Griboedov baxtli soatlarni ko'rmaydi. "Aqldan voy" dan aforizmlar: Griboedovning "Aqldan voy" komediyasining bosh qahramonlaridan iqtiboslar
Baxtli soatlar ko'rmaydi
A. S. Griboedovning (1795-1829) "Aqldan voy" (1824) komediyasidan. Sofiyaning so'zlari (1-harakat, 4-chi ko'rinish):
Liza Soatingizga qarang, derazadan tashqariga tashlang: Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarda to'kilgan; Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.
Sofya Baxtli soatlar kuzatilmaydi.
Nemis shoiri Iogan Fridrix Shillerning (1759-1805) "Pikkolomini" (1800) dramasi bu iboraning mumkin bo'lgan manbasi bo'lishi mumkin: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen" - "Soat omadli odamni urmaydi".
Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 yil.
Boshqa lug'atlarda "Baxtli soatlar kuzatilmaydi" nima ekanligini ko'ring:
Chorshanba Soatingizga qarang, derazadan tashqariga qarang: Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarni taqillatadilar, uyda esa taqillatadi, yuradi, supuradi va tozalaydi (Liza). Baxtli soatlar kuzatilmaydi. Griboedov. Aqldan voy. 1, 8. Sofiya. Chorshanba Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. Chorshanba Oh, der ist......
Baxtli soatlar kuzatilmaydi. Chorshanba Soatingizga qarang, derazadan tashqariga qarang: Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarda to'kilgan, Uyda esa taqillamoqda, yurish, supurish va tozalash (Liza). "Baxtli soatlar kuzatilmaydi." Griboidov. Aqldan voy. 1, 3. Sofiya. Chorshanba Dem……
Baxtli qo'rqoqlar ko'rmaydilar- (yoki kiymang) hazillar. A. S. Griboedovning "Aqldan voy" spektaklidagi mashhur iboraning o'zgarishi: "baxtli soatlar ko'rmaydi" ... Ruscha Argo lug'ati
- (nosk.) Bu sizga bog'liq (bu sizning kuchingizda) Cf. Baxtli soatlar kuzatilmaydi! O'z kuchingizga e'tibor bermang! Griboedov. Aqldan voy. 1, 3. Liza Sofi. Baxtli soatlarni ko'ring tomosha qilmang... Mishelsonning katta izohli frazeologik lug'ati
Mixail Zelikovich Shabrov Tug'ilgan sanasi: 1944 yil 7 avgust (1944 yil 08 07) (68 yosh) Faoliyati: qo'shiq yozuvchisi, dramaturg, ssenariynavis. Asarlar tili: Ruscha Mi ... Vikipediya
Afsuslanmasdan rohat bor. Lev Tolstoy Baxt - bu aqlning ideali emas, balki tasavvurning idealidir. Immanuel Kant Baxtli bo'lish boshqalarda hasadni uyg'otish demakdir. Lekin har doim bizga hasad qiladigan odam bor. Asosiysi, uning kimligini aniqlash. Jyul Renar ...... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi
Aya, oh; baxtli va baxtli, oh, oh. 1. Baxtni, shodlikni boshdan kechirgan. O‘sha kechaga qanday oshiq edim, naqadar baxtiyor edim! L. Tolstoy, kazaklar. Men orzusi ushalgan baxtli odamni ko'rdim. Chexov, Bektoshi uzumni. Salovat ...... Kichik akademik lug'at
- (nosk.) Bu sizga bog'liq (bu sizning kuchingizda). Chorshanba Baxtli soatlar kuzatilmaydi! "O'z kuchingizni kuzatmang!" Griboidov. Aqldan voy. 1, 3. Liza Sofiya. Baxtli soatlarni ko'ring Ko'rmang... Mishelsonning katta tushuntirishli frazeologik lug'ati (asl imlo)
Va, yaxshi. 1. Davlatni boshqarish huquqi, siyosiy hukmronlik. Sovet hokimiyati. Hokimiyatga keling. □ Ishchilar, askarlar va dehqonlarning mutlaq ko'pchiligining irodasiga tayanib, ishchilarning g'alabali qo'zg'oloniga tayanib va ... ... Kichik akademik lug'at
- (inosk.) jimgina, asta-sekin Cf. To'g'rirog'i, vaqt o'tdi. Toshbaqadek emaklaydi... Baxt bir lahzada lochindek, burgutdek uchadi, qayg‘u va shubhali damlarda cho‘zilib, cheksiz sudraladi. N.P. Gnedich. Qirolichaning sanasi. Baxtli soatlarni ko'ring…… Mishelsonning katta izohli frazeologik lug'ati
Kitoblar
- Witdan voy (MP3 audiokitobi), A. S. Griboedov. Tinglovchilarimizga A.Griboedovning mashhur “Aqldan voy” komediyasi sahnalashtirilganidan bahramand bo‘lishini tilab qolamiz. Radio ijrosi sizni shunchalik o'ziga jalb qiladiki, hatto vaqt ham sezilmasdan o'tib ketadi, chunki "baxtli soatlar ... audiokitob emas"
Nutqimizda iboralar deb ataladigan ko'plab so'zlar mavjud. Men ularning kelib chiqishi va kelib chiqishini tushunishni istardim. Masalan, kim aytdi "baxtli soatlar tomosha qilmaydi?"
Biz bu iborani tez-tez eshitamiz. Bu jiddiy va kinoya bilan va hatto g'azab bilan talaffuz qilinadi. Hammasi aytilgan vaziyatga bog'liq.
Tashqi ko'rinish tarixi
Ushbu iborani rus kundalik hayotiga A.S. Griboedov kiritgan. "Aqldan voy" komediyasida Sofya xizmatkor Lizaga Molchalin bilan bo'lgan uchrashuvi haqida shunday so'zlarni aytadi. (1-qism, yavl. 4).
"Baxtli soatlar ko'rmaydi!"
Ammo bunday iboralarning ba'zi variantlari ilgari adabiyotda uchragan.
Metyu Priorning 1715 yilda yozilgan "Alma" satirik she'rida shunday deyilgan:
Baxtli soatlar bilmaydi!
Fridrix Shillerning "Pikkolomino" dramasida (Uollenshteyn haqidagi trilogiyaning ikkinchi qismi) Marko Pikkolomino shunday deydi:
Baxtli soat urmaydi!
Vaqt nisbiymi?
Vaqtning turli vaziyatlarda va turli hissiy holatlarda o'tishi har xil his etilishi hech kimga sir emas. Va buni, ehtimol, nisbiylikning hissiy nazariyasi deb atash mumkin.
Kutishda vaqt juda uzoq. Biz har daqiqada soatga qaraymiz, lekin vaqt qotib qolganga o'xshaydi!
Vladimir Mayakovskiy "Shimdagi bulut" she'rida soat to'rtda kelishga va'da bergan Mariyani qanday kutayotganini yozadi, lekin u hali ham yo'q. Har bir soat bolta zarbasiga o'xshaydi.
O'n ikkinchi soat, maydalagichdan qatl etilganning boshi kabi tushdi!
Yoki Fozil Iskandarning yozishicha, abxaz tilida “biz turgan zamon” barqaror ibora bor. Bu o'zgarmaslik, doimiylik, hodisalarning yo'qligini anglatadi. Bu safar, qoida tariqasida, g'amgin, quvonchdan mahrum.
Griboedovning suyukli ayoli Nina Chavchavadze hayotida uning hayoti ham ikki teng bo'lmagan qismga bo'lingan. 1828 yilda Aleksandr Sergeevich Tbilisiga keldi va gruzin malika Nina Chavchavadzeni sevib qoldi. O'sha yilning kuzida ular turmush qurishdi va Griboedov elchi etib tayinlangan Forsga jo'nab ketishdi. U xotinini Tabrizda qoldirdi. Va 1829 yil yanvar oyida Rossiya elchixonasiga hujum qilgan shafqatsiz aqidaparastlar to'dasi uni parchalab tashladi.
Bir necha oy davomida Nina xursand bo'lib, 30 yildan ortiq motam tutdi.
Nega mening sevgim sendan omon qoldi?
Uning qabriga yozilgan.
O'limidan keyin Nina 30 yildan ortiq motam tutdi. Griboedov bilan o'tkazgan oylar uning asosiy hayoti edi.
Musiqa bizning vaqtni idrok etishimizga ham ta'sir qiladi. Turli xil ohanglar haqiqatni idrok etishimizni tezlashtiradi yoki sekinlashtiradi. Fiziologlar buni turli ohanglarni tinglashda yurak urishi va nafas olish chastotasini o'lchash orqali isbotladilar. Masalan, Georgiy Sviridovning "Vaqtni oldinga o'tkazish" asarini bajarayotganda, sub'ektlarning yurak urishi 17% ga oshdi. Betxovenning "Oy nuri sonatasi" esa pulsni 8 foizga sekinlashtirdi.
Hayotimizdagi jozibali ibora
Zamonaviy yozuvchilar ham ko'pincha "baxtli soatlar tomosha qilmaydi" iborasini turli yo'llar bilan o'ynaydilar. Masalan, Igor Guberman o'zining "Gariki" asarida shunday yozadi:
Xursand bo'lib, soatni o'z vaqtida ko'rmasliklari uchun doimo yig'laydilar!
Bu nafaqat sevgi uchrashuvi paytida hushyorlikni yo'qotish haqida emasligi aniq. Baxt ortidan doim qasos keladi.
2-fenomen
Liza va Famusov.
Liza
Oh! usta!
Famusov
Barin, ha.
(soat musiqasini to'xtatadi)
Axir sen qanaqa ahmoqsan, qiz.
Muammo nima ekanligini tushunolmadim!
Endi fleyta eshitiladi, keyin pianoforte kabi;
Sofiya uchun hali erta bo'ladimi? ..
Liza
Yo'q, ser, men ... tasodifan ...
Famusov
Mana, tasodifan bir narsa, e'tibor bering;
Ha, ha, ataylab.
(Unga yopishib oladi va noz-karashma qiladi.)
Voy! iksir, harom.
Liza
Siz prankersiz, bu yuzlar sizga mos keladi!
Famusov
Kamtar, lekin boshqa hech narsa
Moxov va xayolimda shamol.
Liza
Qo'ying, shamol tegirmonlari,
Esingizda bo'lsin, keksalar ...
Famusov
Taxminan.
Liza
Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?
Famusov
Bu erga kim kelishi kerak?
Sofiya uxlayaptimi?
Liza
Endi uxlab qoldi.
Famusov
Hozir! Kecha-chi?
Liza
Men tun bo'yi o'qidim.
Famusov
Vish, nima bor injiq!
Liza
Hammasi fransuz tilida, baland ovozda, qulflangan o'qish.
Famusov
Ayting-chi, uning ko'zlari buzilib ketishi yaxshi emas,
Va o'qishda foydalanish unchalik katta emas:
U frantsuzcha kitoblardan uxlamaydi,
Ruslardan uxlash esa meni og'riyapti.
Liza
Nima ko'tariladi, men xabar beraman
Iltimos ketsang meni uyg'ot, qo'rqaman.
Famusov
Nega uyg'onish kerak? Siz soatni o'zingiz aylantirasiz
Siz butun chorak davomida simfoniyani momaqaldiroq qilasiz.
Liza
(iloji boricha baland ovozda)
Ha, to'liqlik!
Famusov
(og'zini yopadi)
Qanday qichqirganingizga rahm qiling.
Jinnimisiz?
Liza
Bu chiqmaydi deb qo'rqaman...
Famusov
Nima?
Liza
Siz bola emasligingizni bilish vaqti keldi, janob;
Qizlarda ertalab tush juda nozik;
Siz eshikni bir oz g'ijirlatasiz, bir oz pichirlaysiz:
Hamma eshitadi ...
Famusov
Hammangiz yolg'on gapiryapsiz.
Famusov
(shoshilinch)
Shh!
(Oyoq uchida yashirincha xonadan chiqib ketadi.)
Liza
(bir)
Ketdi... Oh! ustalardan uzoqda;
Har soatda o'zlari uchun muammolar tayyorlang,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq chetlab o'ting
Va Rabbiyning g'azabi va Rabbiyning sevgisi.
3-fenomen
Liza, Sofiya uning orqasida sham bilan Molchalin.
Sofiya
Liza, senga nima hujum qildi?
Siz shovqin qilasiz ...
Liza
Albatta, siz uchun ketish qiyinmi?
Yorug'lik uchun yopiq va hamma narsa etarli emasga o'xshaydi?
Sofiya
Oh, haqiqatan ham tong otdi!
(Shamni o'chiradi.)
Va yorug'lik va qayg'u. Kechalar qanday tez!
Liza
Qayg'u, bilingki, yon tomondan siydik yo'q,
Sening otang bu yerga keldi, men vafot etdim;
Men uning oldida aylandim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman;
Xo'sh, nima bo'ldingiz? kamon, janob, torting.
Qani, yurak o'z joyida emas;
Soatga qarang, derazadan tashqariga qarang:
Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarga to'kilgan;
Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.
