Qanotli lotincha iboralar va iboralar. Lotin iboralari: tarix, tarjima, transkripsiya
Shuningdek o'qing
Plakatlar. "Keyingisidan"; tajribaga asoslangan, tajribaga asoslangan. Mantiqan, tajribaga asoslangan xulosa.
Oldindan. "Oldindan", ilgari ma'lum bo'lgan. Mantiqan - umumiy qoidalarga asoslangan xulosa, haqiqat deb qabul qilingan.
Umid qilamanki, kutilmaganda. O'zingizdan boshqasiga nima qilganingizni boshqalardan kuting (qarang. Bu qanday keladi, shunday javob beradi).
Bu juda yaxshi. "Tuxumdan olmagacha", boshidan oxirigacha. Qadimgi rimliklar orasida kechki ovqat odatda tuxumdan boshlanib, meva bilan tugagan.
Qulaylik. Shahar tashkil topganidan (ya'ni Rim; Rimning tashkil topishi miloddan avvalgi 754–753 yillarga to'g'ri keladi). Rim xronologiyasi davri. Bu Titus Livining tarixiy asarining nomi edi, u Rim tarixini afsonaviy asosdan milodning 9 yiligacha ochib bergan.
Maxsus. "Buning uchun", "shu munosabat bilan", ayniqsa bu holat uchun.
Liboje. Majburiy emas<своему>ixtiyoriylik (musiqada - ijrochining xohishiga ko'ra taqdim etilgan musiqiy asar tempi).
Adliya mo''jizasi. "Xudoning ulug'vorligiga"; ko'pincha parafrazalarda ulug'lash uchun, ulug'vorlik uchun, kimnidir, nimadir g'alabasi nomi bilan. 1534 yilda Ignatius Loyola tomonidan asos solingan "Jezuit ordeni" shiori.
Alea jacta est. "O'lik tashlanadi" - qaytarilmas qaror haqida, chekinishga yo'l qo'ymaydigan qadam haqida, o'tmishga qaytish. Yagona hokimiyatni egallashga qaror qilgan Yuliy Tsezarning so'zlari, Senat bilan urushning boshlanishi bo'lgan Rubikon daryosidan o'tishdan oldin aytilgan.
Olma mater. "Oziqlantiruvchi ona" (ta'lim muassasalarining an'anaviy majoziy nomi, ko'pincha yuqori).
Ego -ni o'zgartiring. Boshqa men, ikkinchisi men (do'stlar haqida). Pifagorga tegishli.
Amīcus certus in re incertā cernĭtur. "Sodiq do'st noto'g'ri ish bilan tanilgan", ya'ni haqiqiy do'st qiyinchilikda tanilgan (Tsitseron, "Do'stlik haqidagi risola").
Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas. Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat bundan ham buyuk do'stdir. Bu ibora Platon va Aristotelga borib taqaladi.
Amatemal aetas prima. Yoshlar sevgi haqida kuylasinlar (Sextus Propertius, "Elegiyalar").
Muskullar. Burgut chivin tutmaydi (lotincha maqol).
Ars longa, vita brevis. Ilm juda keng (yoki san'at ulkan) va hayot qisqa. Qadimgi yunon shifokori va tabiatshunos Gippokratning 1 -aforizmidan (lotin tiliga tarjima qilingan).
Audiātur et altĕra parslari. Boshqa (yoki qarama -qarshi) tomonni ham tinglash kerak. Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. Bu ibora Afinadagi sud qasamyodiga qaytadi.
Aurea vositachilari. Oltin o'rtacha. Amaliy axloq formulasi, Horace kundalik falsafasining asosiy qoidalaridan biri ("Odes").
Auri Sakra mashhur. Oltin uchun la'natlangan chanqoqlik. Virjil, "Eneyd".
Tsezar avto, nihil. Yoki Qaysar, yoki hech narsa (qarang. Ruscha. Yoki pan yoki g'oyib bo'ldi). Italiyalik kardinal va harbiy sarguzashtchi Sezare Borgiyaning shiori. Bu shiorning manbai isrofgarchilik bilan mashhur bo'lgan Rim imperatori Kaligulaga (12-41) tegishli so'zlar edi.
Ave Tsezar,
Bellum omnium qarama -qarshi. Hamma hammaga qarshi urush. T. Gobbes, "Leviatan", odamlarning jamiyat shakllanishidan oldingi tabiiy holati haqida.
Bugungi kun bilan yashash. "Kunni qo'lga oling", ya'ni bugungi imkoniyatdan foydalaning, vaqtdan foydalaning. Epikur shiori. Horace, "Odes".
Carthĕnem esse delendam. Bundan tashqari, men Karfagenni yo'q qilish kerak deb bahslashaman. Doimiy eslatma; bu ibora Markus Porsiy Kato oqsoqolning so'zlarini ifodalaydi, u Senatdagi har bir nutqining oxirida, nima deyishidan qat'iy nazar, qo'shib qo'ygan.
Cibi, potus, somni, venus omnia moderāta sint. Ovqat, ichimlik, uxlash, sevgi - hamma narsa me'yorida bo'lsin (yunon shifokori Gippokratning so'zlari).
Citius, altius, fortius! Tezroq, balandroq, kuchliroq! Olimpiya o'yinlarining shiori, 1913 yilda qabul qilingan.
Ya'ni, summa. Menimcha, shuning uchun men. R. Dekart, "Falsafa tamoyillari".
Qabul qiling. Odat - bu ikkinchi tabiat. Tsitseron "Eng yaxshi yaxshilik va eng yomonlik to'g'risida".
Credo. "Men ishonaman." "Iymon ramzi" deb nomlangan ibodat bu so'z bilan boshlanadi, bu xristianlik aqidalarining qisqa to'plamidir. Majoziy ma'noda: asosiy qoidalar, kimdir dunyoqarashining asoslari, kimningdir asosiy tamoyillari.
Cujusvis homĭnis est errāre; nullīus, sine insipientis, in irrōre perseverāre. Har bir inson xatoga yo'l qo'yishi odatiy holdir, lekin xato qilishda ahmoqdan boshqa hech kim odatiy emas. Mark Tullius Tsitseron, Filippin.
Rezyume. "Hayot yo'li", qisqacha tarjimai holi.
Muhokama qilinmaydi. Lazzatlar haqida hech qanday bahs yo'q (qarang: ta'mi va rangi uchun o'rtoqlar yo'q).
De jure. De -fakto. To'g'ri, qonuniy. Aslida, aslida.
O'limdan keyin, nihoyat. O'lganlar haqida, yoki yaxshi, yoki hech narsa. Antik davrning etti donishmandlaridan biri bo'lgan Chiloning so'zlari.
Divide va boshqalar. Bo'ling va boshqaring. Imperialistik siyosat tamoyilining lotincha shakllanishi.
Docendo disklari. Biz dars berganimizda, biz o'zimizni o'rganamiz. Seneka, maktublar.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Taqdir borishni istagan kishini boshqaradi, borishni istamagan esa uni sudrab ketadi. Yunon stoik faylasufi Kleantesning diktumi, "Xatlar" da Lucius Anneus Seneka tomonidan lotin tiliga tarjima qilingan.
Dum spiro, spero. Men nafas olayotganda umid qilaman. Tsitseronning Attikusga maktublari va Senekaning maktublarida topilgan zamonaviy fikr formulasi.
Dum vitant stulti vitia, aksincha. Aqlsizlar, yomonliklardan qochib, qarama -qarshi illatlarga tushib qolishadi (Quintus Horace Flaccus).
Dura lex, sed lex. "Qonun qattiq, lekin qonun", ya'ni. qonun qanchalik og'ir bo'lmasin, unga rioya qilish kerak.
Aniq emas. Xat qizarib ketmaydi. Maktubda siz shaxsiy uchrashuvda aytishdan uyalayotganingizni bildirishingiz mumkin.
Erráre humānum est. "Noto'g'ri gapirish - bu odamning mulki", xato qilish insoniy tabiatdir. Mark Annay Seneca katta, bahslar.
Eruditio aspirasini tanlash. Qattiq tayyorgarlik eng yaxshisidir.
Rebusdagi estrus rejimi. Narsalarda o'lchov bor, ya'ni. hamma narsaning o'lchovi bor. Horas, "Satirlar".
Ex libris. "Kitoblardan", kitob plitasi. Kitob muqovasining oldingi muqovasining ichki qismiga yopishtirilgan va kitob egasining ismi yozilgan xatcho'p nomi.
Ochiq xabar. "Arslon panjasi bilan" (ular tan olishadi), ya'ni. qismiga ko'ra, butunni hukm qilish mumkin, yoki qo'l bilan ustalarni tan olish mumkin. Lucian, Germotim.
Misol uchun (masalan). Masalan, masalan.
Fec, quod potui, faciant meliōra potentes. Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim, kim qila oladi, unga yaxshiroq qilsin. Rim konsullari o'z so'zlarini yakunlagan formulaning she'riy ta'rifi vorisga vakolat berdi.
Nihol kasalligi. Ayoldan ko'ra halokatli narsa yo'q. Homer.
Festina lente. "Sekin shoshiling", hamma narsani sekin bajaring. Suetonius avgustning odatiy so'zlaridan biri sifatida yunon tilida keltirgan yunon maqolining (speude bradeōs) lotincha tarjimasi ("Ilohiy Avgust").
Fiat justitia va pereat mundus. Adolat qaror topsin va dunyo halok bo'lsin. Germaniya imperatori Ferdinand I shiori.
Fiat lyuks. Nur bo'lsin. Ibtido 1: 3.
Oxirgi korus. Ishning oxiri tojdir; oxiri - toj. Maqola ifodasi.
Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Keling, yoshligimizda xursand bo'laylik (vagantlarning lotin ichish qo'shiqlaridan paydo bo'lgan talabalik qo'shig'ining boshlanishi).
Yo'q, bu hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi. Bir tomchi toshni zo'rlik bilan emas, balki tez -tez yiqilib tushadi. Ovid, "Pontdan xabarlar".
Habent sua fata libelli. Kitoblarning o'z taqdiri bor (o'quvchi ularni qanday qabul qilishiga qarab). Terentian Maurus, "Harflar, heceler va o'lchamlar to'g'risida".
Xo'sh, (h.e.). Bu degani, ya'ni.
Homo novus. Yangi odam. Jamiyatda yuqori mavqega ega bo'lgan umumiy kelib chiqishi bo'lgan odam.
Homo sum: gumani nihil a aliēnum puto. Men insonman va ishonamanki, hech bir inson menga begona emas. Bu qiziqishlarning chuqurligi va kengligini, hamma narsaga insoniy yoki ma'nosini jalb qilishni ta'kidlamoqchi bo'lganingizda ishlatiladi: men odamman va insoniy aldanishlar va zaifliklardan himoyalanmaganman. Terens, "U o'zini jazolaydi".
