Gamburg hisobi idiomatik iboradir.
Gamburg hisobi nima? Agar bilmasangiz haqiqiy hikoya buning ko'rinishi iborani ushlash rus tilida, shuncha ko'p nomzodni qo'yishingiz mumkin turli versiyalar va ularning hech biri to'g'ri bo'lmaydi. Ayni paytda, nutqimizda mustahkam o'rnatilgan og'zaki aylanma nisbatan yaqinda paydo bo'ldi. Bu bizda qo'ng'iroq qilish imkoniyati bo'lgan kamdan-kam holatlar aniq sana frazeologik birliklarning paydo bo'lishi.
Frazeologik birlikning kelib chiqishi
"Gamburg hisobi" iborasi kundalik foydalanish uchun rahmat sovet yozuvchisi va publitsist Viktor Borisovich Shklovskiy. 1928 yilda muallifning huquqlariga ega bo'lgan insholar va eslatmalar to'plami nashr etildi adabiyotshunos tahlil qiladi ijodiy faoliyat ularning zamondoshlari – yozuvchi hamkasblari. Yozuvchi Yu.Olesha, M.Gorkiy, Vs.ning ijodiga baho beradi. Ivanov, V. Xlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovskiy va boshqalar.
Shklovskiyning "Gamburg hisobi" kitobida rus sportchilarining sirk arenasida chiqishlari haqidagi masal bor. Tomoshabinlarni xursand qilish uchun klassik yoki, xuddi shunday deyilganidek, frantsuz kurashidagi janglar qisqa va oldindan rejalashtirilgan bo'lib, tabiatan sportga qaraganda ko'proq ko'rsatkichli va badiiy edi. Ammo yiliga bir marta sportchilar Germaniyaning Gamburg shahriga borib, u yerda haqiqiy chempionni aniqlash maqsadida tomoshabinlar uchun yopiq mehmonxonalardan birida musobaqalar o‘tkazishdi. Shubhasiz, "Gamburg hisobi" frazeologik birligining ma'nosi "adolatli moslashish" yoki "bezaksiz haqiqat" kabi sinonimlarga mos keladi.
Badiiy allegoriya
Zamonaviy tadqiqotchilar buni taklif qilishadi tarixiy fakt Shklovskiy tomonidan tasvirlangan haqiqatda mavjud emas edi va bu muallifning fantastikasi 20-asrning birinchi yarmidagi yozuvchilarning o'ynoqi reytingi uchun platforma bo'lish uchun yaratilgan. Shklovskiy, nozik egalik qiladi adabiy so'z va bitmas-tuganmas hazil tuyg‘usi bilan, ma’lum darajada kinoya bilan kurashchilar orasidan g‘oliblarni aniqlash haqidagi hikoyani davom ettirdi: “Gamburg hisobi adabiyotda zarurdir”.
Bundan tashqari, yozuvchi o'z hamkasblarini adabiy Olimpning xayoliy qadamlariga qo'yadi, uning fikricha, ular bunga loyiqdir. Chempionlik unvoni Velimir Xlebnikovga beriladi va Bulgakov o'zini gilamda qizil sochli masxaraboz rolida topadi. Ehtimol, hozirgi maktab bitiruvchilari Yagona davlat imtihonidagi inshoda Gamburg hisobi mavzusini ochib berishdan manfaatdor bo'lishadi. Bundan tashqari, Shklovskiy tomonidan ixtiro qilingan hikoya nafaqat go'zalligi va lakonizmi bilan ajralib turadi. U ba'zilar bilan to'lib-toshgan qiziqarli faktlar... Ularning aytishicha, Mixail Bulgakov bu tanqidiy hujumdan xafa bo'lgan va bir muncha vaqt uning muallifi bilan qo'l siqmagan. Biroq, bu ibora bir zumda adabiyotchilar orasida mashhur bo'ldi va keyin adabiy muhitdan tashqariga chiqdi.
