Latinské príslovia s prekladom a výslovnosťou. Latinský slovník výrazov C
Cui prodest?
Z koho profituje?
Existuje latinské príslovie "cui prodest" - "kto má prospech?" Keď nie je hneď jasné, ktorý politický resp sociálne skupiny, sily, hodnoty obhajujú určité návrhy, opatrenia atď., treba si vždy položiť otázku: "Kto má z toho úžitok?" (V. I. Lenin, Kto má prospech?.)
V Rusku teraz, vďaka tomu, že diktatúra proletariátu prakticky nastolila základné, posledné, otázky kapitalizmu, vidno obzvlášť jasne, komu sa slúži (cui prodest? „Komu sú užitočné?“). sloboda a rovnosť vo všeobecnosti. (To isté, O boji vo vnútri talianskej socialistickej strany.)
Vec sa nemení ani v najmenšom, pretože Ivan alebo Peter, obhajujúci tieto názory (v tej či onej časti – lebo likvidácia je v „procese narastajúcich aktuálnych úloh“), sa považujú za marxistov. Nezáleží na ich dobrom úmysle (kto ich má), ale na objektívnom zmysle ich politiky, teda na tom, čo z toho vzíde, veď je to prosť, komu je to užitočné, aký mlyn vlastne tá voda robí. (On, Rozhovor o kadetizme.)
Nemajú voči nám [nestranné osoby] žiadnu osobnú nevôľu, nezranili sme ich hrdosť, nevštepovali do nich nenávisť či závisť a navyše nemáme dôvod domnievať sa, že ich rozum je pevne uzavretý alebo že majú nejaké osobné motívy. Jediné, čo im odporúčame, je nestratiť zo zreteľa „cui prodest“ rímskeho práva, keď sa chystajú pustiť sa do polemiky so „Zvonom“. (A. I. Herzen, Našim čitateľom.)
Cui prodest? Koho zaujímala smrť Babora, Petersa, Tilmana, Heideho, Osterla? Všetci patrili k nacistickej elite a v Bonne mali vplyvných patrónov. A zároveň vedeli temné stránkyživoty týchto dôležitých osôb. (V. Chernyavsky, Bonn: záhadná samovražda.)
Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník okrídlených slov a výrazov. - M .: ruský jazyk. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .
Pozrite sa, čo je to "Cui prodest?" v iných slovníkoch:
cui prodest- cui prò dest loc.inter., lat. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato evento ((riadok)) ((/ riadok)) ETIMO: lat. cui prodest propr. a chi giova, tratta da un passo della Medea di Seneca… Dizionario italiano
lat. (kui will prod) kto má prospech? Slovník cudzie slová L. P. Krysina. M: ruský jazyk, 1998 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
Cui prodest- Cui prodest? (lat.), wem nützt es? (s. Is fecit atď.) ...
CUI PRODEST; CUI BONO- - kto z toho profituje (otázka, ktorá často pomáha zistiť, kto je vinníkom). Niekedy sa používa výraz: je fecit, cui prodest - vyrobený tým, kto z toho má úžitok ... Sovietsky právny slovník
Je fecit cui prodest- (lat.), Rechtssprichwort: "Der hat es getan (d. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt". Hierfür wird vielfach auch der kürzere Ausdruck cui bono ("derjenige, dem es nützt") gebraucht ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Je fecit cui prodest- (lat.), der hat es getan, dem es nützt; kriminalistischer Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat ... Kleines Konversations-Lexikon
Cui bono- Saltar a navegación, búsqueda La expresión Cui bono, también utilizada ako Cui prodest (¿Quién se beneficia?), Es una locución latina, que hace referencia and lo esclarecedor que puede resultar en muchos de casa ... a la ladeterminor Španielčina
Cui bono- (Komu prospech?, Doslova ako úžitok komu?, Dvojitá datívová konštrukcia), tiež preložená ako Cui prodest, je latinské príslovie, ktoré sa používa buď na naznačenie skrytého motívu, alebo na označenie toho, že strana zodpovedná za niečo môže nie... Wikipedia
Cui bono- Die Frage Cui bono? (lateinisch für Wem zum Vorteil?) - gelegentlich auch als “Qui bono?” (qui ist die vorklassische Form von cui) zitiert - ist ein geflügeltes Wort, mit dem ausgedrückt wird, dass bei einemenia a Verbreedech
Liste de locutions latines- Cet článok obsahuje zoznam latinských miest v abecednom poradí. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, konzultant l článok: Expression latine. Sommaire A B…… Wikipédia en Français
Coram publico- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P… Deutsch Wikipedia
Okrídlené latinské výrazy
Latinské príslovia - aforizmy v latinčine; ich autorstvo sa zvyčajne pripisuje slávnym starovekým rímskym občanom. Latinské príslovia sa vyslovujú latinsky; verí sa, že dostatočne vzdelaný človek by im mal rozumieť. Mnohé latinské príslovia boli skutočne preložené zo starovekej gréčtiny.
Abecendárium- Abeceda, slovník.
Abiens, abi- Odchádzam.
Abususniemýtousum- Zneužitie neruší používanie.
Ab initio- od začiatku, od začiatku
Ab origine- od samého začiatku, od nuly
Abovousqueinzerátmala- Od začiatku do konca.
Advocatus Dei- Boží právnik.
Advocatus diaboli- Diablov advokát.
Adexemplum- podľa vzorky; napríklad
Adusum- Na použitie, na spotrebu.
Adusumexternum- Na vonkajšie použitie.
Adusuminternum- Na vnútorné použitie.
Alea jacta est- Kocka je hodená; dôjde k neodvolateľnému rozhodnutiu (Caesar).
Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt- Cudzie zlozvyky máme pred očami, naše - za chrbtom; v cudzom oku vidíš slamku, v tom svojom si poleno ani nevšimneš.
A linea- Nový riadok.
Alibi- na inom mieste
Alma mater- Dojčiaca matka.
Altera pars- Druhá strana.
Druhé ja- Môj dvojník, iné ja - hovorí sa o priateľovi (Pytagoras).
Agnus Dei- Ovečka Božia.
Amat victoria curam... - Víťazstvo miluje usilovnosť.
Amicus Plato, sed magis amica veritas... - Platón je mi drahý, ale pravda je ešte drahšia.
Amicus cognoscitur amore, more, ore, re-Priateľ sa pozná podľa lásky, povahy, slova, činu.
Amor caecus- Láska je slepá
Amor vincit omnia- láska zvíťazí nad všetkým
Anni currentis (a. S.). - Tento rok.
Anni futuri (a.f.). - Ďalší rok.
A posteriori... - Na základe skúseností, na základe skúseností.
A priori... - Vopred.
Arbor vitae- strom života
Arslongavitabrevisodhad- oblasť vedy je neobmedzená a život je krátky; umenie je trvanlivé, život je krátky (Hippocrates)
Audaces fortuna juvat- statočným osud pomáha (Virgil)
Aurea mediocritas... - Zlatá stredná cesta.
Audacia pre muro habetur... - Líca prináša úspech.
Aut Caesar, aut nihil... - Všetko, alebo nič, alebo Caesar, alebo nič.
Avis rara... - Vzácny vták, vzácnosť.
Aquila non captat muscas... - Orol muchy nechytá.
Audi, vide, sile... - Počúvaj, pozri, buď ticho.