Honōres mutant odatlari. Hurmat axloqni o'zgartiradi. Plutarx, Sullaning hayoti.
Honōris sabab. "Shon -sharaf uchun", ya'ni. mahoratini hisobga olgan holda; ba'zida - ularning sharafi uchun, obro'si uchun yoki faqat sharaf uchun, befarq. Ko'pincha, bu ilmiy xizmatni munosibligi uchun dissertatsiyani himoya qilmasdan berish.
Noma'lum argument. Bilmaslik bahs emas. Benedikt Spinoza, axloq.
Yo'q, bu juda yaxshi. Kumush astar bor. Lotin maqol.
Manus manum lavat. Qo'l qo'lini yuvadi. Maqola ifodasi.
Eslatma mori. O'lim haqida esla. Trappistlar rohiblari uchrashganda tabriklash shakli.
Memento quia pulvis. Siz chang ekanligingizni unutmang. Ibtido 3:19.
Erkaklar sana korpusida. Sog'lom tanada sog'lom ruh. Juvenal, "Satyrs".
Ko'p vaqtli, ko'p qirrali. Ko'pchilik qo'rqadigan odamdan qo'rqish kerak. Publius Sire.
Mutatsiyaga uchragan. O'zgartirish kerak bo'lgan narsani o'zgartirish orqali; mutatis mutandis.
Ma'lumki, bu hech qanday ta'limot emas. Chunki ilm -fansiz, hayot xuddi o'limga o'xshaydi. Asl manba aniqlanmagan; J. B.da uchraydi. Molyer, "zodagonlar burjua".
Hech narsa emas! Qo'shimcha hech narsa yo'q! Choralarni buzmang! Publius Terentius Afr, Androsdan kelgan qiz.
Nomlar omen. "Ism - bu belgi", ism nimani anglatadi, uning egasi haqida biror narsa aytadi, tavsiflaydi. Plaut, Pers.
Super magistrum emas. Shogird ustozidan baland emas. Matto Xushxabari.
Olet emas. "Hidlamaydi"<деньги>hidlamang. Suetonius, "Ilohiy Vespasian".
Nosce te ipsum. O'zingizni biling. Yunoncha diktum gnōthi seautonning lotincha tarjimasi, Thalesga tegishli va Delfidagi ma'bad peshtaxtasiga yozilgan.
Yo'q! (NB!). "Yaxshi eslang", e'tibor bering. Matnning alohida diqqatga sazovor qismiga e'tiborni qaratishga xizmat qiladigan eslatma.
Nulla vafot etadi. Qon tomirsiz kun emas; chiziqsiz kun emas (Gay Pliniy Sesiliy oqsoqolning "Tabiat tarixi" da qadimgi yunon rassomi Apellesga nisbatan ishlatilgan).
Ey tempura! Ey ahmoqlar! Vaqt haqida! Axloq haqida! Tsitseron, Katilinga qarshi nutq.
Ey, muqaddas soddaliklar! Oh, muqaddas soddalik! Bu ibora chex protestant Yan Xusga tegishli. Afsonaga ko'ra, Gus, olovda yonib, bu so'zlarni aytganida, kampir taqvodorona niyatlari bilan olovga bir hovuch o'tin tashlagan.
Omnia mea mecum porto. Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman. Tsitseron yetti donishmandlardan biri Biantusga tegishli so'zlar.
Ammi víncit amor na nós cedámus amori. Sevgi hamma narsani yengadi va biz sevgiga bo'ysunamiz (Virjiliya, "Ekologiya").
Bu juda muhim. Barcha san'at tabiatga taqlid qiladi. Seneka, "Xabarlar".
Optĭmum medicamentum quies est. Eng yaxshi dori - tinchlik. Rim shifokori Aulus Korniliy Selsiyning tasdiqlanishi.
Panem va tsirklar. Meal'n'Real. Imperiya davrida siyosiy huquqlaridan mahrum bo'lgan, non tarqatish va sirk tomoshalarini tekin tarqatishdan mamnun bo'lgan Rim olomonining asosiy talablarini bildirgan norozilik.
Partiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. Tog'lar tug'adi va kulgili sichqon tug'iladi; tog 'sichqonchani tug'di (Quintus Horace Flaccus, "She'r ilmi" da, o'z asarlarini katta va'dalar bilan boshlagan, keyinchalik oqlanmagan yozuvchilarni masxara qiladi).
Parva eng yaxshi animoslarni yaratadi. Kichik narsalar beparvo odamlarning ruhini yo'ldan ozdiradi. Publius Ovid Nazon.
Astra uchun. "Yulduzlarga qiyinchiliklar orqali", qiyinchiliklar orqali yuksak maqsad sari. Senekaning "G'azablangan Gerkules" asaridan parchani o'zgartirish.
Per fas va nefas. "Tangrilar ruxsat bergan va taqiqlagan narsalarning yordami bilan", ilgak yoki qing'ir. Titus Livi, tarix.
Ko'rinib turibdiki, nostra dixērunt. Bizdan oldin aytganlarimizni aytganlar halok bo'lsin! O'yinli aforizm. Asl manbasi ma'lum emas.
Perikul yana. "Kechikish xavfi", ya'ni. kechiktirish xavfli. Titus Livi, tarix.
Persōna (non) grata. (Un) kerakli odam (xalqaro huquq muddati). Keng ma'noda, ishonilmaydigan (ishonilmaydigan) odam.
Post -faktum. "Haqiqatdan keyin", ya'ni. voqea sodir bo'lganidan keyin; orqaga, kech.
Post skript (P.S.). "Yozilganidan keyin" yoki "Yozilganidan keyin", maktubning oxiridagi yozuv.
Pro va boshqalar. Ijobiy va salbiy tomonlari.
Prosit! Sog'ligingiz uchun! Salom!
Qualis rex, talis grex. Shoh qanday bo'lsa, olomon ham shunday. Lotin maqol. Chorshanba Qanday pop, cherkov ham shunday.
Hech qanday majburiy emas. Kim ishlamasa, ovqat yemasin. Pavlusning Salonikaliklarga 2 -maktubi 3:10.
Qui pro quo. Biri ikkinchisining o'rniga, ya'ni. tushunchalarni chalkashtirib yuborish, chalkashlik; tushunmovchilik.
Noma'lum Leo. Chunki meni sher deb atashadi. Fedrus afsonasidan so'zlar. Arslon va eshak ovdan keyin o'ljani bo'lishadi. Arslon uchdan uchini hayvonlar shohi, ikkinchisini ov ishtirokchisi, uchinchisini sher bo'lgani uchun oldi.
Qisqa vaqt ichida va undan keyin. Nima qilsangiz ham, aql bilan qiling va natijasini ta'minlang. Rim aktlari.
Quo vadis? Qayerga ketyapsan? Kamo kelyaptimi? Yuhanno Xushxabari; Butrus Iso bilan gaplashgan so'zlar.
Namuna namoyish qilish (q.e.d.). Q.E.D. Dalilni to'ldirish uchun an'anaviy formula.
Jovi litsenziyasi yo'q, bovi litsenziyasi yo'q. Yupiter uchun ruxsat berilgan narsa buqa uchun halol emas. Lotin maqol.
O'quv materialining takrorlanishi. Takrorlash - o'rganishning onasi. Lotin maqol.
Salus popli - suprima lex. Xalq farovonligi - oliy qonun. Tsitseron, "Qonunlar to'g'risida.
Qat'iy nazar. Xalq farovonligi - oliy qonun. Tsitseron, qonunlar to'g'risida.
Aniq ovoz. Aqlli bo'lishga qaror qiling. Horace, "Xabarlar".
Sapienti o'tirdi. Buni tushunish uchun etarli<того, что уже было сказано>... Titus Maccius Plautus, "Pers".
Scientia est potentia. Bilim - bu kuch. F. Bekonning "Yangi organon" da aytgan gapiga asoslangan aforizm.
Scil me nihil scire. Men hech narsani bilmasligimni bilaman. Platonning "Sokratlarning kechirimi" asarida keltirilgan Suqrot so'zlarining lotin tiliga tarjimasi.
Semper homo bonuslar. Aqlli odam har doim oddiy odam. Jangovar.
Yopiq ossa seriyasi. Kim kech kelsa (ya'ni kech), suyaklari bor. Lotin maqol.
Gloria mundi tranzit yo'li. Dunyo shon -shuhrati shu tarzda o'tadi. Bo'lajak Papa, bu darajaga ko'tarilish paytida, er yuzidagi mavjudot xayolotining belgisi sifatida, uning oldida bir parcha matoni yondirganda, unga murojaat qilinadi.
Albatta, studiya. G'azab va qo'shilishsiz. Tatsit, yilnomalar.
Sint ut sunt not sint. Qolganicha qolsin, yoki umuman yo'q. Papa Klement XIIIning 1761 yilda frantsuz elchisiga aytgan so'zlari, Jesuit buyrug'ining nizomini o'zgartirish talabiga javoban.
Tibi terra levis (STTL) o'tiring. "Er siz uchun oson bo'lsin", er siz uchun tinch bo'lsin (lotincha epitaflarning odatiy shakli).
Vena verbo o'tiring. Aytishga ruxsat berilsin; agar shunday deb aytsam. Lotin frazeologik birligi.
Bu "ota -ona uchun" noma'lum masala. Erkak va ayol yolg'iz Otamizni o'qishni o'ylamaydilar. Asl manba aniqlanmagan; V. Gyugoda, "Notr -Dam sobori", "Les Miserables" da topilgan.
Joriy vaziyat. "Qaysi pozitsiyada", hozirgi pozitsiya; yuqoriga. shuningdek ma'noda "Oldingi pozitsiya".
Sub rosa. "Gul ostida", yashirincha, yashirincha. Atirgul qadimgi rimliklar sirining timsoli edi. Agar atirgul ziyofat stolining ostidan shiftga osilgan bo'lsa, demak, "atirgul ostida" deyilganlarning hammasini oshkor qilmaslik kerak edi.
Turlarning pastki turi. "Abadiyat niqobi ostida, abadiyat shakli ostida"; abadiylik nuqtai nazaridan. Spinozaning "Axloqiylik" dan ifodasi, bu "qandaydir abadiylik sharoitida narsalarni tushunish aqlning tabiatida" ekanligini isbotlaydi.
Sublatā causā, tollĭtur morbus. Agar sabab bartaraf etilsa, kasallik ham o'tib ketadi. Yunon shifokori Gippokratga tegishli.
Suum kuik. Har biriga o'ziga xos, ya'ni. har kimga o'z huquqi bilan, har biriga o'z xizmatlariga ko'ra. Rim huquqining pozitsiyasi.
Temerĭtas est florentis aetātis. Yumshoqlik gullab -yashnayotgan davrga xosdir. Mark Tullius Tsitseron.
