da izvana uvijek vide bolje. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Qui tatset, konsentire videtur].
Čini se da pristaje onaj tko šuti.
oženiti se od rus. poslovica "Šutnja je znak pristanka". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jer ja se zovem lav.
Riječi iz basne rimskog fabulista Fedra (kraj 1. st. pr. Kr. - prva polovica 1. st. n.e.). Nakon lova, lav i magarac podijelili su plijen. Lav je jedan dio uzeo za sebe kao kralj zvijeri, drugi - kao sudionik lova, a treći, objasnio je, "jer sam ja lav". - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod e'rat daemonstrandum]
Q.E.D.
Tradicionalna formula za dovršetak dokaza. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod lytset Ëvi, non lytset bovi].
Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku.
Prema drevnom mitu, Jupiter je u obliku bika oteo kćer feničanskog kralja Agenora Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Quod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Ne čini drugome ono što sebi ne želiš.
Izraz se nalazi u Starom i Novom zavjetu. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Koga Jupiter želi uništiti, lišen je razuma.
Izraz seže u djelić tragedije nepoznatog grčkog autora: "Kada božanstvo pripremi osobu na nesreću, tada mu prije svega oduzima um kojim je rasuđivao." Navedenu sažetiju formulaciju ove ideje, očito je, prvi put dao u izdanju Euripida, koje je 1694. godine u Cambridgeu objavio engleski filolog W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Quot kapita, that sensu].
Koliko ljudi, toliko mišljenja. - Rarior corvo albo est.
[Rárior korvo albo est].
Rjeđe od bijele vrane. - Repetitio est mater studiōrum.
[Rapeticio Est Mater Studio].
Ponavljanje je majka učenja. - Requiescat u tempu! (POČIVAO U MIRU.).
[Rekvieskat in patse!]
Neka počiva u miru!
Latinski nadgrobni natpis. - Sapienti sat.
[Sapienti sat].
Dovoljno za razumijevanje. - Scientia est potentia.
[Sciencia est Potencia].
Znanje je moć.
Aforizam temeljen na izjavi Francisa Bacona (1561.-1626.) - engleskog filozofa, utemeljitelja engleskog materijalizma. - Scio me nihil scire.
[Szio me nig x il scire].
Znam da ništa ne znam (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kosti koje kasne (ostaju). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatsiunt idem, non est idem].
Ako dvoje ljudi rade istu stvar, oni nisu isti (Terence). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si leungus levis].
Ako je bol nesnosna, nije duga; ako je dugotrajna, onda nije bolna.
Citirajući ovu Epikurovu tezu, Ciceron u raspravi "O najvišem dobru i najvišem zlu" dokazuje njezinu nedosljednost. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Da si šutio, ostao bi filozof.
Boecije (oko 480.-524.) u svojoj knjizi "O utjehi filozofije" govori kako je netko tko se dičio titulom filozofa dugo u tišini slušao zlostavljanje čovjeka koji ga je proglasio prevarantom, i na kraju s podsmijehom upitao: "Sad shvaćaš da sam ja stvarno filozof?", na što je dobio odgovor: "Intellexissem, si tacuisses" "Ja bih ovo razumio da si šutio." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
Da si ti Elena, ja bih volio biti Paris.
Iz srednjovjekovne ljubavne pjesme. - Si vis amāri, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ako želiš biti voljen, voli! - Sí vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Sií vivís romeí, romano vívito moréré].
Ako živite u Rimu, živite po rimskim običajima.
Novolatinska stih poslovica. oženiti se od rus. poslovica "Ne guraj nosa u čudan samostan svojom vlastitom poveljom". - Sic transit gloria mundi.
[Sik transit glorya mundi].
Ovako prolazi svjetovna slava.
S tim se riječima obraćaju budućem papi tijekom obreda ređenja, paleći pred sobom komad tkanine kao znak iluzije zemaljske moći. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Među oružjem, zakoni šute (Livije). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Similis simili gadet].
