Rječnik stranih riječi značenje i šipku online. Posuđene riječi na ruskom

Primjeri posuđenih riječi: migrantski radnik, motel, confetti, Olivier, Jam, Latte, Buldožer. Pogledajte više primjera u stranim riječima L.P. Krysin, n.g. Comleva.

Posuđivanje riječi

Razlozi za zaduživanje riječi s drugih jezika povezani su s tehničkim i tehnološkim napretkom - izgled novih tehnologija u svijetu, izumi, objekti, koncepti, za čije ime nema riječi na ruskom jeziku.

Prilikom posudbe, riječi drugih ljudi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfeme i semantičke promjene. To je povezano s "montažom" zaduživanja riječi prevladavajućim značajkama i pravilima na ruskom jeziku. Odvojeni autori školskih udžbenika na ruskom jeziku dijele pojmove posuđenog i stranog govora. Ako je posuđena riječ dođe na rječnik ruskog jezika s promjenama, tada se strana riječ gotovo ne podvrgava promjenama, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge značajke.

U modernim ruskim, vrlo mnogo pozajmljenih riječi. Većina njih je bila snažno ukorijenjena na ruskom jeziku, a za moderne govornike riječi jezika percipiraju se kao invarirajući Rusi. Njihovo pravi podrijetlo pokazuje etimološku analizu.

Proces posudbe riječi započeo je u drevnom ruskom jeziku i trenutno se događa. Riječi posuđene od latinskog, fino-ugric, grčki, turkić, poljski, nizozemski, njemački, francuski, engleski. Posudili su imena ljudi, zemljopisnih imena, imena mjeseci, crkvenih uvjeta. Neke posuđene riječi prebačene na zastarjeli popis: Varvan, Berkehets, grad, veselje, Golball i drugi.

Posuđivač morfama

Na ruskom, ne samo riječi su u potpunosti posuđene, već i dijelovi riječi (morfeme) koji utječu na formiranje riječi i rađaju nove riječi. Mi navodimo neke strane konzole i strani sufiksi, za svaku stavku dajemo primjere riječi.

Posuđivanje konzola

• a- nemoralna, amorfna, apolitička, aritmija, anonimna, apatija, ateist.
• anti-antimimir, anticiklon, antiteza.
• arhiv arhivira, Arhimilionaire, nadbiskup.
• pan-panmerni, panleyvizam, panpidemija.
• de - degeneracija, degradacija, raspadanje, demontiranje, demobilizacija, demotivacija.
• dis-konezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
• disfrakmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
• diz- - Disamsesociation, disjunkcija.
• protu-revolucija, protu-ponuda, protu-revolucija, protu-revolucija.
• transatlantska, transeuropska, transposaza.
• ultra-ultrazvuk, ultragort, ultrahal, ultrahabilni, trendi.
• ostalo ...

Sufiksi zaduživanja

• -izvodnja je anarhizam, kolektivizam, komunizam.
• istok je akvalant, karijerist, vozač, padobranac.
• -Sirov- - da bi se milirali, mehaniziraj, fantazija.
• -Er- recepter, Cavalier, stručnjak, čovjek.
• ostalo ...

Zaduživanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano s bliskom komunikacijom naroda svijeta, razvijenog sustava komunikacija, dostupnosti međunarodnih profesionalnih zajednica, itd.

Adamed Riječi su apsolutno u svakom jeziku svijeta. Dolaze s bilo kakvom interakcijom zemalja. Ovaj članak će pomoći da shvatite što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenih riječi

Posuđene riječi na ruskom Čini se kada su odnosi s predstavnicima drugih zemalja, nacije slično dopunjene i govor se poboljšava. Posuđeni rječnik pojavljuje se kada nema važnog koncepta.

Zaduživanje riječi s drugih jezika primjetno će nadopuniti govor, gdje ulaze, čine ljude bliskim jedni drugima, postaje lakše razumjeti strance koristeći međunarodne uvjete u govoru.

U rječniku posuđenih riječi sadrže divne riječi koje su došle na ruski u različitim vremenskim segmentima. Vrijednost Otkrivaju se vrlo u potpunosti, objašnjava etimologija. Moguće je pronaći potrebnu riječ na prvom slovu, kao iu uobičajenom rječniku.

Riječi posuđene s drugih jezika

Strani govornici koji su došli smišljanjem ponašaju drugačije. Neki se ostvaruju, uđu u govor, mijenjajući se kroz sva pravila ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), drugi se ne mijenjaju, primjenjuju se u izvornom stanju (svijetle uzorak riječ sushi).

Riječi su posuđene podijeljen na slavenski i neslavijski, Na primjer, slavenska dijalekti, češki, ukrajinski, staroslavlyansky, poljski i drugi. Nestlavian - Finno-Ugorsky, germanska, skandinavska, Turska itd.

Popis stranih jezičnih riječi na ruskom jeziku

Posuđene riječi u većini njih jednostavno su prisiljene mijenjati sva pravila ruskog adverb: fonetski, semantički i morfološki. No, s vremenom, takvi uvjeti su tako čvrsto uključeni u svakodnevni život koji se većina jednostavno prestaje smatrati strancem. Na primjer, riječi "Škola", "Šećer", "Aktivist", "Banya", "Artel" I drugi su u početku bili dovedeni na ruski iz drugih dijalekata, tek su sada prihvaćeni za Rusa.

Pažnja! Posuđene od drugih Narachchi riječi mogu se dramatično promijeniti: sama samo kraj završetka, drugi mogu promijeniti utrku, drugi čak i mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled, njihove vrijednosti su potpuno različite, čak su i ta tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, činjenicu da čak i na prvi pogled je upadljivo - slični su pisanju.

Ovo je vrlo jednostavno. U našem dijalektu, došli su s talijanskog, francuskog i latinskog. I na njima, za njihov dio, jedan je pojam došao s latinskog, što znači "spasiti".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate znati odakle je donesen.

Ako nema povjerenja, izraz je došao s drugih jezika ili je nevažeći ruski, rječnici dolaze do prihoda, gdje ne objašnjava ne samo vrijednost, već i nastanka.

Za jasnoću ispod. primjeri posuđenih riječi na ruskom jeziku:

Inoyasic riječi

Često možete čuti stranu riječ. Što je tamo iŠto oni zamišljaju?

Riječi koje govore bez iako su prolazili pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenih riječi događa se na dva načina: kroz razgovor i kroz literaturu. To je prirodni proces u interakciji dva različita jezika i kultura.

Postoji nekoliko razlika, možete instalirati na njih, kako su izvorne ruske riječi posuđene.