Yashirin. Noma'lum er. O'tkazildi. mutlaqo noma'lum yoki kirish mumkin bo'lmagan, tushunarsiz joy.
Ma'lumot yo'qligi. Uchinchisi berilmaydi; uchinchisi yo'q. Fikrlashning to'rtta qonunidan birini - chiqarib tashlangan uchinchi qonunini rasmiy mantiqda shakllantirish.
Truit quaque voluptas. Hammani uning ehtirosi o'ziga jalb qiladi (Publius Virgil Maron, "Bukolik").
Calix istagini o'tkazing. Bu kosa mendan o'tib ketsin (Matto 26:39).
Siz eng yaxshi va eng yaxshi yozuvlarni yozasiz. Hayot tarzingizda yaxshi niyatli odamlarga ergashing, yaxshi odamlarga ergashing (asl manbasi aniqlanmagan; JB Molyerda "Sevgi uchun bezovtalik" da topilgan).
Ultma nisbati. "Shohlarning oxirgi bahslari", shohlarning oxirgi chorasi. Kardinal Rishelening buyrug'i bilan Lui XIV davrida qatl etilgan frantsuz to'plaridagi yozuv.
Noma'lum shartlar. Hech kim o'z imkoniyatlaridan tashqari majburiyatga ega emas. Huquqiy norma.
Urbi va orbi. "Shahar (ya'ni Rim) va dunyo"; butun dunyoga, butun dunyoga, hammaga va hammaga. XIII-XIV asrda qabul qilingan so'zlar. yangi saylangan Papani Rim shahri va butun dunyo uchun katolik cherkovining boshlig'i sifatida duo qilish formulasi va bayramlarda Papaning butun katolik olamiga duo qilish formulasiga aylandi.
Vade mecum. Men bilan kel, vademecum. Har qanday narsada doimiy hamroh bo'lib xizmat qiladigan qo'llanmalar va ma'lumotnomalarning an'anaviy nomi.
Vae Vikis. Yo'qolganlarning holiga voy. Gollar Rimni qamal qilganda, shahar aholisi ming funt oltin to'lashga majbur bo'lishdi. Og'irliklar turgan tarozida, bir Goll og'ir qilichini qo'yib: "Yo'q qilinganlarning holiga voy", dedi. Titus Livi, tarix.
Veni, vidi, vici. Keldim ko "rdim yutdim. Plutarxning solishtirma tarjimai holidagi guvohligiga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar do'sti Amintiusga Zele jangidagi g'alaba haqida xabar bergan.
Veto. "Men taqiqlayman"; taqiq, veto. Birovning qaroriga "veto" qo'yish uning bajarilishini to'xtatishni anglatadi.
Litsenziyasiz. Zo'ravonlikni kuch bilan aks ettirishga ruxsat beriladi (Rim fuqarolik huquqi qoidalaridan biri).
Boshlang'ich tilni o'rganish. Birinchi fazilatni tilni jilovlash qobiliyati deb hisoblang (Dionisiy Katoning "O'g'il uchun axloqiy qo'shiqlar" to'plamidan bir so'z).
Qulay erkinlik. Erkinliksiz hayot - bu hech narsa emas (asl manbasi aniqlanmagan; R. Rolanddan topilgan, "Italiya fashizmiga qarshi").
Vigrestre cogitāre. Yashash - bu o'ylash. Tsitseron, Tuskulan suhbatlari. Volter shiori
Vivĕre est militāre. Yashash - bu kurashish. Seneka, maktublar.
Volen nolens. Yoqadimi yoki yo'qmi, xohlamay.
Quyida transliteratsiya (transkripsiya) va aksentli 170 ta lotincha iboralar va maqollar keltirilgan.
Belgi ў bo'g'in bo'lmagan tovushni bildiradi [y].
Belgi r x buzuvchi tovushni bildiradi [γ] ga mos keladi G Belarus tilida, shuningdek rus so'zlarida mos keladigan tovush Xudo, ha va h.k.
- Mariya juda mashhur.
[Va mari uskwe ad mare].
Dengizdan dengizgacha.
Kanada gerbidagi shior. - Bu juda yaxshi.
[Abo uskve ad mala].
Tuxumdan olmaga, ya'ni boshidan oxirigacha.
Rimliklarga kechki ovqat tuxumdan boshlanib, olma bilan yakunlandi. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Ketish! - Faoliyat juda yaxshi.
[Akta est fabula].
Shou tugadi.
Suetonius "O'n ikki Tsezarlarning hayoti" da yozadi, imperator Avgust oxirgi kunida kirgan do'stlaridan "hayot komediyasini yaxshi o'ynaganini" bilganlarini so'ragan. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
O'lim quyiladi.
Bu ular qaytarilmas qaror haqida gapirganda ishlatiladi. Miloddan avvalgi 49 yilda Umbriyani Rim provinsiyasi - Sisalpin Gaulidan, ya'ni Shimoliy Italiyadan ajratib, Rubikon daryosi orqali qo'shinlari o'tayotganda Yuliy Tsezar aytgan so'zlar. NS. Yuliy Tsezar, qonunni buzgan holda, unga ko'ra, u prokuror sifatida faqat Italiya tashqarisida qo'shinni boshqarishi mumkin edi, u o'zini Italiya hududida topdi va shu bilan fuqarolar urushini boshladi. - Amīcus est anĭmus odatdagidek emas.
[Amicus est animus odatdagidek emas].
Do'st - bu ikki tanadagi bitta ruh. - Amiqus Platon, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Platon, afsuski, amika varitas].
Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizroq (Aristotel).
Haqiqat hamma narsadan ustun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganda ishlatiladi. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Sevgi va yo'talni yashirib bo'lmaydi. - Muskullar.
[Akvila non kaptat mushklari].
Burgut pashshalarni tutmaydi. - Audacia pro yozuvi.
[A'datsia pro muro g x abetur].
Jasorat devorlarni almashtiradi (yoritilgan: devorlar o'rnida jasorat bor). - Audiātur et altĕra pars!
[A'diatur va altera pars!]
Boshqa taraf ham eshitilsin!
Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. - Aurea vositachilari.
[O'rtacha ma'lumot].
Oltin o'rtacha (Horace).
O'z hukmlari va xatti -harakatlarida haddan oshishdan qochadigan odamlar haqida. - Avtomatik tekshirish, avtorizatsiya.
[Birozdan keyin].
Yo yut, yo o'lsin. - Ave, Qaysar, salom!
[Ave, Tsezar, salom berasizmi?]
Salom Qaysar, o'ladiganlar sizga salom yo'llaydilar!
Rim gladiatorlaridan salomlar, - Bibamus!
[Bibamus!]
<Давайте>ichaylik! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Qaysar tik turib o'lishi kerak. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leone mortuo].
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroq.
Chorshanba rus tilidan. maqol "qo'ldagi qush osmondagi turnadan yaxshiroq". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Qimmatbaho narsa - kamdan -kam uchraydigan narsa. - Sababi.
[Qo'rg'oshin].
Sabablar sababi (asosiy sabab). - G'or kanemi!
[Kave kanem!]
Itdan qo'rq!
Rim uyining kiraverishidagi yozuv; umumiy ogohlantirish sifatida ishlatiladi: ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qurol tog'aga yo'l bersin! (Urush tinchlik bilan almashtirilishi mumkin). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus la'nat pallitour].
Kama xanjar kabi chiqib ketadi. - Tushunish.
[Kognosce te ipsum].
O'zingizni biling.
Delfidagi Apollon ibodatxonasiga yozilgan yunoncha so'zning lotincha tarjimasi. - Cras melius oldida.
[Old meliyus oldida].
<Известно,>ertaga yaxshiroq bo'ladi. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Tili kimning mamlakati. - Rezyume.
[O'quv rejasi].
Hayot tavsifi, avtobiografiya. - Qo'rqinchli, aql bovar qilmaydigan.
[Qo'rqinchli, aqlli emas].
Tushunmaganlari uchun qoralaydilar. - Muhokama qilinmaydi.
[De gustibus non est nizo].
Lazzatlar haqida bahslashib bo'lmaydi. - Taqdir va boshqa ma'lumotlar.
[Tarqatish va tahrirlash].
Men vayron qilaman va quraman. - Deus ex machna.
[Deus ex mashinasi].
Xudo mashinadan tushdi, ya'ni kutilmagan tanbeh.
Qadimgi dramada, tanazzul - bu maxsus mashinadan tomoshabinlar oldida xudoning ko'rinishi bo'lib, u qiyin vaziyatni hal qilishga yordam bergan. - Bu haqiqat.
[Diktum est factum].
Aytilgan gap otilgan o'q. - Docet diem o'ladi.
[O'lim diem dozet].
Bir kuni u boshqasiga dars beradi.
Chorshanba rus tilidan. "Ertalab kechdan ko'ra dono" maqol. - Taqdir va ta'sir!
[Ajratib yuboring!]
Bo'ling va boshqaring!
Keyingi bosqinchilar tomonidan qabul qilingan Rimning bosib olish siyosati printsipi. - Dixi va anamam levavi.
[Levi va Dixi].
U aytdi - va ruhni tinchlantirdi.
Injil ifodasi. - Do, ut des; faci, ut facias.
[Do, ut des; fazio, ut fatsias].
Men sizga berishni beraman; nima qilsang qil.
Rim huquqining formulasi, ikki shaxs o'rtasida huquqiy munosabatlarni o'rnatish. Chorshanba rus tilidan. "Sen men uchun - men sen uchun" iborasi. - Docendo disklari.
[Docendo diskimus].
Biz dars berganimizda, biz o'zimizni o'rganamiz.
Bu ibora rim faylasufi va yozuvchisi Senekaning bayonotidan kelib chiqadi. - Domus propria - domus optima.
[D́mus própria - d́mus optima].
Sizning uyingiz eng zo'r. - Bu juda ko'p sonli, juda ko'p sonli.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Siz baxtli ekansiz, ko'p do'stlaringiz bo'ladi (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Men nafas olayotganda umid qilaman. - Dualbus sudyasi avtobus, tertius gaudet.
[Ma'lumotlar to'plami].
Ikki kishi janjallashsa, uchinchisi baxtli bo'ladi.
Demak, yana bir ifoda - tertius gaudens "uchinchi quvonch", ya'ni ikki tomon o'rtasidagi janjaldan foyda ko'radigan odam. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edamus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun emas (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circumtantus est].
Fil terisi bilan ta'minlangan.
Bu ibora sezgir bo'lmagan odam haqida gapirganda ishlatiladi. - Erráre humānum est.
[Erráré g x uanum est].
Xato qilish insoniy tabiatdir (Seneka). - Est deus in nobis.
[Bizni "yo'q" deb biling].
Bizda xudo bor (Ovid). - Rebusdagi estrus rejimi.