Sofiya
Baxtli soatlar kuzatilmaydi.
Liza
Tomosha qilmang, sizning kuchingiz;
Va bu sizning evaziga, albatta, men u erga boraman.
Sofiya
(Molchalin)
Boring; kun bo'yi zerikamiz.
Liza
Xudo siz bilan, ser; qo'lingni ol.
(Ularni olib chiqadi Molchalin eshik oldida to'qnashadi Famusov.)
Hodisa 4
Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Qanday imkoniyat! Molchalin, siz, uka?
Molchalin
men bilanman.
Famusov
Nega bu yerda? va shu soatda?
Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, sen nimasan
Juda erta turdingiz! a? nima uchun?
Qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?
Sofiya
U endigina kirdi.
Molchalin
Endi yurishdan.
Famusov
Do'stim, sayr qilish mumkinmi?
Burchak tanlash uchun uzoqdamisiz?
Va siz, xonim, to'shakdan sakrab tushdingiz,
Erkak bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun kasb!
Tun bo'yi ertak o'qish,
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va barcha Kuznetsk ko'prigi va abadiy frantsuzlar,
U erdan moda bizga, mualliflar va musalarga:
Cho'ntak va yuraklarni vayron qiluvchilar!
Yaratgan bizni qutqarganda
Ularning shlyapalaridan! kapotlar! va stullar! va pinlar!
Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..
Sofiya
Kechirasiz, ota, boshim aylanmoqda;
Men qo'rquvdan zo'rg'a nafas olaman;
Siz tezda yugurishga qaror qildingiz,
Men chalkashib ketdim...
Famusov
Kamtarlik bilan rahmat
Tez orada men ularga duch keldim!
Men aralashdim! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, kun bo'yi xafa bo'laman
Dam olish yo'q, aqldan ozgandek shoshilib.
Lavozimga, xizmatga, muammoga qarab,
Bu yopishadi, boshqasi, hamma men haqimda qayg'uradi!
Lekin men yangi muammolarni kutganmidim? aldanmoq...
Sofiya
(ko'z yoshlari bilan)
Kim, ota?
Famusov
Mana ular meni haqorat qiladilar,
Men har doim tanbeh beraman, bu hech qanday foyda keltirmaydi.
Yig'lama, men gapiryapman
Ular siznikiga ahamiyat bermadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: men qanday qabul qilishni bilardim
Madam Rozierning ikkinchi onasi bor.
U oltin kampirni senga qo'ydi:
U aqlli, jimjit, kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Bir narsa unga yaxshi xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz rubl uchun
U o'zini boshqalarga yo'ldan ozdirishga ruxsat berdi.
Ha, Madamda kuch yo'q.
Boshqa naqsh kerak emas
Qachonki ota timsolida.
Menga qarang: men qo'shimcha bilan maqtanmayman,
Biroq, quvnoq va yangi, va kulrang sochlar uchun yashagan;
Erkin, bevalar, men xo'jayinimman ...
Monastir xulq-atvori bilan tanilgan! ..
Liza
Men jur'at qilaman, ser ...
Famusov
Jim bo'l!
Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman!
Har bir inson o'z yoshidan ko'proq narsani boshqargan.
Va qizlardan ko'ra ko'proq, lekin yaxshi odamlarning o'zlari,
Bizga bu tillar berildi!
Biz sersuvlarni olib, uyga kiramiz va chiptalar bilan,
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqsga tushing! va ko'pik! va muloyimlik! va xo'rsin!
Go'yo biz ularning xotinlariga buffon tayyorlayotgandekmiz.
Siz nimasiz, mehmon? Siz shu yerdasiz, ser, nega?
Ildizsiz isinib, oilamga kiritildi,
Assator unvonini berib, uni kotiblarning oldiga olib bordi;
Mening yordamim bilan Moskvaga ko'chirildi;
Agar men bo'lmaganimda Tverda chekar edingiz.
Sofiya
Men sizning g'azabingizni hech qanday tarzda tushuntirmayman.
U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik!
Bir xonaga kirdi, boshqasiga kirdi.
Famusov
Tushundingizmi yoki olmoqchimisiz?
Nega birgasiz? Bu tasodifan bo'lishi mumkin emas.
Sofiya
Vaziyat nima bilan bog'liq:
Qancha vaqt oldin siz va Liza shu yerdasiz,
Sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi,
Va men butun oyoqlarim bilan bu erga yugurdim ...
Famusov
Bu, ehtimol, barcha tartibsizliklarni mening boshimga qo'yadi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni xavotirga soldi!
Sofiya
Noaniq tushda arzimas narsa bezovta qiladi.
Sizga tushni aytish uchun: keyin tushunasiz.
Famusov
Hikoya nima?
Sofiya
aytamanmi?
Famusov
Xo'sh, ha.
(O'tiradi.)
Sofiya
Menga ruxsat bering ... birinchi navbatda ... ko'rasiz
gulli o'tloq; va men izlayotgan edim
O't
Ba'zilari, esimda yo'q.
To'satdan yaxshi odam, bizlardan biri
Ko'ramiz - go'yo bir-birimizni bir asrdan beri bilamiz,
Men bilan bu erga keldi; va imonli va aqlli,
Lekin tortinchoq... Qashshoqlikda kim tug‘ilganini bilasiz...
Famusov
Oh! ona, zarbani tugatma!
Kim kambag'al, u siz uchun er-xotin emas.
Sofiya
Keyin hamma narsa yo'qoldi: o'tloqlar va osmon. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mo''jizani yakunlash uchun
Zamin ochildi - va siz u erdasiz
O'limdek oqarib, sochlari uchida!
Bu erda momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi
Ba'zilar odamlar emas, hayvonlar emas
Bizni ajratishdi - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga hamma boyliklardan ham azizroq tuyuladi,
Men uning oldiga bormoqchiman - siz o'zingiz bilan sudrab ketasiz:
Bizni nolalar, bo'kirishlar, qahqahalar, yirtqich hayvonlarning hushtaklari kuzatib boradi!
Uning ortidan qichqiradi!
Uyg'ondim. - Kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz edi; Nima deb o'ylaysiz, juda ertami?
Men bu erga yuguraman va ikkalangizni ham topaman.
Famusov
Ha, yomon tush; qaraganimdek.
Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Va shaytonlar, sevgi, qo'rquv va gullar.
Xo'sh, janob, va siz?
Famusov
Bu kulguli.
Mening ovozim ularga berildi va qanchalik yaxshi
Hamma eshitadi va tong otguncha hammani chaqiradi!
Ovozimga shoshib, nega? - gapir.
Molchalin
Qog'ozlar bilan.
Famusov
Ha! ular yo'q edi.
Kechirasiz, u birdan tushib ketgan
Yozishda tirishqoqlik!
(Ko'tariladi.)
Xo'sh, Sonyushka, men sizga tinchlik beraman:
G'alati tushlar bor, lekin aslida u begona;
Siz o'tlarni qidirdingiz
Men bir do'stimga duch keldim;
Boshingizdan bema'ni narsalarni olib tashlang;
Mo''jizalar bor joyda zaxira kam. -
Qani, yoting, yana uxla.
(Molchalin.)
Biz qog'ozlarni saralaymiz.
Molchalin
Men ularni faqat hisobot uchun olib yurdim,
Sertifikatsiz, boshqalarsiz nimadan foydalanish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'plari samarali emas.
Famusov
Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Ko'pchilik ularni to'plamasligi uchun;
O'zingga erkinlik ber, o'rnashardi.
Va menda nima bor, nima bo'lmasa,
Mening odatim shunday:
Imzolangan, shuning uchun elkangizdan.
(MOLCHALIN bilan ketadi, eshik oldida unga oldinga borishga ruxsat beradi.)
5-fenomen
Sofiya, Liza.
Liza
Xo'sh, bayram keldi! Xo'sh, bu erda siz uchun qiziqarli!
Lekin yo'q, endi bu kulgili narsa emas;
Ko'zda qorong'u, ruh muzlab qoldi;
Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas.
Sofiya
Men uchun mish-mish nima? Kim hukm qilishni xohlaydi
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
Semirib ketgan, notinch, tez,
Har doim shunday bo'lgan, lekin o'shandan beri ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...
Liza
Men hukm qilaman, janob, hikoyalardan emas;
U sizni taqiqlaydi; - men bilan hali ham yaxshi;
Va keyin, Xudo rahm qilsin, adolatli
Men, Molchalin va hamma hovlidan chiqdi.
Sofiya
Baxt qanchalik injiq ekanligini o'ylab ko'ring!
Bu yomonroq bo'ladi, undan qutuling;
G'amgin bo'lsa, xayolimga hech narsa kelmaydi,
Musiqa uni unutdi va vaqt juda silliq o'tdi;
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilgandek edi;
Xavotir olmang, shubhasiz...
Va burchakda qayg'u kutmoqda.
Liza
Bo‘ldi, janob, siz mening ahmoqona hukmimsiz
Hech qachon shikoyat qilmang:
Ammo muammo shu yerda.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takrorladim: sevgida bundan foyda bo'lmaydi
Abadiy emas.
Barcha Moskvadagilar singari, sizning otangiz ham shunday:
Yulduzli va martabali kuyov istaydi,
Yulduzlar ostida esa hamma ham boy emas, oramizda;
Xo'sh, albatta, bundan tashqari
Va yashash uchun pul, to'plar berishi uchun;
Bu erda, masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.
Sofiya
Qayerda yoqimli! va qo'rquv meni xursand qiladi
Old va qatorlar haqida eshiting;
U aqlli so'z aytmadi,
Uning uchun nima, suvda nima borligi menga qiziq emas.
Liza
Ha, janob, ta’bir joiz bo‘lsa, notiq, ammo og‘riqli tarzda ayyor emas;
Ammo harbiy bo'l, fuqaro bo'l,
Kim shunchalik sezgir, quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreevich Chatskiy kabi!
Sizni sharmanda qilmaslik uchun;
Oradan ancha vaqt o‘tdi, orqaga qaytma
Va esda tuting ...
Sofiya
Nimani eslaysiz? U yaxshi
U hamma ustidan kulishni biladi;
Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili;
Siz hamma bilan kulishingiz mumkin.
Liza
Faqat? go'yo? - Ko'z yoshlarini to'kish
Eslayman, bechora, u siz bilan qanday ajrashgan. -
“Nima, janob, yig'layapsizmi? kulib yashang..."
Va u javob berdi: "Ajablanarlisi yo'q, Liza, men yig'layapman:
Qaytganimda nima topaman, kim biladi?
Va qancha, ehtimol, men yo'qotaman!
Bechora buni uch yil ichida bilganga o'xshaydi ...
Sofiya
Eshiting, ko'p erkinliklarga ega bo'lmang.
Men juda shamolliman, ehtimol men
Va men bilaman va kechirasiz; lekin qayerni o'zgartirdingiz?
Kimga? Shunday qilib, ular xiyonat bilan malomat qilsinlar.
Ha, Chatskiy bilan, bu haqiqat, biz tarbiyalanganmiz, o'sganmiz;
Har kuni birga bo'lish odati ajralmasdir
U bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikdi shekilli,
Va bizning uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi;
Keyin yana sevib qolgandek ko'rsatdi,
Talabkor va qayg'uli!!.
O'tkir, aqlli, notiq,
Do'stlar orasida ayniqsa baxtli
U o'zi haqida shunday deb o'yladi ...
Sayohat qilish istagi unga hujum qildi,
Oh! agar kimdir kimnidir sevsa
Nima uchun aqlni qidirib, uzoqqa haydash kerak?
Liza
Qayerda kiyiladi? qaysi viloyatlarda?
Aytishlaricha, u kislotali suvlarda davolangan,
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - ko'proq bepul.
Sofiya
Va, albatta, odamlar qiziqroq bo'lgan joyda baxtlidir.
Men sevgan odam bunday emas:
Molchalin boshqalar uchun o'zini unutishga tayyor,
Bekorchilikning dushmani - har doim uyatchan, qo'rqoq,
Kim bilan shunday o'tkazishingiz mumkin bo'lgan butun tun!
Biz o'tiramiz va hovli allaqachon oqarib ketgan,
Qanday o `ylaysan? nima bilan bandsiz?
Liza
Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?
Sofiya
U qo'lini oladi, yuragini silkitadi,
Qalbingizning tubidan nafas oling
Bepul so'z emas, shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l berib, ko'z mendan ko'zimni uzmaydi. -
Kuladi! Buni iloji bormi! asos berdi
Men sizga shunday kulamanmi?
Liza
Men, janob? .. xolangiz xayolimga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz uning uyidan qochib ketdi,
Kabutar! dafn qilmoqchi edi
Men g'azabimni yo'qotmadim:
Sochlarimni qora qilishni unutibman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.
(Kulishida davom etadi.)
Sofiya
(xafagarchilik bilan)
Keyinchalik men haqimda shunday gapirishadi.