Idiomaning ma'nosi va qo'llanilishiga misollar
Gamburg hisobi ... Biz bu qisqa ibora nimani anglatishini allaqachon tushunib etdik. Uning ma'nosi juda oddiy talqin qilinadi: haqiqiy moslashish, ishlarning haqiqiy holati, haqiqiy baho. Ushbu ibora ko'pincha hayotning turli sohalarida qo'llaniladi. Misol uchun, siz o'zining yorqinligiga qaramay, hech qanday filmni tomosha qildingiz badiiy qiymati yoki shunchaki sizga yoqmadi. Bu erda siz istehzoli bo'lishingiz mumkin: "Gamburg balli, ya'ni rostini aytsam, bu kinofilm bir tiyinga ham arzimaydi". Va bu fikr qat'iy ob'ektivmi yoki sizning shaxsiy qarashlaringizga asoslanganmi, muhim emas. Bu ibora uzoq vaqtdan beri o'zining asosiy ma'nosini yo'qotgan va engil, yumshoq hazil bilan ishlatiladi.
Qobiliyatga shubha va munosib tasdiqlash
Frazeologizm insonning kasbiy yoki shaxsiy xususiyatlarini baholash uchun qo'llaniladi: "U, albatta, yomon odam emas, lekin Gamburg hisobiga ko'ra, unga jiddiy ishni ishonib bo'lmaydi". Ko'pincha, bu iborani talaffuz qilib, ular jonli yoki ba'zi kamchiliklarni ochishga harakat qilishadi jonsiz ob'ekt, hodisalar, hodisalar. Bu erda kamdan-kam maqtovlar eshitiladi: "Ish Gamburg hisobiga ko'ra ham a'lo darajada bajarildi". Ushbu og'zaki aylanmaga qo'yilgan ma'no umuminsoniy qadriyatlarning cheksiz ko'lamida eng yuqori standart sifatining o'ziga xos o'lchovi bo'lib xizmat qiladi.
Ruxsat etilgan valyuta kursi
Keling, ushbu ibora Shklovskiy ijodidan tashqarida mavjudmi yoki yo'qligini aniqlashga harakat qilaylik, yozuvchining yaratilishida kafti bormi? Moliya-kredit sohasida "banko" kabi tushuncha mavjud bo'lib, u sotib olish va sotishning belgilangan stavkasini bildiradi. qimmatli qog'ozlar... Ga binoan " Ensiklopedik lug'at Brokxauz va Efron ”, bu atama birinchi marta Gamburg banki tomonidan 18-asr boshlarida kiritilgan. Ma’lumki, 19-asrgacha Germaniya ko‘plab suveren davlatlarning imperator ittifoqi bo‘lib, ularning har biri o‘z pul birligiga ega edi. Oltin talerlar nafaqat uzoq vaqt foydalanish bilan eskirgan, asl vaznini yo'qotgan, balki har doim ham qo'shni erlarda hisob-kitoblar uchun qabul qilinmagan.
Faqatgina Gamburg bankida Germaniyaning istalgan davlatining valyutasi hisob raqamiga kiritilishi mumkin edi. Bitta an'anaviy tanga (marka-banco) 528 ak sof oltin nominaliga ega edi. 1763 yildan boshlab Gamburg hisobi qabul qilindi moliya institutlari dunyoning ko'plab mamlakatlarida. Tangalar Angliya, Daniya, Shvetsiya, Prussiyada zarb qilingan, Gollandiya, Italiya, Germaniya va boshqa banklarda qabul qilingan. Metrik tizimning joriy etilishi bilan bunday hisob-kitob mexanizmi asta-sekin o'z mavqeini yo'qota boshladi va 1873 yilda birlashgan Germaniya hududida bekor qilindi.
Bank to'lovlarining eng aniq usuli
Tarixchilarning fikriga ko'ra, "Gamburg hisobi" frazeologizmi, ehtimol, buxgalteriya sohasida paydo bo'lgan va tor doiradagi mutaxassislarga ma'lum bo'lgan. Murakkab kompyuter texnologiyalari mavjud bo'lmagan va barcha matematik hisoblar qo'lda bajarilgan bir davrda Gamburg usuli deb ataladigan usul qo'llanilib, eng aniq natijalarni olish imkonini berdi.
Bank qoldiqlarini konvertatsiya qilishning ushbu usuli ko'p mehnat talab qiladigan hisoblangan, shuning uchun u faqat alohida holatlarda qo'llanilgan. Taxmin qilish kerakki, o'tgan asrning 20-yillarida, Shklovskiy mashhur notani yaratayotganda, moliya xodimining asosiy vositasi yog'och bo'g'imli abak edi. Maxsus o'ta aniq texnika haqida ma'lumot eshitilishi mumkin edi.