[Rabsdagi uslublar].
Narsalarda o'lchov bor, ya'ni hamma narsaning o'lchovi bor. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Hatto yara bitganida ham, chandiq qoladi (Publius Sire). - Ex libris.
[Ex kutubxona].
"Kitoblardan", kitob taxtasi, kitob egasining belgisi. - Eshggi monumént (um) ...
[Exegi yodgorligi (aql) ...]
Men yodgorlik o'rnatdim (Horace).
Shoir asarlarining o'lmasligi mavzusida mashhur Horas ode boshlanishi. Oda rus she'riyatida ko'plab taqlid va tarjimalarga sabab bo'ldi. - Aniq fakt, aniq fakt.
[Fatsile diktu, qiyin fakt].
Aytish oson, bajarish qiyin. - Fame artium magistr.
[Fames artium magistr]
Ochlik - san'at o'qituvchisi.
Chorshanba rus tilidan. "ixtiroga ehtiyoj - ayyorlik" maqolida. - Felicĭtas humāna nunquam statistikasi.
[Maqolalar statistikasi ma'lumotlari].
Inson baxti hech qachon abadiy bo'lmaydi. - Felicĭtas multos amīcosga ega.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Baxtning ko'plab do'stlari bor. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[O'chirish animatsiyasi ingliz tilida].
Buyuk ruhga katta baxt mos keladi. - Feliks jinoyatni boshidan kechirmadi.
[Feliks kriminibus nullyus erit diu].
Hech kim uzoq vaqtdan beri jinoyatlardan xursand bo'lmaydi. - Feliks, nihoyat debet.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Hech narsadan qarzi bo'lmagan odam baxtlidir. - Festina lente!
[Festina qarz berdi!]
Sekin shoshiling (hamma narsani sekin bajaring).
Imperator Avgustning odatiy so'zlaridan biri (miloddan avvalgi 63 - milodiy 14). - Fiat lyuks!
[Fiat hashamati!]
Nur bo'lsin! (Injil ifodasi).
Keng ma'noda, ulkan yutuqlar haqida gap ketganda ishlatiladi. Tipografiya ixtirochisi Gutenberg "Fiat lyuks!" - Oxirgi korus.
[Finish koronat opus].
Yakun ishning tojiga aylanadi.
Chorshanba rus tilidan. "Oxir - biznes toji" maqol bilan. - Gap shundaki, siz hech qanday muammoga duch kelmagansiz.
[Gaughdia printsipial nostri sunt sepe doleris].
Quvonchlar ko'pincha bizning qayg'uimizning boshidir (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent súa fáa libeli].
Kitoblarning o'z taqdiri bor. - Haqiqatan ham, nima qilish kerak.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Bu erda o'liklar tirik, bu erda soqovlar gapirishadi.
Kutubxonaga kirish eshigi ustidagi yozuv. - Hodie mihi, xolos.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Bugun men uchun, ertaga siz uchun. - Homo doktrinasi semestr divitiasda mavjud.
[G x omo doktrinasi g x abet].
Bilimli odam har doim o'zida boylikka ega. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Odamdan odamga bo'ri (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo harakat qiladi, Sed Deus yo'q qiladi].
Inson taklif qiladi va Xudo xohlaydi. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. - Homo sum: humani nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Men odamman: hech bir inson, men o'ylagandek, menga begona emas. - Honōres mutant odatlari.
[G x mutant moresni hurmat qiladi].
Hurmat axloqni o'zgartiradi (Plutarx). - Hostis humani genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Insoniyatning dushmani. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Baxtli bo'lishga harakat qiling, ko'rinmaydi (Seneka).
"Luciliusga maktublar" dan. - Yozuvda.
[Yozuvlarda].
Suv ustida yozish uchun (Catullus). - Vaqti -vaqti bilan.
[Ying x ok signo vinces].
Siz bu bayroq ostida g'olib bo'lasiz.
Uning bayrog'iga qo'yilgan Rim imperatori Buyuk Konstantinning shiori (IV asr). Hozirda u savdo belgisi sifatida ishlatiladi. - Optimal formada.
[Inoptima shakli].
Mumkin bo'lgan eng yaxshi shaklda. - Vaqtinchalik imkoniyat yo'q.
[Vaqtinchalik sharoitda].
Qulay vaqtda. - Vino vertikasida.
[In vino varitas].
Haqiqat sharobda.
"Aqlli odamning xayolida nima bor, keyin tili mast" iborasiga mos keladi. - Invēnit va mukammallik.
[Inventor va perfetsit].
Ixtiro qilingan va takomillashtirilgan.
Fransiya Fanlar akademiyasining shiori. - Ipse dixit.
[Psex dixit].
U buni o'zi aytdi.
Birovning hokimiyatiga o'ylamasdan qoyil qolish pozitsiyasini ifodalovchi ifoda. Tsitseron "Tangrilar tabiati to'g'risida" inshosida, faylasuf Pifagor shogirdlarining aytgan so'zlaridan iqtibos keltirgan holda, u Pifagor odobini ma'qullamasligini aytgan: ular o'z fikrlarini himoya qilish uchun dalil o'rniga, o'qituvchisiga murojaat qilganlar. ipse dixit so'zlari. - Ipso fakto.
[Ipso fakto].
Aynan fakt. - Bu juda yaxshi.
[Bu juda yoqadi].
Foyda oluvchi tomonidan yaratilgan (Lucius Cassius).
Kassiy, Rim xalqining nazarida adolatli va aqlli hakamning idealidir Ha boshqa ibora judex Cassiānus "adolatli sudya"), jinoiy ishda u har doim savolni ko'targan: "Kimga foyda? Bundan kim foyda ko'radi? " Odamlarning tabiati shundayki, hech kim hisobsiz yovuz odam bo'lishni va o'zi uchun foyda ko'rishni xohlamaydi. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat biz etter alter kanis bo'lamiz].
Biri qarsillasa, ikkinchi iti darhol uradi. - Qisqa vaqt ichida.
[Legem bravem inshosi].
Qonun qisqa bo'lishi kerak. - Qisqa vaqt ichida.
[Littera skript manati].
Yozma xat qoladi.
Chorshanba rus tilidan. "Qalam bilan yozilgan narsani bolta bilan kesib bo'lmaydi" maqollari bilan. - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Asosiy vaqt, kvam spărata victoria].
G'alaba umididan ko'ra sodiq tinchlik yaxshiroq (Titus Livi). - Eslatma mori!
[Mamanto mori!]
O'lim haqida esla.
Salom, 1664 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari uchrashganida almashilgan. Bu o'limning muqarrarligini, hayotning o'tishini eslatish uchun ham, yaqinlashib kelayotgan xavf haqida ham, qayg'uli, qayg'uli narsa haqida ham ishlatiladi. . - Erkaklar sana korpusida.
[Mana sana in korpore sano].
Sog'lom ruh sog'lom tanada bo'ladi (Juvenal).
Odatda, bu so'z insonning uyg'un rivojlanishi g'oyasini ifodalash uchun ishlatiladi. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomzodi, de te fabulya narratur].
Ertak siz haqingizda aytilgan, faqat ism o'zgartirilgan (Horace). - Yo'q.
[Nimadir, nima o'zgaradi].
Men ham, boshqasi ham. - Yo'q.
[Nimadir, nima o'zgaradi].
Men ham, boshqasi ham. - Nigrius pice.
[Nigrius pisi].
Qatrondan qora. - Hech narsa e'lon qilinmagan.
[Nol adsvetudin mayus].
Odatdan kuchliroq narsa yo'q.
Sigaret savdo belgisidan. - Menga tanqid!
[Noma'lum!]
Menga tegma!
Xushxabarning ifodasi. - Nomlar omen.
[Omen nomlari].
"Ism - bu belgi, ism nimani anglatadi", ya'ni ism uning tashuvchisi haqida gapiradi va uni tavsiflaydi. - Nomna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Ismlar nafratlanadi, ya'ni ismlarni nomlash nomaqbul. - Rejalashtirilmagan prognozlar.
[Progredi est regredi].
Oldinga bormaslik orqaga ketadi. - Muvaffaqiyatsiz.
[Yo'q, kvalis eram].
Men avvalgidek emasman (Horace). - Yo'q! (NB)
[Yo'q!]
E'tibor bering (yoritilgan.: Yaxshi e'tibor bering).
E'tiborni muhim ma'lumotlarga qaratishga xizmat qiladigan eslatma. - Nulla vafot etadi.
[Nulla ikkinchi qatorda vafot etadi].
Qon tomirsiz kun emas; chiziqsiz kun emas.
Pliniy oqsoqolning xabar berishicha, mashhur qadimgi yunon rassomi Apelles (miloddan avvalgi IV asr) «qancha band bo'lsa ham, hech bo'lmaganda bitta chiziq chizib, o'z san'ati bilan shug'ullanmasdan bir kunni ham o'tkazib yubormasdi; bu so'zning asosi edi. " - Hech narsa aytilmagan, bu o'tirmaydi.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Ular endi ilgari aytilmagan narsani aytmaydilar. - Null pericŭlum sinus pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sinus periculio vintsitur].
Hech qanday xavfni tavakkal qilmasdan yengib bo'lmaydi. - Ey tempura, ey axloq!
[Ey tempora, ey ahmoqlar!]
Vaqt haqida, axloq haqida! (Tsitseron) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines equates sunt].
Hamma odamlar bir xil. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman (Byant).
Bu ibora "etti donishmand" Biantga tegishli. Qachonki uning tug'ilgan shahri Prienani dushmanlar egallab olishsa va qochganlar o'z narsalarini ko'proq olib ketmoqchi bo'lishsa, kimdir unga shunday qilishni maslahat bergan. "Men shunday qilaman, chunki men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman", deb javob berdi u, ma'naviy boylikni faqat ajralmas mulk deb hisoblash mumkin. - Otium post -muzokaralar.
[Ocium post negotium].
Ishdan keyin dam oling.
Chor: Men bu ishni qildim - dadil yur. - Sunta xizmatlari.
[Sunta servanda].
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak. - Panem va tsirklar!
[Panem va sirkens!]
Meal'n'Real!
Imperiya davrida Rim olomonining asosiy talablarini ifoda etgan qichqiriq. Rim pleblari siyosiy huquqlarning yo'qolishiga, nonning tekin tarqatilishiga, naqd pul taqsimlanishiga va tekin sirk tomoshalarini uyushtirishga toqat qildilar. - Yo'naltiruvchi.
[Rafertour juftligi].
Tengga teng bo'lgan taqdirlanadi. - Ma'lumotni o'chirish yoki o'chirish.
[Xurmo sanalari, kunlar sanasi].
Kambag'allarga tez beradigan kishi ikki barobar foyda ko'radi (Publius Sire). - Yashash joyi.
[Px g x wick domui].