Prva značajka je fonetika:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer doista ruski izrazi s pismom i početi biti iznimno rijetki. Početi, ali samo interkrije, imitacija zvukova I njihovi derivati.
2. Jednostavno ruske riječi u korijenu nemaju slova e, to je tipično za usvojene uvjete. Iznimke -, uranjanje i formirane od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke - imitacija zvukova, interkcija, riječ filin.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđene riječi na ruskom.
5. Kombinacije suglasnika "KG," KD "," GB "i" Kz "u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "hee" su ukorijenjeni. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u snopu.
7. Kombinacije "vu", "MJ", "Kyu" i "bu" su ukorijenjeni.
8. Suglasni suglasnici su ukorijenjeni.
9. Čvrsti zvučni suglasnik prije vokala e, čitanje kao ER
10. Riječi, počevši od pisma.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje nisu skloni.
2. Odlučnost roda i broj imenica.

Treći znak - formiranje riječi:

1. Strane konzole.
2. Sufifiksi stranog podrijetla.
3. Takvi korijeni kao što je aqua, geo, marin-, grafikon, itd.

Zbraja se, treba napomenuti da izvorni Rusi i posuđene riječi lako razlikovati, samo obraćanjem pozornosti na gore navedene znakove.

Posuđeni vokabular

Što je zapravo posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor s drugih jezika zbog vanjskih (političkih, komercijalnih, općih kulturnih odnosa, definicija koncepata, objekata) i unutarnjih (zakon uštede verbalnih sredstava, jezično obogaćivanje, razlozi popularne pojam).

Smatrati primjeri posuđenih riječi i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

Popis stranih jezičnih riječi na ruskom jeziku Možete se beskrajno nastaviti. Učenje, s kojeg jezika riječ je došla u govor, možete pratiti kako interakcija između zemalja.

Primjeri nevidljivo ruskih i posuđenih riječi u znanosti o leksikologiji strogo su distribuirani porijeklom.

Postoji mnogo pojmovnika koji objašnjavaju koji su drugi jezični uvjeti su. Objašnjeni su s kojeg jezika Ovo ili taj izraz je došao. Ona također pruža ponude s posuđenim riječima svih stoljeća. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se shvaćati kao izvorni Rusi.

Sada je najpoznatiji rječnik "školski rječnik stranih riječi" autorstva V.V. Ivanova. Opisano je u njemu, koji je jezik došao s kojim jezikom što to znači, primjeri uporabe. Ovo je jedan od najpotičnijih glosara, koji otkriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih uvjeta.

Primjeri posuđenih riječi

Trebate li posuđene riječi

Izlaz

Saznajte koji jezik ovo ili ta riječ, vrlo jednostavno, otrežnjenje u početnoj vrijednosti. Rječnik daje cijeli popis izraza, dok se stalno ažurira. Priča o uvjetima i njihovom pojavljivanju mogu puno reći, vrijedi samo pronaći riječ u pojmovniku.

Rječnik stranih riječi

Rječnik-katalog jezičnih pojmova. Ed. 2.. - m.: Prosvjetljenje. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Gledajte što je "rječnik stranih riječi" u drugim rječnicima:

rječnik stranih riječi - 1. Rječnik koji sadrži riječi stranog jezika podrijetlo, više ili manje posebne i njihovo objašnjenje. 2. Rječnik, koji daje popis riječi stranog podrijetla, njihovo tumačenje i ponekad etimologiju ... Objasni prijevod

rječnik stranih riječi Uvjeti i koncepti lingvistike: vokabular. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

rječnik stranih riječi - Leksikografsko izdanje objašnjavaju značenje stranih jezičnih riječi koje se koriste u različitim funkcionalnim stilovima ... Rječnik lingvističkog pojmova T.V. Jerebilo

- "Pocket rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik" (stoljeće 1 2, 1845 46) objavio je VN Majkova i M. V. Petrashevsky kako bi se razmnožio materijalističke i demokratske ideje, utopijski socijalizam. Uništena ... ... enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezik (stoljeće 1 2, 1845 46), uredio V.N. Maikova i M. V. Petrashevsky kako bi se razmnožavao materijalističke i demokratske ideje, utopijski socijalizam. Uništeno cenzurom ... Veliki enciklopedijski rječnik

Povećan na ruskom jeziku, vrijedan izvor za proučavanje ideologije ruskih socijalista utopista Petrashevtsev (vidi Petrashevtsi). Objavljivanje rječnika N. S. Kirillov, koji je poduzeo policajac N. S. Kirillov, bio je korišten za propagandu ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Uključeni u ruski jezik "(u. 1 2, 1845 1846). Objavljeno uređeno od strane V. N. Majkova i M. V. Petrashevsky do propagandnih socijalističkih ideja. Uništeno cenzurom ... enciklopedijski rječnik

Uključeni u Rus. YAZ., Vrijedan izvor za proučavanje ideologije Petrashevtsev. Publikacija referentne knjige, koja objašnjava uvjete novinarstva koje je proveo policajac N. S. Kirilov, korišten je za propagandu demokratske. i materijalista. Ideje ... Sovjetska povijesna enciklopedija

Strani riječi rječnici - Strane riječi. Rječnici, dajući kratko objašnjenje vrijednosti i podrijetla stranih jezičnih riječi, što ukazuje na jezik jezika, koji takve rječnike donosi etimološkim. Osim velikih S. i. iz. Postoje taština. Na primjer,… … Novi rječnik metodičkih pojmova i koncepata (teorija i praksa jezika za učenje)

Rječnik koji daje objašnjenje značenja i konzumacije riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika) da izvješćuje o informacijama o relevantnim stvarnostima objekata, fenomena, događaja). Dijalektički (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

Knjige

• Rječnik stranih riječi. Rječnik stranih riječi daje tumačenje stranog podrijetla, koje se često nalazi u generalizaciji. Sadrži oko 5000 riječi ...
• Rječnik stranih riječi. Ovaj kratki rječnik stranih riječi usmjeren je na (za razliku od enciklopedijskih referentnih knjiga i političkog rječnika) dati samo kratko objašnjenje ribolova stranog podrijetla, ...

Zaduživanje je najdinamičniji dio leksičkog sustava ruskog jezika, dakle, rječnici stranih riječi, dajući tumačenje nevažećeg rječnika koji je uključen u ruski jezik u različitim razdobljima njegove povijesti bio je uvijek jedan od najčešćih vrste leksikografskih publikacija. U vezi s značajnim širenjem mjesta zaduživanja na ruskom, posljednjim desetljećima, potreba za ovom vrstom referentnih izdanja oštro je povećala, što je, zauzvrat, uzrokovala pojavu velikog broja novih rječnika različitih volumena.