Sličan je sretan zbog sličnog.
Odgovara ruskom. poslovica "Ribar ugleda ribara izdaleka". - Sol omnĭbus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Sunce svima sja. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Svaki ima svoju najbolju domovinu. - Sub rosā.
[Podruža].
"Pod ružom", to jest u tajnosti, tajno.
Ruža je bila simbol misterije među starim Rimljanima. Ako je ruža obješena sa stropa iznad stola za blagovanje, onda se ne smije otkriti sve što je rečeno i učinjeno "ispod ruže". - Terra incognĭta.
[Terra incognita].
Nepoznata zemlja (u prenesenom smislu - nepoznato područje, nešto neshvatljivo).
Na drevnim zemljopisnim kartama ove su riječi označavale neistražene teritorije. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Treća garda".
Noćno vrijeme, odnosno razmak od zalaska do izlaska sunca, stari su Rimljani dijelili na četiri dijela, tzv. bdijenje, jednako trajanju smjene straže u vojnoj službi. Treće bdijenje je od ponoći do zore. - Tertium non datur.
[Thertium non datur].
Trećeg nema.
Jedna od odredbi formalne logike. - Theātrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svjetska arena. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Timeó Danaos et dona ferentes].
Bojim se Danaaca, čak i onih koji donose darove.
Riječi svećenika Laokoona koji se odnose na ogromnog drvenog konja, kojeg su izgradili Grci (Danaans), navodno kao dar Minervi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Cijeli svijet igra predstavu (cijeli svijet su glumci).
Natpis u Shakespeareovom kazalištu Globe. - Tres faciunt kolegij.
[Tras facsiunt collegium].
Trojica čine vijeće.
Jedna od odredbi rimskog prava. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit veer].
Jedna lasta ne čini proljeće.
Koristi se u značenju 'ne treba ga suditi prenaglo, jedan po jedan čin'. - Unā voce.
[Una voce].
Jednoglasno. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Grad i svijet", odnosno Rim i cijeli svijet, općenite informacije.
Ceremonija izbora novog pape naložila je da jedan od kardinala odabranika obuče plaštom, izgovarajući sljedeću rečenicu: "Dajem ti papinsko dostojanstvo, neka staneš pred grad i svijet." Danas rimski papa počinje svoje godišnje obraćanje vjernicima ovom frazom. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Iskustvo je najbolji učitelj. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Biti voljen, biti dostojan ljubavi (Ovidije).
Iz pjesme "Umjetnost ljubavi". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kako pozdraviš, tako ćeš biti i pozdravljen. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Da biste živjeli, budite na oprezu (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Dođi samnom.
Ovo je bio naziv džepa priručnik, pokazivač, vodič. Prvi je dao ovo ime svom djelu ove prirode, novolatinski pjesnik Lotikh 1627. godine. - Vae soli!
[Weh tako "li!]
Jao usamljenima! (Biblija). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Vidjeti. Viti].
Došao sam. Vidio. Poražen (Cezar).
Prema Plutarhovom svjedočanstvu, ovom frazom Julije Cezar je u pismu svom prijatelju Aminciju izvijestio o pobjedi nad pontskim kraljem Farnakom u kolovozu 47. pr. NS. Svetonije izvještava da je ovaj izraz bio ispisan na ploči koja je bila nošena pred Cezarom tijekom njegova pontskog trijumfa. - Verba movent exempla trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
Riječi su uzbudljive, primjeri zadivljujuće. - Verba volant, scripta manent.
[Varba volent, scripta mant].
Riječi odlete, napisano ostaje. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Istina je kći vremena. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litet].
Nasilje je dopušteno odbiti silom.
Jedna od odredbi rimskog građanskog prava. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Život je kratak, umjetnost je vječna (Hipokrat). - Živjela akademija! Živahne profesorice!
[Vivat Academia! Živahni profesori!]
Živjelo sveučilište, živjeli profesori!