Afsonalar qanday tug'iladi
Ehtimol, Viktor Shklovskiy Gamburg hisob-kitob tizimining mavjudligini ham, Evropa banklarining universal valyutasini ham bilishi mumkin edi. Ammo, ko'ryapsizmi, kurash musobaqalari haqidagi afsona o'quvchilar uchun moliyaviy idoralar o'rmoniga botishdan ko'ra ancha romantik va jozibali ko'rinadi. Ko'rinishidan, Shklovskiy o'z yozuvini yaratishda aynan shu fikrlarga amal qilgan.
Agar yozuvchi bu iborani badiiy shaklda kiyinmaganida edi, uning ma'lum bo'lishi dargumon. keng doiradagi ommaviy o'qib, odamlarga chiqdi. Shubhasiz haqiqat: mashhur deb hisoblangan ko'plab maqol va maqollar aslida mualliflik asarlaridan olingan satrlardir. “Biroq qoling” iborasini eslash kifoya singan oluk", Pushkinning "Oltin baliq haqida" ertakidan paydo bo'lgan yoki ajoyib ifoda" baxtli soatlar kuzatmang ”, bizga A. S. Griboedov tomonidan taqdim etilgan. Kino ijodkorlarining beqiyos mehnati, aktyorlarning mahorati, san’atkorlarning zukkoligi tufayli bugungi kundagi jozibali iboralar nutqimizga kiritilgan. nutq janri, qo'shiq mualliflarining iste'dodi va hatto ba'zi siyosatchilarning har doim ham yig'ilmaydigan nutqlari.
Ijtimoiy psixologiya atamasi
Qizig'i shundaki, bugungi kunda "Gamburg hisobi" iborasi yarim rasmiy atama sifatida ishlatiladi ijtimoiy psixologiya shaxsning jamiyatdagi haqiqiy mavqeini aniqlash. Shaxsning haqiqiy pozitsiyasi, individual tadqiqotlarning xulosalariga ko'ra, ko'pincha unga tayinlangan ijtimoiy zinapoya darajasidagi rasmiy pozitsiyasiga mos kelmaydi. U yoki bu mavzuning haqiqiy holatini bilish uchun mutaxassislar shartli ravishda Gamburg hisobi deb ataladigan usulga murojaat qilishadi. Ushbu so'z aylanmasi amaliyotchi psixologlarning professional jarangida mavjud va hatto tematik hisobotlar va nashrlarda qo'llaniladi. Biroz hazillashishga ruxsat berib, aytaylik, Viktor Shklovskiy o'zining ona nutqini nafaqat chiroyli ibora bilan boyitdi, balki zamonaviy fanga ham hissa qo'shdi.
Nemis kinoijodkorlarining filmi
"Gamburg hisobi" frazeologik birligi faqat rus tilida mavjud degan gapni ko'p marta eshitganman. Ammo 1999 yilda chiqdi Badiiy film Germaniyada ishlab chiqarilgan, uning nomi bilan bu og'zaki aylanma paydo bo'ladi. Bu nimani anglatadi? Juma oqshomidagi voqealarni port shahrining tumanlaridan birida suratga olgan rejissyor Sonke Vortmann bizning iboramizni bilarmidi?
Savol juda oddiy hal qilinadi. Filmning asl nomi - Sankt-Pauli Nacht. Va "Gamburg hisobi" da film syujeti Gamburgda rivoj topganligi sababli, mahalliy tarjimonlarning g'oyasiga ko'ra rus prokati uchun o'zgartirildi. Albatta, bu yaxshi natija berdi. Har holda, u sig'imli va taniqli. Ammo, afsuski, bu filmning Viktor Shklovskiy asarlariga, rus yozuvchilarining ijodiga va sportchilar haqidagi afsonaga hech qanday aloqasi yo'q.
Kontseptsiya " Gamburg hisobi", Rus tilida keng tarqalgan bo'lib, maqom ierarxiyasidagi shaxsning rasmiy emas, balki haqiqiy o'rnini aniqlashni anglatadi. Gamburg hisobini to'lash halol to'lashni anglatadi.