Suvremeni rječnik stranih riječi, kao tipa aspekt, opisujući određene fragmente leksičkog sustava, najbliže su razumnim rječnicima, dok etimološki certifikat služi kao obvezna komponenta članka vokabulara. Značajka rječnika stranih riječi također je njihova enciklopedijalnost. Često tumačenje u stranim riječima rječnici pristupaju rječniku članaka enciklopedijskog rječnika. Na primjer:

Masoni[Francs-Magoni slova BESPLATNI BRIKLAYERS] - inače FrankMads - članovi vjerskog i etičkog društva koji se pojavljuju u XVIII. u Engleskoj, a zatim distribuirali mrežu svojih stanica iu ostatku Europe (uključujući u Rusiji); Propovijedanje moralnog samo-poboljšanja bio je popraćen zidarima posebnog, rituala i otajstva; Masonske organizacije (odsjeci) sada postoje u Francuskoj, Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.

Mnogi rječnici stranih riječi kombiniraju značajke inteligentnih i etimoloških rječnika, enciklopedije, regulatornih direktorija i odražavaju određenu razinu kulture društva. "Integracija u rječniku interpretacije i elemenata strukture polja, etimološki i enciklopedijski certifikati različitih volumena su kognitivne i semantičke informacije o modernoj strani jezičnoj slici svijeta, u kojem zajmove zauzimaju vrlo značajno mjesto" [Glinkana 2007: 99] ,

Zbog činjenice da se najučinkovitiji proces zaduživanja događa u sferi znanosti i tehnologije, veliki postotak leksičkih jedinica opisanih u rječnicima stranih riječi je terminološka. Strani riječi rječnici su brže od ostalih leksikografskih publikacija za promjene koje se pojavljuju u rječniku, značajno nadopunjuju materijale neoloških rječnika, odmah prezentirajući leksičke inovacije, odražavajući razvoj znanosti, tehnologije, kulture svog vremena, povezanosti s drugim zemljama i narodima.

U sovjetskim vremenima, rječnici stranih riječi bili su vrlo ideološki tip leksikografskih publikacija, hranjen cenzuri, njihov sadržaj strogo kontroliran stranačkim tijelima. Dugo vremena, "rječnik stranih riječi" bio je najčešći, uredio F. N. Petrov, nastao 1939. godine, redovito nadopunjen s trenutnim rječnikom i više puta ponovno ispišenim (kasnije pod uredbi I. V. V. Lyubina i F.N. Petrov). Sadrži najčešće korišteni vokabular, zajedničke termina i terminološke kombinacije u različitim područjima znanja, u različito vrijeme posuđenih od strane ruskog jezika, kao i riječi formirane od elemenata drevnih grčkih i latinskih jezika. Dodatak daje popis stranih jezičnih riječi i izraza naišli na latinski pisanje literature.

Duboke transformacije u javnom životu 80-90. XX. Stoljeće Zahtijevali su operativnu "leksikografsku reakciju". Godine 1992., "moderan rječnik stranih riječi" pripremljen je i objavljen (SOST. N.M. Landa, itd.), Na temelju "rječnika stranih riječi" I. V. Loehinaif. Petrov, ali nadopunjuje svoje leksičke inovacije posljednjih desetljeća i odražavaju značajne promjene u ideološkim orijentacijama društva.

Usporedba rječnika stranih riječi različitih godina publikacija omogućuje vam da jasno vidite promjenu ideoloških instalacija, mijenjajući klimu ere. To ću ilustrirati usporedbom tumačenja riječi kozmopolitizam U 7. izdanju "rječnika stranih riječi" i.v. Lyukhina i F.N. Petrova (1980) iu "modernom rječniku stranih riječi." U prvom, to je "reakcija buržoaska ideologija, propovijedanje odbijanja nacionalnih suvereniteta, nacionalnih tradicija i kultura u ime apstraktne" jedinstva ljudske rase "," jednoj državi 44, odbio patriotizam pod sloganom "čovjek je državljanin svijeta 44; do. Suprotno od proletera internacionalizam "; U drugoj - "ideologija t. Svjetski državljanstvo djeluje u obliku različitih ideoloških i političkih orijentacija - od interakcije i približavanja naroda i država do nihilističkog odnosa prema nacionalnim kulturama i tradicijama. "

Kraj XX - rano XXI stoljeće. označen pojavom velikog broja novih rječnika koji odražavaju rezultate iznimno aktiviranog procesa posudbe.

"Objasni rječnik stranih jezičnih riječi" L.P. Krysina je prvi filološki rječnik stranih riječi i odnosi se na broj najtitičkijih publikacija ovog tipa. Ogledao je dugoročne studije autora na području posuđenog rječnika i načela njezina opisa [Kratin 1997; 2004]. \\ T U predgovoru se primijećeno da rječnik "opisuje svojstva riječi, A ne stvari koje on ukazuje: Njegovo podrijetlo, značenje u modernom ruskom, kao i izgovor, naglasak, gramatičke karakteristike, semantičke veze s drugim stranim jezičnim riječima, stilskim značajkama, tipičnim primjerima uporabe. " Veliku pozornost posvećuje se gramatičkim informacijama o stranom jeziku, kao i prezentaciju semantičke strukture višenamjerne riječi u svojoj dinamici. Rječnik sadrži i uobičajeno korištene vokabularne i posebne izraze i terminološke fraze. Posebna pozornost posvećuje se zajmovima od 80-90-ih. XX. Stoljeće ( airbus, Grant, zombiji, jogurt, kickboxing, autorsko pravo, kursor, couturier, klamerica, talk show i mn. Dr.). Osim imena domova, brojnih imena, pozivanje lica i objekata koji imaju opću kulturno-povijesnu važnost (Apollo, Hercules, Amur, Buddha, Kalvarija, Kur'an, Antarktika, renesansa). Rječnik je regulatoran, tako da autor rječnika s oprezom u njemu nije dovoljno razvijen leksičke inovacije. Dajemo primjere članaka vokabulara koji prikazuju specifičnosti "Inteligentnog rječnika stranih jezičnih riječi" L.P. Štakor:

Imigrant,-ali, m., Odash. [Imigrans (imigratis) je postavljen]. 1. Stranac koji je stigao u bilo koji. Za prebivalište. Imigrant- vezano uz imigrante. || Usp Migrant, emigrant. 2. zool. Životinja je predstavnik vrste, roda ili drugih skupina koje su ujedinjene na tom području na drugom području, gdje su se te skupine pojavile i razvijale.