Redak iz studentske himne "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Živjeti znači misliti.
Ciceronove riječi, koje je Voltaire uzeo kao moto. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Živjeti znači boriti se (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (and) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Živio sam svoj život i išao putem koji mi je dodijelila sudbina (Virgilije).
Riječi na samrti Didone, koja je počinila samoubojstvo nakon što ju je Eneja napustio i otplovio iz Kartage. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Htio ne htio; ako hoćeš, ne želiš.
Latinske fraze preuzete su iz udžbenika.
Cezar ad Rubiconem(CAESAR AD RUBIKONEM).
Cezar prije Rubikona (o osobi prije donošenja neopozive odluke).
Julije Cezar, koji je zapovijedao rimskim legijama u provinciji Cisalpinska Galija, odlučio je preuzeti isključivu vlast i sa svojim postrojbama prešao rijeku Rubikon, koja je služila kao prirodna granica provincije. Time je prekršio zakon, prema kojem je prokonzul imao pravo voditi trupe samo izvan Italije. Prelazak Rubikona bio je početak rata s rimskim senatom.
Cezar citra rubikonem(CAESAR CITRA RUBIKONEM).
Cezar s druge strane Rubikona (o čovjeku koji je uspješno obavio važan zadatak).
Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium.(CALVICIUM NON EST VITSIUM, SED PRUDENTSIA INDICIUM).
Ćelava glava nije porok, već dokaz mudrosti.
Poslovica.
Cantus cycneus(KANTUS CIKNEUS).
Labudova pjesma.
Ciceron: „...kao što labudovi, koji su od Apolona, kome su posvećeni, dobili dar proroštva, predviđaju kakav će blagoslov biti za njih smrt, i umiru s pjevanjem i radošću, tako treba i svako dobro i mudar." Eshil (oko 525.-456. pr. Kr.) :, "Ona je, poput labuda, pjevala posljednju smrtnu tužbu" (o zarobljenoj trojanskoj proročici Kasandri, koja je ubijena zajedno s Agamemnonom).
Caritas et pax(CARITAS U PAX-u).
Poštovanje i mir.
Iskoristi dan(ISKORISTI DAN).
Iskoristite dan, t.j. iskoristi trenutak, iskoristi trenutak.
Epikurejski moto. Horace: "Iskoristi dan, a najmanje vjerujući onome što dolazi."
Carthago delenda est(CARTAGO DELENDA EST).
Kartaga mora biti uništena, t.j. potrebno je uništiti nepodnošljivo zlo.
Casta est, quam nemo, rogavit(KASTA EST, KVAM NEMO ROGAVIT).
Čednost je ona koju nitko nije poželio.
Ovidije: "Smjelo, ljepotice! Čist je samo onaj koji ne traži; Ko je okretniji umom, sam traži plijen."
Castis omnia casta.(KASTIS OMNIA KASTA).
Čini se da je sve čisto. Ili: Za bezgrešne sve je besprijekorno.
Causa finita est(KAUZA FINITA EST).
Gotovo je.
Causa justa(KAUZA YUSTA).
Ozbiljan razlog.
Cave ne cadas(KAVE NE KADAS).
Pazi da ne padneš.
Prema običaju u stari Rim iza kočije pobjedničkog zapovjednika postavljen je državni rob, koji je tijekom trijumfalne povorke izvikivao ovu frazu pobjedniku kako se ne bi previše hvalio i sjetio se da je on samo čovjek, smrtnik, a ne bog.
Cenzor morum(CENZOR MORUM).
Čuvar morala.
Certum, quia impossibile est.(CERTUM, QUIA IMPOSSIBILE EST).
Istina, jer je nemoguće.
Ceterurn censeo(TSETERUM TSENSO).
A osim toga, pretpostavljam; međutim, mislim.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.(CETERUM SENSEO KARTHGINEM ESSE DELENDAM).
A osim toga, tvrdim da Kartaga mora biti uništena.