"Gamburg hisobi" - Viktor Shklovskiyning 1928 yilda nashr etilgan adabiy-tanqidiy maqolalari to'plamining nomi. To'plamni ochadigan qisqa dasturiy maqolada muallifning o'zi kitob nomining ma'nosini quyidagicha izohlaydi: "Gamburg. hisob juda muhim tushunchadir. Barcha jangchilar, ular jang qilganda, tadbirkorning buyrug'i bilan aldashadi va yelkalarida yotishadi. Yilda bir marta kurashchilar Gamburg tavernasida yig'ilishadi. Ular yopiq eshiklar va osilgan derazalar bilan jang qilishadi. Uzoq, xunuk va qattiq. Bu yerda aldanib qolmaslik uchun kurashchilarning haqiqiy toifalari tashkil etilgan.“Kitobning zamonaviy nashri sharhlovchisi A.P.Chudakovning fikricha, Shklovskiy uchun bu syujetning asl asosini sirk kurashchisi Ivan Poddubniyning og‘zaki hikoyasi tashkil etgan. Biroq, "Gamburg skori" iborasining muallifligi Shklovskiyning o'ziga tegishli bo'lishi ehtimoldan yiroq. Darhol diqqatga sazovor iboraga aylandi, ayniqsa adabiy muhitda moda bo'lib qoldi, "Gamburg balli" iborasi xolis baholashga teng. chegirmalarsiz va chegirmalarsiz, o‘ta talabchanlik bilan, bir xil ma’noga ega bo‘lgan narsa Shklovskiy tushunchalarining o‘zgarishidan boshqa narsa emas.Adabiyotda birinchi marta “Istaklarning ro‘yobga chiqishi” romanida “to‘liq” iborasi uchraydi. (1935), Shklovskiy davrasiga yaqin yozuvchi Veniamin Kaverin tomonidan yaratilgan. Ko'pincha nutqimizda "Gamburg hisobiga ko'ra" iborasini eshitamiz - ixtiro qilingan ikkita frazeologik birlikning ifloslanishi. yozuvchilar.
Tanqidchi Irina Rodnyanskaya "Tumandagi Gamburg kirpi" (Novy Mir. - 2001. - No 3) maqolasida adabiy strategiyalar muammolariga bag'ishlangan. Bugun, ta'kidlaydi: "Shklovskiy mamnun bo'lishi mumkin edi - deyarli Dostoevskiy kabi, u rus tilining" o'chirilishi" fe'li bilan boyitilganidan faxrlanardi. "Gamburg grafi" iborasi 1920-yillarda aytgan masaldan ajralib, ketdi Shubhasiz va tushunarli ma'noda dunyo bo'ylab sayr qilish uchun.. Shuncha vaqt oldin, Dumaning eng rang-barang deputati ham kimnidir "katta Gamburg balliga ko'ra" hukm qilish bilan qo'rqitdi. Ular deputatning ustidan kulishdi.
“Gamburg hisobi” (uni tushunib yetdi) adabiyot va san’atdagi katta estetik hisobdir. Haqiqiy, hozirgi miqyosda birinchi, ikkinchi va oxirgi o'rinlarni aniqlash. "Katta" - chunki u mansabdor shaxslar, guruhlar, yig'ilishlar tomonidan o'zlarining vaziyatli ehtiyojlarini qondirish uchun o'tkaziladigan "kichik" hisoblarga qarshi turadi. "Katta" - chunki u davr konturlarida tuman tarqaladigan, yorilib ketadigan "katta vaqt" ga murojaat qiladi. Sovun ko'piklari va hammasi joyiga tushadi. "Gamburg skori" ni o'ziga tortadigan biluvchi taxmin qiluvchi, oracle rolini o'ynaydi, katta vaqt shovqinini tinglaydi, u erdan signallarni o'zining estetik asbobi bilan taqqoslaydi.