KREKER,-ali, sobir., M. [Hyad / g. Croaker Kerker - koji se odnosi na krekeru 1, 2. || Sri: čips.

U rječniku L. P. Kratin "1000 novih stranih riječi" prikupilo je najčešće korištene strane riječi posuđene od strane ruskog jezika u drugoj polovici XX - ranog XXI stoljeća. (Brand, vaučer, jacuzzi, vozač, havel, slikar, klon, mentalitet).

Uzimajući u obzir pragmatične interese potencijalnog čitatelja u imenima mnogih rječnika stranih riječi, pojavljuju se riječi veliki, novi, najnoviji, moderni, relevantan. Dakle, cilj "rječnika novih stranih riječi", kao autor N.G. primjećuje na predgovor. Komlev, - ispuniti prirodni leksikografski jaz, koji je bio karakterističan za temeljne rječnike stranih riječi zbog svojih specifičnosti. Zbog rijetkih reiz znači, nisu mogli brzo odgovoriti na trenutne leksičke inovacije i obično uključene takve posuđene riječi koje su već stekle na ruskom, dobile su stalan sastav vrijednosti. Strani zajmovi su uključeni u rječnik, koji su ili prilično široko raspoređeni u ruskom govoru (kao, na primjer, kolaž), ili se koristi na profesionalnom jeziku (na primjer, design ili operand), ili općenito sastao s vokabularom u ruskoj verziji 2-3 puta (na primjer, posredovanje). Kasnije i potpuniji "rječnik stranih riječi" istog autora sadrži riječi i izraze koje se često koriste u modernim medijima, u poslovnoj dokumentaciji (na primjer, skener, squash, skateboard, skinhead, viski, utore, slogan, sprej, sponzor, stagnacija, klamerica). Poseban dio knjige je "oznaka rusko-inozemnih korespondencija", uključujući ruske riječi i opisne brzine i odgovarajući zaduživanje stranih jezika (sri: velika količina pobjeda na lutriji - jagla papanepristupačno znanje - transcendentni Potovar, na pola fift-Fifti, Osiguranje - politika, Proširenje nacionalne monetarne jedinice - vjeroispovijest).

Stvarni za širok raspon interpretacije novog zaduživanja prikazana je u G.N. Kratka grana Sklyanskaya i e.yu. Wowlina "Razgovarajmo ispravno! Najnoviji i najčešći zajmovi na modernom ruskom jeziku. " To uključuje i strane jezične riječi koje se aktivno koriste u suvremenom govoru i odražavaju aktualne koncepte iz najznačajnijih područja (politike, ekonomiju, financije, trgovinu, novinarstvo, računalne znanosti). Bitna značajka rječnika je uključivanje u njega, zajedno s posudbama ukorijenjenim na ruskom, mnogo riječi koje su se pojavile posljednjih godina i često su odsutne u drugim leksikografskim publikacijama. (Blockbuster, kuglanje, značka, brand, migrantski radnik, Grant, Euro, kloniranje, Condominium, Laptop, Top Manager, Haker, eutanazija i tako dalje.). Važan dio broja vokabulara su enciklopedijske informacije i etimološke reference. Dakle, riječ spam Uvijek u suvremenom govoru, dobiva (s leglama obavijestiti., Desinace) Interpretacija ("masovna pošta (obično oglašavanje), provedeno bez suglasnosti korisnika; mrežno smeće, izdavanje neželjenog komercijalnog oglašavanja i drugih informacija na internetu"), uz ilustrativni materijal ( Oglašavanje neželjene pošte. Borba za spam. Program neželjene poruke i etimološka referenca: "od spanedham.- Konzervirana šunka (uzrujan proizvod). " Dakle, čitatelj dobiva informacije o semantici riječi (uključujući konotativne komponente koje su objašnjene ne samo u leglama, već iu elementima za tumačenje - mrežno smeće) Na tipičnim kontekstima njegove uporabe, na etimologiji, koja, u kombinaciji s enciklopedijskim informacijama, stvara "sliku riječi", popravlja ga u svijest čitatelja. Rječnik se odražava u modernom govoru kako bi se kontinuirano proširio sferu funkcioniranja leksičkih jedinica. Osigurati riječ najprodavaniji, koji je popraćen sljedećim tumačenjem: "roba, servis IT.P, koji se uživa povećana potražnja, koja je posebno popularna u određenom vremenskom razdoblju" ( Svjetska serija bestselera. Film je postao bestseler. Ploča - pravi bestseler. Novi model skenera je bestseler u rujnu). Na kraju članka vokabulara, kompajleri bilježe: "U početku: samo o knjizi koju je objavio ogroman cirkulacija", na taj način prevođenje uzirajuće korištenje od ispuštanja pogrešnog ili neželjenog u regulatornom ili barem dopuštenom. Rječnik pokazuje proces razvoja semantičke strukture posuđene riječi. Dakle, riječ shahid [Arab., slovamučenik za vjeru], koji je odsutan u drugim rječnicima stranih riječi, ali se aktivno koristi u suvremenom govoru, prikazane su dvije vrijednosti: "1. Sljedbenika islama, koji je pao u rat protiv neprijatelja ove religije. 2. Islamski samoubilački terorist, Kamikaze. Važna faza razvoja mnogih pozajmljenih riječi je njihova varijacija (pravopis, akcentološki, orfoepic). Rječnik izražajno ilustrira ovaj fenomen: visoka tehnologija i heitёk, kit i kich, masovni mediji i macaple, marketing i marketing, brza hrana i brza hrana, gradska kuća i gradska kuća, sekvostor i squilerter. i rieltor, javni Ryleyshnz, javni ryyyeshnz i javni Rileyshenz, laptop i laptop, romeyki remotyk, igrač i igrač.

"Suvremeni rječnik stranih riječi" M.N. Čerkasova i L.N. CherkaSy sadrži leksičke jedinice koje se aktivno koriste u suvremenom govoru, u novinarstvu, na televiziji, u okruženju mladih, u društveno-političkoj sferi, u području računala i nanotehnologije. U tijelu je uključeno: najnovije zaduživanje 1990.-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, web stranica, tetovaža, pjenaj, chat i tako dalje.); Novo zaduživanje 1960-1990. ( kampiranje, kibernetika, klizač, hipi i tako dalje.); Jedinice koje su primile rasprostranjene u XX stoljeću. ili promijenila semantiku: (adresa, album, arhiva, virus, direktiva, predsjednik, pilot, urednik i tako dalje.); Stvarni derivati \u200b\u200bfrekvencije formirani na temelju korijena za vanjsko govornice ( anoshhnik, disk, pogon ", granica, limiter", licencirana licencirana licencirana, licencirana); Riječi i izrazi ( javni Ryleshnz, pretvaranje, Aysicia, AI-KEWi tako dalje.); praćenje (mikrovalna pećnica, curenje mozga, djevojka s poklopcem, računalom ili elektronički virus i tako dalje.).