Aqua et papis, vita canis ...- Chlieb a voda - život psa ...
Ad futuram memoriam... - Pre dlhú pamäť.
Barbacrescit, caputnescit... - Brada narástla, ale niet rozumu.
Bis dat, qui cito dat- kto rýchlo dáva, dvakrát dáva; kto rýchlo dáva, dvakrát dáva (Publius Sire)
Bellum frigidum... - Studená vojna.
Bis... - Dvakrát.
Brevi manu- žiadne otáľanie, žiadne formality (skratka)
Caesar ad Rubiconem- Caesar before the Rubicon je o človeku, ktorý musí urobiť dôležité rozhodnutie.
Caesarum citra rubiconem- Caesar na druhej strane Rubikonu - o mužovi, ktorý úspešne dokončil to najdôležitejšie dielo.
Caecus non judicat de colore- Nech slepý neposudzuje farby.
Caput mundi- hlava sveta, stred vesmíru; prichádza o Starovekom Ríme ako hlavnom meste svetovej ríše.
Carissimo amico- môjmu najdrahšiemu priateľovi.
Carre diem- CHOP sa dňa; používať každý deň; neodkladaj na zajtra, čo musíš urobiť dnes (Horace)
Casus- prípad.
Casus belli- dôvod na vojnu, na konflikt.
Jaskyňa!- buď opatrný!
Citius, altius, fortius!- rýchlejšie, vyššie, silnejšie! (motto olympijských hier).
Cogito, teda suma- Myslím, teda som (Descartes)
Cognosce te ipsum - Poznaj sám seba.
Concordia victoriam gignit- súhlas plodí víťazstvo.
Consuetudo est аlterа natura - zvyk je druhá prirodzenosť.
Krédo- Verím; spoveď; symbol viery; presvedčenie.
Chirurgus curat manu armata- chirurg ošetruje ozbrojenou rukou.
Životopis- biografia, stručné informácie o živote, biografia (lit .: beh života)
Cum tichý, clamant- Ich ticho je hlasným výkrikom (Cicero).
Dum spiro, spero- Dúfam, že kým dýcham.
Naprnihilo nihil- Nič nevzniká z ničoho.
De die in diem- zo dňa na deň
De (ex) nihilo nihil- z ničoho - nič; nič nepochádza z ničoho (Lucretius)
de facto- Vlastne v praxi.
De iure- Legálne, právom.
De lingua slulta incommoda multi- Kvôli prázdnym slovám sú veľké problémy.
De mortuis aut bene aut nihil- Neohovárajte mŕtvych.
Deus ex machina- nečakaný zásah (správa; boh z auta) (Sokrates)
Dictum – factum- Skôr povedané, ako urobené.
Dies diem docet- Deň učí deň.
Divide et impera- Rozdeľuj a panuj.
Dixi- Povedal, že všetko je povedané, nie je čo dodať.
Robiť manus- Dávam ruky, garantujem.
Dum docent, diskont- Učiť sa, učiť sa.
Dum spiro, spero... - Dúfam, že kým dýcham.
Ďuralex, sedlex- Zákon je silný, ale je to zákon; zákon je zákon.
Elephantum ex musca facis- robiť z muchy slona
Epistula nоn erubescit- papier sa nečervená, papier znesie všetko (Cicero)
Errare humanum est- ľudia majú tendenciu robiť chyby
Est modus in rebus- všetko má svoje hranice; všetko má svoju mieru (Horác)
Ettu, Brutě! – A ty Brute! (Caesar)
Exegi monumentum- Postavil som si pomník (Horace)
Exempli gratia (f. G.)- Napríklad
Extra muros- verejne
Fabulafaktaodhad-Je to hotové.
Fama clamosa- Hlasná sláva.
Fata volat!- Povesti lietajú.
Festina lente!- Ponáhľaj sa pomaly!
Fiat lux!- Nech je svetlo!
Folio verso (f. V.)- Na ďalšej strane
Gutta cavat lapidem- kvapka opotrebuje kameň (Ovídius)
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro- Každý, kto chce študovať bez knihy, čerpá vodu sitom.
Haud sempre errat fama... - Fáma nie je vždy nesprávna.
Historia magistra vitae- história je učiteľkou života
Este nosa (h. E.)- teda znamená
Hoc erat in fatis- Tak to bolo predurčené.
Homo homini lupus est- človek človeku vlk
Нomo ornat locum, non locus hominem- nie miesto maľuje človeka, ale človek - miesto
Homo sapiens- rozumný človek
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-Som človek a nič ľudské mi nie je cudzie
In vino veritas- Pravda je vo víne.
Ibi victoria, ubi concordia- tam je víťazstvo, kde je súhlas
Ignorantia non est argumentum- neznalosť nie je argument.
Ignis, kobyla, milier – triamala- Oheň, more, žena - to sú 3 nešťastia.
Inkognito - tajne skrýva svoje skutočné meno
Index- ukazovateľ, zoznam
Index librōrum - zoznam kníh
In folio - v celom liste(čo znamená najväčší formát knihy)
Inter caecos, lustus rex - Medzi slepými je jednooký kráľ.
Inter arma tacent musae- Medzi zbraňami mlčia múzy.
Invia est in medicina via sine lingua latina- cesta v medicíne je neprechodná bez latinčiny
In vitro- v nádobe, v skúmavke
In vivo- na živom organizme
Ipse dixit- "povedal sám" (o nemennej autorite)
Juris consultus- právny poradca.
Jus civile- Civilné právo.
Jus commune- Bežný zákon.
Len kriminalne- Trestné právo.
Pracovný korpus firmat- Práca posilňuje telo.
Lapsus- Chyba, slečna.
Littera scripta manet- Čo je napísané, zostáva.
Lupus v fabule- Svetlo v dohľade (doplnok: ako vlk v bájke).
Lupusniemordetlupum- Vlk nehryzie vlka.
Magistra vitae- Mentor života.
Magister dixit- Povedal to učiteľ.
Magistra vitae- Mentor života.
Mala herba cito crescit- Zlá tráva rastie rýchlo.
Manu propri- Vlastnou rukou.
Manuscriptum- Rukopis, rukopis.
Manus manum lavat- Ruka umýva ruky.
Margaritas ante porcas- Hoď korálky pred ošípané.
Mea culpa, mea maxima culpa... - Moja chyba, moja najväčšia chyba.
Médiá a náprava... - Spôsoby a prostriedky.
Medice, cura te ipsum... - Lekár, uzdrav sa.
Memento mori... - Memento Mori.
Mensis currentis... - aktuálny mesiac.
Mente et malleo... - Mysľou a kladivom (heslo geológov).
Tak hlasujem... - Podľa mňa.
Minimum... - Najmenej
Modus agendy... - Spôsob účinku.
Modus vivendi... - Životný štýl.
Multum vinum bibere, non diu vivere... - Pite veľa vína, nie dlho žiť.
Nominácia na mutato... - Pod iným menom.
Natura sanat, medicus curat- príroda lieči, lekár lieči
Nemojudexvcausasua- nikto nie je sudcom v jeho veci
Nemoomniapotestscire- Nikto nemôže vedieť všetko.
Non scholae, sed vitae discimus... - Nie pre školu, ale pre život, ktorý študujeme.
Noli me tangere- Nedotýkaj sa ma.