0
Bugungi kunda odamlar iboralar va frazeologik birliklarni ularning kelib chiqishi haqida umuman o'ylamasdan ishlatadilar. To'g'ri javob izlash uchun Internetda "qidirish" kerak bo'ladi. Aynan shu sababli veb-sayt yaratildi, bu sayt biz doimo turli so'z va iboralarning ma'nosi va ma'nosini talqin qilamiz. Bugun go'zallik haqida gaplashamiz mashhur ibora, bu Gamburg hisobi, frazeologik birlikning ma'nosini biroz keyinroq bilib olishingiz mumkin.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga maqol va matallarning ma'nosi haqida ma'lumot beruvchi maqolalarni ko'rsatmoqchiman. Misol uchun, o'zingizni aldash nimani anglatadi; tikuvlarda yorilib ketayotganini qanday tushunish kerak; hammom so'rash nimani anglatadi; kim Versta Kolomenskaya deb ataladi va boshqalar.
Shunday ekan, davom etaylik Gamburg hisob qiymati frazeologik birlik?
Gamburg hisobi- bu hech qanday imtiyozlar va chegirmalarsiz, eng aniqlik va aniqlik bilan baholashdir.
Gamburg hisobi- soxta va firibgarliksiz hukm qilinadigan adolatli va halol narsani anglatadi
Gamburg hisobining sinonimi: haqiqatda, haqiqatda.
Misol:
Sen harom, haliyam Gamburg hisobiga javob ber!
Bu yigit boshlang'ich mutaxassis, ammo Gamburg hisobiga ko'ra, u ushbu faoliyat sohasida qattiq raqobatga dosh bera oladimi, bu zarar keltiradi.
Bir paytlar Germaniyada kurash mashhur bo‘lgan va ko‘plab tomoshabinlar arena atrofida bir-birini taqillatgan ikki terga botgan erkakni ko‘rish uchun kelgan. Ayyorlik murabbiylar tadbirkorlar esa bunday ajoyib musobaqalardan unumli foydalanishni o‘rgandilar. Ular jangchilar o'rtasida rollarni oldindan belgilab berishdi, musobaqa qanday o'tkazilishi va kim g'olib bo'lishi va kim yutqazishi kerakligini aytdi. Aslida, bu boshidan oxirigacha shartnomaviy janglar edi va ko'plab tomoshabinlar bu haqda bilishmagan.
Biroq kurashchilarning o‘zlari ulardan qaysi biri eng kuchli va chaqqon ekanligi bilan qiziqdi. Shu bois, bir kuni hamma yig'ilib, har bir sportchining kuchini bilish uchun yiliga bir marta bir-birlari bilan jang o'tkazishga qaror qilishdi.
Buning uchun ular joylashgan kichik mehmonxonani tanladilar Gamburg... Bu yerda jang nihoyatda adolatli va halol kechdi, ammo bu janglar natijalari haqida deyarli hech kim bilmas edi.
Biroq, agar siz biroz chuqurroq qazsangiz, Gamburgda bu sirli taverna va unda bo'layotgan janglar haqida hech kim eshitmaganligini bilib olasiz. Ehtimoldan xoli emas Shklovskiy, ya'ni u orqali hamma buni tan oldi chiroyli hikoya, noto'g'ri ma'lumotlardan foydalangan yoki oddiy ibora uchun yolg'on gapirgan.
Ushbu oqilona maqolani o'qib bo'lgach, siz iboraning ma'nosini bilib oldingiz Gamburg hisobi, va endi siz olmaysiz
Gamburg hisobi frazeologik birligining ma’nosi nima deb o‘ylaysiz? Bu haqda taxmin qilish mumkin emas, hatto har bir so'zni alohida tushunish mumkin. Intuitsiyaga tayanib, "iborani rus tiliga tarjima qilish"ga urinish ham ish bermaydi. "Gamburg hisobi bo'yicha" taxminan "to'liq va katta" bilan bir xil. Ammo bu juft frazeologik birliklarni ekvivalent deb atash mumkin emas.
Nutqda "Gamburg hisobi" dan erkin foydalanish va o'rin bilan adashmaslik uchun ushbu leksik birlikdan foydalangan holda, iboraning kelib chiqish tarixini bilish kerak.
Frazeologik birlik kim tomonidan yaratilgan?