Bu uyga tinchlik (Luqo Xushxabari).
Salomlashish formulasi. - Pecunia est Ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est Ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul, agar siz uni qanday ishlatishni bilsangiz, xizmatkor, agar bilmasangiz, ayol. - Astra uchun.
[Aspera do'zax astra uchun].
Yulduzlarga qiyinchiliklar orqali, ya'ni muvaffaqiyatga erishish qiyinchiliklari orqali. - Pinxit.
[Pinxit].
Yozdi.
Rassomning rasmga avtografi. - Quvvatli nastunkturalar.
[Shoir nascuntour, oratoŕres fíunt].
Shoirlar tug'iladi, ular notiq bo'lib qoladi. - Potius mori, quad foedari.
[Potius mori, kvam fedari].
Sharmandalikdan ko'ra o'lish yaxshiroq.
Bu ibora portugaliyalik kardinal Jeymsga tegishli. - Prima lex Historiae, nima aniq emas.
[Prima lex g x istorie, ne fid falsi dikat].
Tarixning birinchi tamoyili - yolg'on gapirishdan saqlanish. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Tengdoshlar orasida birinchi.
Monarxning davlatdagi o'rnini tavsiflovchi formula. - Printsip - dimidium totīus.
[Printsip - dimidium totius].
Boshlanish hamma narsaning (hamma narsaning) yarmidir. - Qiymat.
[Probatum].
Tasdiqlangan; qabul qilingan. - Menga laboratūrum esse non sordĭdi lucriausà.
[Promitto me lyaboraturum essé non sordidi lukrika ".
Men va'da beramanki, men nafrat uchun ishlamayman.
Polshada doktorlik dissertatsiyasini olganida qabul qilingan qasamdan. - Butantur homĭnes plus boshqa hech qanday aloqasi yo'q, suo -da.
[G'o omines plus, alieno negozio videre, kvam in su'o].
Odamlar o'z ishiga qaraganda boshqalarning ishida ko'proq narsani ko'rishadi, ya'ni ular har doim tashqi tomondan yaxshiroq ko'rishadi deb ishoniladi. - Shoshilmang, rozilik bering.
[Aloqalar, maslahatlar].
Aftidan, sukut saqlagan kishi rozi.
Chorshanba rus tilidan. maqol "sukut - rozilik belgisidir". - Noma'lum Leo.
[Nominal leo].
Chunki meni sher deb atashadi.
Rim fabulisti Fedrus ertagidan so'zlar (miloddan avvalgi I asr oxiri - milodiy I asrning birinchi yarmi). Arslon va eshak ovdan keyin o'z o'ljasini bo'lishdi. Arslon o'zi uchun bitta ulushni hayvonlar shohi, ikkinchisini ovda qatnashgan, uchinchisini esa "men sher bo'lganim uchun" oldi. - Namuna namoyish qilish (q.e.d.).
[Namoyish tartibi]
Q.E.D.
Dalilni to'ldirish uchun an'anaviy formula. - Jovi litsenziyasi yo'q, bovi litsenziyasi yo'q.
[Kvod lytset Yovi, lytset bo'lmagan bovi].
Yupiterga ruxsat berilgan narsaga buqa ruxsat berilmaydi.
Qadimgi afsonaga ko'ra, Yupiter buqa shaklida Finikiya qiroli Agenor Evropaning qizini o'g'irlab ketgan. - Qulay emas, fecĕris bo'lmagan.
[Qisqa vaqt ichida, boshqa fetsaris yo'q].
O'zingizga xohlamagan narsani boshqasiga qilmang.
Bu ibora Eski va Yangi Ahdlarda uchraydi. - O'yin -kulgi, aql bovar qilmaydigan narsa.
[Qupp Juppiter kechirasiz, demantat].
Kim Yupiterni yo'q qilmoqchi bo'lsa, aqldan mahrum bo'ladi.
Bu ibora noma'lum yunon muallifining fojiali qismiga borib taqaladi: "Agar xudo odamni baxtsizlikka tayyorlasa, birinchi navbatda, u o'ylab topgan ongini olib tashlaydi". Ko'rinib turibdiki, bu g'oyaning yuqoriroq ixcham formulasi, birinchi bo'lib ingliz filologi V. Barns tomonidan 1694 yilda Kembrijda nashr etilgan Euripides nashrida berilgan. - Quot capĭta, his -tuyg'ular.
[Quit kapita, bu his].
Qancha odam, shuncha fikr. - Rarior corvo albo est.
[Ravio korvo albo est].
Oq qarg'aga qaraganda kamroq. - O'quv materialining takrorlanishi.
[Rapeticio est mater studio].
Takrorlash - o'rganishning onasi. - Talabalar tezligi! (JOYI JANNATDA BO'LSIN.).
[Rekvieskat xaltada!]
Tinchlik bo'lsin!
Lotin qabr toshi yozuvi. - Sapienti o'tirdi.
[Sapienti o'tirdi].
Tushunish uchun etarli. - Scientia est potentia.
[Sciencia est potencia].
Bilim - bu kuch.
Frensis Bekon (1561-1626) - ingliz faylasufi, ingliz materializmining asoschisi bayoniga asoslangan aforizm. - Scil me nihil scire.
[Sci me nig x il scire].
Men hech narsani bilmasligimni bilaman (Sokrat). - Yopiq ossa seriyasi.
[Sero vanientibus ossa].
Kechikkan suyaklar (qoladi). - Ikkala tomon ham, hech kim emas.
[Ikki tomonlama fatsiunt idem, not est idem].
Agar ikki kishi bir xil ish qilsa, ular bir xil emas (Terens). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si lengus levis].
Agar og'riq chidab bo'lmas bo'lsa, u uzoq emas, agar u uzoq davom etsa, u toqat qilmaydi.
Tsitseron "Eng yaxshi yaxshilik va eng yomonlik to'g'risida" risolasida Epikurning bu tezisini keltirib, uning nomuvofiqligini isbotlaydi. - Si takuisslar, falsafiy mansisslar.
[Maqolalar, faylosofus mansisses].
Agar siz indamasangiz, siz faylasuf bo'lib qolasiz.
Boetsiy (taxminan 480-524 y.) "Falsafaning tasalli to'g'risida" kitobida, o'zini faylasuf deb atagan odamning haqoratini uzoq vaqt sukut saqlagan holda tinglaganini, va nihoyat istehzo bilan so'radi: "Endi men haqiqatan ham faylasuf ekanimni tushunyapsanmi?", U javob oldi: "Intellexissem, si tacuisses" "Agar siz indamasangiz, buni tushungan bo'lardim". - Xelna, Parijda o'zbek tilida.
[Si tu es G x elena, ego vellem esse Paris].
Agar siz Elena bo'lganingizda, men Parij bo'lishni xohlardim.
O'rta asr sevgi she'ridan. - Xo'sh, amaki!
[Si vis amari, lekin!]
Agar sevilishni istasangiz, seving! - Bu erda Romé, Romano vívito more.
[Sií vivís Romeí, Romano vívito moréré].
Agar siz Rimda yashasangiz, Rim urf -odatlari bo'yicha yashang.
Novolatinskaya maqol maqol. Chorshanba rus tilidan. maqol "o'z nizomingiz bilan g'alati monastirga burningizni tiqmang". - Gloria mundi tranzit yo'li.
[Golliya mundi orqali o'tish].
Dunyo shon -shuhrati shu tarzda o'tadi.
Bu so'zlar bilan ular tayinlanish marosimida bo'lajak papaga murojaat qilib, er yuzidagi kuch illyuziyasi belgisi sifatida uning oldiga bir parcha matoni yoqib yuborishadi. - Inter arma bo'yicha jim oyoqlar.
[Jim leges inter arma].
Qurollar orasida qonunlar jim (Livi). - O'ylab ko'ring.
[O'xshash ko'rsatkichlar].
O'xshaganlar shunga o'xshash narsadan xursand.
Rus tiliga mos keladi. maqol "baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi". - Hamma narsa ochiq.
[Tuzli omnibus].
Quyosh hamma uchun porlaydi. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Vatanni himoya qilish].
Har birining eng yaxshi vatani bor. - Sub rosa.
[Pastki gul].
"Gul ostida", ya'ni yashirincha, yashirincha.
Atirgul qadimgi rimliklar sirining timsoli edi. Agar atirgul ovqat paneli ustidagi shiftga osilgan bo'lsa, "atirgul ostida" aytilgan va qilingan hamma narsani oshkor qilmaslik kerak. - Yashirin.
[Terri inkognita].
Noma'lum er (majoziy ma'noda - notanish hudud, tushunarsiz narsa).
Qadimgi geografik xaritalarda bu so'zlar o'rganilmagan hududlarni bildirgan. - Tertia hushyorligi.
[Terziya hushyorligi].
"Uchinchi gvardiya".
Kechki vaqt, ya'ni quyosh botishidan quyosh chiqishigacha bo'lgan vaqtni, qadimgi rimliklar, hizmat deb ataladigan, harbiy xizmatda qorovul almashinish davomiyligiga teng keladigan to'rt qismga bo'lishgan. Uchinchi hushyorlik yarim tundan to tonggacha. - Ma'lumot yo'qligi.
[Termiy bo'lmagan ma'lumotlar].
Uchinchisi yo'q.
Rasmiy mantiq qoidalaridan biri. - Theatrum mundi.
[Teatr mundi].
Jahon arenasi. - Danaos va boshqalar.
[Timeo Danaos va dona ferentes].
Men danaliklardan qo'rqaman, hatto sovg'alar olib kelganlardan ham.
Ruhoniy Laokunning so'zlari, yunonlar (daniyaliklar) tomonidan qurilgan, go'yoki Minervaga sovg'a qilingan ulkan yog'och otga tegishli. - Qisqa vaqt mobaynida tarix.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Butun dunyo spektakl o'ynaydi (butun dunyo aktyorlar).
Shekspirning "Globus" teatridagi yozuv. - Tres faciunt kollegiyasi.
[Tras facsiunt kollegiyasi].
Kengashni uch kishi tashkil qiladi.
Rim huquqining qoidalaridan biri. - Una hirundo non facit ver.
[Undan tashqari hech narsa yo'q].
Bir qaldirg'och bahor keltirmaydi.
"Juda shoshma -shosharlik bilan baholanmaslik kerak" ma'nosida ishlatilgan. - Ovoz.
[Bir ovozdan].
Bir ovozdan. - Urbi va orbi.
[Urbi va orbi].
Umumiy ma'lumot uchun "shahar va dunyo", ya'ni Rim va butun dunyo.
Yangi papani saylash marosimi kardinallardan biriga tanlangan kishini mantiya kiydirishni buyurdi va quyidagi iborani aytdi: "Men senga papa sharafini beraman, sen shahar va dunyo oldida turasan". Hozirgi vaqtda Rim papasi har yili sodiqlarga murojaatini shu ibora bilan boshlaydi. - Magistrlardan foydalanish.