Nierexodhadlex, sedlexodhadrex... - Vládca nie je zákon, ale zákon je vládca.
Nomen nescio (N. N.)- istá tvár
nota bene (NB)- dávaj pozor
Nullacalamitassola- Nešťastie nikdy nepríde samo.
OmniameamecumPorto- Všetko nosím so sebou
Opus citātum- citovaná esej
O tempora, o mores!- o časoch, o morálke!
Otium post negotium- Odpočinok po práci.
Paupertas nоn est vitium- Chudoba nie je zlozvyk
Pecunianieolet- peniaze nevoňajú (cisár Vespasianus)
Za aspera ad astra- Cez ťažkosti ku hviezdam!
Zafasetnefas- hákom alebo krívačkou
Osobagrata- diplomatický zástupca; žiaduca osobnosť.
Perpetuum mobile- neustálý pohyb
Post factum- po udalosti
Proetkontra- klady a zápory
Pro dosi- naraz (jednorazová dávka lieku)
Proforma- pre formu, pre slušnosť, pre vzhľad
Promemoria- na pamäť, na pamiatku niečoho
Periculumodhadv mori!- Nebezpečenstvo omeškania!
Kvázi- kvázi, vraj, imaginárny.
Qui aures habet, audiat- Kto má uši, nech počuje.
Quid prodest- kto z toho profituje? Pre koho je to užitočné?
Qui pro quo- jeden namiesto druhého, nedorozumenie.
Qui scribit, bis legislatíva- kto píše, dvakrát číta.
Quod licet Jovi, non licet bovi- čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkovi.
Qui quaerit repríza- kto hľadá, ten nájde.
Repetitio est mater studiorum- opakovanie je matkou učenia.
Sapientisat- dostatočne rozumné; chytrý pochopí.
Scientia potentia est- poznanie je moc
Sol lucet omnibus- slnko svieti pre každého
Scio me nihil scire- Viem, že nič neviem.
Si vis pacem, para bellum- Ak chceš mier, priprav sa na vojnu.
Serva mi, servabo te... - Ty mne, ja tebe.
Satis verborum!- Dosť slov!
Sic tranzit gloria mundi- takto prechádza pozemská sláva
Si vales, bene est, ego valeo- Ak si zdravý - no, ja som zdravý
Status quo- existujúci poriadok vecí
Tabula rasa.- Čistá doska.
Taedium vitae.- Znechutenie k životu.
Tarde venientibus ossa... - Pre oneskorencov - kosti.
Tempora mutantur et nos mutantur in illis- Časy sa menia a my sa meníme s nimi (Ovídius).
Tempori parce- Ušetriť čas.
Tempus nemini- Čas na nikoho nečaká.
Terra incognita- Neznáma krajina.
Tertium nоn datur- Žiadna tretia neexistuje.
Timeo danaos et dona ferentes- Bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú darčeky
Tres faciunt collegium- Traja z nich tvoria tabuľu.
Tuto, cito, jucunde- Bezpečne, rýchlo, príjemne.
Ubi bene, ibi patria- "Kde je dobre, tam je vlasť" - príslovie sa pripisuje rímskemu tragédovi Pacuviovi.
Ubi mel, ibi fel- Kde je med, tam je žlč, t.j. je tam strieborná podšívka.
Prišiel som, videl som, zvíťazil som- Prišiel som, videl som, vyhral som.
Vivere est cogitare- Žiť znamená myslieť.
Vae victis- Beda porazeným.
Veto- Zakazujem
Volens nolens- Dobrovoľne - nedobrovoľne; ak to chceš, tak to nechceš.
Vox populi, vox Dei- hlas ľudu - hlas Boží.
Nižšie je uvedených 170 latinských fráz a prísloví s prepisom (prepisom) a prízvukmi.
Podpísať ў označuje neslabičný zvuk [y].
Podpísať r x označuje frikatívny zvuk [γ] čo zodpovedá G v bieloruský jazyk, ako aj zodpovedajúci zvuk v ruských slovách Bože, áno atď.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskwe ad mare].
Od mora k moru.
Motto na kanadskom erbe. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od vajec po jablká, teda od začiatku do konca.
Večera u Rimanov začínala vajíčkami a končila jablkami. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Odchádzam! - Acta est fabŭla.
[Akta est fabula].
Šou skončila.
Suetonius píše v Živote dvanástich cisárov, že cisár Augustus sa v posledný deň spýtal priateľov, ktorí vstúpili, či zistili, že „dobre hral komédiu života“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je hodená.
Používa sa, keď sa hovorí o neodvolateľne prijatom rozhodnutí. Slová, ktoré vyslovil Július Caesar pri prechode svojich vojsk cez rieku Rubikon, ktorá oddeľovala Umbriu od rímskej provincie – Cisalpskej Galie, t.j. Severné Taliansko, v roku 49 pred Kr. e. Július Caesar, ktorý porušil zákon, podľa ktorého mohol ako prokonzul veliť armáde len mimo Talianska, ho viedol, ocitol sa na území Talianska a začal tak občiansku vojnu. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duóbus corṕribus].
Priateľ je jedna duša v dvoch telách. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Plato, smutný magis amika varitas].
Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia (Aristoteles).
Používa sa, keď chcú zdôrazniť, že pravda je nadovšetko. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Láska a kašeľ sa nedajú skryť. - Aquĭla non captat muscas.
[Akvila non kaptat muskas].
Orol muchy nechytá. - Audacia pre muro habētur.
[Aўdatsia pre muro g x abetur].
Odvaha nahrádza steny (dosl.: odvaha je na mieste stien). - Audiātur et alĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Nech je vypočutá aj druhá strana!
O nestrannom posudzovaní sporov. - Aurea mediocrĭtas.
[Aўўrea mediókritas].
Zlatá stredná cesta (Horác).
O ľuďoch, ktorí sa vo svojich úsudkoch a konaní vyhýbajú extrémom. - Aut vincĕre, aut mori.
[Na vintsere, aўt mori].
Buď vyhrať alebo zomrieť. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Ahoj Caesar, pozdravujú ťa tí, čo idú na smrť!
Pozdrav od rímskych gladiátorov, - Bibámus!
[Bibamus!]
<Давайте>Poďme piť! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Caesar by mal zomrieť stojaci. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leone mortuo].
Živý pes je lepší ako mŕtvy lev.
St z rus. príslovie "Lepší vták v rukách ako žeriav na oblohe." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Cenné je to, čo je vzácne. - Causa causārum.
[Kaўўza kaўzarum].
Dôvod dôvodov (hlavný dôvod). - Cave canem!
[Kave kanem!]
Bojte sa psa!
Nápis pri vchode do rímskeho domu; používa sa ako všeobecné varovanie: buďte opatrní, dávajte si pozor. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Nechajte zbraň ustúpiť tóge! (Nech je vojna nahradená mierom). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus curse pallitour].
Klin je vyrazený ako klin. - Cognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
Poznaj sám seba.
Latinský preklad gréckeho výroku napísaného na Apolónovom chráme v Delfách. - Cras melius vpredu.
[Kras me′lius fore].
<Известно,>že zajtra bude lepšie. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Koho krajina je jazyk. - Životopis.
[Curriculum vite].
Opis života, autobiografia. - Sakra, čo nie je intellĕgunt.
[Sakra, kvod non intellegunt].