Liza
Kechirasiz, Xudo naqadar muqaddas,
Men bu ahmoq kulishni xohlardim
Sizni biroz ko'tarishga yordam berdi.
Sofiya
Mana seni xolam bilan olib kelaman,
Barcha tanishlarni sanash uchun.
Chatskiy
Xola-chi? hammasi qizmi, Minerva?
Ketrin Birinchining barcha xizmatkori?
Uy o'quvchilar va moseklarga to'lami?
Oh! Keling, ta'limga o'taylik.
Hozir nima, xuddi avvalgidek,
O'qituvchilar polklarini ishga olishda muammolar,
Raqam ko'p, narx arzonmi?
Ular ilm-fandan uzoqda emaslar;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga har birini tan olish kerakligi aytiladi
Tarixchi va geograf!
Ustozimiz, uning qalpoqchasini, xalatini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i, o'rganishning barcha belgilari
Bizning qo'rqoq ongimiz qanday bezovtalandi,
Biz yoshligimizdan ishonganimizdek,
Nemislarsiz biz uchun najot yo'q! -
Va fransuz Giyom shabadadan nokautga uchradimi?
U hali turmushga chiqmaganmi?
Sofiya
Kimga?
Chatskiy
Hech bo'lmaganda qandaydir malika haqida,
Masalan, Pulcheriya Andreevna?
Sofiya
Raqs ustasi! Buni iloji bormi!
Chatskiy
Xo'sh? u kavaler.
Bizdan mulk va martabada bo'lishimiz talab qilinadi,
Giyom esa!.. — Hozir bu yerda qanday ohang bor
Qurultoylardami, katta majlislardami, cherkov bayramlaridami?
Shuningdek, tillar aralashmasi mavjud:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?
Sofiya
Tillar aralashmasimi?
Chatskiy
Ha, ikkita, busiz mumkin emas.
Liza
Lekin ulardan birini siznikiga o'xshatish qiyin.
Chatskiy
Hech bo'lmaganda shishirilmagan.
Mana yangilik! - Men bir daqiqadan foydalanaman,
Siz bilan uchrashuv jonlandi,
Va suhbatdosh; Vaqt yo'qmi
Men Molchalindan ahmoqmanmi? Aytgancha, u qayerda?
Hali matbuotning sukunatini buzdingizmi?
Ilgari yangi daftarlar paydo bo'ladigan qo'shiqlar edi
U ko'radi, yopishadi: iltimos, yozing.
Va shunga qaramay, u ma'lum darajalarga etadi,
Chunki endi ular sevib qolishdi so'zsiz.
Sofiya
(chetga)
Odam emas, ilon!
(Baland va kuch bilan.)
Men sizdan so'ramoqchiman:
Hech qachon kulganmisiz? yoki qayg'udami?
Xato? kimdir haqida yaxshi gap aytdingizmi?
Garchi hozir emas, lekin bolalikda, ehtimol.
Chatskiy
Hamma narsa juda yumshoq bo'lganda? ham yumshoq, ham etukmi?
Nega shuncha vaqt oldin? Mana siz uchun yaxshilik:
Qo'ng'iroqlar shunchaki jiringlaydi
Va kechayu kunduz qorli cho'lda,
Men sen uchun boshimga tushaman.
Va sizni qanday topaman? qandaydir qat'iy tartibda!
Yarim soat sovuqqa chidayman!
Eng muqaddas ziyoratning yuzi!..
Va shunga qaramay, men sizni xotirasiz sevaman. -
(Bir lahzalik sukunat.)
Eshiting, mening so'zlarim hammasi qoziqmi?
Va kimningdir zarariga moyilmisiz?
Ammo shunday bo'lsa: aql va yurak uyg'un emas.
Men yana bir mo''jizaga g'alati bo'ldim
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Menga olovga kirishimni ayt: kechki ovqatga boraman.
Sofiya
Ha, yaxshi - yondiring, agar bo'lmasa?
Hodisa 8
Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.
Famusov
Mana yana biri!
Sofiya
Oh, ota, qo'lingizda uxlang.
(Chiqish.)
Hodisa 9
Famusov, Chatskiy(Sofiya tashqariga chiqqan eshikka qaraydi).
Famusov
Xo'sh, siz bir narsani tashladingiz!
Uch yil ikki so'z yozmadi!
Va to'satdan, xuddi bulutlardan yorilib ketdi.
(Ular quchoqlashadi.)
Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Menga ayt, choy, tayyorsan
Muhim yangiliklar to'plami?
O'tiring, tezda ayting.
(O'tir)
Chatskiy
(bevosita)
Sofya Pavlovna qanday go'zal bo'ldi!
Famusov
Sizlar yoshsizlar, boshqa ish yo'q,
Qizning go'zalligini qanday aniqlash mumkin:
U o'tayotganda nimadir dedi, siz esa
Men choyman, umidlarga to'lganman, sehrlanganman.
Chatskiy
Oh! Yo'q, men umidga berilmayman.
Famusov
"Qo'lda orzu", - deb pichirladi u.
Mana siz nima deb o'ylagansiz ...
Chatskiy
MEN? - Arzimaydi.
Famusov
U nimani orzu qilgan? nima bo'ldi?
Chatskiy
Men tush kitobxon emasman.
Famusov
Unga ishonmang, hammasi bo'sh.
Chatskiy
Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Asr uchrashmadi, obuna beraman.
Hech bo'lmaganda unga o'xshash bo'lish uchun!
Famusov
U hammasi o'ziniki. Ha, menga batafsil aytib bering
Qayerda eding? shuncha yil sayr qildim!
Endi qayerdan?
Chatskiy
Endi men bunga tayyorman!
Dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlardim
Va yuzdan biriga aylanmadi.
(Shoshilinch o'rnidan turadi.)
Kechirasiz; Seni ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadi. Xayr! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'laman, men eng kichik tafsilotni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda aytasiz.
(Eshikda.)
Qanday yaxshi!
Chatskiy
Yo'q, bugun dunyo unday emas.
Famusov
Xavfli odam!
Chatskiy
Hamma erkin nafas oladi
Va hazilchilar polkiga kirishga shoshilmang.
Famusov
U nima deydi! va yozganda gapiradi!
Chatskiy
Mehmonlar shiftda esnasin,
Jim bo'lib ko'rinmoq, aralashmoq, ovqatlanmoq,
Kresloni almashtiring, ro'molchani ko'taring.
Famusov
U va'z qilmoqchi!
Chatskiy
Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi ...
Famusov
Ha, u hokimiyatni tan olmaydi!
Chatskiy
Shaxslarga emas, kim ish uchun xizmat qiladi ...
Famusov
Men bu janoblarni qat'iyan man qilgan bo'lardim
Rasmga tushirish uchun poytaxtlarga boring.
Chatskiy
Men sizga nihoyat dam beraman ...
Famusov
Sabr-toqat, siydik yo'q, zerikarli.
Chatskiy
Yoshingizni shafqatsizlarcha tanbeh qildim,
Men sizga kuch beraman:
Qismni tashlang
Bizning vaqt yuklash uchun bo'lsa-da;
Shunday bo'lsin, men yig'lamayman.
Famusov
Men esa sizni bilishni istamayman, buzuqlikka chiday olmayman.
Chatskiy
Men qildim.
Famusov
OK, men quloqlarimni yopdim.
Chatskiy
Nima uchun? Men ularni haqorat qilmayman.
Famusov
(patter)
Bu yerda ular dunyoni aylanib chiqishadi, chelaklarni urishadi,
Ular qaytib kelishadi, ulardan buyruq kutishadi.
Chatskiy
Men to'xtadim ...
Famusov
Balki rahm qil.
Chatskiy
Munozaralarni uzaytirish mening xohishim emas.
Famusov
Joningiz tavbaga ketsin!
3-fenomen
Xizmatkor
(shu jumladan)
Polkovnik Skalozub.
Famusov
(hech narsani ko'ra olmaydi yoki eshitmaydi)
Siz mag'lub bo'lasiz.
Sinov paytida ular sizga qanday ichishni berishadi.
Chatskiy
Kimdir uyingizga keldi.
Famusov
Men quloq solmayman, sudga!
Chatskiy
Hisobotga ega bo'lgan odamga.
Famusov
Men quloq solmayman, sudga! sudda!
Chatskiy
Ha, o'gir, ismingiz.
Famusov
(o'girilib)
A? g'alayon? Xo'sh, men sodomni kutyapman.
Xizmatkor
Polkovnik Skalozub. Qabul qilmoqchimisiz?
Famusov
(ko'tariladi)
Eshaklar! yuz marta takrorlaysizmi?
Uni qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, u uyda ekanligini ayting,
Bu juda xursand. Qani, tezroq.
(Xizmatchi ketadi.)
Iltimos, janob, undan ehtiyot bo'ling:
Taniqli, hurmatli,
Va u farq zulmatini oldi;
Yillar va havas qiladigan daraja,
Bugun emas, ertaga general.
Afsus, yuz, u bilan o'zini kamtar tut.
Eh! Aleksandr Andreevich, yomon, uka!
U tez-tez menga shikoyat qiladi;
Men hamma uchun xursandman, bilasizmi;
Moskvada ular abadiy uch marta qo'shiladi:
Bu Sonyushkaga uylanishga o'xshaydi. Bo'sh!
U, ehtimol, qalbida xursand bo'lardi,
Ha, men o'zimga ehtiyoj sezmayapman, men kattaman
Na ertaga, na bugun chiqarish uchun qizi;
Axir, Sofiya yosh. Va shunga qaramay, Rabbiyning kuchi.
Afsuski, yuzta, u bilan tasodifan bahslashmang,
Va bu aqldan ozgan fikrlarni tashlang.
Biroq, hech kim yo'q! har qanday sababga ko'ra ...
A! bilish uchun, u ikkinchi yarmida menga ketdi.
Famusov
Mehribon odam, va qarang - shunday tuting,
Ajoyib odam sizning amakivachchangiz.
Puffer
Ammo men yangi qoidalarni qat'iy tanladim.
Unga mansab ergashdi: u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda u kitob o'qiy boshladi.
Puffer
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari ochiq:
Keyin oqsoqollar boshqalar tomonidan o'chiriladi,
Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan.
Famusov
Ha, Rabbiy nimani izlaydi, ulug'lang!
Puffer
Ba'zan mening omadim baxtliroq.
Biz o'n beshinchi diviziondamiz, unchalik uzoq emas.
Bizning brigadir generalimiz haqida.
Famusov
Kechirasiz, sizga nima etishmayapti?
Puffer
Men nolimayman, aylanib yurmadik
Biroq, polk ikki yil davomida boshqarildi.
Famusov
Bu polkni ta'qib qilmoqdami?
Lekin, albatta, boshqa nimada
Sizni uzoqdan kuzatib boring.
Puffer
Yo'q, janob, korpusda mendan kattalar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizdan beri xizmat qilaman;
Ha, martaba olish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Haqiqiy faylasuf sifatida ular haqida hukm qilaman:
Men shunchaki general bo'lishni xohlayman.
Famusov
Va shonli hukm qiling, Xudo sizni barakali qilsin
Va general unvoni; va u erda
Nega ko'proq kechiktirish kerak?
General haqida gapiryapsizmi?
Puffer
Uylanasizmi? Men umuman qarshi emasman.
Famusov
Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor;
Moskvada, axir, tarjimon kelinlar yo'q;
Nima? yildan yilga nasl berish;
Oh, ota, tan ol, sen zo'rg'a
Poytaxt Moskva kabi qaerdan topilgan.
Puffer
Katta masofalar.
Famusov
Ta'm, ota, a'lo darajada;
Hamma narsaning o'z qonunlari bor:
Bu erda, masalan, biz qadim zamonlardan beri qilyapmiz,
Ota va o'g'ilning hurmati nima;
Yomon bo'ling, agar tushunsangiz
Ming ikki qabilaning ruhlari, -
Bu va kuyov.
Ikkinchisi, hech bo'lmaganda tezroq bo'lsin, har qanday shafqatsizlarcha,
O'zingizga aqlli odam bo'ling
Va ular oilaga kiritilmaydi. Bizga qaramang.
Axir, faqat bu erda ular zodagonlikni qadrlashadi.
Bu bittami? non va tuz olib:
Bizni kim kutib olishni xohlaydi - agar xohlasangiz;
Eshik taklif qilinganlarga ham, chaqirilmaganlarga ham ochiq,
Ayniqsa, chet eldan;
Halol odammi yoki yo'qmi
Bu biz uchun teng, kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Sizni boshdan oyoqqa olib boring
Barcha Moskvadagilar alohida izga ega.
Yoshlarimizga bir qarang
Yigitlarga - o'g'illari va nabiralari;
Biz ularni chaynaymiz, agar farq qilsangiz,
O'n beshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Kattalarimiz-chi? - G'ayrat ularni qanday qabul qiladi,
Ular amallar haqida hukm qiladilar, so'z hukmdir, -
Axir, ustunlar hamma narsadir, ular hech kimning mo'ylovini puflamaydi;
Va ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitib qolsa-chi ... muammo!