Katonove riječi su postale u Plutarhovom prijenosu: "Kažu da je Katon, o čemu god je imao govoriti u Senatu, svaki put dodao:" A osim toga, vjerujem da Kartaga ne bi trebala postojati. "Plinije Stariji je rekao isto : Cato , mrzeći Kartagu i brinući se za sigurnost potomaka, na svakom sastanku Senata, bez obzira o čemu se raspravljalo, vikao je da Kartagu treba uništiti.
Circulus in probando.(CIRCULUS IN PROBANDO).
Krug u dokazu - logička greška, koji se sastoji u tome da se kao dokaz daje ono što treba dokazati; začarani krug; pozicija iz koje nema izlaza.
Clavum clavo(KLYAVUM KLYAVO).
Kolac s kolcem (izbiti).
Ciceron: "Neki ljudi misle da staru ljubav treba izbiti ljubavlju, kao kolac s kolcem."
oženiti se Ruski: Gasite vatru vatrom.
Cloaca maxima(KLOAKA MAXIMA).
Velika septička jama.
Tako se u starom Rimu zvao veliki kanal za odvodnju gradske kanalizacije.
Cogitationis poenam nemo patitur.(COGITATIONIS PONAM NEMO PATITUR).
Nitko nije kažnjen za misli.
Položaj rimskog prava.
Cogito, ergo zbroj(KOGITO, ERGO SUM).
Mislim dakle jesam.
Načelo filozofije Renéa Descartesa (1596-1650).
Potpuna obećanja(POTPUNI PROMISSUM).
Održi obećanje.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.(CONCORDIA PARVE RES KRESKUNT, DISCORDIA MAXIME DILABUNTUR).
Uz pristanak (i) male države (ili poslovi) rastu, uz svađu (i) velike se uništavaju.
Salustij u "Jugurtinskom ratu" citira govor kojim se numidijski kralj Mitssipsa (II. st. pr. Kr.), osjetivši približavanje smrti, obratio svojim mladim sinovima i svom nećaku Yugurtu, kojeg je imenovao njihov skrbnik: "Ostavljam vam kraljevstvo , koji će biti jak ako si dobar, a slab ako se pokažeš loš. Uostalom, uz pristanak i male države rastu, uz neslaganje, a najveće se raspadaju."
Consortium omnis vitae.(CONSORTIUM OMNIS VITE).
Commonwealth svega života; zajedništvo za cijeli život.
Izvor je definicija braka u rimskom pravu: "Zajednica muškarca i žene, zajednica cijelog života, komunikacija u božanskom i ljudskom pravu."
Consuetude est altera natura
Navika je druga priroda.
Ciceron: "Navika stvara, takoreći, neku vrstu druge prirode."
Oženiti se:„Navika nam je odozgo dana, ona je zamjena za sreću“ (A. Puškin).
Contra bonos mores. (CONTRA BONOS MORES).
Protiv dobrog morala; nemoralan.
Contra jus et fas(KONTRA YUS ET FAS).
Protiv ljudskih i božanskih prava; protiv svega što je pravedno i sveto.
Contra rationem(CONTRA RATION).
Protivno zdravom razumu.
Copia ciborum subtilitas animi impeditur(KOPIJA CIBORUM SUBTILITAS ANIMI IMPEDITUR).
Višak hrane ometa suptilnosti uma.
Od Seneke.
oženiti se Ruski: Pun trbuh je gluh za znanost.
Cornu copiae
Rog izobilja.
Izraz se često nalazi kod rimskih pisaca. Njegovo podrijetlo povezuje se s grčkim mitom o nimfi Amalteji, koja je hranila bebu Zeusa kozjim mlijekom. Jarac je otkinuo svoj rog na drvetu, a Amalthea ga je, napunivši ga plodovima, donijela Zeusu. Postavši svemogući bog, Zeus je kozu koja ga je hranila pretvorio u zviježđe, a njen rog u prekrasan "rog izobilja".