Frazeologik birlikning kelib chiqishi adabiyotshunos Viktor Shklovskiy nomi bilan bog'liq. u kitobni yozdi, uning sarlavhasida birinchi marta jozibali ibora yangradi. Nashrning birinchi sahifalarida tanqidchi kurashchi sportchilar haqida qiziqarli masal aytadi. Afsonaga ko'ra, 20-asrning boshlarida xalq uchun kurashlar sahnalashtirilgan. Ishtirokchilardan qaysi biri g'alaba qozonishi va jangni iloji boricha ajoyib qilish uchun har bir jangchi qanday usullardan foydalanishi kerakligi oldindan belgilab qo'yilgan.
Biroq, yiliga bir marta Gamburgda barcha mashhur sportchilar yopiq eshiklar ortida haqiqiy musobaqalar uchun yig'ilishdi. Uchrashuv joyi taverna bo'lib, u erga begona odam kiritilmagan. Pardali derazalar ichkarida nima bo'layotganini begona odamlarga ko'rishga imkon bermadi. Tavernada bo'lib o'tgan janglar ishlarning haqiqiy holatini ko'rsatdi va eng kuchlilarini ochib berdi.
Bu hikoya qanchalik haqiqat ekanligi noma'lum. Shu sababli, Shklovskiy o'zining vaziyatni tushunishini tarixiy ishonchli fakt orqali emas, balki go'zal afsonadan foydalangan holda tasvirlab bergan deb taxmin qilinadi.
Adabiyotdagi ma'no
Shklovskiy adabiyotda sodir bo'layotgan voqealarni tasvirlash uchun iboradan foydalanadi. Uning yozishicha, ko'plab mualliflar iqtidorga ega bo'lgani uchun emas, balki unvonlarni "tortib olish orqali" nashr etadilar va oladilar. Tanqidchi bunday firibgarlarni yo'q qilishni taklif qiladi. Xolis baholashdan imtiyozlarsiz foydalanish adabiyotda "Gamburg balli" hisoblanadi. Shklovskiy o'z kitobida zamondoshlarining san'at maydonida egallagan o'rnini muhokama qiladi.
Iqtisodiyotda tushunchaning ma'nosi
Iqtisodiy soha frazeologik birliklarni biroz boshqacha ma'noda ishlatishga imkon beradi. Bu yerda ibora halol ma’nosini bildiradi ochiq munosabat... "Gamburg hisobiga" imzolangan shartnomalar teng shartlarni e'lon qiladigan hujjatlardir. Shu bilan birga, tomonlar nafaqat qog'ozda teng, balki ishlarning haqiqiy holati.
San'at va fanda iboralarning qo'llanilishi
Kontseptsiya juda keng. Misol uchun, buyuk olim unvonga ega bo'lmasligi va biron bir muhim asar yozmasligi, rasmiy tantanali tadbirlarda qatnashmasligi mumkin. Ammo izdoshlar uning g'oyalarini ishlab chiqib, sezilarli natijalarga erishsalar, "Gamburg balliga ko'ra" olim o'z hayotini behuda o'tkazmagan va taniqli olimlar qatorida bo'lishi kerak.
Bu ibora nafaqat odamlarga tegishli. Agar kitob juda mashhur bo'lgan bo'lsa, u millionlab nashrlarda sotilgan, u haqida film suratga olingan ... Lekin aslida badiiy asar chidamaydi semantik yuk, hech qanday tarzda ongga yoki tarixga ta'sir o'tkaza olmaydi - demak, uning "Gamburg hisobi" nolga teng. Ishni baholash ham mumkin tasviriy san'at, musiqiy durdona, arxitektura.
Foydalanish konteksti: kerak bo'lganda va qaerda bo'lmasa
"Gamburg hisobiga ko'ra" frazeologizmi "haqiqatda", "haqiqatda" iboralariga taxminan tengdir. Ammo bitta nuance bor - bu iborani faqat global va muhim narsa haqida suhbatda ishlatish o'rinli. Demak, ob-havo haqida yoki kundalik muammolar haqida gapirganda, yuqoridagi sinonimlardan foydalangan ma'qul. “Gamburg hisobiga ko‘ra, bu yil ob-havo zo‘r” jumlasi kulgili tuyuladi. Lekin agar keladi insonning taqdiri haqida (Gamburg hisobiga ko'ra, u - yaxshi mutaxassis») - bu frazeologik birlik bu erda juda mos keladi.