Yangiliklar kiritilmagan - hech qachon,
Xudo saqlasin! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular bahslashadilar, shovqin-suron qilishadi va ... tarqalib ketishadi.
Iste'fodagi bevosita kansler - donolik bilan!
Sizga aytaman, bilish vaqti yetmagan,
Ammo ularsiz ishlar amalga oshmaydi. -
Va ayollar? - birovni qo'ying, o'zlashtirishga harakat qiling;
Hamma joyda, hamma joyda hukm qiling, ular ustidan sudyalar yo'q;
Umumiy g'alayonda ko'tarilgan kartalar orqasida,
Xudo sabr bersin - axir men o'zim turmushga chiqqanman.
Oldinga buyruq bering!
Hozir bo'ling, ularni Senatga yuboring!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheriya Andreevna!
Va kim qizlarni ko'rgan bo'lsa - boshingizni osib qo'ying ...
Shoh hazratlari bu yerda Prussiya edi;
U Moskvalik qizlarga hayron bo'lmadi,
Ularning yuzlari emas, odoblari;
Va, albatta, bilimliroq bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Taftza, marigold va tuman,
Ular soddalik bilan bir so'z aytmaydilar, hamma narsa jilmayish bilan amalga oshiriladi;
Sizga frantsuz romanslari kuylanadi
Va yuqoridagilar notalarni chiqaradi,
Ular harbiylarga yopishadi,
Chunki ular vatanparvarlar.
Men qat'iy aytaman: qiyin
Moskva kabi yana bir poytaxt topildi.
Puffer
Mening hukmimga ko'ra,
Yong'in unga bezatishda katta hissa qo'shdi.
Famusov
Bizni eslamang, siz hech qachon yig'lashni bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, yo'laklar,
Uy va hamma narsa yangicha.
Chatskiy
Uylar yangi, ammo xurofotlar eski.
Xursand bo'ling, ular yo'q qilmaydi
Ularning yillari ham, modasi ham, yong'inlari ham emas.
Famusov
(Chatskiyga)
Hey, xotira uchun tugunni bog'lang;
Men jim bo'lishni so'radim, ajoyib xizmat emas.
(Pufferga.)
Menga ruxsat bering, ota. Mana, ser, Chatskiy, do'stim,
Andrey Ilichning marhum o'g'li:
Xizmat qilmaydi, ya'ni bundan hech qanday foyda topmaydi,
Ammo agar xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lardi.
Afsus, achinarli, kallasi kichik,
Va u yaxshi yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas ...
Chatskiy
Boshqa birovga rahm qilolmaysizmi?
Va sizning maqtovlaringiz meni bezovta qiladi.
Famusov
Men yolg'iz emasman, hamma ham qoralaydi.
Chatskiy
Va hakamlar kimlar? - Yillar qadimiyligi uchun
Erkin hayot uchun ularning dushmanligi murosasiz,
Hukmlar unutilgan gazetalardan chiqariladi
Ochakovskiylar davri va Qrimning bosib olinishi;
Har doim chayqalishga tayyor
Ularning barchasi bir xil qo'shiq kuylashadi
O'zingizga e'tibor bermasdan:
Qadimgi narsa yomonroq.
Qayerda? bizga ko'rsating, vatan otalari,
Qaysi birini namuna sifatida olishimiz kerak?
Bular qaroqchilikka boy emasmi?
Ular do'stlarda, qarindoshlarda suddan himoya topdilar,
Ajoyib bino xonalari,
Ular ziyofat va isrofgarchilikda to'lib-toshgan joyda,
Va chet ellik mijozlar tiriltirilmaydigan joyda
O'tgan hayotning eng yomon fazilatlari.
Ha, va Moskvada kim og'zini qisib qo'ymadi
Tushlik, kechki ovqat va raqslar?
Siz emasmi, men haligacha o'ralib qolganman,
Ba'zi tushunarsiz niyatlar uchun,
Ular bolalarni hurmat qilish uchun olib ketishdimi?
Bu olijanob yovuz Nestor,
Xizmatkorlar qurshovida olomon;
G'ayratli, ular sharob va jang soatlarida
Nafosat ham, uning hayoti ham uni bir necha marta saqlab qoldi: birdaniga
Ularga uchta bo'z itini almashibdi!!!
Yoki boshqasi, bu hiyla uchun
U ko'plab vagonlarda qal'a baletiga bordi
Onalardan, rad etilgan bolalarning otalaridan?!
Uning o'zi Zefirlar va Cupidsga botib ketgan,
Butun Moskva o'z go'zalligidan hayratga tushdi!
Ammo qarzdorlar kechiktirishga rozi bo'lishmadi:
Cupids va Zephyrs hammasi
Yakka tartibda sotiladi!!!
Mana, sochlarning oqishigacha yashaganlar!
Biz sahroda kimni hurmat qilishimiz kerak!
Mana bizning qattiq bilimdonlarimiz va hakamlarimiz!
Endi bizdan biriga ruxsat bering
Yoshlarning izlanish dushmani bor,
Na joylarni, na reklamalarni talab qilmaslik,
Ilmlarda u bilimga chanqoq aqlni yopishtiradi;
Yoki uning qalbida Xudoning o'zi issiqlikni qo'zg'atadi
Ijodiy san'atga, yuksak va go'zal, -
Ular darhol: talonchilik! olov!
Va ular xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli!! -
Uniforma! bitta forma! u ularning oldingi hayotida
Bir marta boshpana, kashta tikilgan va chiroyli,
Ularning qalbi zaifligi, qashshoqlik sababi;
Va biz ularni baxtli sayohatda kuzatib boramiz!
Va xotinlarda, qizlarda - formaga bo'lgan ishtiyoq!
Unga mehrdan voz kechdimmi anchadan beri?!
Endi men bu bolalikka tusha olmayman;
Ammo keyin kim hammani o'ziga jalb qilmaydi?
Qachon qorovuldan, boshqalar suddan
Ular bir muddat bu erga kelishdi, -
Ayollar baqirishdi: Ura!
Va ular qalpoqlarni havoga uloqtirishdi!
Famusov
(O'zim haqimda)
U meni muammoga duchor qiladi.
(Baland ovoz bilan.)
Sergey Sergeyevich, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.
Sofiya
Yo'q, xohlaganingizcha qoling.
Hodisa 9
Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin(bandajli qo'l bilan).
Puffer
Ko'tarilgan va shikastlanmagan, qo'l
bir oz ko'kargan,
Va shunga qaramay, bularning barchasi yolg'on signaldir.
Molchalin
Sizni qo'rqitdim, Alloh uchun meni kechiring.
Puffer
Xo'sh! Bundan nima bo'lishini bilmasdim
Siz g'azablanasiz. Ular shoshib yugurishdi. -
Biz qotib qoldik! - Siz hushidan ketdingiz
Xo'sh? - hamma narsadan qo'rqish.
Sofiya
(hech kimga qaramay)
Oh! Men juda ko'p narsani ko'raman, bo'sh narsadan,
Va endi men hali ham titrayapman.
Chatskiy
(O'zim haqimda)
Molchalin bilan bir og'iz so'z emas!
Sofiya
Biroq, men o'zim haqimda aytaman
Nima qo'rqoqlik emas. Bo'lib turadi,
Arava yiqilib tushadi - uni ko'taradilar: men yana
Yana haydashga tayyor;
Ammo boshqalardagi har bir kichik narsa meni qo'rqitadi,
Garchi hech qanday katta baxtsizlik bo'lmasa-da
Men uchun notanish bo'lsa-da, bu muhim emas.
Chatskiy
(O'zim haqimda)
U kechirim so'raydi
Qachonki birovdan afsusdasiz!
Puffer
Sizga bir xabar aytaman:
Bu erda qandaydir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva, lekin misollar yo'q
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan ketishdi.
O'tgan kuni men momiq bo'lib qoldim, -
Hazil qo'llab-quvvatlamadi, u o'yladi, shekilli, chivin. -
Va busiz, u, siz eshitganingizdek, qo'pol,
Endi qovurg'a yo'q
Shunday qilib, er izlayotgan yordam uchun.
Sofiya
Oh, Aleksandr Andreevich, mana ...
Keling, siz juda saxiysiz:
Afsuski, qo'shningiz uchun siz juda qismansiz.
Chatskiy
Ha, janob, men ko'rsatdim,
Mening sa'y-harakatlarim bilan,
Va siqish va ishqalanish,
Kim uchunligini bilmayman, lekin seni tiriltirdim.
(Shlyapasini oladi va ketadi.)
Voqea 10
Xuddi shu, Bundan tashqari Chatskiy.
Sofiya
Kechqurun bizga tashrif buyurasizmi?
Puffer
Qanchalik erta?
Sofiya
Erta, uy do'stlari keladi,
Pianino uchun raqs
Biz motamdamiz, shuning uchun siz to'p berolmaysiz.
Puffer
Men paydo bo'laman, lekin men ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.
Sofiya
Xayr.
Puffer
(Molchalin bilan qo'l silkitadi)
Sizning xizmatkoringiz.
Natalya Dmitrievna
Mening Platon Mixaylovichning salomatligi juda zaif.
Chatskiy
Salomatlik zaif! Qancha vaqt oldin?
Natalya Dmitrievna
Barcha shovqin va bosh og'rig'i.
Chatskiy
Ko'proq harakat. Qishloqqa, issiq yerga.
Ko'proq otga mining. Qishloq yozda jannatga aylanadi.
Natalya Dmitrievna
Platon Mixaylovich shaharni yaxshi ko'radi,
Moskva; nega sahroda umrini buzadi!
Chatskiy
Moskva va shahar... Sen eksantriksan!
Avvalgisini eslaysizmi?
Platon Mixaylovich
Ha, uka, endi bunday emas ...
Natalya Dmitrievna
Oh! mening do'stim!
Bu yer shunchalik yangiki, siydik yo'q,
Siz hamma narsani ochdingiz va kamzulning tugmalarini yechdingiz.
Platon Mixaylovich
Endi, uka, men emasman...
Natalya Dmitrievna
Bir marta tinglang
Azizim, mahkam turing.
Platon Mixaylovich
(sovuq)
Hozir.
Natalya Dmitrievna
Eshiklardan uzoqlashing
Orqadan shamol esadi!
Platon Mixaylovich
Endi, uka, men emasman...
Natalya Dmitrievna
Mening farishtam, Xudo uchun
Eshikdan uzoqlashing.
Platon Mixaylovich
(ko'zlar osmonga)
Oh! Ona!
Chatskiy
Xudo sizni hukm qiladi;
Siz, albatta, qisqa vaqt ichida noto'g'ri bo'ldingiz;
O'tgan yil emasmi, oxirida,
Men sizni polkda taniganmidim? faqat ertalab: oyoq uzengida
Siz esa ayg‘irga minasiz;
Kuz shamoli, hatto old tomondan, hatto orqa tomondan esadi.
Platon Mixaylovich
(xo'rsinib)
Eh! uka! O‘shanda bu shonli hayot edi.
Hodisa 7
Xuddi shunday, knyaz Tugoxovskiy va Olti qizi bilan malika.
Natalya Dmitrievna
(nozik ovoz)
Knyaz Pyotr Ilich, malika, Xudoyim!
Malika Zizi! Mimi!
(Baland ovozda o'pish, keyin o'tirib, bir-biringizni boshdan-oyoq tekshirib ko'ring.)
1-malika
Qanday go'zal uslub!
2-malika
Qanday burmalar!
1-malika
Sochli.
Natalya Dmitrievna
Yo'q, agar siz mening atlas tulimni ko'rsangiz!
3-malika
Menga qanday esharp amakivachcha berdi!
4-malika
Oh! ha, yalang'och!
5-malika
Oh! joziba!
6-malika
Oh! qanday yoqimli!
Malika
Ss! - Burchakdagi bu kim, biz yuqoriga chiqdik, ta'zim qildik?
Natalya Dmitrievna
Mehmon, Chatskiy.
Malika
Nafaqaga chiqqanmi?
Natalya Dmitrievna
Ha, sayohat qildim, yaqinda qaytib keldim.
Malika
Va ho-lo-stop?
Natalya Dmitrievna
Ha, turmushga chiqmagan.
Malika
Shahzoda, shahzoda, mana. - Jonli.
Shahzoda
(u eshitish naychasini uning atrofiga o'rab oladi)
Oh hmm!
Malika
Payshanba kuni kechqurun bizga keling, tez orada so'rang
Natalya Dmitrevnaning do'sti: u erda!
Shahzoda
I-hm!
(Chatskiy atrofida aylanib, yo'talib ketadi)
Malika
Mana, bolalar:
Ularda to'p bor, va batiushka ta'zim qilish uchun o'zingizni sudrab;
Raqqosalar juda kam uchraydi! ..
U kamera junkermi?