[Uzus est optimus magistr].
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi. - Ut amris, buni yaxshi bilaman.
[Ut améris, amabilis esto].
Sevish uchun, muhabbatga munosib bo'l (Ovid).
"Sevgi san'ati" she'ridan. - Sal saltas, ita salutabĕris.
[Salutas, ita salutaberis].
Siz qanday salom bersangiz, sizni ham shunday kutib olishadi. - Ut vivas, vigĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Yashash uchun ehtiyot bo'ling (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Men bilan yuring.
Bu cho'ntak ma'lumotnomasi, indeks, qo'llanma nomi edi. Birinchisi, uning nomini shunday tabiat asariga, 1627 yilda Novolatin shoiri Lotixga berdi. - Vae soli!
[Voy, shunday!]
Yolg'izning holiga voy! (Injil). - Veni. Vidi. Vici.
[Veni. Qarang. Vitsi].
Men keldim. Ko'rgan edi. Mag'lubiyat (Qaysar).
Plutarxning so'zlariga ko'ra, Yuliy Tsezar bu iborasi bilan do'sti Amintiusga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 -avgustda Pont qiroli Pharnacs ustidan qozonilgan g'alaba haqida xabar bergan. NS. Suetoniusning xabar berishicha, bu ibora Pontik g'alabasi paytida Qaysar oldida olib borilgan taxtada yozilgan. - Misol uchun, misol.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
So'zlar hayajonli, misollar jozibali. - Verba volant, skript manent.
[Varba - jo'shqin, skript boshqaruvchisi].
So'zlar uchib ketadi, yozma qoladi. - Ma'lumotlar tezligi.
[Varitas temporis filia est].
Haqiqat - vaqt qizi. - Litsenziyasiz.
[Aniqrog'i, tezlik bilan].
Zo'ravonlikni kuch bilan qaytarishga ruxsat berilgan.
Rim fuqarolik huquqining qoidalaridan biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Hayot qisqa, san'at abadiy (Gippokrat). - Vivat Akademiyasi! Jonli professorlar!
[Vivat Akademiyasi! Jonli professorlar!]
Yashasin universitet, yashasin professorlar!
"Gaudeamus" talaba madhiyasidan bir satr. - Vigrestre cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Yashash - bu o'ylash.
Volter shior qilib olgan Tsitseronning so'zlari. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Yashash - jang qilish (Seneka). - Víx (i) va boshqa ma'lumotlarni o'chirish.
[Vix (va) va boshqalarni o'qing, albatta, boylik peregi].
Men o'z hayotimni o'tkazdim va taqdir tayinlagan yo'ldan yurdim (Virjil).
Eney uni tashlab, Karfagendan suzib ketgach, o'z joniga qasd qilgan Didoning o'lik so'zlari. - Volen nolens.
[Vólens nólens].
Willy-nilly; agar xohlasangiz, xohlamaysiz.
Darslikdan lotincha iboralar olingan.
Mantiqsiz, g'ayrioddiy.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Xunukdan ko'ra kulgili.
Suetonius "Ilohiy Klavdiy" da imperator haqida: "U, shuningdek, o'z hayoti haqida sakkizta kitob yozgan, bema'nilik qadar mazasiz emas."
Magistr bibendi(MASTER BIBANDY).
Ichkilik o'qituvchisi; ichkilikbozlik menejeri; pivo ustasi.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
Buyuk ismning soyasi (ulug'vorligi va muvaffaqiyati davrida yashagan odam yoki buyuk shaxsning avlodi haqida).
Lukandan.
Magnum opus(MAGNUM OPUS).
Asosiy ish.
Mala gallina - tuxum hujayrasi(MALYA TALLINA - MALUM OVUM).
Yomon tovuq - yomon tuxum.
Chorshanba Ruscha: Olma olma daraxtidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda tushadi.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CITO CRESCIT).
Yupqa o't tez o'sadi.
Maqol.
Erkak kuncta ministrat impuls(ERKAK KUNKTA IMPETUS VAZIRLIGI).
Ehtiros - yomon rahbar.
Papiniya Stasiyadan.
Mali printsipi - malus finis mali(PRINSIPLAR - MALUS FINIS).
Yomon boshlanish, yomon yakun.
Ertaklardan va men.
Malesuada mashhur(MALEZUADA FAMESI).
Ochlik - yomon maslahatchi.
Vergil va men.
Afsuski, Platon xato qilyapti, chunki bu to'g'ri emas(MALO KUM PLATON ERRE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Boshqalar bilan to'g'ri hukm qilgandan ko'ra, Aflotun bilan xato qilish yaxshiroqdir. Yoki: ahmoqlar bilan to'g'ri bo'lgandan ko'ra, aqlli odam bilan xato qilish yaxshiroqdir.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALUM KONSILLIUM EST, KVOD MUTARI POTEST NON).
Yomon qaror, uni o'zgartirib bo'lmaydi.
Publius Siradan (miloddan avvalgi 1 -asr).
Yo'q, bu juda yaxshi(MALUM NULLUM EST SINE ALIKVO BONO).
Kumush astar bor.
Maqol, oqsoqol Pliniyda topilgan.
Yomon animus(MALUS ANIMUS).
Yomon niyat.
Yomon hodisa(MALUS EVENTUS).
Yupqa sumka; yomon hodisa.
Mane va nocte(MANE ET NOKTE).
Ertalab va kechqurun.
Tekshiruvdan o'tmagan manifest(MANFESTUMNING EGET EMAS PROBASIYASI).
Ma'lumki, hech qanday dalil kerak emas.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
Qo'l qo'lini yuvadi.
Maqol, Petroniyda, Senekada topilgan.
Oyoq(MARE INTERBIBERE).
Dengizni ichish uchun, ya'ni. imkonsiz narsani qilish.
Manba - Plutarx (467 - 127 yillar) Efiopiya va Misr shohlari o'rtasidagi bahsli masalaning echimi haqida aytilgan afsonadir.
Materia subtilis(MATERIYA SUBTILIS).
Yupqa, nozik masala.
Qishki materiallar(MATERIYA TRACTANDA).
Suhbat, suhbat mavzusi.
Mater naturasi(MATER NATURA).
Tabiat - bu ona.
Mater pia(MATERIYA PIA).
Mehribon, mehribon ona.
Mea kulpa(IEA KULPA).
Mening aybim; gunohkor
Yo, esdalik(IEA MEMORIA).
Mening xotiramda.
Parvitalar(IEA PARVITAS).
Mening ahamiyatsizligim (o'zim haqoratli).
Valeriy Maksimdan (milodiy 1 -asr).
Meditsina, albatta!(MEDITSE, KURA TE IPSUM!)
Shifokor, o'zingizni davolang!
Luqo Xushxabari 4, 23. Iso Masih Nosiraliklar bilan suhbatda aytgan so'zlari: "U ularga dedi:" Albatta, sizlar menga aytasiz: tabib! O'zingizni davolang; bu erda, o'z mamlakatingizda qiling. Biz Kafarnahumda bo'lganini eshitdik.
Ruda mel, verba lactis, fel in corde, fraus aslida(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FORD IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Tilda asal, so'zda sut, qalbda safro, amalda aldash.
Iezuitlar haqidagi eski epigram.
Melius boshlang'ich emas(MELIUS NON INCIPIENT, KVAM DESINENT).
Yarim yo'lda to'xtagandan ko'ra, boshlamaslik yaxshiroqdir.
Senek va.
Eslatma mori(MEMANTO MORI).
O'lim haqida esla!
1664 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari almashgan tabriklash shakli.
Xotira(MEMENTO KODE ES HOMO).
Siz inson ekanligingizni unutmang.
F. Bekondan (1561-1626).
Mendax bir joyda, mendax hamma joyda(UNODA MANDAX, OMNIBUSDA MANDAX).
Bir narsa haqida yolg'on gapirgan, hamma narsa haqida yolg'on gapiradi.
Erkaklar agitasi(MENS AGITATE MOLEM).
Aql massani harakatga keltiradi, ya'ni. fikr materiyani harakatga keltiradi.
Virjildan.
Erkak sana sogroge sano(MENS SANA IN CORPORE SANO).
Sog'lom tanada sog'lom ruh bor.
Yuvenaladan.
Meo voto(MEO VOTO).
Mening fikrimcha.
Merito fortunae(MARITO FORTUNE).
Baxtli vaziyatda.
Mihi nihil boshqa ismlar(MIHI NIXIL ALIUD VIRILE SEKSUS ESSET).
Agar menda jasoratli narsa bo'lsa, bu jinsning belgisidir.
Hakam Petroniydan.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDIKTA, EGO RETRIBUAM).
Qasos meniki va men uni qaytaraman.
Rimliklarga 12, 19.
Militavi pop sinus Gloria.(MILITAVI NON SHINE GLORIA).
Men shon -sharafsiz jang qilmadim.
Horasiyadan.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Ikkita yomonlikdan kamroq (tanlang).
Minus yashaydi(MINUS HUBENS).
Bir oz (kichik qobiliyatli odam haqida).
Baxtsiz diktiya(MIZERABILA DIKTU).
Afsus.
Verborum aralashmasi(VARBORUM aralashmasi).
Og'zaki chalkashlik.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Endi erkak, endi ayol.
Oviddan.
Modus agendi(MODUS AGANDI).
Ish tartibi.
Tartibni o'zgartirish(MODUS KOGITANDI).
Fikrlash uslubi.
Boshqaruv rejimi(MODUS DITSENDI).
Ifoda.
Vive rejimi(MODUS VIVANDY).
Hayot tarzi.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDY).
Suhbat uchun qulay vaqt.
Yana majorum(KO'PROQ MAYORUM).
Ajdodlarning urf -odatlari bo'yicha; qadimgi davrlarda bo'lgani kabi.
Mors hayvonlari(MORS ANIME).
Ruhning o'limi.
Morsning maksimal nisbati(MORS ULTIMA RATSIO).
O'lim hamma narsaning oxirgi dalilidir.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Hech kim o'limdan qochib qutula olmaydi.
Tsitserondan.
Ko'p noaniq(MULTA NOCENT).
Ko'p zarar.
Ko'p, ko'p bo'lmagan(MULTA, MULTUM YO'Q).
Ko'p, lekin ko'p emas, ya'ni. katta miqdorda, lekin ahamiyatsiz.
Ko'p paucis(MULTA PAUTSIS).
Birozdan keyin ko'p narsa, ya'ni qisqa va tushunarli.
Ko'p ovozli signallar, ovozli signallar(MULTI SUNT VOKATI, PAUZI VERO ELEKTI).
Ko'pchilik chaqiriladi, lekin tanlanganlar kam.