U "Novom vanjskom rječniku" E.N. Zakharenko i sur. Također su odražavali najnoviji zajmovi stranih jezika na kraju XX - ranog XXI stoljeća. Značajan udio bio je terminologija: računalo (pljeskanje, knjiženje, emotikon itd.), Tehnički (ValidAtor, Concept kartica, test sudara itd.), Medicinski (generička, iridologija, mamogramitd.), politički i sociološki (anti-globalizam, monetizacija, exitpol i sur.), Sport (Aquabik, velobol, bolni i tako dalje.). Vokabulara stranog jezika koji se navodi u vezi s područjem ekonomije i poslovanja (Račun, boj, maloprodaja i sur.), U uslužnom sektoru (Barista, čišćenje,hostel i drugi), na promotivne aktivnosti (Wobler, Store, Stup itd.), u vjersku sferu (Bodhi, Irsmos, ProKimen i sur.), do polja umjetnosti i pokazuju poslovanje (Brit-non, pregled, smeće itd.), na druga područja života (Bombarder, berba, spa i mnogi drugi).

Orijentacija na masovnom čitaču odredila je pojavu brojnih popularnih ilustriranih rječnika stranih riječi. Uspješan primjer takvih publikacija je rječnik E.A. Grishna. Značajka "novog ilustriranog rječnika stranih riječi", ponovno izdana pod imenom "rječnik stranih riječi (uređeno

V. ButOmeeva), je njegova konstrukcija ne samo po abecednom redu, već i na tematskom načelu: riječi u kombinaciji određenom temom tumače se u jednom gnijezdu. Uz pomoć, korisnik dobiva priliku ne samo da zna značenje nepoznate riječi, već i za dobivanje dodatnih informacija o relevantnom području. Na primjer:

KERAMIKAc. Keramos Clay] - Lončarstvo, spaljene glinene proizvode: posuđe, male plastike, arhitektonski dijelovi, okrenuti pločice, vodovod, kemijski instrument IT.P. MAJOLIKA tO. Maiola iz imena Majorca] - Umjetnički K. iz gline boje, prekrivena neprozirna glazurom. TERAKOTA [TO. Terra Zemlja + cotta spaljena] - spaljena boja boja bez glazure i proizvoda iz nje. PORCULAN [Pers.] - 1) umjetno je napravio mineralnu masu s različitim nečistoćama (kvarc, uzgajalište) za proizvodnju raznih proizvoda u skladu s njegovim fizikalnim i kemijskim svojstvima; 2) Proizvodi iz F. kao vrsta keramike. KERAMIKA fra. Fapeence po njemu naslov. Faenz, gdje je proizveden] - bijela ili obojena masa posebnih glinenih gradova s \u200b\u200bgipsa i drugih nečistoća.

Brojni rječnici namjerno opisuju zaduživanje s određenim jezicima. Ovdje, prije svega, rječnici, upoznavanje antičke baštine na ruskom jeziku. Dakle, rječnik-imenik

A.I. Voronkova, L.P. Obsa, L.M. Popova "Latinska baština u ruskom" karakterizira latinske posudbe i njihovu potenciju koja stvara riječ. Prvi dio rada je povijesna skica riječi s latinskim korijenima na ruskom sa X do XX stoljeća. Drugi dio predstavlja latinske riječi koje se temelje ruskim derivatima. Treći dio sadrži abecedni popis ruskih derivata, označeno je vrijeme prve fiksacije ovih riječi. Sličnu svrhu datiranja korisnika s antičkim zajmovima provodi se od strane rječnika s.yu. Afonkina, n.t. Babicheva i Ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

U "objašnjavajući rječnik francuskog zaduživanja u ruskom" T.i. Belitz je okupio Lexemes koji su došli na ruski jezik s kraja XVII. Stoljeća. Predstaviti i u vezi s tematskim područjima "nominacija trendovskih stvarnosti" (imena vrsta tkiva, odjeće, pribora, nakita, frizura, itd.) I "kulinarskih pojmova" (imena jela i metode kuhanja, sorte od Sir, alkoholna pića i druge nominacije vezane uz sferu kulinarske umjetnosti: amigue, Bardering, obraz, slatko, pasti i tako dalje.). Zapravo lingvističke karakteristike lekseme kombiniraju se u rječniku s nacionalnim i kulturnim informacijama o tim stvarnostima.

Budući da je vokabular ruskog jezika obogaćen i na račun jezika naroda Rusije i bivšeg SSSR-a, brojni rječnici opisuju ove slojeve posuđivanja. Međutim, treba imati na umu da nisu sve riječi koje se daju u njima ukorijenjene u sastavu vokabulara ruskog književnog jezika. Mnogi funkcioniraju samo u ruskom govoru stanovnika nacionalnih republika i drugih država te se koriste u fikciji kao egzotični. Dakle, u kratkom tematskom rječniku grada Hoiliani - gruzijski rječnik na ruskom jeziku, gruzijske riječi zanemarene na ruski ( chakhochili., chacha, suluguni, tamada i sur.), prikazani u 40 tematskih skupina: imena sorti grožđa, vina, jela, odjeće itd.

"Rječnik turčicizma u ruskom" E.N. Shopta ima ozbiljnu povijesnu etimološku osnovu (široko je predstavljeno zaduživanjem od turskih jezika, počevši od drevnih ruskih pisanih spomenika, etimologija i povijest izgleda riječi na ruskom) su otkrivene), što omogućuje da se koristi u proučavanju ruskog vokabulara u povijesnom aspektu.

Rječnik R.A. Junaleva "stablom trugisomi na ruskom", sastavljeno na materijalu brojnih i različitih izvora, također sadrži Turkimes "u pedigree stablu derivata oblikovanih u ruskom tlu" ( dunja: ivina, Ivea, Ivea, "Bai: zaljev, bitan; biaz: odjaviti, Bezine; Uryuk: Uyukova, vlast, neprimjetan, "šakal: shakali, Shakalian, Shakalka itd.).