Natalya Dmitrievna
Yo'q.
Malika
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
O! Yo'q!
Malika
(do'zax kabi baland ovozda)
Shahzoda, shahzoda! Orqaga!
Hodisa 8
Xuddi shu va Gryumina grafinya: buvisi va nabirasi.
Grafinya nabirasi
Oh! buvijon! Xo'sh, kim juda erta keladi!
Biz birinchimiz!
(Yon xonaga g'oyib bo'ladi.)
Malika
Mana biz hurmatga sazovormiz!
Mana birinchisi va u bizni hech kim deb hisoblamaydi!
Yovuzlik, bir asr davomida qizlarda, Xudo uni kechiradi.
Grafinya nabirasi
(Qaytib, Chatskiyga qo'sh lornette yo'naltiradi)
Janob Chatskiy! Siz Moskvadamisiz! ularning hammasi qanday edi?
Chatskiy
Nima uchun o'zgartirishim kerak?
Grafinya nabirasi
Bo'ydoqlar qaytib kelishdimi?
Chatskiy
Kimga turmushga chiqishim kerak?
Grafinya nabirasi
Chet ellarda kimga?
O! uzoq ma'lumotsiz bizning zulmatimiz
O‘sha yerda turmush qurishadi, bizga qarindoshlik qiladilar
Moda do'konlarining hunarmandlari bilan.
Chatskiy
Baxtsiz! tanbehlar bo'lishi kerak
Taqlid qiluvchilardan tortib, maydalagichlargachami?
Siz tanlashga jur'at etgan narsangiz uchun
Asl ro'yxatlar?
Hodisa 9
Xuddi shu va boshqa ko'plab mehmonlar. Aytmoqchi, Zagoretskiy. Erkaklar paydo bo'ladi, aralashtiriladi, chetga o'tadi, xonadan xonaga aylanib yuradi va hokazo. Sofiya o'zidan, hammasi unga tomon.
Grafinya nabirasi
Eh! assalomu alaykum! voy voila! Jamais trop tirishqoq,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretskiy
(Sofiya)
Ertangi chiqish uchun chiptangiz bormi?
Sofiya
Yo'q.
Zagoretskiy
Uni senga beraman, bekorga kimdir oladi
Sizga xizmat qilish uchun boshqasi, lekin
Qaerga borsam ham!
Ofisda - hamma narsa olinadi,
Direktorga - u mening do'stim, -
Oltinchi soatda tong otishi bilan va aytmoqchi!
Kechqurun hech kim uni ololmadi;
Bunga, bunga, men hammani yiqitganman;
Va bu nihoyat kuch bilan o'g'irladi
Bir paytlar chol zaif,
Mening do'stim bor, taniqli vatandoshim;
U uyda tinch o'tirsin.
Sofiya
Chipta uchun rahmat
Va ikki marta harakat qilish uchun.
(Yana bir nechtasi paydo bo'ldi, bu orada Zagoretskiy erkaklarnikiga boradi.)
Zagoretskiy
Platon Mixaylovich ...
Platon Mixaylovich
Uzoqda!
Ayollarning oldiga boring, ularga yolg'on gapiring va ularni aldang;
Men sen haqingdagi haqiqatni aytaman
Bu har qanday yolg'ondan ham yomonroqdir. Mana, uka
(Chatskiyga)
tavsiya eting!
Bunday odamlar uchun eng odobli ism nima?
Tenderchi? - u dunyo odami,
Mashhur firibgar, firibgar:
Anton Antonych Zagoretskiy.
U bilan ehtiyot bo'ling: ko'p sabr qiling,
Va kartalarga o'tirmang: u sotadi.
Zagoretskiy
Original! jirkanch, lekin zarracha yomonliksiz.
Chatskiy
Va sizni xafa qilish kulgili bo'lardi;
Halollikdan tashqari, ko'plab quvonchlar bor:
Ular bu erda ta'na qilishadi, lekin u erda rahmat aytishadi.
Platon Mixaylovich
E, yo‘q, uka, bizni so‘kadilar
Hamma joyda va hamma joyda ular qabul qilishadi.
(Zagoretskiy olomon ichiga kirib boradi.)
Voqea 10
Xuddi shu va Xlyostov.
Xlyostov
Oltmish beshda osonmi
O'zimni senga sudrab boraymi, jiyan?.. - Azob!
Men Pokrovkadan singan soat otdim, kuch yo'q;
Tun - qiyomat!
Zerikishdan o'zim bilan olib ketdim
Arapka - qiz va it;
Ularga ovqat berishlarini ayt, allaqachon, do'stim;
Kechki ovqatdan varaq keldi. -
Malika, salom!
(Sela.)
Xo'sh, Sofyushka, do'stim,
Xizmatlar uchun mening arapkam nima:
Jingalak! elka pichog'i!
Badjahl! barcha mushuklar ushlaydi!
Qanday qora! qanday qo'rqinchli!
Axir, Rabbiy shunday qabila yaratgan!
Jin ursin haqiqiy; u qiznikida;
Siz qo'ng'iroq qilasizmi?
Sofiya
Yo‘q, ser, boshqa vaqtda.
Xlyostov
Tasavvur qiling: ular hayvonlar kabi parad qilinadi ...
Eshitishimcha, u erda ... shahar turkiy ...
Va meni kim qutqarganini bilasizmi?
Anton Antonych Zagoretskiy.
(Zagoretskiy oldinga siljiydi.)
U yolg'onchi, qimorboz, o'g'ri.
(Zagoretskiy g'oyib bo'ladi.)
Men undan edim va eshiklar qulflangan edi;
Ha, xizmat qiladigan usta: men va opa Praskovya
Yarmarkada ikkita Arapchenki oldim;
Sotib oldi, deydi u, kartalarni aldagan;
Men uchun sovg'a, Xudo uni asrasin!
Chatskiy
(Platon Mixaylovichga kulib)
Bunday maqtovlar bilan kutib olinmaydi,
Zagoretskiyning o‘zi esa chiday olmadi, g‘oyib bo‘ldi.
Xlyostov
Bu kulgili yigit kim? Qaysi darajadan?
Sofiya
Bu chiqdimi? Chatskiy.
Xlyostov
Xo'sh? sizga nima kulgili tuyuldi?
Nega u baxtli? Kulgi nima?
Keksalikda kulish gunohdir.
Bolaligingizda u bilan tez-tez raqsga tushganingizni eslayman,
Men uning quloqlarini yirtib tashladim, faqat bir oz.
Voqea 11
Xuddi shu va Famusov.
Famusov
(baland ovozda)
Biz knyaz Pyotr Ilichni kutamiz,
Va shahzoda allaqachon shu yerda! Va men u erda, portret xonasida o'tirdim.
Skalozub Sergey Sergeyevich qayerda? a?
Yo'q, ko'rinmaydi. - U ajoyib inson -
Sergey Sergeyevich Skalozub.
Xlyostov
Mening yaratuvchim! kar, har qanday quvurlardan balandroq.
Voqea 12
Xuddi shu Skalozub, Keyin Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeyevich, biz kechikdik;
Biz esa sizni kutardik, kutardik, kutardik.
(U Xlyostovaga olib boradi.)
Mening kelinim, kim uzoq bor
Bu siz haqingizda.
Xlyostov
(o'tirish)
Siz avval bu yerda edingiz... polkda... unda...
Grenaderda?
Puffer
(bas)
Oliy hazratlari bilan aytmoqchisiz
Novo-Zemlyanskiy mushketyor.
Xlyostov
Men javonlarni ajratib turadigan hunarmand emasman.
Puffer
Va formalarning farqlari bor:
Formalarda, chekkalarda, elkama-kamarlarda, tugmachalarda.
Famusov
Kel, ota, u yerda seni kuldiraman;
Bizda qiziq hushtak bor. Bizni kuzatib boring, shahzoda! Men yolvoraman.
(U va shahzoda u bilan birga olib ketiladi.)
Xlyostov
(Sofiya)
Voy-buy! Men, albatta, ilmoqdan xalos bo'ldim;
Axir sizning aqldan ozgan otangiz:
Unga uch kulcha berildi, bir jasur, -
So'ramasdan tanishtiradi, bizga yoqimlimi, shunday emasmi?
Molchalin
(Unga kartani beradi)
Men sizning partiyangizni tuzganman: janob Kok,
Foma Fomich va men.
Xlyostov
Raxmat do `stim.
(Ko'tariladi.)
Molchalin
Sizning Shpitsingiz juda yoqimtoy Spitzdir, faqat bir oyog'i emas;
Men hammasini silab qo‘ydim: ipak jun kabi!
Xlyostov
Rahmat azizim.
(Yaproqlar, keyin Molchalin va boshqalar.)
13-fenomen
Chatskiy, Sofiya va bir nechta notanish odamlar, ajralishda davom etadi.
Chatskiy
Xo'sh! bulutni tarqatib yubordi ...
Sofiya
Davom eta olmaymizmi?
Chatskiy
Nega seni qo'rqitdim?
G‘azablangan mehmonni yumshatgani uchun,
Men iltifot aytmoqchi edim.
Sofiya
Va ular oxir-oqibat g'azablanishadi.
Chatskiy
Nima deb o'ylaganimni ayting? Bu yerda:
Keksa ayollarning hammasi g'azablangan odamlardir;
Ularning yonida mashhur xizmatkorning bo'lishi yomon emas
Bu yerda xuddi momaqaldiroqdek edi.
Molchalin! - Yana kim hamma narsani tinch yo'l bilan hal qiladi!
U erda pug vaqt o'tishi bilan uradi,
Bu erda kartani to'g'ri vaqtda ishqalaydi,
Zagoretskiy unda o'lmaydi!
Bir vaqtlar siz uning mulkini men uchun hisoblab chiqdingiz,
Ammo ko'pchilik unutgan - Ha?
Malika
Yo'q, Sankt-Peterburgda institut
Pe-da-go-gic, ular buni shunday deb atashadi:
U yerda ular ixtilof va iymonsizlikda amal qiladilar,
Professorlar!! - qarindoshlarimiz ular bilan o'qigan,
Va chapga! hozir ham dorixonada, shogird sifatida.
Ayollardan, hatto mendan ham yuguradi!
Chinov bilishni istamaydi! U kimyogar, u botanik,
Knyaz Fedor, mening jiyanim.
Puffer
Men sizni xursand qilaman: umumiy mish-mish,
Litsey, maktab, gimnaziyalar haqida loyiha borligi;
U erda ular faqat biznikiga ko'ra ta'lim berishadi: bir, ikkita;
Va kitoblar shunday saqlanadi: katta holatlar uchun.
Famusov
Sergey Sergeyevich, yo'q! Agar yovuzlik to'xtatilsa:
Barcha kitoblarni olib tashlang, lekin ularni yoqing.
Zagoretskiy
(yumshoqlik bilan)
Yo‘q, janob, kitoblar bilan har xil kitoblar bor. Va agar oramizda
Meni senzor etib tayinlashdi
Men ertaklarga suyangan bo'lardim; Oh! ertaklar - mening o'limim!
Sherlarni abadiy masxara qilish! burgutlar ustidan!
Kim aytsa:
Hayvonlar bo'lsa-da, lekin hali ham shohlar.
Xlyostov
Ko‘ngli g‘ash bo‘lgan otalarim,
Demak, bu kitobdanmi, ichimlikdanmi farqi yo‘q;
Chatskiyga esa achinaman.
Xristiancha tarzda; u rahm-shafqatga loyiqdir
O'tkir bir odam bor edi, uning uch yuzga yaqin joni bor edi.
Famusov
To'rt.
Xlyostov
Uch, ser.
Famusov
To'rt yuz.
Xlyostov
Yo'q! uch yuz.
Famusov
Mening kalendarimda...
Xlyostov
Hammaning kalendarlari yolg'on.
Famusov
Faqat to'rt yuz, oh! baland ovozda bahslashing!
Xlyostov
Yo'q! uch yuz! - Men boshqa odamlarning mulkini bilmayman!
Famusov
To'rt yuz, iltimos tushuning.
Xlyostov
Yo'q! uch yuz, uch yuz, uch yuz.
hodisa 22
Xuddi shu hamma narsa va Chatskiy.
Natalya Dmitrievna
Mana.
Grafinya nabirasi
Shh!
Hamma narsa
Shh!
(Ular undan teskari tomonga qaytishadi.)
Xlyostov
Xo'sh, aqldan ozgan ko'zlar kabi
U kurashga kirishadi, kesishni talab qiladi!
Famusov
O hudoyim! biz gunohkorlarga rahm qil!
(Ehtiyotkorlik bilan.)
eng azizim! Siz xotirjam emassiz.
Yo'lda uxlash kerak. Menga puls bering. Siz yomonsiz.
Chatskiy
Ha, siydik yo'q: million azob
Do'stona illatdan ko'kraklar,
Oyoqlar chayqalishdan, quloqlar undovdan,
Va har xil arzimas narsalardan bir boshdan ko'proq.