Odsudzujú, lebo nerozumejú. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est spor].
O chutiach sa nedá diskutovať. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Budem ničiť a stavať. - Deus ex machĭna.
[Deus ex stroj].
Boh je vonku z auta, to znamená neočakávaný výsledok.
V antickej dráme bolo rozuzlením vystúpenie boha zo špeciálneho stroja pred publikom, ktorý pomohol vyriešiť zložitú situáciu. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Len čo sa povie, tak urobí. - Dies diem docet.
[Dies di'em dozet].
Jedného dňa učí druhého.
St z rus. príslovie "Ráno je múdrejšie ako večer." - Divĭde et impĕra!
[Divide et impera!]
Rozdeľuj a panuj!
Princíp rímskej dobyvačnej politiky, vnímaný nasledujúcimi dobyvateľmi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Povedal – a uľavil duši.
Biblické vyjadrenie. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; fazio, ut fatsias].
Dávam ti dať; rob to, čo robíš.
Vzorec rímskeho práva, zakladajúci právny vzťah medzi dvoma osobami. St z rus. výraz "Si pre mňa - ja som pre teba." - Docendo discĭmus.
[Docendo discimus].
Keď učíme, učíme sa sami.
Výraz pochádza z výroku rímskeho filozofa a spisovateľa Senecu. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d‚mus optima].
Váš dom je najlepší. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Kým budeš šťastný, budeš mať veľa priateľov (Ovídius). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Kým dýcham dúfam. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gaўdet].
Keď sa dvaja hádajú, tretí sa raduje.
Odtiaľ pochádza ďalší výraz – tertius gaudens ‚tretí radujúci sa‘, teda človek, ktorý má prospech zo sporu medzi dvoma stranami. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jeme, aby sme žili, nežijeme, aby sme jedli (Sokrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Obdarený sloňou kožou.
Výraz sa používa, keď sa hovorí o necitlivom človeku. - Errāre humānum est.
[Erráré g x uanum est].
Je ľudskou prirodzenosťou robiť chyby (Seneca). - Est deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Je v nás boh (Ovídius). - Est modus in rebus.
[Est modus in rabus].
Vo veciach je miera, to znamená, že všetko má mieru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
A aj keď sa rana zahojí, jazva zostáva (Publius Sire). - Ex libris.
[Ex libris].
"Z kníh", tabuľka, označenie majiteľa knihy. - Éxēgí monument (um) ...
[Pamätník Exegi (myseľ) ...]
Postavil som pomník (Horácovi).
Začiatok slávnej ódy Horatia na tému nesmrteľnosti básnikovho diela. Oda spôsobila veľké množstvo napodobenín a prekladov v ruskej poézii. - Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Fatsile diktu, dificile fact].
Ľahko sa hovorí, ťažko sa robí. - Fames artium magister.
[Fames artium magister]
Hlad je učiteľ umenia.
St z rus. s príslovím "Potreba vynálezu je prefíkaná." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunkvam in eoddem statu permanet].
Ľudské šťastie nie je nikdy trvalé. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Šťastie má veľa priateľov. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felitsitatem ingentem animus ingens detset].
Veľkému duchu patrí veľké šťastie. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Falix criminibus nullus e'rit diu].
Nikto sa nebude dlho tešiť zo zločinov. - Felix, qui nihil debet.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Šťastný je ten, kto nie je nič dlžný. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Ponáhľajte sa pomaly (všetko robte pomaly).
Jeden z obvyklých výrokov cisára Augusta (63 pred Kr. - 14 po Kr.). - Fiat lux!
[luxus Fiat!]
Nech je svetlo! (Biblický výraz).
V širšom zmysle sa používa, keď ide o grandiózne úspechy. Vynálezca kníhtlače Gutenberg bol zobrazený, ako drží rozložený list papiera s nápisom "Fiat lux!" - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Koniec korunuje prácu.
St z rus. s príslovím "Koniec je korunou podnikania." - Gaúdia príncipiúm nostri sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
Radosti sú často začiatkom nášho smútku (Ovídius). - Habent sua fata libelli.
[G x abent súa fáta libeli].
Knihy majú svoj vlastný osud. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik Mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Tu žijú mŕtvi, tu hovoria nemí.
Nápis nad vchodom do knižnice. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Dnes pre mňa, zajtra pre teba. - Homo doctus in se sempre divitias habet.
[G x o'mo doctus in se'mper divítsias g x abet].
Učený človek má v sebe vždy bohatstvo. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Človek človeku je vlk (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo navrhne, Sed Deus zlikviduje].
Človek navrhuje a Boh disponuje. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Každý človek je tvorcom svojho osudu. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Som človek: nič ľudské, ako si myslím, mi nie je cudzie. - Honōres mutant mores.
[G x ctí mutantské mravy].
Vyznamenania menia morálku (Plutarchos). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Nepriateľ ľudskej rasy. - Id agas, ut sis felix, non ut video.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Konaj tak, aby si bol šťastný, nie sa zdal (Seneca).
Z "Listy Luciliovi". - In aquā scribĕre.
[V akva skribere].
Písať na vode (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Pod týmto bannerom vyhráte.
Heslo rímskeho cisára Konštantína Veľkého, umiestnené na jeho zástave (IV. storočie). V súčasnosti sa používa ako ochranná známka. - V optimickej forme.
[Neoptimálny formulár].
V najlepšej možnej forme. - V tempŏre opportūno.
[In tempore oportuno].
Vo vhodnom čase. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Pravda je vo víne.
Zodpovedá výrazu "Čo má na mysli triezvy, potom opilec na jazyku." - Invēnit a perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Vymyslené a zdokonalené.
Motto Francúzskej akadémie vied. - Ipse dixit.
[Ípse dixit].
Sám to povedal.
Výraz charakterizujúci polohu bezmyšlienkového obdivu k niečím autoritám. Cicero v eseji „O povahe bohov“, citujúc tento výrok študentov filozofa Pytagora, hovorí, že neschvaľuje pytagorejské spôsoby: namiesto dôkazu na obranu svojho názoru sa obrátili na svojho učiteľa s slová ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Samotná skutočnosť. - Je fecit, cui prodest.
[Is fetsit, kui prodest].
Vyrobil ten, kto má prospech (Lucius Cassius).
Cassius, ideál spravodlivého a inteligentného sudcu v očiach rímskeho ľudu (od r Áno iný výraz judex Cassiānus ‚spravodlivý sudca‘), v trestnom konaní vždy nastolil otázku: „Kto má prospech? Kto z toho profituje?" Povaha ľudí je taká, že nikto sa nechce stať zloduchom bez vypočítavosti a úžitku pre seba. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat sa staneme et alter kanis].
Keď jeden šteká, druhý pes okamžite šteká. - Legem brevem esse oportet.
[Oportet eseje Legem bravem].
Zákon by mal byť krátky. - Littĕra scripta manet.
[Littera script manat].
Napísaný list zostáva.
St z rus. s príslovím "Čo sa píše perom, to sa nedá vysekať sekerou." - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Lepší verný mier ako nádej na víťazstvo (Titus Livy). - Memento mori!
[Mamanto mori!]
Memento Mori.
Pozdrav vymenený na stretnutí mníchov rehole trapistov, založenej v roku 1664. Používa sa ako pripomienka nevyhnutnosti smrti, pominuteľnosti života, resp. obrazne povedané- o hrozivom nebezpečenstve alebo o niečom žalostnom, smutnom. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mans sana in korpore sano].