Matto 20, 16. Xushxabar. Iso Masih o'zining masalida Osmon Shohligini uzumzorida ishchilar yollagan uy egasi bilan solishtiradi. U ish haqini hammaga teng to'lagan: ertalab kelganlar va kun oxirida kelganlar. Ertalab ishga yollanganlardan biri bunday to'lovning adolatsizligi haqida nola qila boshladi. Lekin uzumzor egasi unga shunday javob berdi: "O'zingnikini ol va ket, men ham oxirgisini senga o'xshatib bermoqchiman; o'zimda xohlaganimni qilishga mening kuchim yo'qmi? Yoki sening ko'zingmi?" Men yaxshi ekanligimga hasad qilyapmanmi? Demak, bu oxirgilar birinchi bo'lib, birinchilari oxirgi; chunki ko'pchilik chaqirilgan, lekin tanlanganlar oz ".
Ko'p qavatli(PARVODA MULTUM).
Kichik hajmda ko'p (kichik hajmdagi katta tarkib haqida).
Ko'p, ko'p bo'lmagan(MULTUM, MULTA emas).
Ko'p, ko'p emas (o'qing, qiling).
Maqol; "Pliniy oqsoqol" kitobida: "Siz uzoq vaqt yolg'izlikda o'qishni sizga qanday maslahat beraman deb so'rayapsiz ... Har bir janrda mualliflarni diqqat bilan tanlashni unutmang. Axir, ular aytganidek, siz ko'p o'qishingiz kerak. ko'p emas." Kvintilian tilida: "Ko'p o'qish bilan emas, balki ko'p o'qish orqali aqlni rivojlantirish va uslubni rivojlantirish kerak".
O'qish uchun dasturlar talab qilinadi(MUNDUS UNIVERSUS EXERCET HISTRIONIAM).
Butun dunyo aktyorlik bilan shug'ullanadi.
Hakam Petroniydan.
Mundus vult decipi, shuning uchun ham(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Dunyo aldanishni xohlaydi, aldansin.
Aforizm Papa Pol IV (1555-1559) ga tegishli; kesilgan shaklda ba'zi o'rta asr mualliflarida uchraydi.
Bu eng yaxshi variant(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Eng yaxshi sovg'a - bu niyat, ya'ni. sovg'a aziz emas - sevgi aziz.
Mus pice ichida(Musiqa mushukda).
No'xatdagi sichqon (undan chiqish qiyin bo'lgan holat haqida).
O'zgarishlar(MUTATIS MUTANDIS).
O'zgartirish kerak bo'lgan narsani o'zgartirish orqali; o'zgarishlar bilan; rezervasyonlar bilan; vaziyatga, sharoitga qarab.
Mutato nomzodi(MUTATO NOMINI).
Boshqa nom ostida.
Mysterium magnum(MISTERIUM MAGNUM).
Buyuk mo''jiza; buyuk marosim.
Yoqub Boemdan (1575-1624).
Lotin tili - siz har qanday narsa haqida gapirishingiz mumkin, va har doim qandaydir tarzda, ayniqsa, aqlli va ulug'vor. Agar siz buni hech qachon o'rganmagan bo'lsangiz, bu sizning hayotingizdagi eng yorqin va eng quvonchli vaqt edi, lekin har holda bu foydali bo'ldi.
Ammo, agar sizda bunday mavzuni o'rganish imkoni bo'lmasa, 25 ta eng mashhur lotin so'zlarini bilib oling. Ulardan kamida bittasini eslang, so'ngra suhbatga bir yoki ikkita iborani muvaffaqiyatli kiritib, sizni juda aqlli va yaxshi o'qiydigan odam sifatida taniydilar. Va buyuk faylasuflarning so'zlaridan iqtibos keltirish bilan ko'zingizni yumishni unutmang.
25. "Ex nihilo nihil fit".
Hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi.
24. "Mundus vult decipi, ergo decipiatur".
Dunyo aldanishni xohlaydi, aldansin.
Surat: pixabay
23. "Memento mori".
Shuni unutmangki, siz o'liksiz.
Surat: pixabay
22. "Etiam si omnes, ego non".
Hamma narsa bo'lsa ham, men - yo'q.
Rasm: Shutststock
21. Audiatur et altera pars.
Boshqa taraf eshitilsin.
Rasm: B Rosen / flickr
20. "Si takuisslar, falsafiy mansisslar".
Agar siz indamasangiz, siz faylasuf bo'lib qolasiz.
Foto: Maik Meid / wikimedia commons
19. "Invictus maneosi".
Men mag'lubiyatsiz qolaman.
Foto: naveenmendi / wikimedia commons
18. Fortes fortuna adiuvat.
Taqdir jasurlarga yordam beradi.
Surat: pixabay
17. "Dolor hic tibi proderit olim".
Chidab turing va qat'iyatli bo'ling, bu og'riq qachondir sizga foyda keltiradi.
Surat: Stiven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Menimcha, keyin men borman.
Surat: pixabay
15. "Oderint dum metuant".
Nafrat qilsinlar, agar qo'rqsalar edi.
Rasm: K-Screen tasvirlari / flickr
14. "Quot custodiet ipsos custodes?"
Qo'riqchilarning o'zidan kim himoya qiladi?
Surat: Jon Kees / flickr
13. "Glitsiya tranziti".
Dunyo shon -shuhrati shu tarzda o'tadi.
Surat: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
Hech qachon uxlab yotgan ajdarni qitiqlamang.
Surat: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant".
Barbarlar sizning shaxsiy makoningizga bostirib kirsin.
Surat: commons.wikimedia.org
10. "In vino veritas".
Haqiqat sharobda.
Surat: Quinn Dombrowski / flickr
9. "Si pacem, para bellum".
Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.
Surat: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak.
Surat: pixabay
7. "Dukor bo'lmagan, duko".
Men izdosh emasman, men etakchiman.
Rasm: nist6dh / flickr
6. "Quando omni flunkus moritati".
Agar hamma yiqilgan bo'lsa, siz ham o'lganga o'xshaysiz.
Surat: Pit Markxem / flickr
5. "Lotin diktida o'tirish, baland ovozda o'tirish".
Lotin tilini biladigan kishi eng baland cho'qqilarni ko'radi.
Foto: Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spero".
Men nafas olayotganda umid qilaman.
Surat: pixabay
3. "Rubicon -ning eng yaxshi materiali".
Sizning onangiz Rubikondan (Italiya daryosi) kengroq.
Surat: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem".
Vaqtni qo'lga oling.
Surat: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam".
Yo yo'l topaman, yoki o'zim quraman.
Surat: www.publicdomainpictures.net
Suhbatda shunday so'zlar bo'ladiki, oddiy so'zlar endi etarli bo'lmaydi yoki siz aytmoqchi bo'lgan chuqur ma'no oldida sezilmaydigan bo'lib tuyuladi, keyin qanotli so'zlar yordamga keladi - lotin tili fikr jihatidan eng og'ir va ixchamlik.
tirik!
Dunyoning turli tillaridagi so'zlar va iboralar lotin tilidan olingan. Ular shu qadar chuqur ildiz otganki, ular doimo ishlatiladi.
Masalan, taniqli akva (suv), alibi (aybsizlik isboti), indeks (ko'rsatgich), veto (taqiq), persona non grata (ko'rishni xohlamagan va kutmagan odam), Ego-ni o'zgartiradi. (mening ikkinchi shaxsim), alma mater (ona-hamshira), kapredeem (lahzani qo'lga olish), shuningdek, asosiy matnga postscript sifatida ishlatilgan taniqli postkript (PS) va apriori (tayanib) tajriba va imon).
Bu so'zlarni ishlatish chastotasiga asoslanib, lotin tili anchadan beri o'lib ketgan deb aytish erta. U lotin so'zlari, so'zlari va aforizmlari bilan uzoq vaqt yashaydi.
Eng mashhur so'zlar
Ko'p havaskorlarga ma'lum bo'lgan bir piyola choy ustida tarix va falsafiy suhbatlar bo'yicha eng mashhur asarlarning kichik ro'yxati. Ularning ko'pchiligi foydalanish chastotasi bo'yicha deyarli mahalliy:
Doom spiro, spero. - Men nafas olayotganda umid qilaman. Bu iborani birinchi marta Tsitseron "Maktublar" da, shuningdek, Seneka uchratgan.
De Mortus Bene, Nichil tashqarisida. - O'lganlar haqida, yaxshimi yoki yo'qmi. Bu iborani miloddan avvalgi IV asrda Chilo ishlatgan deb ishoniladi.
Vox populi, vox Dia. - Odamlarning ovozi - Xudoning ovozi. Gesiod she'rida eshitilgan ibora, lekin negadir u tarixchi Uilyam Malmsberiga tegishli, bu mutlaqo noto'g'ri. Zamonaviy dunyoda "V for Vendetta" filmi bu so'zga shuhrat keltirdi.
Eslatma mori. - O'lim haqida esla. Bu ibora bir vaqtlar trapist rohiblar orasida tabrik sifatida ishlatilgan.
E'tibor bering! - E'tibor berishga chaqiruv. U ko'pincha buyuk faylasuflarning matnlari chetida yozilgan.
Ey tempora, ey ahmoqlar! - Vaqt haqida, axloq haqida. Tsitseronning Katilinga qarshi nutqidan.
Post -faktum. - Ko'pincha bajarilgan faktdan keyin harakatni ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Bu qarama -qarshilik haqida. - Ijobiy va salbiy tomonlari.
Bono veritalarda. - Haqiqat yaxshi.
Volen, nolen. - Villi-nilly. Siz "xohlaysiz-xohlamaysiz" deb tarjima qilishingiz mumkin.
Haqiqat sharobda
Lotin tilidagi eng mashhur so'zlardan biri bu "in vino veritas", bu haqiqat veritas, vino - sharobning o'zi. Bu tez -tez stakanni o'padigan odamlarning sevimli ifodasidir, ular ayyorlik bilan spirtli ichimliklarga bo'lgan ishtiyoqlarini oqlaydilar. Mualliflik Vesuviusning otilishi paytida vafot etgan Rim yozuvchisi Pliniy Keksaga tegishli. Shu bilan birga, uning haqiqiy versiyasi biroz boshqacha eshitiladi: "Haqiqat bir necha bor sharobga g'arq bo'ldi" va uning xulosasi shundaki, mast odam har doim hushyordan ko'ra rostgo'yroqdir. Buyuk mutafakkir ko'pincha shoir Blok ("Begona" she'rida), yozuvchi Dostoevskiy "O'smir" romanida va boshqa ba'zi mualliflarning asarlarida iqtibos keltirgan. Ba'zi tarixchilar, bu lotin maqolining muallifligi mutlaqo boshqa, yunon shoiri Alkeysga tegishli, deb da'vo qilishadi. Shunga o'xshash rus maqoli ham bor: "Aqlli odamning xayolida nima bor, keyin tilda mast".