Specifični rezervoar zaduživanja stranih jezika predstavljen je u posebnoj leksikografskoj publikaciji - "rječniku stranih jezičnih riječi i izraza" A.M. Babkina i V.V. Shendermanac. Sadrži leksičko zaduživanje, koje, unatoč dugoročnoj operaciji na ruskom, uopće ne daju sa svojim stranim jezikom i koriste se u neobučenom obliku. Rječnik je razbijen izrazima, uvjetima pojmova i navodnika šasije ili njihovim krhotinama, koja se obično koristi (ili u prošlosti) bez pozivanja na izvor i nadopunjavanje frazeološkog opskrbe jezika (Adhoc, Censor Morum Comme SI Comme Ga homo sapiens i tako dalje.). Baza podataka o rječniku bila je uzorci iz znanstvene, umjetničke, memorije i episkopolarne književnosti u kronološkim granicama iz praha iz puške do našeg vremena.

Hitna aktivacija procesa posudbe na kraju XX - ranog XXI stoljeća. To dovodi do činjenice da postojeći autoritativni rječnici nemaju vremena da odražavaju nove lingvističke akvizicije. Rječnici se pojavljuju, dajući korisniku operativni odgovor na probleme u nastajanju. Takav, na primjer, mali rječnik - direktorij I. V. Gladkova, B. V. EMELYANOVA, A.E. Zimbuli "nestašne riječi na našem jeziku", koje sadrže zaduživanje, prilično se aktivno koristi u medijima iu mnogim slučajevima koji nisu uključeni u inteligentne rječnike i u rječnicima stranih riječi, "rječnika putnika: mali inteligentni-etimološki rječnik stranih riječi" , dizajniran za čitatelje širokih raspona i uključuje druge jezične riječi koje se koriste u modernim medijima (na primjer: opoziv, lobi, pubicati, vaučer, trgovac, marketing, glasovni snimač, klima uređaj, pisač).

U "kratici jedinica interaktivnog podrijetla" L.N. Barana je smatrala kao kratice NATO, NASA, SD, DVD, Njihov dekodiranje se daje, njihov izgovor i potrošnja u govoru.

Posljednjih godina bilo je mnogo vježbanja stranih riječi koje su u sastavu Sloven i prema opisima opisa usredotočeni na proučavanje različitih dobi.

U "školskom rječniku stranih riječi" L.P. Krysina Prednost se daje tom rječniku, koji se često nalazi i aktivno se koristi u govornoj praksi školske djece. Osim tumačenja i podataka o podrijetlu riječi, članka vokabulara uključuje gramatičke i stilske legle, upute o pravilnom izgovoru, kratke valute ilustriraju različite vrijednosti posuđenih riječi. Važno za studente su certifikate kulturne i povijesne prirode. Bilo je mnogo posuđivanja posljednjih godina (faks, datoteka, oblikovanje, haker itd.).

Korisna korist za učenike je "školski rječnik stranih riječi" V. V. Odiotve, itd., Koji uključuje strane riječi u modernom usmenom i pismenom govoru. Riječ članci sadrže široke informacije: oni otkrivaju značenje riječi, njegovo podrijetlo, daje gramatičke i akcentološke karakteristike. U članku vokabulara, riječi koje formiraju gnijezdo s riječju riječi. Gdje je moguće, daje se kulturni i povijesni komentar. Vrijednosti riječi su ilustrirane razmatranjem i primjerima fikcije. Na primjer:

Poljski ne., Sri (Fra. Pot-ludris - slova Kushany iz različitih sorti mesa). 1. Glazbena igra, sastavljena od izvatka poznatih glazbenih melodija. Vojni orkestar u Gradskom vrtu svirao je populaciju iz HERP-a. 2. (skrenite.) Mescanin, miješanje heterogenih stvari.

U fra. Riječ "Popusry" izvorno se zove kushan, koji se sastojao od malih komada raznih proizvoda. I na ruskom u prvoj polovici XIX stoljeća. Označio je ples sastavljen od malih plesova ili od prolaza iz različitih plesova.

Afonkin S.Yu. Zries u korijenu: Objasni rječnik stranih riječi grčkog i latinskog podrijetla. Spb. : Chemizma, 2000. 336 str.

Babichev n.t., Borovsky Ya.m. Rječnik latinske krilate riječi / ed. Jam. Borovsky. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 987 str. ,

Babkin A.M., Shenden V. V. Rječnik izraza stranih jezika i riječi koje se koriste na ruskom bez prijevoda: u 3 kn. 2. ed. St. Petersburg: kvote, 1994. Kn. 1-3. ,

BaranovaL.N. Rječnik skraćenica stranog govornog podrijetla [oko 1000 kratica]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 str.

BarbashovaL.U. Rječnici stranih riječi [oko 4000 riječi izvornog podrijetla]. St. Petersburg: izdavačka kuća S.-Petersburga. država Sveučilište, 1999. 171 str.

Belisa t.i. Objasni rječnik francuskog zaduživanja na ruskom: (na materijalu tematskih polja "nominacija modernih stvarnosti" i "kulinarski uvjeti"). Novosibirsk: Novosibir. država Sveučilište, 2007. 223 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 60.000 stranih riječi i izraza]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi. M.: Airt [et al.], 2006. 957 str.

Veliki rječnik stranih riječi / sostova. V.yu. Nikitin. M.: Kuća slavenske knjige, 2009. 991 str.

Veliki rječnik stranih riječi: A-I [više od 25.000 riječi] / SOST.

A.Yu. Moskvin. 7. Ed., Zakon. i dodajte. M.: CentarPolygraph, 2008. 685 str. ,

Veliki rječnik stranih riječi. M.: Petya, 2008. 703 str. (Ruski jezik). ,

BrunkskayaLA. Rječnik nepromjenjivih stranih jezičnih riječi ruskog jezika. Rostov n / d.: Izdavačka kuća Rostov, država. Ped. Sveučilište, 1997. 236 str.

Bulyko.n. Veliki rječnik stranih riječi. 3. ed., Djelujte. i ponovno je stvorio. M.: Martin, 2010. 702 str. ,

Vasyukova i.a. Rječnik stranih riječi [oko 3000 najčešće korištenih stranih riječi] / d. ed. E. E. Zorin. M.: Zakon [et al.], 2006. 415 str.

Vasyukova i.a. Rječnik stranih riječi [oko 6000 riječi] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-tisak knjiga, 2001. 631 str. ,

Galchenko tj.e. Pojmovnik vokabulara naroda sjevernih kavkaza jezika na ruskom: tutorial. Ordzhonikidze: izdavačka kuća odbica. Sveučilište, 1975. 199 str.