V zdravé telo - zdravá myseľ(Juvenál).
Zvyčajne toto príslovie vyjadruje myšlienku harmonický rozvoj osoba. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Rozprávka sa hovorí o tebe, len meno bolo zmenené (Horác). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ani sebe, ani tomu druhému. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ani sebe, ani tomu druhému. - Obrázok Nigrius.
[Nígrius píce].
Čiernejší ako decht. - Žiadne reklamy.
[Nil adsvetudine mayus].
Nie je nič silnejšie ako zvyk.
Z ochrannej známky cigariet. - Noli me tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Nedotýkaj sa ma!
Výraz z evanjelia. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Meno je znak, meno niečo predznamenáva,“ čiže meno hovorí o svojom nositeľovi, charakterizuje ho. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Mená sú nenávistné, to znamená, že je nežiaduce menovať mená. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Non progredi est ragredi].
Nepokračovať vpred znamená ísť späť. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, kvalis e'ram].
Nie som tým, čím som bol predtým (Horác). - Nota bene! (pozn.)
[Nóta beńne!]
Venujte pozornosť (rozsvietené: dobre si všimnite).
Poznámka, ktorá slúži na upozornenie na dôležité informácie. - Nulla dies sine lineā.
[Nulla dies sine linea].
Niet dňa bez mŕtvice; ani deň bez linky.
Plínius Starší uvádza, že slávny staroveký grécky maliar Apelles (IV. storočie pred n. l.) „bez ohľadu na to, aký bol zaneprázdnený, nevynechal jediný deň bez toho, aby sa venoval svojmu umeniu a nakreslil aspoň jednu čiaru; toto bol základ tohto výroku." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Už nehovoria nič, čo ešte nebolo povedané. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum parikulum sine paricullo vintsitur].
Žiadne nebezpečenstvo nemožno prekonať bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!]
O časoch, o morálke! (Cicero) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines rovná sa sunt].
Všetci ľudia sú rovnakí. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Všetko nosím so sebou (Byant).
Táto fráza patrí jednému zo „siedmich múdrych mužov“ Biantovi. Keď sa jeho rodné mesto Priene zmocnil nepriateľ a utekajúci obyvatelia sa snažili zobrať si so sebou viac vecí, niekto mu poradil, aby urobil to isté. „Robím tak, pretože všetko nosím so sebou,“ odpovedal, čím povedal, že iba duchovné bohatstvo možno považovať za neodňateľný majetok. - Otium post negotium.
[Ocium post negotium].
Oddych po práci.
St: Urobil som prácu - kráčaj smelo. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Zmluvy sa musia dodržiavať. - Panem et circenses!
[Panem et circenses!]
Meal'n'Real!
Výkrik, ktorý vyjadroval základné požiadavky rímskeho davu v ére Impéria. Rímsky plebs sa zmieril so stratou politických práv, uspokojil sa s bezplatným rozdeľovaním chleba, rozdeľovaním hotovosti a organizovaním voľných cirkusových predstavení. - Par pari refertur.
[Par pair rafertour].
Rovný rovný je odmenený. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pa'ўperi bis date, qui cy'to date].
Chudobný má dvojnásobný úžitok z toho, kto rýchlo dáva (Publius Sire). - Pax huic domui.
[Pax g x knôt domui].
Pokoj tomuto domu (Evanjelium podľa Lukáša).
Vzorec pozdravov. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Peniaze, ak ich viete použiť, sú sluha, ak neviete ako, tak dáma. - Za aspĕra ad astra.
[Per aspera hell astra].
Cez útrapy ku hviezdam, teda cez ťažkosti k úspechu. - Pinxit.
[Pinxit].
Napísal.
Autogram umelca na obraze. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Básnik nascuntour, oratoŕres fíunt].
Básnici sa rodia, stávajú sa rečníkmi. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Lepšie zomrieť ako hanbiť.
Tento výraz sa pripisuje kardinálovi Jakubovi z Portugalska. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Prvým princípom histórie je vyhýbať sa klamstvu. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Prvý medzi rovnými.
Vzorec charakterizujúci postavenie panovníka v štáte. - Principium - dimidium totīus.
[Princíp - dimidium totius].
Začiatok je polovica všetkého (všetkého). - Probātum est.
[Probatum est].
Schválené; prijatý. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Prijmite mi lyaboraturum essé non sordidi lukrika "ўza].
Sľubujem, že nebudem pracovať pre opovrhnutiahodný zisk.
Z prísahy zloženej pri získaní doktorátu v Poľsku. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negozio videre, kvam in suo].
Verí sa, že ľudia vidia viac v podnikaní niekoho iného ako vo svojom, to znamená, že zvonku vždy vidia lepšie. - Qui tacet, agreementīre vidētur.
[Qui tatset, consentire videtur].
Zdá sa, že ten, kto mlčí, súhlasí.
St z rus. príslovie „Mlčanie je znakom súhlasu“. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Lebo ma volajú lev.
Slová z bájky rímskeho fabulistu Phaedrusa (koniec 1. storočia pred Kristom - prvá polovica 1. storočia po Kr.). Po poľovačke si lev a osol rozdelili korisť. Lev si vzal jeden podiel pre seba ako kráľ zvierat, druhý - ako účastník lovu a tretí, vysvetlil, "pretože som lev." - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod e'rat daemonstrandum]
Q.E.D.
Tradičný vzorec na dokončenie dôkazu. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod lytset Ёvi, non lytset bovi].
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom.
Podľa antického mýtu Jupiter v podobe býka uniesol dcéru fénického kráľa Agenora Europu. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Quod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Nerob druhému to, čo sám sebe nechceš.
Tento výraz sa nachádza v Starom a Novom zákone. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Koho chce Jupiter zničiť, je zbavený rozumu.
Výraz sa vracia k úryvku tragédie neznámeho gréckeho autora: „Keď božstvo pripraví človeka na nešťastie, potom mu vezme predovšetkým myseľ, s ktorou uvažoval.“ Vyššie uvedená výstižnejšia formulácia tejto myšlienky bola zjavne prvýkrát uvedená vo vydaní Euripides, ktoré vydal v roku 1694 v Cambridge anglický filológ W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Quot kapita, that sensu].
Koľko ľudí, toľko názorov. - Rarior corvo albo est.
[Rárior korvo albo est].
Vzácnejšie ako biela vrana. - Repetitio est mater studioōrum.
[Štúdio Rapeticio Est Mater].
Opakovanie je matkou učenia. - Requiescat v tempe! (R. I. P.).
[Rekvieskat in patse!]
Nech odpočíva v pokoji!
Latinský náhrobný nápis. - Sapienti sedel.
[Sapienti sedel].
Dosť na pochopenie. - Scientia est potencia.
[Sciencia est Potencia].
Poznanie je moc.
Aforizmus vychádzajúci z výroku Francisa Bacona (1561-1626) – anglického filozofa, zakladateľa anglického materializmu. - Scio me nihil scire.
[Szio me nig x il scire].
Viem, že nič neviem (Sokrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kosti, ktoré prídu neskoro (zostanú). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatsiunt idem, non est idem].
Ak dvaja ľudia robia to isté, nie sú rovnakí (Terence). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si leungus levis].