(Sofiyaga yaqinlashadi.)
Bu erda mening qalbim qayg'u bilan siqilgan,
Olomon ichida esa o‘zim emas, men adashganman.
Yo'q! Men Moskvadan noroziman.
Xlyostov
Ko'ryapsizmi, Moskva aybdor.
Sofiya
(Chatskiyga)
Ayting-chi, sizni nimadan g'azablantirmoqda?
Chatskiy
O'sha xonada ahamiyatsiz uchrashuv:
Bordolik frantsuz ko'kragini puflab,
Uning atrofida vechaning bir turini yig'ishdi
Va u yo'lda qanday jihozlanganligini aytdi
Rossiyaga, vahshiylarga, qo'rquv va ko'z yoshlar bilan;
Yetib keldi - va erkalashning oxiri yo'qligini aniqladi;
Rusning ovozi yo'q, rusning yuzi yo'q
Ko'rishmadi: go'yo vatanda, do'stlar bilan;
o'z viloyati. Qarang, kechqurun
Bu yerda u o'zini kichik shohdek his qiladi;
Ayollar bir xil tuyg'uga ega, bir xil liboslar ...
U baxtli, lekin biz emas.
Jim, keyin esa har tomondan
G‘am-g‘ussa, nola va nola.
Oh! Frantsiya! Dunyoda bundan yaxshi joy yo'q! -
Ikkita malika qaror qildi, opa-singillar, takrorlashdi
Ularga bolalikdan o'rgatilgan saboq.
Malikalardan qayerga borish kerak!
Men tilaklarimni yubordim
Kamtar, lekin baland ovozda
Shunday qilib, Rabbiy bu nopok ruhni yo'q qildi
Bo'sh, qullik, ko'r-ko'rona taqlid qilish;
U qalbi bor odamga uchqun sochishi uchun,
Kim so'z va misol bilan qila oladi
Bizni kuchli jilovdek ushlang,
Notanish odamning tarafida achinarli ko'ngil aynishidan.
Meni keksa imonli deb atashga ruxsat bering,
Lekin bizning Shimolimiz men uchun yuz barobar yomonroq
Men hamma narsani yangi yo'l evaziga berganim uchun -
Va urf-odatlar, tillar va muqaddas antiklik,
Va boshqasi uchun ajoyib kiyimlar
Hazil uslubida:
Dumi orqada, oldida qandaydir ajoyib tirqish,
Elementlarga zid sabab;
Harakatlar yuzning go'zalligi emas, balki bog'langan;
Qiziqarli, soqolli, kulrang jag'lar!
Xuddi ko'ylaklar, sochlar va aqllar qisqa! ..
Oh! Agar biz hamma narsani qabul qilish uchun tug'ilgan bo'lsak,
Hech bo'lmaganda xitoylardan ozgina qarz olsak bo'ladi
Aqlli ular chet elliklarni bilmaydilar.
Biz modaning begona kuchidan qayta tirilamizmi?
Shunday qilib, bizning aqlli, quvnoq xalqimiz
Garchi til bizni nemis deb hisoblamasa ham.
“Qanday qilib yevropani parallel qo'yish kerak
Milliy bilan - g'alati narsa!
Xo'sh, qanday tarjima qilish kerak xonim va mamuazel?
allaqachon xonim!! kimdir menga pichirladi...
Bu erda hammani tasavvur qiling
Mening hisobimdan kulgi ko'tarildi.
« Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! ajoyib!
Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! qo'rqinchli!!" -
Men, g'azablangan va hayotni la'natlaganman,
U ularga momaqaldiroqli javob tayyorladi;
Lekin hamma meni tashlab ketdi. -
Mana men bilan siz uchun ishi, bu yangi emas;
Moskva va Peterburg - butun Rossiyada,
Bordo shahridan bir odam,
Faqat og'zi ochildi, uning baxti bor
Barcha malikalarda ishtirok etishni ilhomlantiring;
Va Sankt-Peterburgda va Moskvada,
Yozilgan yuzlarning, jingalaklarning, jingalak so'zlarning dushmani kim?
Afsuski, kimning boshida
Besh, oltita sog'lom fikrlar bor
Va u ularni ommaga e'lon qilishga jur'at etadi, -
Qarang...
(U atrofga qaraydi, hamma g'ayrat bilan valsda aylanib yuradi. Qariyalar karta stollariga tarqalishdi.)
Zagoretskiy
Aytgancha, bu erda knyaz Pyotr Ilich,
Malika va malikalar bilan.
Repetilov
O'yin.
Hodisa 7
Repetilov, Zagoretskiy, shahzoda va malika olti qizi bilan; biroz keyinroq Xlyostov oldingi zinapoyadan tushib, Molchalin uni qo'lidan yetaklaydi. Lackeys shovqin ichida.
Zagoretskiy
Malika, iltimos, fikringizni bildiring
Crazy Chatsky yoki yo'qmi?
1-malika
Bunga qanday shubha bor?
2-malika
Bu haqda butun dunyo biladi.
3-malika
Dryanskiy, Xvorov, Varlyanskiy, Skachkov.
4-malika
Oh! eskiga yetaklash, ular kimga yangi?
5-malika
Kim shubha qiladi?
Zagoretskiy
Ha, ishonmayman...
6-malika
(Repetilov)
Siz!
Hamma birgalikda
Janob Repetilov! Siz! Janob Repetilov! sen nima!
Qalaysiz! Hammaga qarshi mumkinmi!
Nega siz? uyat va kulgi.
Repetilov
(quloqlarini tiqadi)
Kechirasiz, bu juda baland ovozda ekanligini bilmasdim.
Malika
Bu hali ommaviy emas, u bilan gaplashish xavfli,
O'chirish vaqti keldi.
Eshiting, shuning uchun uning kichik barmog'i
Hammadan aqlliroq, hatto shahzoda Piter ham!
Menimcha, u shunchaki yakobin
Sizning Chatskiyingiz!!!.. Ketdik. Shahzoda, siz olib yurishingiz mumkin
Roll yoki Zizi, olti o'rindiqda o'tiramiz.
Xlyostov
(zinapoyadan)
Malika, karta qarzi.
Malika
Menga ergashing, onam.
Hamma narsa
(bir-biriga, bir-birini, o'zaro)
Xayr.
(Knyazlik familiyasi ketmoqda, Zagoretskiy ham.)
Hodisa 8
Repetilov, Xlestova, Molchalin.
Repetilov
Samoviy shoh!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatskiy! bechora! Bu yerga!
Bizning yuksak fikrimiz nima! va mingta tashvish!
Ayting-chi, biz dunyoda nima bilan bandmiz!
Xlyostov
Xudo uni hukm qildi. lekin aytmoqchi
Ular davolaydilar, davolaydilar, ehtimol;
Siz esa, otam, davolab bo'lmaydigan odamsiz, keling.
Meni o'z vaqtida ko'rsatishga majbur qildi! -
Molchalin, sizning shkafingiz bor,
Simlar kerak emas; Kelinglar, Rabbiy siz bilan.
(Molchalin xonasiga boradi.)
Xayr, ota; asabiylashish vaqti keldi.
(Yaproqlar.)
Hodisa 9
Repetilov uning bilan kampir.
Repetilov
Endi boradigan yo'l qayerda?
Va ishlar tong otishga yaqin.
Qani, meni aravaga qo'ying,
Bir joyga olib boring.
(Yaproqlar.)
Voqea 10
Oxirgi chiroq o'chadi.
Chatskiy
(Shveytsariyani tark etadi)
Nima bu? quloqlarim bilan eshitdimmi!
Kulgi emas, balki aniq g'azab. Qanday mo''jizalar?
Qanday sehr orqali
Hamma bir ovozda men haqimda bema'ni gaplarni takrorlaydi!
Va boshqalar uchun, bayram kabi,
Boshqalar hamdardlik bildirganga o'xshaydi ...
O! agar kimdir odamlarga kirsa:
Ularning nimasi yomonroq? jon yoki til?
Bu kimning inshosi!
Ahmoqlar ishonishdi, ular buni boshqalarga berishdi,
Keksa ayollar bir zumda signal berishadi -
Va bu erda jamoatchilik fikri!
Va o'sha vatan ... Yo'q, hozirgi tashrifda,
Ko'ryapmanki, u tez orada mendan charchaydi.
Sofiya biladimi? - Albatta, deyishdi
U menga zarar keltirmaydi
Qiziqarli bo'ldi va rostmi yoki yo'q
Unga men boshqachamanmi yoki men farqi yo‘q
Vijdoni bilan u hech kimni qadrlamaydi.
Lekin bu behudami? ongsizlik qayerdan??
Asab buzilgan, injiqlik, -
Bir oz ularni hayajonlantiradi va biroz tinchlantiradi, -
Men jonli ehtiroslarni belgi deb bildim. - Bir parcha emas:
U, albatta, xuddi shunday kuchini yo'qotgan bo'lardi,
Har doim kimdir qadam bosganida
It yoki mushukning dumida.
Sofiya
(ikkinchi qavatdagi zinapoyaning tepasida, sham bilan)
Molchalin, bu sizmisiz?
(U yana shoshib eshikni yopadi.)
Chatskiy
U! uning o'zi!
Oh! boshim yonadi, butun qonim hayajonda!
paydo bo'ldi! yo'q! u vahiydami?
Men haqiqatan ham aqlimni yo'qotdimmi?
Men, albatta, favqulodda holatga tayyorman;
Ammo bu erda hech qanday tasavvur yo'q, xayrlashuv soati tashkil etilgan.
Nega o'zimni aldashim kerak?
U Molchalinga qo'ng'iroq qildi, mana uning xonasi.
uning piyodasi
(ayvondan)
Kare…
Chatskiy
Ss!..
(Uni itarib yuboradi.)
Men shu yerda bo'laman va ko'zlarimni yummayman,
Hech bo'lmaganda ertalabgacha. G'am ichsang,
Hozir yaxshiroq
Kechiktirishdan ko'ra, va sekinlik muammolardan xalos bo'lolmaydi.
Eshik ochiladi.
(Ustun orqasiga yashirinadi.)
Voqea 11
Chatskiy yashirin, Liza sham bilan.
Liza
Oh! siydik yo'q! qo'rqoq:
Bo'sh soyabonda! tunda! jigarranglardan qo'rqish
Siz tirik odamlardan ham qo'rqasiz.
Azobchi-yosh xonim, xudo rahmatiga olsin.
Chatskiy esa ko'zga tikandek;
Qarang, u bu erda qayerdadir unga o'xshardi.
(atrofga qaraydi.)
Ha! qanaqasiga! u koridor bo'ylab sayr qilishni xohlaydi!
U, choy, uzoq vaqtdan beri darvoza tashqarisida,
Sevgini ertangi kunga saqlang
Uy - va uxlash uchun yoting.
Biroq, yurakka surish buyuriladi.
(U Molchalinni taqillatadi.)
Eshiting, ser. Iltimos uyg'on.
Yosh xonim sizni chaqiradi, yosh xonim sizni chaqiradi.
Ha, qo'lga tushmaslik uchun shoshiling.
Voqea 12
Chatskiy ustun orqasida Liza, Molchalin(cho'ziladi va esnaydi). Sofiya(yuqoridan yashirincha).
Liza
Siz, janob, toshsiz, janob, muz.
Molchalin
Oh! Lizanka, siz yolg'izmisiz?
Liza
Yosh xonimdan, s.
Molchalin
Kim taxmin qilgan bo'lardi
Bu yonoqlarda, bu tomirlarda nima bor
Sevgi hali qizarib ketgani yo'q!
Faqat posilkalarda bo'lishni xohlaysizmi?
Liza
Va siz, kelin izlovchilar,
Pishmang va esnamang;
Chiroyli va shirin, kim ovqat yemaydi
Va to'ygacha uxlamang.
Molchalin
Qanday to'y? kim bilan?
Liza
Va yosh xonim bilanmi?
Molchalin
Bor,
Oldinda umid ko'p
To'ysiz vaqt o'tkazaylik.
Liza
Siz nimasiz, ser! ha biz birovmiz
O'zingizga boshqaning eri sifatidami?
Molchalin
Bilmayman. Va men juda titrayapman,
Va birdan ezilib ketaman deb o'yladim,
O'sha Pavel Afanasich bir marta
Bir kun kelib bizni ushlaydi
Tarqaling, la'nat!.. Nima? ruhingizni ochingmi?
Men Sofiya Pavlovnada hech narsani ko'rmayapman
Qiziq. Xudo unga bir asrlik boy yashashini bersin,
Bir marta Chatskiyni yaxshi ko'rgan,
U meni o'zi kabi sevishni to'xtatadi.
Mening farishtam, men yarmini xohlayman
Men sizga bo'lgan his-tuyg'ularni unga nisbatan his qilish;
Yo'q, o'zimga qanday aytsam ham
Men muloyim bo'lishga tayyorlanyapman, lekin men ho'l bo'lyapman - va men choyshab qo'yaman.