Corruptio optimi pessima(KORUPCIJA OPTIMI PESSIMA).
Pad dobrih je najgori pad.
Crambe bis cocta
Dvostruko kuhani kupus; zagrijani kupus (o svemu što se dosadno ponavlja).
Yuvenal je u "Satirima", govoreći o beskonačnom ponavljanju istih deklamacija, napisao: "Zagrijani kupus ubija mentore siromašnih." Mislili su na grčku izreku "Dvaput kupus je smrt".
Cras, cras,. Sempre cras, sic evadit aetas.(KRAS, KRAS, SEMPER KRAS, SIK EVADIT ETAS).
Sutra, sutra, uvijek sutra - ovako ide život.
Svaka čast, posteri! KREDIT, POŠTA!
Vjerujte, potomci!
Iz G o r i c i I.
Credo, quia apsurdum (est)... (CREDO, QVIA ABSURDUM (EST)).
Vjerujem, jer je smiješno.
Parafraza riječi kršćanskog teologa Tertulijana (oko 160. - oko 220.): "I umrije sin Božji; ovo je dostojno vjere, jer je besmisleno. I pokopan je i uskrsnuo: ovo je pouzdan, jer je nemoguće."
Credo, ut intelligam... (CREDO, UT INTELLIGAM).
Vjerujem da bih razumio.
Izreka se pripisuje teologu i filozofu Anselmu od Canterburyja (1033.-1109.).
Cui bono?(KUI BONO?)
Tko ima koristi? Tko će imati koristi od ovoga?
Ciceron se pozivao na činjenicu da je slavni konzul Kasije (127. st. pr. Kr.), kojeg je rimski narod smatrao najpravednijim i najmudrijim sucem, u kaznenom postupku uvijek postavljao pitanje: "Kome to koristi?"
Cui prodest?(KUI PRODEST?)
Tko ima koristi od?
Cur, quomodo, quando?(KUR, KVOMODO, KVANDO?)
Za što, kako, kada?
Ulomak retoričke sheme pitanja.
Latinski je najplemenitiji jezik koji postoji. Možda zato što je mrtav? Savladati latinski nije utilitarna vještina, ona je iz kategorije luksuza. Nećeš to govoriti, ali zasjati u društvu... Ne postoji jezik koji pomaže ostaviti dojam!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nihil scire]
"Znam da ne znam ništa", prema Platonu, Sokrat je tako rekao o sebi. I objasnio je ovu misao: ljudi obično misle da nešto znaju, a ispada da ne znaju ništa. Tako ispada da, znajući za svoje neznanje, znam više od svih ostalih. Fraza za one koji vole pustiti maglu i reflektirajuće osobe.
2. Cogito ergo zbroj
[kogito, ergo zbroj]
“Mislim, dakle jesam” je filozofska izjava Renea Descartesa, temeljni element zapadnog racionalizma u moderno doba.
Cogito ergo sum nije jedina formulacija Descartesove ideje. Točnije, fraza zvuči kao "Dubito ergo cogito, cogito ergo sum" - "Sumnjam, onda mislim; Mislim, onda postojim." Sumnja je, prema Descartesu, jedan od načina mišljenja. Stoga se izraz može prevesti kao "Sumnjam, onda postojim".
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mekum porto]
– Sve nosim sa sobom. Rimski povjesničari kažu da je u danima kada su Perzijanci osvojili grčki grad Priene, mudrac Bias mirno hodao iza gomile bjegunaca, jedva noseći na sebi tešku imovinu. Na pitanje gdje su mu stvari, nacerio se i rekao: "Sve što imam, uvijek nosim sa sobom". Govorio je grčki, ali ove riječi su došle do nas u latinskom prijevodu.
Pokazalo se, dodaju povjesničari, da je pravi mudrac; na putu su sve izbjeglice izgubile svoju robu, a ubrzo ih je Bias hranio darovima koje je primio, vodeći poučne razgovore s njihovim stanovnicima po gradovima i selima.