Ak je bolesť neznesiteľná, nie je dlhá, ak je dlhotrvajúca, potom nie je neznesiteľná.
Citujúc túto Epikurovu tézu, Cicero v traktáte „O najvyššom dobre a najvyššom zlom“ dokazuje jej nejednotnosť. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Keby ste boli ticho, zostali by ste filozofom.
Boethius (asi 480-524) vo svojej knihe „O úteche filozofie“ rozpráva, ako niekto, kto sa hrdil titulom filozof, dlho v tichosti počúval zneužívanie človeka, ktorý ho odsudzoval ako podvodníka, a nakoniec sa s úškrnom opýtal: "Teraz chápeš, že som naozaj filozof?", Na čo dostal odpoveď:" Intellexissem, si tacuisses "" Pochopil by som to, keby si bol ticho." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
Keby si bol Elena, chcela by som byť Paris.
Zo stredovekej ľúbostnej básne. - Si vis amāri, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ak chceš byť milovaný, miluj! - Sí vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Sií vivís romeí, romano vívito moréré].
Ak žijete v Ríme, žite podľa rímskych zvykov.
Novolatinskaya veršované príslovie. St z rus. príslovie „Nestrkaj nos do cudzieho kláštora s vlastnou chartou“. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sik tranzit sláva mundi].
Takto prechádza svetská sláva.
S týmito slovami sa obracajú na budúceho pápeža počas obradu vysviacky a na znak ilúzie pozemskej moci pred ním pália kus látky. - Tiché nohy medzi arma.
[Silent leges inter arma].
Medzi zbraňami zákony mlčia (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Similis simili gadet].
Like má z podobného radosť.
Zodpovedá ruštine. príslovie "Rybár vidí rybára zďaleka." - Sol omnĭbus lucet.
[Soľný omnibus lucet].
Slnko svieti pre všetkých. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Každý z nich má svoju najlepšiu vlasť. - Sub rosā.
[Pod ruža].
„Pod ružou“, to znamená tajne, tajne.
Ruža bola medzi starými Rimanmi symbolom tajomstva. Ak bola ruža zavesená zo stropu nad jedálenským stolom, potom by sa nemalo prezradiť všetko, čo bolo povedané a urobené „pod ružou“. - Neznáma krajina.
[Terra incognita].
Neznáma krajina (v prenesenom zmysle - neznáma oblasť, niečo nepochopiteľné).
Na starovekých geografických mapách tieto slová označovali neprebádané územia. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Tretia garda".
Nočný čas, teda interval od západu do východu slnka, rozdelili starí Rimania na štyri časti, takzvané bdenie, rovnajúce sa trvaniu výmeny stráží vo vojenskej službe. Tretia vigília je od polnoci do úsvitu. - Tertium non datur.
[Thertium non datur].
Tretia neexistuje.
Jedno z ustanovení formálnej logiky. - Theātrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svetová aréna. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Timeó Danaos et dona ferentes].
Bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú darčeky.
Slová kňaza Laocoona o obrovskom drevenom koňovi, ktorý postavili Gréci (Danaans), údajne ako dar Minerve. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Celý svet hrá divadlo (celý svet sú herci).
Nápis v divadle Shakespeare's Globe Theatre. - Tres faciunt collegium.
[Tras facsiunt collegium].
Tri tvoria radu.
Jedno z ustanovení rímskeho práva. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit obrat].
Jedna lastovička jar nerobí.
Používa sa v zmysle „nemalo by sa posudzovať príliš unáhlene, jeden úkon za druhým“. - Jeden hlas.
[Una hlas].
Jednohlasne. - Urbi a orbi.
[Urbi et orbi].
„Mesto a svet“, teda Rím a celý svet, pre všeobecné informácie.
Ceremónia pri voľbe nového pápeža nariadila, aby jeden z kardinálov obliekol vyvoleného do plášťa a povedal nasledujúcu vetu: "Verím vám pápežskú dôstojnosť, nech stojíte pred mestom a svetom." V súčasnosti touto frázou začína rímsky pápež svoj každoročný príhovor k veriacim. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Skúsenosť je najlepší učiteľ. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Byť milovaný, byť hodný lásky (Ovídius).
Z básne „Umenie lásky“. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Ako pozdravíte, tak budete pozdravení. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Ak chcete žiť, buďte na pozore (Horác). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Poď so mnou.
Toto bol názov vrecka príručka, ukazovateľ, sprievodca. Prvý dal toto meno svojmu dielu tohto druhu, novolatinskému básnikovi Lotikhovi v roku 1627. - Vae soli!
[Weh tak "li!]
Beda osamelým! (Biblia). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Pozri. Viti].
Prišiel som. Saw. Porazený (Caesar).
Podľa Plutarchovho svedectva touto frázou Július Caesar informoval v liste svojmu priateľovi Amintiovi o víťazstve nad pontským kráľom Farnacom v auguste 47 pred Kristom. e. Suetonius uvádza, že táto veta bola napísaná na tabuli, ktorú niesli Caesar počas jeho pontského triumfu. - Verba movent exempla trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
Slová sú vzrušujúce, príklady podmanivé. - Verba volant, scripta manent.
[Varba dobrovoľný, scripta mant].
Slová odletia, napísané zostáva. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Pravda je dcérou času. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litet].
Násilie je dovolené odpudzovať silou.
Jedno z ustanovení rímskeho občianskeho práva. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Život je krátky, umenie je večné (Hippocrates). - Vivat Academia! Vivant professōres!
[Vivat Academia! Živí profesori!]
Nech žije univerzita, nech žijú profesori!
Úryvok zo študentskej hymny „Gaudeāmus“. - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Žiť znamená myslieť.
Slová Cicera, ktoré si Voltaire vzal za motto. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Žiť znamená bojovať (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (and) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Žil som svoj život a kráčal som cestou, ktorú mi pridelil osud (Virgil).
Umierajúce slová Dido, ktorá spáchala samovraždu po tom, čo ju Aeneas opustil a odplával z Kartága. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Chtiac-nechtiac; ak to chceš, tak to nechceš.
Latinské frázy sú prevzaté z učebnice.
Caesar ad Rubiconem(CAESAR AD RUBIKONEM).
Caesar pred Rubikonom (o osobe pred neodvolateľným rozhodnutím).
Július Caesar, ktorý velil rímskym légiám v provincii Cisalpská Galia, sa rozhodol prevziať výlučnú moc a prekročil so svojimi jednotkami rieku Rubikon, ktorá slúžila ako prirodzená hranica provincie. Porušil tým zákon, podľa ktorého mal prokonzul právo viesť jednotky len mimo Talianska. Prekročenie Rubikonu bolo začiatkom vojny s rímskym senátom.
Caesar citra rubiconem(CAESAR CITRA RUBIKONEM).
Caesar na druhej strane Rubikonu (o mužovi, ktorý úspešne dokončil dôležitú úlohu).
Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium.(CALVICIUM NON EST VITSIUM, SED PRUDENTSIA INDICIUM).
Plešatá hlava nie je neresť, ale dôkaz múdrosti.
Príslovie.
Cantus cycneus(KANTUS CIKNEUS).
Labutia pieseň.