Sofiya
(chetga)
Qanday asossizlik!
Chatskiy
(ustun orqasida)
Harom!
Liza
Va siz uyalmaysizmi?
Molchalin
Otam menga vasiyat qildi:
Birinchidan, istisnosiz barcha odamlarni xursand qilish uchun -
Siz yashayotgan joy egasi,
Men xizmat qiladigan boshliq,
Ko'ylaklarni tozalagan xizmatkoriga,
Eshikchi, farrosh, yomonlikdan qochish uchun,
Farroshning iti, shuning uchun u mehribon edi.
Liza
Ayting, janob, sizda katta vasiylik bor!
Molchalin
Va mana bu sevgilim, men taxmin qilaman
Bunday odamning qizini rozi qilish uchun ...
Liza
Kim ovqatlantiradi va sug'oradi
Va ba'zida unvon bering?
Qani, gapiring.
Molchalin
Keling, ayanchli o'g'irlikimizni baham ko'rishga boraylik.
To'liqlik qalbidan sizni quchoqlab olishga ijozat bering.
(Liza berilmaydi.)
Nega u siz emas!
(Ketmoqchi, Sofiya ruxsat bermaydi.)
Sofiya
(deyarli pichirlab, butun sahna past ovozda)
Oldinga boring, men ko'p eshitganman,
Dahshatli odam! O‘zimdan uyalaman, devorlardan uyalaman.
Molchalin
Qanaqasiga! Sofiya Pavlovna...
Sofiya
Bir so'z emas, Xudo uchun
Jim bo'l, men hammasini hal qilaman.
Molchalin
(tizza cho'kadi, Sofiya uni itarib yuboradi)
Oh, esda tuting, g'azablanmang, qarang! ..
Sofiya
Men hech narsani eslolmayman, meni bezovta qilmang.
Xotiralar! o'tkir pichoq kabi.
Molchalin
(oyoqlari ostida emaklaydi)
Rahm qiling...
Sofiya
Yomon bo'lmang, o'rningdan tur
Men javobni xohlamayman, javobingizni bilaman
Yolg'on...
Molchalin
Menga yaxshilik qiling...
Sofiya
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Molchalin
U hazillashdi va men hech narsa demadim, bundan tashqari ...
Sofiya
Endi meni tinch qo'ying, deyman
Uydagilarni yig'lab uyg'otaman,
Va men o'zimni va sizni yo'q qilaman.
(Molchalin o'rnidan turadi.)
O'shandan beri sizni tanimayman.
Tanbehlar, shikoyatlar, ko'z yoshlarim
Kutishga jur'at etmang, siz ularga loyiq emassiz;
Ammo tong sizni bu erdagi uyda topmasligi uchun,
Sizdan boshqa hech qachon eshitmayman.
Molchalin
Siz buyurganingizdek.
Sofiya
Aks holda aytaman
Xafagarchilik bilan otaga butun haqiqat.
Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman.
Kel. - To'xta, xursand bo'l,
Tun jimjitligida men bilan uchrashish-chi?
Siz jahlingizda ko'proq qo'rqoq edingiz,
Hatto kunduzi ham, odamlarning oldida ham, Java-da ham,
Sizda ruhning egriligiga qaraganda kamroq takabburlik bor.
U tunda hamma narsani bilib olganidan xursand,
Ko'zlarida haqorat qiluvchi guvohlar yo'q,
Daviche kabi, men hushidan ketganimda,
Chatskiy shu yerda edi...
Chatskiy
(ular orasiga yuguradi)
U shu yerda, da'vogar!
Liza va Sofiya
Oh! Oh!..
(Liza qo'rqib shamni tushiradi; Molchalin xonasiga yashirinadi.)
13-fenomen
Xuddi shu, Bundan tashqari Molchalin.
Chatskiy
Hushsiz, endi hammasi joyida
Uzoq davom etgan sababdan ko'ra muhimroqdir
Mana, nihoyat, jumboqning yechimi!
Mana, men kimga topshirildim!
O'zimdagi g'azabni qanday bosganimni bilmayman!
Men qaradim, ko'rdim va ishonmadim!
Va aziz, kim uchun unutiladi
Va sobiq do'st va ayol qo'rquv va uyat, -
Eshik orqasiga yashirinib, javob berishdan qo'rqaman.
Oh! taqdir o'yinini qanday tushunish mumkin?
Ruhi bor odamlarni quvg'inchi, balo! -
O'chiruvchilar dunyoda baxtlidir!
Sofiya
(hammasi ko'z yoshlari bilan)
Davom qilmang, men o'zimni hamma joyda ayblayman.
Ammo uning bunchalik makkor ekanligini kim o'ylabdi!
Liza
Knock! shovqin! Oh! Voy Xudoyim! butun uy shu yerda ishlaydi.
Sizning otangiz, u minnatdor bo'ladi.
Voqea 14
Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, xizmatkorlar olomon shamlar bilan.
Famusov
Bu yerda! ortimdan! Shoshilmoq!
Yana shamlar, chiroqlar!
Brownies qayerda? Ba! tanish yuzlar!
Qizim, Sofiya Pavlovna! adashgan!
Uyatsiz! qayerda! kim bilan! Ber yoki ol, u
Uning onasi, o'lik xotini kabi.
Men yaxshiroq yarmi bilan birga edi
Bir oz uzoqda - odam bilan bir joyda!
Xudodan qo'rqing, qanday qilib? u senga nima qildi?
U uni aqldan ozgan deb atadi!
Yo'q! ahmoqlik va ko'rlik menga hujum qildi!
Bularning barchasi fitna va fitnada bo'lgan
Uning o'zi va barcha mehmonlar. Nega men bunchalik jazolandim!
Chatskiy
(Sofiya)
Xo'sh, men hali ham sizga bu fantastika qarzdorman?
Famusov
Birodar, hiyla qilma, hiylaga berilmayman,
Jang qilsang ham ishonmayman.
Siz, Filka, siz to'g'ridan-to'g'ri chaqqonsiz,
U dangasa qora guruchni darvozabon qildi,
U hech narsani bilmaydi, hech narsani sezmaydi.
Qayerda eding? qayerga bording?
Senya nima uchun qulflamadi?
Va qanday qilib tomosha qilmadingiz? Va qanday qilib eshitmadingiz?
Sizni ishlash uchun, sizni hal qilish uchun:
Ular meni bir tiyinga sotishga tayyor.
Siz, chaqqon ko'zlar, hazillaringizdan hamma narsa;
Mana, Kuznetsk ko'prigi, kiyim-kechak va yangilanishlar;
U erda siz sevishganlarni qanday qilishni o'rgandingiz,
Kutib turing, men sizni tuzataman
Agar xohlasangiz, kulbaga boring, qushlarga boring.
Ha, va sen, do'stim, men, qizim, ketmayman,
Yana ikki kun sabr qiling:
Siz Moskvada bo'lmaysiz, odamlar bilan yashamaysiz.
Bu tutqichlardan uzoqda,
Qishloqqa, xolamga, cho'lga, Saratovga,
O'sha yerda xafa bo'lasiz
Halqada o'tirib, azizlarga esnab.
Siz esa, ser, men ochiqchasiga so'rayman
To'g'ridan-to'g'ri yoki qishloq yo'lida hech qanday foyda yo'q;
Va sizniki oxirgi qator,
Nima, choy, hamma uchun eshik qulflanadi:
Men harakat qilaman, men, men signalni uraman,
Shahar atrofida muammo qilaman,
Va men hamma odamlarga e'lon qilaman:
Senatga, vazirlarga, suverenga bo‘ysunaman.
Chatskiy
(biroz sukunatdan keyin)
Men o'zimga kelmayman ... aybdor,
Va men tinglayman, men tushunmayapman
Go'yo ular hali ham menga tushuntirmoqchi bo'lgandek,
O'ylar bilan chalkashib ketgan... nimanidir kutish.
(Issiqlik bilan.)
Ko'r! Men barcha mehnatlarimning mukofotini kimdan qidirdim!
Shoshiling! .. uchib ketdi! titrab ketdi! Mana baxt, fikr, yaqin.
Kimning oldida men shunday ishtiyoq bilan va juda past darajada daviche
Nozik so'zlar behuda edi!
Sizchi! Ey Xudo! kimni tanladingiz?
Kimni afzal ko'rganingiz haqida o'ylasam!
Nega men umidga tushib qoldim?
Nega ular menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar
Nima o'tmishni kulgiga aylantirding?!
Bu xotira sizni hatto yomon ko'radi
O'sha his-tuyg'ular, ikkalamizda ham o'shalarning yurak harakatlari
Menda masofani sovutmagan,
O'yin-kulgi yo'q, joylarni almashtirmaydi.
Nafas olgan va ular bilan yashagan, doimo band edi!
To'satdan sizga kelishimni aytishardi.
Mening tashqi ko'rinishim, so'zlarim, harakatlarim - hammasi jirkanch, -
Men darhol siz bilan munosabatlarni uzaman,
Va biz abadiy ketishdan oldin
Juda uzoqqa bormasdi
Bu mehribon odam kim?
(Mahsud bilan.)
Siz u bilan etuk fikrlashda yarashasiz.
O'zingizni yo'q qilish uchun va nima uchun!
Har doim qila olasiz deb o'ylang
Himoya qiling, o'ralang va biznesga yuboring.
Er-bola, er-xizmatkor, xotinning sahifalaridan -
Barcha Moskva erkaklarining yuksak ideali. -
Bo'ldi! .. siz bilan men o'z tanaffusimdan faxrlanaman.
Va siz, janob ota, siz martabalarga ishtiyoqlisiz:
Jaholatda baxtli uxlashingizni tilayman,
Men sizni nikohim bilan tahdid qilmayman.
Yana biri yaxshi xulqli bo'ladi,
Kam dindor va tadbirkor,
Afzalliklar, nihoyat
U bo'lajak qaynota bilan tengdir.
Shunday ekan! Men butunlay hushyor bo'ldim
Orzular ko'rinmas - va parda tushdi;
Endi ketma-ket yomon bo'lmasdi
Qizi va otasi uchun
Va ahmoq sevgilisi uchun
Va butun dunyoga barcha safro va barcha bezovtalikni to'kib tashlang.
U kim bilan edi? Taqdir meni qayerga olib ketdi?
Hamma poyga qilmoqda! hamma la'natlasin! qiynoqchilar olomoni,
Sotqinlarning sevgisida, charchamaydiganlarning adovatida,
Qattiq hikoyachilar,
Qo'pol donishmandlar, ayyor soddalar,
Yomon kampirlar, chollar,
fantastika, bema'nilik, -
Aqldan ozgansan, butun xor bilan meni ulug'lading.
Siz haqsiz: u olovdan sog'-salomat chiqadi,
Kim siz bilan kun o'tkazishga vaqt topadi,
Faqat havodan nafas oling
Va uning aqli omon qoladi.
Moskvadan keting! Men boshqa bu erga kelmayman.
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni aylanib chiqaman,
Qayerda xafa bo'lgan tuyg'u uchun burchak bor! ..
Men uchun arava, arava!
(Yaproqlar.)
Voqea 15
Bundan tashqari Chatskiy.
Famusov
Nima bopti? Uning aqldan ozganini ko'rmayapsizmi?
Jiddiy ravishda ayting: - Griboedov davrida xonalarning devorlarini gullar, daraxtlar bilan bo'yash moda edi.
Va o'sha iste'molchi, sizga qarindosh, kitoblarning dushmani, qaror topgan ilmiy qo'mitadagi ...- Ilmiy qo'mita 1817 yilda tashkil etilgan. U o'quv adabiyotlarini nashr etishga rahbarlik qildi, ta'lim masalalarida reaktsion siyosat olib bordi.
Vatanning tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!- G.R.ning she'ridan noto'g'ri iqtibos. Derjavin "Arp" (1789):
Bizning tomonimiz haqida yaxshi xabarimiz bor:
Vatan va tutun biz uchun shirin va yoqimli ...
Minerva- Yunon mifologiyasida donolik ma'budasi.
O'lgan odam hurmatli kamerali edi, kaliti bor edi va u kalitni o'g'liga qanday topshirishni bilardi ...- Chemberlens (sud darajasi) tantanali liboslarida oltin kalit taqib yurgan.
... soqovlik bilan bosh qimirlamang- Toupee - eski soch turmagi: boshning orqa qismida to'plangan sochlar.
Har holda Grandee ...- ya'ni rahm-shafqatda, sevimli.
Kurtag- Saroyda qabul kuni.
Vist- karta o'yini.
Karbonari (Carbonaria)- Italiyadagi yashirin inqilobiy jamiyat a'zolari (XIX asr).
Uchinchi avgust uchun- 3 avgust - Pragada Aleksandr I ning Avstriya imperatori bilan uchrashgan kuni, bayramlar va mukofotlar bilan nishonlanadi. Bu kunda hech qanday harbiy harakatlar bo'lmagan; shunday qilib, Skalazubning "jasorati" faqat ular "xandakka o'tirishgan"ligidan iborat edi.