Lotin tilidan rus tiliga tarjima qilingan Muqaddas Kitobdan iqtiboslar
Hozir ishlatilayotgan ko'plab frazeologik birliklar dunyodagi eng buyuk kitobdan olingan va asrdan asrga o'tib, buyuk donolikning urug'lari hisoblanadi.
Ishlamaydigan kishi ovqat yemaydi (ikkinchi Pavlusdan). Rus analogi: kim ishlamaydi, u ovqat yemaydi. Ma'no va tovush deyarli bir xil.
Bu chashka yonimdan o'tib ketishiga ruxsat bering. - Bu Matto Xushxabaridan olingan. Va shu manbadan - Shogird ustozidan ustun emas.
Siz chang ekanligingizni unutmang. - Ibtido kitobidan olingan bu ibora, buyukligi bilan faxrlanayotganlarning barchasiga hamma odamlar bitta "xamirdan" yasalganligini eslatadi.
Tublik tubsizlikka chaqiradi (Zabur.) Rus tilidagi iboraning o'xshashi bor: muammo yolg'iz kelmaydi.
O'zingiz xohlagan narsani qiling (Yuhanno Xushxabari). - Bu Iso Yahudoga xiyonat qilishdan oldin aytgan so'zlari.
Har kuni uchun iboralar
Rus tilidagi transkripsiyali lotin so'zlari (o'qish va yodlash osonroq bo'lishi uchun) oddiy suhbatda ishlatilishi mumkin, nutqingizni dono aforizmlar bilan bezatib, o'ziga xoslik va o'ziga xoslikni beradi. Ularning ko'plari ko'pchilikka tanish:
Dias doc doset. - Har oldingi kun yangisini o'rganadi. Muallif miloddan avvalgi I asrda yashagan kishiga tegishli.
Xo'sh, xayr! - Mana, odam! Bu ibora Yuhanno Xushxabaridan, Pontiy Pilatning Iso Masih haqidagi so'zlaridan olingan.
Elephantem ex musca fasis. - Siz pashshadan fil yasaysiz.
Odatiy xato. - Xato qilish insoniy tabiatdir (bu ham Tsitseronning so'zlari).
Kvam videri bo'yicha insho. - Bo'ling, unday emas.
Ex animo. - Sof qalbdan, qalbdan.
Amaldan chiqish shartli hisoblanadi. - natija vositalarni oqlaydi (harakat, harakat, harakat).
Foyda beradigan odamni qidiring
Juda yaxshi. - Tsitseron tez -tez keltiradigan Rim konsulining so'zlari, o'z navbatida, detektivlar tomonidan zamonaviy filmlarda keng tarqalgan: "Kim foyda ko'radi, yoki kim foyda ko'radi".
Tarixga oid qadimiy risolalarni tadqiqotchilarining fikricha, bu so'zlar bizning asrimizning birinchi asrida jinoyatni tergov qilgan va bu so'zlar bilan sudyalarga murojaat qilgan advokat Kassian Ravillaga tegishli.
Tsitseronning so'zlari
Mark Tullius Tsitseron - Katilin fitnasini fosh qilishda etakchi rol o'ynagan buyuk va siyosiy arbob. U qatl qilindi, lekin mutafakkirning ko'plab so'zlari uzoq vaqt davomida oramizda yashab kelmoqda, xuddi lotin so'zlari kabi, lekin kam odam biladi, u muallif edi.
Masalan, hamma biladi:
Yoqmang. - Olovdan olovga (ruscha: olovdan olovgacha).
Sodiq do'st noto'g'ri ish bilan tanilgan (do'stlik haqidagi risolada)
Yashash - bu o'ylashni anglatadi (vivere kogitare yeydi).
Yoki uni ichishga yoki tark etishga ruxsat bering (bibatdan tashqarida) - bu ibora ko'pincha Rim ziyofatlarida ishlatilgan. Zamonaviy dunyoda uning o'xshashi bor: ular o'z ustavlari bilan boshqa birovning kazarmasiga bormaydilar.
Odat - bu ikkinchi tabiat ("Katta yaxshilik to'g'risida" risolasi). Bu so'zni shoir Pushkin ham qabul qilgan:
Bizga yuqoridan kelgan odat ...
Maktub qizarmaydi (epistula non erubescite). Tsitseronning rim tarixchisiga yozgan maktubidan, u qog'ozda so'zdan ko'ra ko'proq narsani ifoda eta olishidan mamnunligini bildirdi.
Hamma uchun xato qilish odatiy holdir, lekin faqat ahmoq davom eta oladi. "Filippi" asaridan olingan
Sevgi haqida
Bu bo'limda eng yuqori tuyg'u - sevgi haqida lotincha so'zlar (tarjimasi bilan) bor. Ularning chuqur ma'nosi haqida mulohaza yuritib, siz har doim bog'laydigan ipni kuzatishingiz mumkin: Trahit sua quemque voluptas.
Sevgini o'tlar bilan davolash mumkin emas. Ovidning so'zlari, keyinchalik Aleksandr Pushkin tomonidan ta'riflangan:
Sevgi kasalligi davolanmaydi.
Femina nichil pestilentius. - Ayoldan ko'ra halokatli narsa yo'q. Buyuk Gomerga tegishli so'zlar.
Biz hammamiz boramiz. - Virjiliya aytganidek, "sevgi hamma uchun yagona". O'zgarish ham bor: hamma yoshdagilar sevgiga bo'ysunadilar.
Qadimgi muhabbatni qoziq qoziq kabi sevgi bilan urish kerak. Tsitseronning so'zlari.
Lotin va rus tilidagi iboralarning analoglari
Lotin so'zlarining ko'pchiligi bizning madaniyatimizda ma'no jihatidan bir xil bo'lgan maqollarga ega.
Burgut pashshalarni tutmaydi. - Har bir qushning oltitasi bor. Bu sizning darajangizdan pastga tushmasdan, axloqiy tamoyillar va hayot qoidalariga rioya qilishingiz kerakligini ko'rsatadi.
Oziq -ovqatning ko'pligi aqlning keskinligiga xalaqit beradi. - Ruslar orasida tegishli maqol bor so'zlar: to'yib ovqatlangan qorin ilmga kar. Ehtimol, shuning uchun ham ko'plab buyuk mutafakkirlar qashshoqlik va ochlikda yashagan.
Kumush astar bor. Mamlakatimizda mutlaqo bir xil so'z bor. Yoki biron bir rus hamkasbi uni lotin tilidan qarz olgan bo'lishi mumkin va o'shandan beri bu odat bo'lib qolganmi?
Qanday podshoh - olomon ham shunday. Analog - pop nima, cherkov ham shunday. Va yana bir xil:
Yupiterga ruxsat berilgan narsaga buqa ruxsat berilmaydi. Xuddi shunday: Qaysarga - Qaysarniki.
Kim ishning yarmini qilgan bo'lsa, u allaqachon ish boshlagan (Horace: "Dimidium fakt, qui tsopit, khabet"). Aflotun xuddi shunday ma'noga ega: "Boshlanish - bu jangning yarmi", shuningdek, ruslarning yaxshi maqollari: "Yaxshi boshlanish jangning yarmini tugatdi".
Patrie fumus alieno lukulenziorni yoqadi. - Vatan tutuni begona yurt olovidan ham yorqinroq (ruscha - Vatan tutuni bizga yoqimli va yoqimli).
Buyuk odamlarning shiorlari
Lotin so'zlari mashhur odamlar, jamoalar va qardoshlar uchun shior sifatida ham ishlatilgan. Masalan, "Xudoning abadiy ulug'vorligi" - bu yezuit shiori. Templarlarning shiori "Non Nobis, Domine, Sed Nominy Tuo da Gloriam", bu "bizga emas, Rabbim, lekin ismingni ulug'la" deb tarjima qilinadi. Shuningdek, mashhur "Kapre Diem" (lahzani qo'lga oling) - bu epikurean shiori, Horas opusidan olingan.
"Yoki Tsezar, yoki hech narsa" - shafqatsiz ishtaha va istaklari bilan mashhur bo'lgan Rim imperatori Kaligulaning so'zlarini olgan kardinal Borgiyaning shiori.
"Tezroq, balandroq, kuchliroq!" - 1913 yildan Olimpiya o'yinlarining ramzi bo'lib kelgan.
"De omnibus dubito" (men hamma narsaga shubha qilaman)-olim-faylasuf Rene Dekartning shiori.
Fluctuat nec mergitur (suzadi, lekin cho'kmaydi) - Parij gerbida qayiq ostidagi bu yozuv bor.
Vita blue libertate, nihil (ozodliksiz hayot hech narsa emas) - bu so'zlar bilan mashhur frantsuz yozuvchisi Romain Roland hayotni bosib o'tdi.
Vivere militsionerni yeydi (yashash - jang qilish demakdir) - buyuk Lucius Senecaning shiori va faylasuf.
Poliglot bo'lish qanchalik foydali
Tibbiyot fakultetining iqtidorli talabasi haqidagi hikoya Internetda lo'li ayol qanday qilib notanish qizga bog'lanib qolganiga guvoh bo'lgan va u "qalam olting va fol oching" deb chaqirgan. Qiz jim va uyatchan edi, tilanchidan to'g'ri bosh torta olmadi. Yigit qizga achinib, kelib, lo'lini qo'llarini keng silkitib, kasalliklarning nomlarini lotin tilida baqira boshladi. Ikkinchisi shoshilib orqaga chekindi. Biroz vaqt o'tgach, yigit va qiz baxtli turmush qurishdi va uchrashuvning kulgili lahzasini esladilar.
Tilning kelib chiqishi
Lotin tili o'z nomini Italiyaning markaziy qismidagi Latiumda yashagan lanitlardan oldi. Latiyning markazi - shahardan Buyuk imperiyaning poytaxtigacha o'sgan Rim edi va Lotin tili Atlantika okeanidan O'rta er dengizigacha, shuningdek, Osiyo, Shimoliy qismlarida keng hududda davlat tili sifatida tan olingan. Afrika va Furot daryosi vodiysi.
Miloddan avvalgi II asrda Rim Yunonistonni bosib oldi, qadimgi yunon va lotin tillari aralashib, ko'plab romantika tillarini (frantsuz, ispan, portugal, italyan tillari, shu jumladan sardun tili lotin tiliga eng yaqin tovush deb hisoblanadi) paydo bo'ldi.
Zamonaviy dunyoda tibbiyotni lotin tilisiz tasavvur qilib bo'lmaydi, chunki deyarli barcha tashxis va dori -darmonlar shu tilda aytiladi va qadimgi mutafakkirlarning lotin tilidagi falsafiy asarlari hanuzgacha epistolyar janr va madaniy merosning eng yuqori namunasidir.