Gilar'evsky r.s. starostin b.a. Imena i imena u ruskom tekstu: direktorij. 3. ed., Djelujte. i dodajte. M.: Visoka škola, 1985. 303 str. ,

Gladkova i.v., Emelyanov B.V., Zimbuli a.e. Nevaljale riječi na našem jeziku: rječnik-katalog [oko 800 zaduživanja]. Ekaterinburg [b. i.], 2011. 128 str.

Nauteani g.g. Gruzijski vokabular na ruskom: Kratak tematski rječnik. Tbilisi: izdavačka kuća tbill. Sveučilište, 1972. 255 str.

Grishna e.a. Ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 5.000 riječi i fraza, više od 1.200 ilustracija]. M.: Act: Astril, 2008. 319 str.

Grishna e.a. Kratak rječnik stranih riječi [oko 8.000 jedinica]. M.: AITL: ACT, 2005. 638 str. [Isto u 2002].

Grishna e.a. Najnoviji ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 30.000 riječi i fraza, više od 5000 ilustracija]. M.: Zakon [et al.], 2009. 878 str.

Danilyuk I. G. Suvremeni rječnik stranih riječi za srednju i višu školu. Donjeck: Bao, 2008. 560 str.

Egorova G.V. Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školske djece. M.: Dodatak, 2014. 351 str. (Knjižnica džepaka rječnika).

Zhukovsky S. G. Živi rječnik stranih riječi u modernom ruskom [više od 600 riječi]. M.: Školski press, 2001. 189 str.

Zakharenko e.n., Komarov ln., Nechaeva i.v. Novi rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i fraza]. 3. ed., Djelujte. i dodajte. M.: Azbučnik, 2008. 1040 str. ,

Ilyinskaya L.S. Latinska baština u ruskom: rječniku. M.: Gloss-Pritisnite, 2003. 400 str. ,

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Početne riječi na stranicama modernog preša: Rječnik [oko 660 riječi]. Voronezh: izdavačka kuća Voronezh. država Sveučilište, 1996. 97 str.

Komlev n.g. Strana riječ u poslovnom govoru: kratak rječnik novih riječi s prijevodom i tumačenjem. M.: MKDZI, 1992. 125 str.

Komlev ng. Strane riječi i izrazi. M.: Suvremena, 1997. 205 str.

Komlev n.g. Rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi i izraza]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.

Komlev n.g. Rječnik novih stranih riječi: (s prijevodom, etimologijom i interpretacijom). M.: Uredi - na vlasti. država Sveučilište, 1995. 142 str.

Komlev n.g. Školski rječnik stranih riječi. M.: Eksmo-Pritisnite, 1999. 544 str.

Krysin L.P. Ilustrirani korisnički rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i fraza, 2000 ilustracija: najčešće strane riječi uključene na ruski jezik u XVIII-XX i rano XXI stoljeća]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Zveckanje Novi rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Školski rječnici).

Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi: najzahzanijih stranih riječi uključenih na ruski jezik u XVIII - XX i rano XXI stoljeća. M.: Eksmo, 2005. 475 str.

Zveckanje Suvremeni rječnik stranih riječi [preko 7000 riječi i izraza] / ROS. Acad. znanost M.: AST-Pritisnite, 2012. 410 str. (Desktop rječnici ruskog jezika).

Krysin L.P. Objasni rječnik stranih jezičnih riječi [preko 25.000 riječi i fraza] / ROS. Acad. Znanost, in-t rus. Yaz. ih. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 str. ,

Krysin L.P. Trening rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2010. 704 str.

Krysin L.P. Školski rječnik stranih riječi [oko 1.500 leksičkih jedinica]. M.: Drop: Russian, 1997. 299 str.

Krysin L.P. 1000 novih stranih riječi. M.: AST-tisak knjiga,

2009. 319 str. (Mali rječnici radne površine ruskog jezika). Latinska baština na ruskom: Rječnik-katalog / SOST.

A.I. Voronkov, L.P. Ne, L.M. Popova. M.: Flint: Znanost,

Moskvin a.yu. Veliki rječnik stranih riječi [više od 25.000 riječi]. 7. Ed., Zakon. i dodajte. M.: CentarPolygraph, 2008. 685 str. ,

Muzhrukova t.g., Nechaeva I. V. Popularni rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbučnik, 2002. 496 str. ,

Nechaeva i.v. Rječnik stranih riječi. M. : Zakon, 2007.

538 str. (Posljednji rječnici knjižnica).

Najnoviji rječnik stranih riječi: A-I [oko 5000 riječi] / Autochet. E.a. Okunpov. 2. ed. M.: Iris Press, 2009. 509 str. ,

Najnoviji rječnik stranih riječi i izraza [više od 25.000 članaka vokabulara, više od 100.000 stranih riječi i izraza]. Minsk: Moderni pisac: Bjelorusija Kuća Press, 2007. 975 str.

Najnoviji školski rječnik stranih riječi / sostova. LA. Aslanova. M.: Kuća slavenske knjige 2012. 639 str.

Novi ilustrirani rječnik stranih riječi / sostova. L. V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Ruža; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: Dekont +, 1998. 309 str.

Novi rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi] / SOST. M. Sitskinskova. 4. Ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 str. (Rječnici). ,

Novi rječnik stranih riječi [više od 20.000 riječi] / ch. Crvena

V. V. Adamchik. Minsk: Moderni pisac, 2005. 1087 str. Popularni rječnik stranih riječi / Ed. Takozvani Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 str. (Enciklopedijski rječnici). Semenova n.m. Novi kratki rječnik stranih riječi: preko 6500 riječi. 3. ed., Ched. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 793 str. [U 1. ed. 2005, u 2. ED. 2007 d. ed. N.m. Semenova (bez dekreta. AVT.)].

Skarevskaya G.N., Vaulin e.yu. Razgovarajmo pravo! Najnoviji i najčešći zajmovi u modernom ruskom: kratki rječnik imenik. Spb. : Philol. Činjenica S.-Petersburg. država Sveučilište, 2004. 217 str.

Rječnik stranih riječi / Ed. Takozvani Gurieva. M.: Svijet knjige, 2003.415 str.

Strani riječ rječnik / sot. Tj Zemlyanskaya [et al.]; Ed.

Takozvani Gurieva. M.: Terra - knjiga klub, 2009. 398 str.

Rječnik stranih riječi na ruskom [za učenike i studente] / sot. E. Gruber. M.: Pritisnite za zaključavanje; Minsk: Moderna riječ, 2005. 654 str.