Cicero: „... tak ako labute, ktoré dostali od Apolóna, ktorému sú zasvätené, dar proroctva, predvídajú, akým požehnaním pre nich bude smrť, a umierajú so spevom a radosťou, tak by mali umierať aj všetko dobré a múdry." Aischylos (asi 525-456 pred Kr.): "Ako labuť spievala poslednú smrteľnú sťažnosť" (o zajatej trójskej prorokyni Kasandre, ktorá bola zabitá spolu s Agamemnónom).
Charita a pax(CARITAS AT PAX).
Rešpekt a mier.
Carpe diem(CARPE DIEM).
Chopte sa dňa, t.j. využiť moment, využiť moment.
Epikurejské motto. Horace: "Využi deň, najmenej zo všetkého dôveruj tomu, čo má prísť."
Carthago delenda est(CARTAGO DELENDA EST).
Kartágo musí byť zničené, t.j. je potrebné zničiť neznesiteľné zlo.
Casta est, quam nemo, rogavit(KASTA EST, KVAM NEMO ROGAVIT).
Cudná je tá, ktorú si nikto neželal.
Ovídius: "Odvážne, krásky! Čistý je len ten, kto nehľadá; Kto je svižnejšieho myslenia, hľadá samú korisť."
Castis omnia casta.(KASTIS OMNIA KASTA).
Všetko sa zdá byť čisté. Alebo: Pre nepoškvrnených je všetko nepoškvrnené.
Causa finita est(KAUZA FINITA EST).
Je koniec.
Causa justa(KAUZA YUSTA).
Vážny dôvod.
Jaskyňa ne cadas(KAVE NE KADAS).
Dávaj pozor, aby si nespadol.
Podľa zvyku v staroveký Rím za vozom víťazného veliteľa bol umiestnený štátny otrok, ktorý počas triumfálneho sprievodu kričal túto frázu na víťaza, aby sa príliš nechválil a pamätal, že je len človek, smrteľník a nie boh.
Censor morum(CENZOR MORUM).
Strážca morálky.
Certum, quia impossibile est.(CERTUM, QUIA IMPOSSIBILE EST).
Pravda, pretože je to nemožné.
Ceterurn censeo(TSETERUM TSENSO).
A okrem toho, predpokladám; však si myslím.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.(CETERUM SENSEO KARTHGINEM ESSE DELENDAM).
A okrem toho potvrdzujem, že Kartágo musí byť zničené.
Slová Cata sa stali v prenose Plutarcha: "Hovorí sa, že Cato, o čomkoľvek hovoril v Senáte, zakaždým dodal:" A okrem toho verím, že Kartágo by nemalo existovať." Plínius Starší povedal to isté : Cato , nenávidiac Kartágo a starajúci sa o bezpečnosť potomkov, na každej schôdzi Senátu, nech sa prejednávalo čokoľvek, kričal, že Kartágo treba zničiť.
Circulus in probando.(CIRKULUS V PROBANDO).
Dôkazový kruh - logická chyba, ktorý spočíva v tom, že na dôkaz sa dáva to, čo je potrebné dokázať; začarovaný kruh; pozíciu, z ktorej niet východiska.
Clavum clavo(KĽAVUM KĽAVO).
Kôl so stávkou (knock out).
Cicero: "Niektorí ľudia si myslia, že starú lásku treba vybiť láskou, ako kôl kolíkom."
St ruština: Bojujte s ohňom ohňom.
Cloaca maxima(KLOAKA MAXIMA).
Veľká žumpa.
Takže v starovekom Ríme sa nazýval veľký kanál na odvodňovanie mestských odpadových vôd.
Cogitationis poenam nemo patitur.(COGITATIONIS PONAM NEMO PATITUR).
Nikto nie je potrestaný za myšlienky.
Postavenie rímskeho práva.
Cogito, teda suma(KOGITO, ERGO SUM).
Myslím teda som.
Princíp filozofie od René Descartesa (1596-1650).
Úplný sľub(ÚPLNÝ PROMISSUM).
Dodrž svoj sľub.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.(CONCORDIA PARVE RES KRESKUNT, DISCORDIA MAXIME DILABUNTUR).
So súhlasom (a) malé štáty (alebo záležitosti) rastú, so spormi (a) sú veľké zničené.
Sallust v „jugurtinskej vojne“ cituje prejav, v ktorom sa numídsky kráľ Mitsipsa (II. storočie pred Kristom), ktorý vycítil blížiacu sa smrť, obrátil na svojich malých synov a na svojho synovca Yugurta, ktorého určil ich poručník: „Opúšťam ti kráľovstvo , ktorý bude silný, ak si dobrý, a slabý, ak sa ukážeš ako zlý. Veď so súhlasom a malé štáty rastú, s nesúhlasom a tie najväčšie sa rozpadajú."
Konzorcium omnis vitae.(CONSORTIUM OMNIS VITE).
Spoločenstvo všetkého života; spoločenstvo na celý život.
Zdrojom je definícia manželstva v rímskom práve: "Spojenie muža a ženy, spoločenstvo všetkého života, komunikácia v božskom a ľudskom práve."
Consuetude est altera natura
Zvyk je druhá prirodzenosť.
Cicero: "Zvyk vytvára akoby druh druhej prirodzenosti."
St:„Zvyk nám bol daný zhora, je to náhrada šťastia“ (A. Puškin).
Kontra bonos mores. (CONTRA BONOS VIAC).
Proti dobrým mravom; nemorálny.
Contra jus et fas(KONTRA YUS ET FAS).
Proti ľudským a božským právam; proti všetkému, čo je spravodlivé a sväté.
Proti pomeru(PROTIPOMER).
V rozpore so zdravým rozumom.
Copia ciborum subtilitas animi impeditur(KÓPIA CIBORUM SUBTILITAS ANIMI IMPEDITUR).
Nadbytočné jedlo zasahuje do jemností mysle.
Zo Seneca.
St ruština: Plné brucho je hluché pre vedu.
Cornu copiae
Roh hojnosti.
Tento výraz sa často vyskytuje u rímskych spisovateľov. Jeho pôvod sa spája s gréckym mýtom o nymfe Amalthea, ktorá kŕmila mláďa Zeusa kozím mliekom. Koza si odlomila roh na strome a Amalthea ho naplnila ovocím a priniesla ho Diovi. Keď sa Zeus stal všemohúcim bohom, premenil kozu, ktorá ho kŕmila, na súhvezdie a jej roh na nádherný „roh hojnosti“.
Corruptio optimi pessima(KORUPCIA OPTIMI PESSIMA).
Pád dobra je najhorší pád.
Crambe bis cocta
Dvojito varená kapusta; zohriata kapusta (o čomkoľvek nepríjemne sa opakujúcom).
Yuvenal v "Satyrs", hovoriac o nekonečnom opakovaní tých istých vyhlásení, napísal: "Teplá kapusta zabíja mentorov chudobných." Odvolávali sa na grécke príslovie „Dvakrát kapusta je smrť“.
Cras, cras, Semper cras, sic evadit aetas.(KRAS, KRAS, SEMPER KRAS, SIK EVADIT ETAS).
Zajtra, zajtra, vždy zajtra – takto ide život.
Credite, posteri! KREDIT, POŠTA!
Verte, potomkovia!
Z G asi r a c a I.
Credo, quia absurdum (est)... (CREDO, QVIA ABSURDUM (EST)).
Verím, pretože je to smiešne.