To znači da su unutarnje bogatstvo osobe, njegovo znanje i um važniji i vrijedniji od bilo koje imovine.
4. Dum spiro, spero
[doom spiro, spiro]
Inače, ova fraza je i slogan podvodnih specijalnih snaga - borbenih plivača ruske mornarice.
5. Errare humanum est
[erráre humanum est]
“Ljudska je priroda griješiti” aforizam je Seneke Starijeg. Zapravo, ovo je samo dio aforizma, u cijelosti zvuči ovako: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Ljudska je priroda griješiti, ali je glupo ustrajati na svojim greškama ."
6. O tempora! O more!
[o tempori, o moralu]
„O vremena! O moralu!" - najpoznatiji Ciceronov izraz iz "Prvog govora protiv Katiline", koji se smatra vrhuncem rimskog govorništva. Otkrivajući detalje zavjere na sjednici Senata, Ciceron ovom frazom izražava ogorčenje kako bahatošću urotnika, koji se usudio pojaviti u Senatu kao da se ništa nije dogodilo, tako i neradom vlasti.
Obično se koristi izraz koji navodi pad morala, osuđujući čitavu generaciju. Međutim, ovaj izraz može postati smiješna šala.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[u wine varitas, in aqua sanitas]
"Istina je u vinu, zdravlje u vodi" - prvi dio poslovice poznat je gotovo svima, ali drugi dio nije toliko poznat.
8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]
“Čovjek je čovjeku vuk” poslovičan je izraz iz Plautove komedije “Magarci”. Koriste ga kada žele reći da su ljudski odnosi čista sebičnost i neprijateljstvo.
Ova fraza u sovjetsko vrijeme okarakterizirao kapitalistički sustav, za razliku od kojeg je u društvu graditelja komunizma čovjek čovjeku prijatelj, drug i brat.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
"Kroz muke do zvijezda". Koristi se i varijanta "Ad astra per aspera" - "Do zvijezda kroz trnje". Možda najpoetičnija latinska izreka. Njegovo autorstvo pripisuje se Luciju Aneju Seneki, starorimskom filozofu, pjesniku i državniku.
10. Veni, vidi, vici
[veni, vidi, vici]
"Došao sam, vidio sam, osvojio sam" - ovako je napisao Gai Yuli Cezar u pismu svom prijatelju Amintiju o pobjedi nad jednom od crnomorskih tvrđava. Prema Svetoniji, upravo su te riječi bile ispisane na dasci koja se nosila tijekom Cezarovog trijumfa u čast ove pobjede.
11. Gaudeamus igitur
[Gaudeamus Igitur]
"Dakle, zabavimo se" - prvi red studentske himne svih vremena i naroda. Himna je nastala u srednjem vijeku god Zapadna Europa a protivno crkveno-asketskom moralu hvalio je život s njegovim radostima, mladost i znanost. Ova pjesma seže u žanr pijanih pjesama vaganta - srednjovjekovnih lutajućih pjesnika i pjevača, među kojima je bilo i studenata.
12.
Dura lex, sed lex
[dura lax, tužno opušteno]
Postoje dvije verzije prijevoda ove fraze: "Zakon je strog, ali je zakon" i "Zakon je zakon". Mnogi ljudi misle da se ovaj izraz odnosi na vrijeme rimskog prava, ali to nije tako. Maksima potječe iz srednjeg vijeka. U rimskom pravu postojala je samo fleksibilna, koja je dopuštala omekšavanje slova zakona, vladavina prava.
13.Si vis pacem, para bellum
[se vis pack steam bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[rapetyo est mater studio soba]
Jedna od najomiljenijih poslovica Latićana, a na ruski je prevedena i poslovicom "Ponavljanje je majka učenja".
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisskve non tselantur]
"Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti" - na latinskom zapravo postoji mnogo izreka o ljubavi, ali ova nam se čini najdirljivija. I relevantan uoči jeseni.
Zaljubite se, ali budite zdravi!