Rječnik stranih riječi [u 2 tona] / d. ed. S N. Berdyshev [i drugi].

M.: Terra - knjiga klub, 2002. T. 1-2.

Rječnik stranih riječi za školske djece / AVT. V. V. Morkina.

M.: Iris-Pritisnite: Rolf, 2001. 406 str.

Rješanin stranih riječi za školske djece [oko 3.500 riječi] / AVT - cijena. LA. Subotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: y-faktor,

2007. 317 str. ,

Rječnik stranih riječi za školske djece / ed. Zastupnik Sterligova. St. Petersburg: Regata: Lite, 2000. 509 str.

Rječnik stranih riječi za školske djece [oko 6000 riječi] / sot.

G. A. Lededeva. M.: Slavenska kuća knjiga, 2002. 509 str.

Rječnik stranih riječi i izraza [više od 17.000 jedinica] / auto, cijena. E.S. Zenovich; Znanstveni ed. L.N. Smirnov. M.: Zakon: Olympus,

2008. 778 str. [Također u 1997; Također u 2006. godini pod sljedećim: rječnik stranih riječi].

Rječnika stranih riječi [oko 2500 riječi] / Crvena. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoć u školi).

Rječnika stranih riječi [oko 3000 riječi] / Crvena. E.d. Goncharov. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 211 str.

Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi] / sot. V.p. BOOTROEEEV, T.V. Ruža; Ed. V. ButOmeeva. M.: Prestige kn. [et al.], 2005. 541 str. (Biblioteka enciklopedijskih rječnika). [Isto u 2000. godini u seriji "ilustrirani školski rječnici"].

Rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / sot. Zastupnik Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: Abeceda Classic, 2010. 382 str.

Rječnik stranih riječi [oko 10.000 najčešćih riječi modernog leksikona] / sot. M.yu. Mladoženja, e.s. Jurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 str. (Rječnici).

Rječnik stranih riječi [oko 10.000 riječi] / sost. Da Uši. St. Petersburg: Pobjeda: Victoria Plus, 2008. 813 str.

Rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi i uvjete] / ed. I.v. Lyukhina i F.N. Petrova. 19. ed., Čak i. M.: Rus, 1990. 624 str. ,

Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školske djece / sot. TELEVIZOR. Egorova. M.: Dodatak, 2014. 351 str. (Knjižnica džepaka rječnika).

Rječnik stranih riječi [preko 6000 riječi] / d. ed. Tm Martynova, n.g. Kotava. M.: Alta Ispis, 2008. 542 str.

Rječnik stranih riječi [preko 21.000 riječi] / OT. ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6. ed., Stereotip. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2009. 817 str.

Rječnik stranih riječi modernog ruskog / sita. TELEVIZOR. Egorova. M.: Dodatak, 2012. 799 str. (Knjižnica školskih rječnika).

Rječnik stranih riječi /avt.Sost. L. Orlova. Minsk: Žetva, 2010. 447 str. (Moderan rječnik ruskog jezika).

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi] / sot. N.m. Landa [i drugi]; Voditi. ed. L.N. Komarov. 4. Ed., Ched. M.: Rus, 2001. 740 str. ,

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 7.000 riječi, 14.100 fraza i sugestija, 1750 citata] / SOST. Lm Bash

A. V. BOBROVA, G.L. Wechyslava, R.S. Kymugarova, na E.M. Sandrovich. M.: Veva, 2012. 959 str. [Isto u 2000., 2005, 2006].

Somov v.p. Rječnik latinskih izraza: na latinskom na način [oko 1000 članaka riječi]. M.: AST-Pritisnite, 2009. 414 str. (Rječnici za inteligentne gurmane).

Subotina l.l. Pocket rječnik stranih riječi: 2000 riječi. M.: Lingua: Astril, 2013. 318 str. (Džepni rječnik).

Sukhanova I. Yu. Ruski rječnik neoplazmi od stranih jezičnih riječi [oko 200 gnijezda formiranja riječi]. Samara: Izdavačka kuća Samara, država. Ped. Sveučilište, 2006. 111 str.

Objasni rječnik stranih riječi / SOST-a. N.p. Sushenina. M.: Persez-1, 1998. 348 str.

Objasni rječnik najčešćih stranih riječi / sostova. A.a. Medvedev. M.: CentarPolygraph, 2009. 525 str.

Univerzalni rječnik stranih riječi [oko 45.000 pozajmljenih uvjeta] / Ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 str.

Fewaya e.l., verbeckskaya na Razgovarajmo pravo! Riječi u pisanju stranih jezika u modernom ruskom: kratki rječnik imenik. Spb. : Philol. Činjenica S.-Petersburg. država ne-ta

Khabibulin e.h. Kratak tematski rječnik francuskog zaduživanja na ruskom jeziku. Kazan: izdavačka kuća Kazana, Sveučilište, 2001. 69 str.

Čerkasova M.N., Cherkasova L.N. Suvremeni rječnik stranih riječi [više od 5000 leksičkih jedinica]. Rostov n / d. : Phoenix,

Shagalova e.n. Rječnik najnovijih stranih riječi: (kraj XX - početak XXI stoljeća) [više od 3000 riječi i fraza]. M.: Act: Astril, 2010. 941 str.

Shedeans V. V. Rječnik krilate latinske izraze i riječi [više od 3000 jedinica]. M.: Aktel, 2009. 734 str. (Posljednji rječnici knjižnica).

Shilova g.e.., Stern I. A. Frekvencijski rječnik stranih jezičnih riječi: (na temelju novinarstva) / voronezh, države. Sveučilište, Interregion, Center Communicative. Istraživanje Voronezh: Porijeklo, 2005. 126 str.

Školski rječnik stranih riječi / SOST-a. A.a. Medvedev. M.: Centar - Polygaph, 2011.607 str.

Školski rječnik stranih riječi: A-I [preko 10.000 riječi] / Ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 str.

Školski rječnik stranih riječi [više od 1.500 riječi] / SOST.

V.v. Obintsov, V.V. Ivanov, g.p. Smolittskaya, e.i. Golanova, i.a. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3d ed., Pererab. M.: Prosvjetljenje, 1994. 272 \u200b\u200bstr. ,

UNALEVA R.A. Tree Türkisoms na ruskom: Rječnik / znanstveni. ed.

K.r. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. država

ped. In-t, 2009. 271 str.

UNALEVA R.A. Turkizms u ruskom klasiku: rječnik s tekstom

ilustracija. Kazan: Taglimat, 2005.