Unga kamon bilan berildi, bo'ynimga.- Xuddi shu buyurtmalar kiyinish uslubiga ko'ra darajada farq qilar edi. Pastki buyurtmalar (III va IV darajalar) tugma teshigida taqilgan va lentani kamon bilan bog'lash mumkin edi; yuqori (I va II daraja) - bo'ynida.
Ochakovskiylar davri va Qrimning zabt etilishi ...- Turk qal'asi Ochakovning bosib olinishi va Qrimning Rossiyaga qo'shilishi 1783 yilda sodir bo'lgan.
Buvim (frantsuz)
A! Hayrli kech! Nihoyat siz ham! Siz shoshmaysiz va biz sizni doimo mamnuniyat bilan kutamiz. (frantsuz).
U sizga butun voqeani batafsil aytib beradi (fransuzcha).
Ha, Lankartning o'zaro ta'limotlaridan ...- Lankartachny - buzilgan so'z "Lancaster". Ingliz tili oʻqituvchisi Lankaster (1771–1838) tizimi kuchli oʻquvchilar oʻqituvchiga yordam berib, kuchsizlarini oʻrgatgan. Rossiyada xalq ta'limi tarafdorlari, armiyada askarlarni tayyorlash bo'yicha ilg'or ofitserlar, xususan, dekabristlar bu tizimni yaxshi ko'rardilar. Hukumat doiralarida Lankaster maktablari erkin fikrlash o'chog'i sifatida shubha bilan qaraldi. Maktab-internatlar (Moskva universiteti qoshidagi Nobel maktab-internati), litsey (Tsarskoye selo litseyi) va pedagogika instituti (Peterburg pedagogika instituti) xuddi shunday obro'ga ega edi.
Witdan voy - Chatskiy - mashhur aforizmlar,
Chatskiyning mashhur iqtiboslari, Chatskiy aytgan jozibali iboralar:
Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish og'riqli! (qarang - chalkashtirmang :)
Men uchun arava, arava!
Va hakamlar kimlar?
Bir oz yorug'lik - allaqachon oyoqlarda! Va men sizning oyoqlaringiz ostidaman.
Imon keltirgan baxtli, dunyoda issiq!
Sarson-sargardon bo‘lsang, uyga qaytasan, Vatanning tutuni biz uchun shirin va yoqimli!
Yangi afsona, lekin ishonish qiyin.
Mansablarni odamlar beradi, lekin odamlarni aldash mumkin.
Men g'alatiman, lekin kim g'alati emas? Hamma ahmoqlarga o'xshagan kishi
O! Agar kimdir odamlarga kirsa: ularda nima yomonroq? jon yoki til?
Ahmoqlar ishonishadi, boshqalarga aytishadi, keksa ayollar bir zumda signal berishadi - bu jamoatchilik fikri!
Uylar yangi, lekin noto'g'ri qarashlar eski, xursand bo'ling, ularni na yillar, na moda, na olov yo'q qilmaydi.
Nega er emas? Unda ozgina aql bor; lekin aql-idrok etishmagan farzand ko'rish uchunmi?
Tijorat bilan shug‘ullansam, o‘yin-kulgidan yashiraman, ahmoqlik qilsam, ahmoqman, bu ikki hunarni aralashtirib yuborish hunarmandlarning zulmati, men ulardan emasman.
Va shunga qaramay, u ma'lum darajalarga etadi, chunki bugungi kunda ular soqovni yaxshi ko'radilar.
Eshiting! Yolg'on gapir, lekin o'lchovni bil.
Keksa ayollarning hammasi g'azablangan odamlardir
O'chiruvchilar dunyoda baxtlidir!
Men ayollarga boraman, lekin buning uchun emas.
Men ilmoqqa chiqaman, lekin bu unga kulgili.
Qayerda yaxshiroq? // Biz qaerda emasmiz
Moskva menga qanday yangilikni ko'rsatadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi.
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga har birini tan olish kerakligi aytiladi
Tarixchi va geograf!
Tillarning aralashmasi ustunlik qiladi:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?
Va hakamlar kimlar? - Yillar qadimiyligi uchun
Erkin hayot uchun ularning dushmanligi murosasiz,
Hukmlar unutilgan gazetalardan olinadi
Ochakov davri va Qrimning bosib olinishi.
Ayollar baqirishdi: Ura!
Va ular qalpoqlarni havoga uloqtirishdi
Moskvadan keting! Men boshqa bu erga bormayman!
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni aylanib chiqaman,
Qayerda xafa bo'lgan tuyg'u uchun burchak bor!
Men uchun arava! Arava!
Aqldan voy - Famusov - mashhur aforizmlar,
mashhur iqtiboslar Famusova , Famusov tomonidan aytilgan jozibali iboralar:
Agar yovuzlik to'xtatilsa:
Barcha kitoblarni olib tashlang va ularni yoqing.
Ba! tanish yuzlar!
Kim kambag'al, u siz uchun er-xotin emas.
Otaning namunasi ko'zda bo'lsa, boshqa model kerak emas.
Imzolangan, shuning uchun elkangizdan.
Sexton kabi emas, balki tuyg'u bilan, hissiyot bilan, tartibga solish bilan o'qing.
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani va raqsni o'rgatish uchun! va ko'pik! va muloyimlik! va xo'rsin! Go'yo biz ularning xotinlariga buffon tayyorlayotgandekmiz.
O'rganish - bu vabo, o'rganish - shuning uchun endi har qachongidan ham aqldan ozgan ajrashganlar, va xatti-harakatlari va fikrlari.
Men xushchaqchaq emasman!.. Mening yoshimda, sen menga cho'kkalab bo'lmaydi!
U nima deydi! va yozganda gapiradi!
Siz, yoshlar, boshqa ishingiz yo'q // Qizcha go'zallikni qanday payqash mumkin
U og'riqli yiqildi, ajoyib o'rnidan turdi
Sizga frantsuz romanslari kuylanadi
Va yuqoridagilar notalarni chiqaradi,
Ular harbiylarga yopishadi,
Chunki ular vatanparvarlar.
Qishloqqa, sahroga, Saratovga!
Eshik taklif qilinganlarga ham, chaqirilmaganlarga ham ochiq,
Ayniqsa, chet ellardan.
Men bilan begonalarning xodimlari juda kam uchraydi;
Opa-singillar, opa-singillar ko'payib bormoqda
Aqldan voy - Sofiya - aforizmlar,
Sofiyaning mashhur iqtiboslari , Sophia tomonidan aytilgan jozibali iboralar:
Baxtli soatlar kuzatilmaydi.
Siz hamma bilan kulishingiz mumkin.
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilganday tuyuldi,
Va burchakda qayg'u kutmoqda ...
Bir xonaga kirdi, boshqasiga kirdi.
U aqlli so'z aytmadi,
Unga nima, suvda nima bor, menga qiziq emas!
Mening mish-mishim nima? Kim hukm qilishni xohlaydi.
Qahramon... Mening romanim emas.
Men hech narsani eslolmayman, meni bezovta qilmang.
Xotiralar! O'tkir pichoq kabi.
Aqldan voy - Liza - aforizmlar,
Liza iqtibos keltiradi , Liza tomonidan aytilgan jozibali iboralar:
.Siz prankersiz, bu chehralar sizga yarashadi!
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq chetlab o'ting
Va Rabbiyning g'azabi va Rabbiyning sevgisi.
Barcha Moskvadagilar singari, sizning otangiz ham shunday: u yulduzli, ammo martabali kuyovni xohlaydi.
Yaxshiroq ayting-chi, nega yosh xonim bilan kamtarin, lekin kanizak raki bilan?
Bir tabassum va bir necha so'z
Va kim sevsa, hamma narsaga tayyor.
Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas
Witdan voy - Molchalin - aforizmlar,
iqtiboslar Molchalin, Molchalin tomonidan aytilgan jozibali iboralar:
Oh! yomon tillar quroldan ham battardir.
Mening yillarimda birovning hukmiga jur'at etmasligi kerak.
Kundan kun, bugun kechagidek.
Griboedovning boshqa qahramonlarining qanotli aforizmlari:
Ha, aqlli odam yolg'onchi bo'la olmaydi (Repetilov)
Hammasi taqvimlarda yotadi (Xlestova kampir)
* * *
Va endi hammasi birga (va yana bir oz :)
1. Menga arava! Arava!
2. O'chiruvchilar dunyoda baxtiyor!
3. Baxtli soatlar kuzatilmaydi
4. Xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish og'riqli
5. Yangi afsona, lekin ishonish qiyin
6. Mansablarni odamlar beradi, lekin odamlarni aldash mumkin
7. Vatanning tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!
8. Uylar yangi, ammo xurofotlar eski
9. Hakamlar kimlar?
10. Qaerda biz, vatan otalari, kimlardan namuna olishimiz kerakligini ko'rsating?
11. Moskvada kim tushlik, kechki ovqat va raqslarda og'zini to'xtatmadi?
12. Iymon keltirgan baxtli - u dunyoda issiq!
13. Yomon tillar quroldan ham battardir
14. Bizni barcha qayg'ulardan va ustozning g'azabidan va ustozning sevgisidan ko'proq chetlab o'ting
15. Oyoq uchida va so'zga boy emas
16. Va, albatta, yorug'lik ahmoqona o'sishni boshladi
17. Imzolangan, shuning uchun elkangizdan!
18. Ko'pincha u erda biz homiylikni topamiz, bu erda biz belgilamaymiz
19. Mening yillarimda o'z hukmiga ega bo'lishga jur'at etmasligi kerak
20. Va shunga qaramay, u ma'lum darajalarga etadi, chunki endi ular soqovni yaxshi ko'radilar
21. Barcha moskvaliklar kabi sizning otangiz ham shunday: u yulduzli va martabali kuyovni xohlaydi.
22. Nima uchun er emas? Unda juda oz aql bor, lekin farzandli bo'lish uchun kimda aql etishmadi?
23. Tijorat bilan shug'ullansam - o'yin-kulgidan yashiraman, ahmoq qilsam - ahmoqlik va bu ikki hunarni aralashtirib yuborish hunarmandlarning zulmatidir, men ulardan emasman.
24. Otaning namunasi ko'zda bo'lsa, boshqa model kerak emas
25. Xayolimda masxara va shamoldan boshqa hech narsa.
26. Men g'alatiman, lekin kim g'alati emas? Hamma ahmoqlarga o'xshagan kishi.
27. Nima uchun er emas? Unda bir oz aql bor, Lekin farzand ko'rish uchun, Kimga aql yetishmadi?
8. Ko'proq raqam, arzonroq narx ...
29. Hammangiz faxrlanasiz!
30. Va u yozganidek gapiradi!
31. Keksalikda kulish gunohdir.
32. Biz begona kuchdan tirilamizmi?
33. Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas.
34. U uchun nima, suvda nima borligi menga qiziq emas.
35. Menga olovga kirishimni ayt: kechki ovqatga boraman.
36. Farroshning iti, shuning uchun u mehribon edi
37. Hey, xotira uchun tugunni bog'lang
38. Do'stlarda, qarindosh-urug'larda hukmdan himoya topdilar, Ulug' imorat xonalarida, Qaerda to'lib toshadi ziyofatlarda va isrofgarchilikda?
39. Hunarmandlar ko‘p, men ulardan emasman.
40. Moskva menga qanday yangilikni ko'rsatadi? Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi.
41. Rossiyada, katta jarima ostida, Bizga hammani tarixchi va geograf sifatida tan olish buyurilgan!
42. Tillarning aralashmasi ustunlik qiladi: frantsuz va Nijniy Novgorod?
43. Hozirgi asr va o'tgan asrni qanday solishtirish va ko'rish.
44. O'tgan hayotning eng yomon xususiyatlari.
45. Sevgi taqdiri ko'rning ko'zini o'ynashdir.
46. Men kulgili odamlar bilan uchrashganimda zavqlanaman va ko'pincha ularni sog'inaman.
47. Halollikdan tashqari, ko'p quvonchlar bor: Ular bu erda so'kadilar va u erda rahmat aytadilar.
48. Mana, tasodifan bir narsa, sizga e'tibor bering.
49. Joningiz tavbaga ketsin!
50. Men xonaga kirdim, boshqasiga kirdim.
51. O'rganish - vabo, o'rganish - sabab!
52. O'ylab ko'ring, baxt qanchalik injiq!
53. Bir tabassum va bir ikki so'z, Oshiq bo'lgan har narsaga tayyor.
* * *
Siz Griboedov A Sning "Aqldan voy" asaridan iqtiboslar va aforizmlarni o'qidingiz, umid qilamizki, bu mashhur iboralar sizga foyda keltiradi va sizni biroz aqlli qiladi.(yoki aksincha - baxtliroq :)
...........................................
Mualliflik huquqi: aqldan voy: aforizmlardan iqtibos