Parafráza slov kresťanského teológa Tertulliana (asi 160 - asi 220): "A Boží syn zomrel; to je hodné viery, pretože je to absurdné. A bol pochovaný a vstal z mŕtvych: toto je spoľahlivé, pretože je to nemožné."
Credo, ut intelligam... (CREDO, UT INTELLIGAM).
Verím, aby som pochopil.
Tento výrok sa pripisuje teológovi a filozofovi Anselmovi z Canterbury (1033-1109).
Cui bono?(KUI BONO?)
kto má prospech? Kto z toho bude mať prospech?
Cicero sa odvolával na skutočnosť, že slávny konzul Cassius (127. storočie pred Kristom), ktorého rímsky ľud považoval za najspravodlivejšieho a najmúdrejšieho sudcu, vždy v trestnom konaní nastoľoval otázku: „Kto má z toho prospech?“.
Cui prodest?(KUI PRODEST?)
Z koho profituje?
Cur, quomodo, quando?(KUR, KVOMODO, KVANDO?)
Na čo, ako, kedy?
Fragment rétorickej schémy otázok.
Latinčina je najušľachtilejším jazykom, aký existuje. Možno preto, že je mŕtvy? Ovládať latinčinu nie je úžitková zručnosť, je z kategórie luxusu. Nebudete ním hovoriť, ale zažiariť v spoločnosti ... Neexistuje jazyk, ktorý by pomohol urobiť dojem!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nihil scire]
„Viem, že nič neviem,“ podľa Platóna takto o sebe povedal Sokrates. A vysvetlil túto myšlienku: ľudia si zvyčajne myslia, že niečo vedia, ale ukázalo sa, že nevedia nič. Ukazuje sa teda, že vediac o svojej nevedomosti viem viac ako všetci ostatní. Fráza pre tých, ktorí radi nechávajú hmlu a reflexné osoby.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
„Myslím, teda som“ je filozofický výrok Reného Descarta, ktorý je základným prvkom západného racionalizmu v modernej dobe.
Cogito ergo sum nie je jedinou formuláciou Descartovej myšlienky. Presnejšie povedané, fráza znie ako „Dubito ergo cogito, cogito ergo sum“ - „Pochybujem, potom si myslím; Myslím, že potom existujem." Pochybnosť je podľa Descarta jedným zo spôsobov myslenia. Preto sa fráza dá preložiť ako "Pochybujem, potom existujem."
3. Omnia mea mecum port®
[omnia mea mekum porto]
"Všetko nosím so sebou." Rímski historici hovoria, že v časoch dobytia gréckeho mesta Priene Peržanmi mudrc Bias pokojne kráčal za zástupom utečencov a sotva na nich niesol ťažký majetok. Na otázku, kde má veci, sa usmial a povedal: „Všetko, čo mám, nosím vždy so sebou.“ Hovoril po grécky, ale tieto slová sa k nám dostali v latinskom preklade.
Ukázalo sa, dodávajú historici, že to bol skutočný mudrc; na ceste všetci utečenci stratili svoj tovar a Bias ich čoskoro kŕmil darmi, ktoré dostal, a viedol poučné rozhovory s ich obyvateľmi v mestách a dedinách.
To znamená, že vnútorné bohatstvo človeka, jeho vedomosti a myseľ sú dôležitejšie a cennejšie ako akýkoľvek majetok.
4. Dum spiro, spero
[doom spiro, spiro]
Mimochodom, táto fráza je aj sloganom podvodných špeciálnych jednotiek - bojových plavcov ruského námorníctva.
5. Errare humanum est
[erráre humanum est]
„Je ľudskou prirodzenosťou robiť chyby“ je aforizmus Senecu staršieho. V skutočnosti je to len časť aforizmu, celý znie takto: „Errare humanum est, stultum est in errore perseverare“ – „Je ľudskou prirodzenosťou robiť chyby, ale je hlúpe zotrvať na svojich chybách. ."
6. O tempora! O mores!
[o tempora, o mores]
„Ó krát! O morálke!" - najznámejší Ciceronov výraz z „Prvého prejavu proti Catilinovi“, ktorý je považovaný za vrchol rímskeho oratória. Odhalením podrobností o sprisahaní na schôdzi Senátu Cicero touto frázou vyjadruje rozhorčenie jednak nad aroganciou sprisahanca, ktorý sa odvážil vystúpiť v Senáte, akoby sa nič nestalo, ako aj nad nečinnosťou úradov.
Zvyčajne sa používa výraz, ktorý vyjadruje úpadok morálky, odsudzuje celú generáciu. Tento výraz sa však môže stať vtipným vtipom.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[vo vínnych varitách, v aqua sanitas]
„Pravda je vo víne, zdravie vo vode“ - prvú časť príslovia pozná takmer každý, no druhá časť nie je tak všeobecne známa.
8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]
„Človek je človeku vlk“ je príslovečný výraz z Plautusovej komédie „Somári“. Používajú ho, keď chcú povedať, že medziľudské vzťahy sú číry sebectvo a nepriateľstvo.
Táto fráza v Sovietsky čas charakterizoval kapitalistický systém, oproti ktorému je v spoločnosti budovateľov komunizmu človek človeku priateľom, súdruhom a bratom.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
„Cez ťažkosti ku hviezdam“. Používa sa aj variant „Аd astra per aspera“ – „K hviezdam cez tŕne“. Azda najpoetickejšie latinské diktum. Jeho autorstvo sa pripisuje Luciusovi Anneusovi Senecovi, starorímskemu filozofovi, básnikovi a štátnikovi.
10. Veni, vidi, vici
[veni, pozri, vici]
„Prišiel som, videl som, zvíťazil som“ - takto napísal Gai Yuli Caesar v liste svojmu priateľovi Amintiovi o víťazstve nad jednou z čiernomorských pevností. Podľa Suetonia boli práve tieto slová napísané na tabuli, ktorá sa nosila počas Caesarovho triumfu na počesť tohto víťazstva.
11. Gaudeamus igitur
[Gaudeamus Igitur]
„Tak sa poďme baviť“ - prvý riadok študentskej hymny všetkých čias a národov. Hymna vznikla v stredoveku v r západná Európa a v rozpore s cirkevno-asketickým mravom chválil život s jeho radosťami, mladosťou a vedou. Táto pieseň sa vracia k žánru pijanských piesní vagantov – stredovekých potulných básnikov a spevákov, medzi ktorými boli aj študenti.
12.
Ďura lex, sed lex
[dura lax, smutný lax]
Existujú dve verzie prekladu tejto frázy: „Zákon je tvrdý, ale je to zákon“ a „Zákon je zákon“. Mnoho ľudí si myslí, že toto slovné spojenie odkazuje na dobu rímskeho práva, ale nie je to tak. Maxima sa datuje do stredoveku. V rímskom práve existovalo práve flexibilné, umožňujúce zjemniť literu zákona, právny štát.
13.Si vis pacem, para bellum
[se vis pack steam bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[rapetyo est mater štúdiová izba]
Jedno z najobľúbenejších prísloví Latitčanov je tiež preložené do ruštiny príslovím „Opakovanie je matkou učenia“.
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisskve non tselantur]
„Láska a kašeľ sa nedajú skryť“ - v latinčine je skutočne veľa výrokov o láske, ale toto sa nám zdá najdojímavejšie. A relevantné v predvečer jesene.
Zamilujte sa, ale buďte zdraví!